1 00:00:20,700 --> 00:00:26,700 www.subtitulamos.tv 2 00:00:46,600 --> 00:00:47,959 Por fin... 3 00:00:47,960 --> 00:00:50,639 aquí es donde acaba nuestro viaje. 4 00:00:53,000 --> 00:00:55,279 ¿Vas a hacer de esto el lugar? 5 00:00:57,560 --> 00:00:59,199 Es hora. 6 00:00:59,200 --> 00:01:00,759 Estás preparado, Delph. 7 00:01:00,760 --> 00:01:02,300 No creo que lo esté. 8 00:01:02,301 --> 00:01:04,199 17 años es bastante. 9 00:01:04,200 --> 00:01:06,139 Es para lo que te he entrenado. 10 00:01:06,140 --> 00:01:09,739 Tú lo llamas entrenar. Yo lo llamo crear dudas. 11 00:01:09,740 --> 00:01:11,759 Con cada lección que me has dado 12 00:01:11,760 --> 00:01:14,639 siento que he entendido menos, no más. 13 00:01:14,640 --> 00:01:16,119 Ese es el sentido. 14 00:01:16,120 --> 00:01:19,439 Cuanto más aprendemos, nos damos cuenta de que sabemos menos. 15 00:01:19,440 --> 00:01:22,639 Esta... es nuestra fe. 16 00:01:22,640 --> 00:01:24,800 Esta es nuestra existencia. 17 00:01:26,440 --> 00:01:28,200 El Creador afirmaría 18 00:01:28,880 --> 00:01:31,360 que el mundo no tiene que ser comprendido... 19 00:01:32,240 --> 00:01:35,559 solo experimentado y construido, 20 00:01:35,560 --> 00:01:37,019 con nuestro regalo. 21 00:01:37,020 --> 00:01:38,599 Alabada sea la voluntad del Creador. 22 00:01:38,600 --> 00:01:42,199 Haz esto, Delph, y da forma a nuestro mundo con adoración. 23 00:01:42,200 --> 00:01:44,240 Pero si fallo... 24 00:01:45,400 --> 00:01:47,439 si no puedo hacerlo, después de todos estos años... 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 ¡Confía en ti mismo! 26 00:01:50,820 --> 00:01:52,439 Venga. 27 00:01:52,440 --> 00:01:55,440 Enséñame que nuestros años juntos no han sido malgastados. 28 00:01:58,080 --> 00:02:02,040 Cumple con lo que somos, lo que solo nosotros podemos hacer. 29 00:02:32,640 --> 00:02:34,639 ¿Qué está pasando? 30 00:02:34,640 --> 00:02:37,399 Detente, Delph. Ahora. 31 00:02:40,320 --> 00:02:42,080 No es posible. 32 00:02:45,200 --> 00:02:48,320 No puede ser. Y aún así... 33 00:02:57,308 --> 00:03:00,799 - 3407 AÑOS DESPUÉS - Esos sistemas están encendidos como un árbol navideño. 34 00:03:00,800 --> 00:03:03,359 Nueve gritos de auxilio, nueve señales de socorro, 35 00:03:03,360 --> 00:03:04,839 todas provenientes del mismo planeta. 36 00:03:04,840 --> 00:03:07,799 No solo del mismo planeta, de la misma zona del mismo planeta. 37 00:03:07,800 --> 00:03:10,479 Ahora, escucha, planeta de Ranskoor Av Kolos. 38 00:03:10,480 --> 00:03:12,439 ¡¿Ranskoor Av qué?! 39 00:03:12,440 --> 00:03:15,399 Kolos. Traducido significa más o menos "Desintegrador del Alma". 40 00:03:15,400 --> 00:03:16,759 Qué alegre. 41 00:03:16,760 --> 00:03:18,839 La TARDIS informa de que el planeta está transmitiendo 42 00:03:18,840 --> 00:03:21,439 violentas ondas psicotrópicas a través de la atmósfera, 43 00:03:21,440 --> 00:03:23,359 el tipo de ondas que te alteran el cerebro, 44 00:03:23,360 --> 00:03:25,999 distorsionan la realidad, cambian el humor... 45 00:03:26,000 --> 00:03:27,479 al extremo. 46 00:03:27,480 --> 00:03:29,439 Estos son equilibradores neuronales. 47 00:03:29,440 --> 00:03:30,555 Mientras llevéis uno, 48 00:03:30,556 --> 00:03:32,079 debería manteneros inmunes a las ondas. 49 00:03:32,080 --> 00:03:34,200 Pero debéis tenerlo todo el tiempo. 50 00:03:34,823 --> 00:03:36,520 ¿Qué pasa si los perdemos? 51 00:03:36,521 --> 00:03:37,839 ¡No los perdáis! 52 00:03:37,840 --> 00:03:39,159 Y tenemos que ser nosotros, ¿verdad? 53 00:03:39,160 --> 00:03:40,799 ¿Respondiendo a estas señales de este planeta? 54 00:03:40,800 --> 00:03:42,159 No. En absoluto. 55 00:03:42,160 --> 00:03:43,950 Pero todos los demás han pasado de largo. 56 00:03:43,951 --> 00:03:45,431 ¿Crees que deberíamos hacer lo mismo? 57 00:03:45,432 --> 00:03:47,713 He localizado una nave en la superficie del planeta. 58 00:03:48,559 --> 00:03:50,079 Allá vamos. 59 00:04:16,505 --> 00:04:20,046 Esta es una de las naves que envió una señal de auxilio. Parece abandonada. 60 00:04:21,387 --> 00:04:23,587 Cámaras de criosueño. 61 00:04:24,406 --> 00:04:27,366 Nave de largo alcance. Archivo de armas. 62 00:04:28,920 --> 00:04:31,414 Lleva en servicio mucho tiempo, por el aspecto de las cosas. 63 00:04:32,527 --> 00:04:34,759 ¿Pero quién envió la señal? ¿Dónde está la tripulación? 64 00:04:34,760 --> 00:04:36,280 Doctora... 65 00:04:45,280 --> 00:04:46,479 Hola. 66 00:04:46,480 --> 00:04:47,959 ¿Quién eres? 67 00:04:47,960 --> 00:04:50,119 Soy la Doctora. 68 00:04:50,120 --> 00:04:53,140 Ellos son Yaz, Ryan y Graham. 69 00:04:54,160 --> 00:04:56,039 ¿Qué es esa cosa? 70 00:04:56,040 --> 00:04:57,679 Es en lo que viajamos. 71 00:04:57,680 --> 00:04:59,839 ¿Ves? La señal del frente. 72 00:04:59,840 --> 00:05:01,999 Respondemos a llamadas urgentes. 73 00:05:02,000 --> 00:05:03,680 Pareces una llamada urgente. 74 00:05:06,332 --> 00:05:07,851 ¿Cómo te llamas? 75 00:05:07,852 --> 00:05:09,893 ¿Por qué ellos os enviaron? 76 00:05:10,640 --> 00:05:13,986 Cuando dices "ellos", ¿a quién te refieres? 77 00:05:13,987 --> 00:05:15,268 ¿Gente de aquí? 78 00:05:15,269 --> 00:05:17,159 Porque nosotros acabamos de llegar, ¿recuerdas? 79 00:05:17,160 --> 00:05:19,325 Nunca antes hemos estado en este planeta, 80 00:05:19,326 --> 00:05:22,200 así que no podemos estar con ellos, sean quienes sean. 81 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 Eso es. 82 00:05:27,760 --> 00:05:31,480 ¿Estás tú solo... o hay otros miembros de la tripulación contigo? 83 00:05:33,560 --> 00:05:35,040 No lo sé. 84 00:05:38,680 --> 00:05:40,400 ¿Qué me ha pasado? 85 00:05:42,920 --> 00:05:45,520 Mis amigos van a echar un vistazo por tu nave, si te parece bien. 86 00:05:46,680 --> 00:05:48,200 Mirad que podéis averiguar. 87 00:05:51,920 --> 00:05:53,360 Debería haberme ido. 88 00:05:54,353 --> 00:05:55,880 ¿Y por qué no lo has hecho? 89 00:05:59,040 --> 00:06:00,840 No puedo recordar mi nombre. 90 00:06:03,560 --> 00:06:05,439 Solía saberlo antes de salir fuera. 91 00:06:05,440 --> 00:06:07,399 Nunca debería haber salido fuera. 92 00:06:07,400 --> 00:06:10,480 ¿Por qué? ¿Qué pasó fuera? 93 00:06:11,480 --> 00:06:12,719 La batalla. 94 00:06:16,720 --> 00:06:19,380 ¿Quién eres? ¿Cómo has llegado aquí? 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,960 Estábamos hablando. 96 00:06:23,040 --> 00:06:24,480 Acabamos de llegar. 97 00:06:26,800 --> 00:06:28,839 Queremos ayudarte. 98 00:06:28,840 --> 00:06:31,212 Creo que este planeta te está causando un mal efecto. 99 00:06:31,826 --> 00:06:33,837 ¿Considerarías ponerte esto? 100 00:06:34,320 --> 00:06:35,959 Equilibrador neuronal. 101 00:06:35,960 --> 00:06:37,560 Ayudará a calmar tu mente. 102 00:06:38,040 --> 00:06:39,440 Por favor... 103 00:06:43,160 --> 00:06:44,800 ponte esto. 104 00:06:48,360 --> 00:06:50,191 Creo que he encontrado un botón de encendido. 105 00:06:53,640 --> 00:06:56,039 ¿Quién crees que es este montón? 106 00:06:56,040 --> 00:06:57,919 Creo que es el resto de ellos. 107 00:06:57,920 --> 00:07:00,079 Entonces son cuatro en total. 108 00:07:00,080 --> 00:07:01,760 Él es el comandante. 109 00:07:03,040 --> 00:07:04,999 Tal vez mató a su propia tripulación. 110 00:07:05,000 --> 00:07:07,359 Siempre la opción alegre. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,199 No sé si están muertos. 112 00:07:09,200 --> 00:07:11,159 - Todo lo que sabemos es que no están aquí. - Sí. 113 00:07:11,160 --> 00:07:13,479 Se ha puesto un equilibrador neuronal. 114 00:07:13,480 --> 00:07:15,519 Espero que arregle algo de su mente. 115 00:07:16,093 --> 00:07:18,240 Me parece que está bastante cascado, Doc. 116 00:07:20,720 --> 00:07:22,279 El motor está bien. 117 00:07:22,280 --> 00:07:25,239 La energía todavía funciona. La nave está bien. 118 00:07:25,240 --> 00:07:27,879 Se podría haber ido cuando hubiese querido. No tiene sentido. 119 00:07:27,880 --> 00:07:29,320 Está aquí. 120 00:07:31,160 --> 00:07:32,640 Paltraki. 121 00:07:33,840 --> 00:07:36,520 Me llamo Paltraki. 122 00:07:38,120 --> 00:07:39,999 Encantada de conocerte, Paltraki. 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,159 ¿Ha empezado a funcionar el equilibrador neuronal? 124 00:07:42,160 --> 00:07:44,559 No te esfuerces demasiado. Funciona despacio. 125 00:07:44,560 --> 00:07:45,927 Volverá. 126 00:07:47,360 --> 00:07:49,520 Vaya. ¿Qué es eso? 127 00:07:49,521 --> 00:07:51,679 Podríamos responder por ti. ¿Quieres que lo activemos? 128 00:07:51,680 --> 00:07:53,199 Salid de la línea de visión. 129 00:07:53,200 --> 00:07:55,280 - Haz lo que digo, hijo. - Vale. 130 00:07:59,706 --> 00:08:02,226 - ¿Paltraki? - ¿Qué quieres? 131 00:08:03,320 --> 00:08:05,999 Debes devolvérnoslo. 132 00:08:06,000 --> 00:08:08,079 El Creador lo ordena. 133 00:08:09,600 --> 00:08:11,239 Paltraki. 134 00:08:14,640 --> 00:08:17,439 ¿Te acuerdas de mí, Paltraki? 135 00:08:17,440 --> 00:08:20,679 Conozco esa voz. 136 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 - ¿Eso es...? - No puede ser. 137 00:08:24,520 --> 00:08:28,320 Quiero que se me devuelva lo que es mío. 138 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 ¿Y por qué haría eso? 139 00:08:34,520 --> 00:08:36,599 Por tu tripulación. 140 00:08:36,600 --> 00:08:39,279 Devuelve lo que te llevaste 141 00:08:39,280 --> 00:08:43,719 o los desmontaré, pieza a pieza, 142 00:08:43,720 --> 00:08:46,499 y los enviaré directamente a tu nave. 143 00:08:48,400 --> 00:08:50,559 ¡Paltraki! ¡No vuelvas! 144 00:08:50,560 --> 00:08:51,799 ¡No te preocupes por nosotros! 145 00:08:51,800 --> 00:08:53,282 Tenemos lo que vinimos a... 146 00:08:59,520 --> 00:09:01,638 Quedan dos de tus tripulantes. 147 00:09:01,639 --> 00:09:03,919 Tienes hasta el anochecer. 148 00:09:04,640 --> 00:09:07,914 Por favor... devuelve lo que te llevaste. 149 00:09:07,915 --> 00:09:10,120 Haz lo que el Creador desea. 150 00:09:14,200 --> 00:09:16,519 - ¿Es el mismo? - No lo sé. 151 00:09:16,520 --> 00:09:19,639 No puede ser Shin-Chan. ¡Creía que estaba muerto! 152 00:09:19,640 --> 00:09:22,959 Le envié de vuelta de donde vino, usando su propio dispositivo de recuerdos. 153 00:09:22,960 --> 00:09:24,505 ¿Entonces por qué está aquí? 154 00:09:26,120 --> 00:09:27,719 ¿Quién es la chica? 155 00:09:27,720 --> 00:09:29,175 Su nombre... 156 00:09:30,960 --> 00:09:32,480 era... 157 00:09:34,480 --> 00:09:36,120 Umsang. 158 00:09:37,920 --> 00:09:40,239 Luchamos juntos. 159 00:09:40,240 --> 00:09:41,560 ¿Qué te llevaste? 160 00:09:42,560 --> 00:09:43,880 No me llevé. 161 00:09:45,400 --> 00:09:46,680 Recuperé. 162 00:09:54,560 --> 00:09:56,119 ¿Qué es? 163 00:09:56,120 --> 00:09:58,079 Nuestra misión es de recuperación. 164 00:10:01,800 --> 00:10:03,279 Genial. 165 00:10:03,280 --> 00:10:05,279 Todo lo que consigo son contradicciones. 166 00:10:05,987 --> 00:10:07,119 Parece mineral. 167 00:10:07,120 --> 00:10:09,159 Tal vez se ha extraído del planeta. 168 00:10:09,160 --> 00:10:11,601 La densidad está volviendo loco al sónico. 169 00:10:11,602 --> 00:10:13,651 Si esto es preciado, querrían mantenerlo a salvo. 170 00:10:13,652 --> 00:10:14,946 No solo a salvo. 171 00:10:14,947 --> 00:10:17,479 Hay una cerradura de estasis increíblemente sofisticada 172 00:10:17,480 --> 00:10:19,199 dentro de la bioestructura del contenedor, 173 00:10:19,200 --> 00:10:21,080 y no la entiendo. 174 00:10:22,440 --> 00:10:24,160 Tecnología stenza. 175 00:10:24,929 --> 00:10:26,349 ¿Qué es, Paltraki? 176 00:10:26,350 --> 00:10:27,848 ¿De dónde provino? 177 00:10:27,849 --> 00:10:30,359 Debo devolverlo, pero... 178 00:10:30,360 --> 00:10:32,039 tienen a mi tripulación. 179 00:10:32,040 --> 00:10:34,079 ¿Habéis visto esto? 180 00:10:34,080 --> 00:10:35,788 Algún tipo de dispositivo de mapeo. 181 00:10:35,789 --> 00:10:37,385 Hay todo tipo de cosas aquí. 182 00:10:37,386 --> 00:10:38,947 Tiene objetivos marcados. 183 00:10:42,760 --> 00:10:46,039 Sesión informativa de la misión. ¿Esto es tuyo? 184 00:10:46,040 --> 00:10:48,295 Quizá. No lo sé. 185 00:10:48,296 --> 00:10:50,399 Podríamos utilizarlo para rastrear dónde estuvo. 186 00:10:50,400 --> 00:10:53,559 Sí. Queremos ayudarte a recuperar tu tripulación. 187 00:10:53,560 --> 00:10:55,239 Iremos contigo. 188 00:10:55,240 --> 00:10:57,960 Porque tenemos asuntos sin resolver con ese monstruo. 189 00:11:02,360 --> 00:11:03,999 ¡Puedo levantarlo! 190 00:11:04,000 --> 00:11:05,227 Pero no debería poder. 191 00:11:05,228 --> 00:11:07,126 ¿Cómo puedo levantarlo 192 00:11:07,127 --> 00:11:09,079 con esa densidad imposible? 193 00:11:09,080 --> 00:11:10,639 Vamos a encontrar a tu tripulación 194 00:11:10,640 --> 00:11:12,600 y averiguar por qué es tan importante. 195 00:11:13,800 --> 00:11:17,200 Muelle de carga, ¿está por ahí? ¿Te importa si echo un vistazo? 196 00:11:18,440 --> 00:11:20,040 Vale, ¿Graham? 197 00:11:22,760 --> 00:11:25,799 Ranskoor Av Kolos no es el planeta natal de los stenza. 198 00:11:25,800 --> 00:11:27,840 ¿Cómo puede ser ese Shin-Chan? 199 00:11:39,760 --> 00:11:43,279 - ¿Te sientes mal? - Sí. Como mareado, pero peor. 200 00:11:43,280 --> 00:11:45,639 La enfermedad es como empezó. 201 00:11:45,640 --> 00:11:47,239 ¿Qué es ese sonido? 202 00:11:47,240 --> 00:11:48,719 Creo que es el planeta. 203 00:11:48,720 --> 00:11:50,950 Evidentemente no le gustan los intrusos. 204 00:11:50,951 --> 00:11:52,439 Doc, ¿podemos hablar? 205 00:11:52,440 --> 00:11:54,325 - Por supuesto. - ¿Solo los dos? 206 00:11:55,720 --> 00:11:57,199 Vale. 207 00:11:57,200 --> 00:11:58,841 Vamos, Yaz. 208 00:12:01,720 --> 00:12:03,359 Tengo que ser sincero contigo, 209 00:12:03,360 --> 00:12:05,559 porque me siento muy agradecido por todo lo que has hecho por mí, 210 00:12:05,560 --> 00:12:07,079 bueno, por nosotros, ¿sabes? 211 00:12:07,080 --> 00:12:09,599 Todos los sitios a los que hemos ido, todas las aventuras, ha sido asombroso. 212 00:12:09,600 --> 00:12:12,839 Pero... si esa es la criatura de Sheffield, 213 00:12:12,840 --> 00:12:14,600 lo mataré, si puedo. 214 00:12:16,680 --> 00:12:18,399 Por lo que le hizo a Grace. 215 00:12:18,400 --> 00:12:20,333 Vuelve a la TARDIS, Graham. 216 00:12:20,334 --> 00:12:21,559 No. 217 00:12:21,560 --> 00:12:22,919 No te dejaré hacer eso. 218 00:12:22,920 --> 00:12:24,480 No tienes nada que decir al respecto. 219 00:12:25,480 --> 00:12:28,399 Eres mejor que esto. Lo eres. 220 00:12:28,400 --> 00:12:29,917 Tienes que serlo. 221 00:12:29,918 --> 00:12:32,359 Si le matas, no puedo permitir que viajes conmigo, 222 00:12:32,360 --> 00:12:34,080 eso si siquiera sobrevives. 223 00:12:34,914 --> 00:12:36,799 - Lo entiendo. - No, no lo entiendes. 224 00:12:36,800 --> 00:12:38,279 Vamos a rescatar rehenes. 225 00:12:38,280 --> 00:12:40,959 Cualquier cosa que los comprometa es peligrosa. 226 00:12:40,960 --> 00:12:43,100 Y si le matas, te convertirás en lo mismo que él. 227 00:12:44,070 --> 00:12:45,624 No lo voy a tolerar. 228 00:12:45,625 --> 00:12:47,087 Lo digo en serio, Graham. 229 00:12:51,239 --> 00:12:52,840 Y yo también. 230 00:12:54,400 --> 00:12:56,039 ¿Eso es todo lo que recuerdas, 231 00:12:56,040 --> 00:12:57,599 volver a tu nave sin tu tripulación? 232 00:12:57,600 --> 00:12:59,159 Nada antes de eso. 233 00:12:59,160 --> 00:13:01,640 Hay una razón por la que debería haberme ido. 234 00:13:02,640 --> 00:13:04,599 Casi la puedo recordar, pero... 235 00:13:04,600 --> 00:13:06,479 La Doctora dijo que no lo forzarás. 236 00:13:06,480 --> 00:13:08,239 Los recuerdos volverán. 237 00:13:08,240 --> 00:13:09,719 Oye, Yaz, mira. 238 00:13:09,720 --> 00:13:11,280 ¿Estáis viendo esos? 239 00:13:16,899 --> 00:13:18,418 ¿Qué pasó aquí? 240 00:13:18,419 --> 00:13:20,159 Esos vinieron antes que nosotros. 241 00:13:20,160 --> 00:13:22,200 Fallaron y cayeron. 242 00:13:24,106 --> 00:13:26,746 Los vencidos de Ranskoor Av Kolos. 243 00:13:27,720 --> 00:13:30,000 Pero eso no es todo. Mirad más allá. 244 00:13:31,000 --> 00:13:33,199 ¿Qué estás mirando? 245 00:13:33,200 --> 00:13:34,760 Mirad en la niebla. 246 00:13:37,320 --> 00:13:40,559 A través del campo de batalla, en el edificio. 247 00:13:40,560 --> 00:13:42,839 Ese era nuestro destino. 248 00:13:42,840 --> 00:13:45,119 No vamos a atravesar por ahí, ¿verdad? 249 00:13:45,120 --> 00:13:47,720 Nadie en su sano juicio iría por ahí. 250 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 ¿Qué crees que hay dentro? 251 00:14:11,240 --> 00:14:14,040 Además de Shin-Chan, no lo sé. 252 00:14:19,960 --> 00:14:21,345 Equipamiento. 253 00:14:23,720 --> 00:14:26,625 He traído todo esto de tu nave, Paltraki. 254 00:14:26,626 --> 00:14:29,359 Estos micrófonos de garganta funcionan como puntos de comunicación. 255 00:14:29,360 --> 00:14:31,999 Al lado del cuello. Permaneced en contacto. 256 00:14:32,000 --> 00:14:33,440 Tomad uno cada uno. 257 00:14:35,480 --> 00:14:38,359 Granadas. Descifradores de códigos para puertas. 258 00:14:38,360 --> 00:14:40,126 También... una bomba. 259 00:14:40,127 --> 00:14:41,679 ¿Qué ha pasado con lo de "no llevar nunca armas"? 260 00:14:41,680 --> 00:14:43,399 Es una creencia flexible. 261 00:14:43,400 --> 00:14:47,162 Puertas, cerraduras, muros, edificios, está permitido. 262 00:14:47,163 --> 00:14:48,759 Si puede ser reconstruido, lo permito. 263 00:14:48,760 --> 00:14:51,039 No, no, evitaste que intentase disparar a los robots tiradores. 264 00:14:51,040 --> 00:14:52,303 ¡Eras nuevo! 265 00:14:52,304 --> 00:14:54,688 Tengo que imponer las normas si alguien es nuevo. 266 00:14:54,689 --> 00:14:56,599 Además, no me cites. 267 00:14:56,600 --> 00:14:58,120 Mis reglas cambian todo el tiempo. 268 00:14:59,120 --> 00:15:00,160 Tened cuidado con ellas. 269 00:15:01,920 --> 00:15:03,479 Tenéis vuestros rastreadores. 270 00:15:03,480 --> 00:15:06,159 Según puedo descifrar, las marcas doradas de vuestros dispositivos 271 00:15:06,160 --> 00:15:09,839 se refieren al propósito de la misión original para Paltraki y su tripulación, 272 00:15:09,840 --> 00:15:12,240 que debe conectar con este objeto. 273 00:15:13,063 --> 00:15:16,159 Ahí es donde quiero que os dirijáis los dos. Ved lo que podéis encontrar. 274 00:15:16,160 --> 00:15:20,519 Graham, Ryan, tenéis marcadores de señales de vida en los dispositivos. 275 00:15:20,520 --> 00:15:22,999 Dirigíos a esa zona y rescatad a la tripulación de Paltraki. 276 00:15:23,000 --> 00:15:25,039 ¿Qué hay de ti? ¿A dónde irás? 277 00:15:25,040 --> 00:15:26,999 Voy a encontrar a nuestro amigo. 278 00:15:27,000 --> 00:15:28,680 Quiero ir contigo. 279 00:15:29,546 --> 00:15:30,819 No. 280 00:15:33,600 --> 00:15:35,279 ¿Qué harás una vez que lo encuentres? 281 00:15:35,280 --> 00:15:38,359 Averiguar qué es esto y por qué es tan valioso para él. 282 00:15:38,360 --> 00:15:42,880 Puede que necesite un poco de ventaja en la negociación. 283 00:15:45,040 --> 00:15:46,679 ¿Qué estás haciendo con esas? 284 00:15:46,680 --> 00:15:49,679 Granadas. Como un seguro. 285 00:15:49,680 --> 00:15:51,199 ¿Crees que es inteligente? 286 00:15:51,200 --> 00:15:52,799 Creo que es una precaución. 287 00:15:52,800 --> 00:15:54,728 Me gustan las precauciones. Toma siempre precauciones. 288 00:15:54,729 --> 00:15:56,720 Especialmente cuando no sabes lo que estás haciendo. 289 00:16:14,640 --> 00:16:17,279 Debería haber traído botas de agua. 290 00:16:17,280 --> 00:16:19,719 Esa podría haber sido otra precaución. Llevar siempre botas de agua. 291 00:16:19,720 --> 00:16:23,279 Me encantas las botas de agua. De hecho, creo que medio las inventé. 292 00:16:23,280 --> 00:16:25,759 ¿Y crees que esta es la mejor forma de entrar? 293 00:16:25,760 --> 00:16:29,001 Es lo más cercano a una puerta principal que tiene este edificio, 294 00:16:29,002 --> 00:16:30,532 por lo que puedo decir. 295 00:16:35,040 --> 00:16:36,360 Ahora... 296 00:16:37,960 --> 00:16:39,200 timbre. 297 00:16:42,440 --> 00:16:45,279 Campo de activación de entrada. 298 00:16:45,280 --> 00:16:47,079 Tal vez pueda puentearlo... 299 00:16:52,306 --> 00:16:54,159 ¿Qué pasó con las puertas? 300 00:16:54,160 --> 00:16:56,359 ¿Los alienígenas no se preocupan de las puertas? 301 00:16:56,360 --> 00:16:58,131 El edificio nos ha arrastrado dentro. 302 00:16:58,132 --> 00:17:00,919 - Entonces, ¿saben que estamos aquí? - Callaos y seguid moviéndoos. 303 00:17:00,920 --> 00:17:02,008 Vamos. 304 00:17:02,868 --> 00:17:04,680 Todos sabéis lo que tenéis que hacer. 305 00:17:09,360 --> 00:17:11,599 - ¿Ves algo? - Por supuesto que no puedo ver nada. 306 00:17:11,600 --> 00:17:14,119 Estoy mirando lo mismo que tú. 307 00:17:14,120 --> 00:17:16,061 Sé lo que estás pensando. 308 00:17:16,062 --> 00:17:17,560 ¿En serio? 309 00:17:18,840 --> 00:17:21,040 Quieres atraparlo por la yaya. Sujeta esto. 310 00:17:22,360 --> 00:17:23,679 ¿De verdad? 311 00:17:23,680 --> 00:17:26,319 ¿Por qué no te concentras solo en lo que se supone que estamos haciendo? 312 00:17:26,320 --> 00:17:28,319 ¿Crees que es lo que la yaya habría querido? 313 00:17:28,320 --> 00:17:31,379 No. Creo que tu yaya habría querido vivir. 314 00:17:32,319 --> 00:17:34,880 Le gustaba estar viva y era muy buena en ello. 315 00:17:36,080 --> 00:17:39,571 Y me diría: "Graham, si tienes oportunidad, 316 00:17:39,572 --> 00:17:43,013 manda ese trozo de basura azul hasta el más allá". 317 00:17:44,093 --> 00:17:45,633 ¿Sabes por qué? 318 00:17:46,080 --> 00:17:47,538 Tu yaya... 319 00:17:47,539 --> 00:17:50,559 Tu yaya puede que fuese amable, 320 00:17:50,560 --> 00:17:53,999 pero también era más fuerte que tú y yo juntos. 321 00:17:54,000 --> 00:17:55,566 ¿Y qué pasa con el resto de nosotros? 322 00:17:55,567 --> 00:17:58,999 ¿Conmigo, Yaz y la Doctora? Creía que éramos un equipo. 323 00:17:59,000 --> 00:18:01,959 No estropees lo que tenemos porque todavía estás enfadado. 324 00:18:01,960 --> 00:18:03,239 No estoy... 325 00:18:03,240 --> 00:18:07,439 Mira, nosotros no nos libramos bien de esa cosa, ¿verdad? 326 00:18:07,440 --> 00:18:08,921 Y mira lo que ha pasado. 327 00:18:10,840 --> 00:18:12,999 - Cállate. - ¿Qué? ¿Porque tú sabes por qué? 328 00:18:13,000 --> 00:18:14,399 ¡No, de verdad, cállate! 329 00:18:14,400 --> 00:18:16,119 ¡Corre! 330 00:18:16,120 --> 00:18:18,119 ¡Robots tiradores! 331 00:18:18,120 --> 00:18:20,799 - ¿Cómo han llegado aquí? - ¡Ha hecho un ejército con ellos! 332 00:18:20,800 --> 00:18:22,759 ¡No! ¡No! ¡Hay más! 333 00:18:22,760 --> 00:18:24,280 ¡Estamos atrapados! 334 00:18:28,240 --> 00:18:29,399 ¡Agáchate! 335 00:18:37,920 --> 00:18:39,200 Dame las gracias luego. 336 00:18:40,280 --> 00:18:41,520 ¿Qué? 337 00:18:55,993 --> 00:18:57,353 Hola. 338 00:18:58,200 --> 00:18:59,719 ¿Quién eres? 339 00:18:59,720 --> 00:19:01,199 No soy nadie. 340 00:19:01,200 --> 00:19:03,519 Pero tengo algo en lo que puede que estés interesada. 341 00:19:03,520 --> 00:19:05,759 ¿Dónde está el objeto? 342 00:19:05,760 --> 00:19:07,878 Nunca hablo a punta de pistola. 343 00:19:07,879 --> 00:19:09,492 Es cuestión de principios. 344 00:19:09,493 --> 00:19:10,866 Por favor, bájala. 345 00:19:12,940 --> 00:19:14,360 Va a ser así, ¿no? 346 00:19:14,960 --> 00:19:16,119 Vale. 347 00:19:16,120 --> 00:19:18,599 He acoplado un par de dispositivos explosivos en tu objeto, 348 00:19:18,600 --> 00:19:20,239 aquí en mi espalda. 349 00:19:20,240 --> 00:19:23,063 Así que, si disparas, pondrás en peligro lo que sea que es esta cosa. 350 00:19:24,160 --> 00:19:25,399 ¿Y qué es? 351 00:19:25,400 --> 00:19:26,999 Vamos. 352 00:19:27,000 --> 00:19:28,719 Comparte con la clase. 353 00:19:28,720 --> 00:19:30,199 ¿Dónde está Paltraki? 354 00:19:30,200 --> 00:19:32,845 No voy a responder a tus preguntas si tú no respondes a las mías. 355 00:19:35,120 --> 00:19:37,342 ¿Siguen vivos los otros dos miembros de su tripulación? 356 00:19:38,360 --> 00:19:39,680 Sí. 357 00:19:39,681 --> 00:19:41,799 ¿Ves? No ha sido tan difícil. 358 00:19:41,800 --> 00:19:44,520 Y bueno. Gracias. 359 00:19:45,653 --> 00:19:48,173 ¿Por qué no evitaste que matase a esa mujer? 360 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 ¿Cómo te llamas? 361 00:19:55,880 --> 00:20:00,199 Soy Andinio de los ux. 362 00:20:00,200 --> 00:20:02,199 Estás de broma. ¿Los ux? 363 00:20:02,200 --> 00:20:04,399 ¿Como en... las duoespecies? 364 00:20:04,400 --> 00:20:07,279 ¿Solo hay dos de vosotros? ¿Esperanza de vida de milenios? 365 00:20:07,280 --> 00:20:09,799 ¿Solo encontrados en tres planetas de todo el universo? 366 00:20:09,800 --> 00:20:11,402 Nunca he conocido un ux. 367 00:20:11,403 --> 00:20:13,559 Felicidades. Debe ser genial. 368 00:20:13,560 --> 00:20:15,200 Espera. Hay algo más. 369 00:20:17,440 --> 00:20:19,000 ¡No puedo recordarlo! 370 00:20:20,280 --> 00:20:21,919 ¿Qué pasó aquí, Andinio? 371 00:20:21,920 --> 00:20:23,599 Haz que tenga sentido para mí. 372 00:20:23,600 --> 00:20:25,040 ¿La zona de la batalla de fuera? 373 00:20:25,920 --> 00:20:27,480 Vinieron por el Creador. 374 00:20:28,197 --> 00:20:29,522 Lo defendimos. 375 00:20:29,523 --> 00:20:31,199 ¡Me he acordado! 376 00:20:31,200 --> 00:20:32,514 Espera. 377 00:20:33,800 --> 00:20:35,839 ¿Esto es tuyo? ¿Este edificio? 378 00:20:35,840 --> 00:20:41,279 ¿Es verdad lo de los ux, ingenieros dimensionales guiados por la fe? 379 00:20:41,280 --> 00:20:43,440 ¿Por eso este edificio parece vivo? 380 00:20:44,440 --> 00:20:45,959 Este es nuestro santuario. 381 00:20:45,960 --> 00:20:47,985 Parece que una energía lo recorre. 382 00:20:48,600 --> 00:20:50,640 Deja el objeto y vete. 383 00:20:52,080 --> 00:20:55,680 Tienes hasta que cuente hasta tres. 384 00:20:56,806 --> 00:20:58,246 Muéstrale mi cara. 385 00:21:00,080 --> 00:21:02,208 - ¿Qué? - Déjale ver mi cara. 386 00:21:02,613 --> 00:21:04,373 A tu Creador. 387 00:21:08,017 --> 00:21:10,879 Tráela a mí. 388 00:21:10,880 --> 00:21:12,120 Pero... 389 00:21:15,200 --> 00:21:17,160 ¿cómo puede conocerte? 390 00:21:21,247 --> 00:21:24,512 Grestin. Mi nombre de pila es Grestin. 391 00:21:24,513 --> 00:21:27,360 Acabo de acordarme. La memoria se está reconectando. 392 00:21:30,200 --> 00:21:31,620 ¿De dónde eres? 393 00:21:32,853 --> 00:21:34,013 Stebbel. 394 00:21:34,720 --> 00:21:35,959 ¿Stebbel? 395 00:21:36,520 --> 00:21:37,720 ¿Y tú? 396 00:21:39,120 --> 00:21:40,408 La Tierra. 397 00:21:40,806 --> 00:21:44,286 - ¿Qué clase de palabra es esa? - Es mejor que Stebbel, colega. 398 00:21:46,320 --> 00:21:49,279 - ¿Tienes una casa ahí? - Una casa preciosa. 399 00:21:49,280 --> 00:21:52,280 Algo de terreno y animales. 400 00:21:53,520 --> 00:21:55,919 Demasiados datos están volviendo. Es como una inundación. 401 00:21:55,920 --> 00:21:58,400 No sé qué es importante o... 402 00:22:00,040 --> 00:22:01,600 Éramos la última flota. 403 00:22:02,840 --> 00:22:05,292 Cuando los otros no volvieron, nos enviaron a nosotros. 404 00:22:06,352 --> 00:22:08,039 ¿Quién os envió? 405 00:22:08,040 --> 00:22:09,600 ¿Por qué vinisteis? 406 00:22:11,337 --> 00:22:12,960 El Congreso... 407 00:22:14,040 --> 00:22:15,640 de los Nueve Planetas. 408 00:22:16,680 --> 00:22:19,017 En respuesta a las atrocidades. 409 00:22:19,018 --> 00:22:20,564 ¿Qué eran qué? 410 00:22:22,120 --> 00:22:23,600 ¡Robots tiradores! 411 00:22:25,657 --> 00:22:27,319 Buen disparo. 412 00:22:27,320 --> 00:22:29,560 Tienen un ejército de estas cosas. 413 00:22:30,840 --> 00:22:32,919 ¿Por qué lo llamas el Creador? 414 00:22:32,920 --> 00:22:35,101 Nuestra fe es heredada. 415 00:22:35,102 --> 00:22:37,060 El Creador es la piedra angular. 416 00:22:37,860 --> 00:22:39,768 ¿Pero tú eres la primera en verlo? 417 00:22:39,769 --> 00:22:42,480 Somos la generación bendita. 418 00:22:43,400 --> 00:22:46,120 Espera, solo hay dos de vosotros. ¿Dónde está el otro? 419 00:22:46,600 --> 00:22:48,999 No tengo que responder a todas estas preguntas. 420 00:22:49,000 --> 00:22:51,029 Eso es lo que mis profesores solían decir. 421 00:22:51,030 --> 00:22:53,479 Normalmente mientras dejaban la enseñanza. 422 00:22:53,480 --> 00:22:55,519 Pero tengo muchas preguntas, Andinio. 423 00:22:55,520 --> 00:22:58,320 Porque hay un campo de batalla ahí fuera donde mucha gente murió, 424 00:22:58,321 --> 00:22:59,673 pero no eres una guerrera. 425 00:22:59,674 --> 00:23:04,040 Y tus palabras son seguras, pero tus ojos están llenos de duda. 426 00:23:07,640 --> 00:23:09,880 ¿Cómo puedes conocerlo? 427 00:23:10,880 --> 00:23:11,880 Sí. 428 00:23:12,600 --> 00:23:13,820 ¿Cómo puedo? 429 00:23:23,080 --> 00:23:26,060 Aquí. Está aquí. 430 00:23:42,000 --> 00:23:43,780 Más de esas muestras minerales. 431 00:23:45,360 --> 00:23:47,540 Cinco en total. 432 00:23:50,120 --> 00:23:51,680 Me acuerdo. 433 00:23:52,680 --> 00:23:53,980 Aterrizamos. 434 00:23:54,640 --> 00:23:56,500 Luchamos para llegar aquí. 435 00:23:57,860 --> 00:24:00,560 Aunque el planeta nos estaba haciendo jugarretas en la mente. 436 00:24:02,680 --> 00:24:05,600 Nunca creí que algo así fuese posible. 437 00:24:07,520 --> 00:24:08,880 Pero lo fue. 438 00:24:11,120 --> 00:24:12,920 ¿Qué es esa cosa dentro? 439 00:24:14,440 --> 00:24:15,933 ¿Por qué todos están luchando por eso? 440 00:24:22,000 --> 00:24:23,439 ¿Estás seguro de que todavía está aquí? 441 00:24:23,440 --> 00:24:25,199 No estoy seguro de nada, 442 00:24:25,200 --> 00:24:27,660 pero es donde las señales nos dicen que vayamos. 443 00:24:30,680 --> 00:24:32,520 - ¿Qué crees que son estos? - Ni idea. 444 00:24:39,720 --> 00:24:41,520 Es de la tripulación de Paltraki. 445 00:24:43,280 --> 00:24:44,436 ¿Cómo la sacamos? 446 00:24:45,040 --> 00:24:46,346 ¡Tenemos que ayudarla! 447 00:24:46,959 --> 00:24:48,433 Veré si puedo encontrar algo de luz. 448 00:24:49,260 --> 00:24:51,160 Uno de estos paneles tiene que hacer algo. 449 00:24:54,920 --> 00:24:57,440 - Oye, eso es. Lo tienes. - ¡Ryan, mira! 450 00:25:02,840 --> 00:25:04,720 Hay más por aquí. 451 00:25:08,000 --> 00:25:09,520 ¿Qué hacemos? 452 00:25:11,040 --> 00:25:13,283 Solo vinimos a rescatar a dos personas. 453 00:25:13,960 --> 00:25:15,436 Ahí hay docenas. 454 00:25:15,438 --> 00:25:17,213 ¿Cómo vamos a sacarlos a todos? 455 00:25:33,287 --> 00:25:35,359 Tienes mal aspecto. 456 00:25:35,360 --> 00:25:37,599 ¡Mientras que yo tengo un nuevo abrigo! 457 00:25:37,600 --> 00:25:39,240 ¿Qué te parece? 458 00:25:41,080 --> 00:25:45,160 Prepárale. Habrá un nuevo objetivo. 459 00:25:46,247 --> 00:25:48,273 ¿Preparar a quién? ¿Para qué? 460 00:25:49,440 --> 00:25:51,680 He dicho que le prepares. 461 00:25:54,299 --> 00:25:55,859 Lo que sea que el Creador desee. 462 00:25:58,483 --> 00:25:59,720 Fuera. 463 00:26:03,499 --> 00:26:06,226 No te preocupes. Yo me ocuparé de él. 464 00:26:10,093 --> 00:26:11,679 Shin-Chan. 465 00:26:11,680 --> 00:26:13,039 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 466 00:26:13,040 --> 00:26:17,839 3407 años. 467 00:26:17,840 --> 00:26:19,717 Apuesto a que los últimos siete se te han hecho muy pesados. 468 00:26:21,327 --> 00:26:22,807 ¿Qué te pasó? 469 00:26:31,760 --> 00:26:33,327 Me pasaste tú. 470 00:26:33,329 --> 00:26:35,479 Corrompiste mi dispositivo de memoria, 471 00:26:35,480 --> 00:26:37,999 desterrándome al otro lado del universo 472 00:26:38,000 --> 00:26:41,420 a esta roca desolada para el resto de mi existencia. 473 00:26:42,120 --> 00:26:44,600 Incapaz de irme sin morir. 474 00:26:46,400 --> 00:26:47,840 Esta fue mi maldición. 475 00:26:48,840 --> 00:26:50,320 Por fallar. 476 00:26:53,760 --> 00:26:55,492 O eso pensaste. 477 00:26:56,198 --> 00:27:00,919 Llegué a punto de morir, retorcido de dolor por la bombas de ADN. 478 00:27:00,920 --> 00:27:05,280 Pero conseguiste más de lo que podrías haber deseado, los ux. 479 00:27:06,880 --> 00:27:10,026 El universo provee. 480 00:27:10,028 --> 00:27:12,039 Querías ser un líder. 481 00:27:12,040 --> 00:27:14,480 Ahora eres adorado como un falso dios. 482 00:27:15,336 --> 00:27:17,639 ¿Por qué todas las naves de fuera? 483 00:27:17,640 --> 00:27:19,399 ¿Qué les obligaste a hacer? 484 00:27:20,560 --> 00:27:24,107 ¿Sabes de lo que son capaces los ux? 485 00:27:24,109 --> 00:27:26,685 Llevo todo el conocimiento de la colmena 486 00:27:26,686 --> 00:27:29,389 de la civilización stenza conmigo. 487 00:27:29,390 --> 00:27:35,063 Emparejado con las habilidades de los ux, fueron felices trabajando para mí. 488 00:27:35,556 --> 00:27:37,026 ¿Trabajando en qué? 489 00:27:46,680 --> 00:27:51,219 Lo que toda criatura viviente desea. 490 00:27:54,600 --> 00:27:55,720 Venganza. 491 00:28:00,434 --> 00:28:02,439 Dos descifradores de códigos, 30 cámaras. 492 00:28:02,440 --> 00:28:04,132 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 493 00:28:04,133 --> 00:28:05,679 No lo bastante. 494 00:28:05,680 --> 00:28:08,639 Lo que me está molestando es ¿cómo sabemos que estas cámaras 495 00:28:08,640 --> 00:28:10,559 no están programadas para matar a la gente si se manipulan? 496 00:28:10,560 --> 00:28:12,175 Porque ya sabes lo retorcida que es esa criatura. 497 00:28:12,176 --> 00:28:14,415 Aun así no te da una excusa para ir tras él. 498 00:28:14,416 --> 00:28:17,269 ¡Mira a la gente de aquí! Prueba mi razonamiento totalmente. 499 00:28:17,270 --> 00:28:19,679 Son soldados entrenados y no pudieron vencerlo, 500 00:28:19,680 --> 00:28:21,480 ¿y tú todavía crees que vas a poder con él? 501 00:28:21,960 --> 00:28:24,268 ¿Sí? ¿Y por qué de pronto te preocupa? 502 00:28:24,948 --> 00:28:27,239 Según tú, de todas formas nunca fui lo bastante bueno para tu yaya. 503 00:28:27,240 --> 00:28:29,433 ¡Lo dije hace mucho tiempo, abuelo! 504 00:28:29,434 --> 00:28:31,239 Sí, y he estado esperando demasiado tiempo por eso y por todo. 505 00:28:31,240 --> 00:28:33,360 Tal vez. Pero ahora lo tienes. 506 00:28:36,173 --> 00:28:37,413 Somos familia. 507 00:28:38,680 --> 00:28:39,880 Y te quiero. 508 00:28:42,400 --> 00:28:44,079 - ¿Qué acabas de decir? - No me hagas decirlo dos veces. 509 00:28:44,080 --> 00:28:45,877 No finjas que no has podido oírme la primera vez. 510 00:28:45,878 --> 00:28:47,852 Te digo lo que ella solía decirme: 511 00:28:48,480 --> 00:28:49,752 sé mejor hombre. 512 00:28:50,520 --> 00:28:51,529 Por favor. 513 00:28:53,684 --> 00:28:55,503 ¿Por qué está haciendo eso? 514 00:28:55,504 --> 00:28:56,919 ¿Tal vez un detector de movimiento? 515 00:28:56,920 --> 00:28:59,280 ¿Crees que los robots disparándose unos a otros activaron la alarma? 516 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 Cuando dices venganza... 517 00:29:07,640 --> 00:29:09,599 ¿vengarse de quién? 518 00:29:09,600 --> 00:29:11,360 De ti, Doctora. 519 00:29:12,165 --> 00:29:14,399 No. No me eches la culpa de esto. 520 00:29:14,400 --> 00:29:16,559 Si no hubieras interferido, 521 00:29:16,560 --> 00:29:18,839 me habría convertido en un líder, 522 00:29:18,840 --> 00:29:21,080 el primero de los stenza. 523 00:29:22,200 --> 00:29:23,320 Y aun así... 524 00:29:24,233 --> 00:29:25,833 debo agradecértelo. 525 00:29:26,920 --> 00:29:28,279 ¿Agradecérmelo por qué? 526 00:29:28,280 --> 00:29:32,439 ¡Me has hecho un dios! 527 00:29:32,440 --> 00:29:35,000 ¡No eres nada de eso! 528 00:29:37,520 --> 00:29:39,239 Ahora... 529 00:29:39,240 --> 00:29:40,879 dime qué es esto. 530 00:29:40,880 --> 00:29:43,809 ¿No lo puede entender tu diminuto cerebro? 531 00:29:43,810 --> 00:29:47,039 Doctora, hemos encontrado cuatro más de esos objetos. 532 00:29:47,040 --> 00:29:49,599 - ¿Qué quieres que hagamos? - Estoy un poco ocupada ahora, Yaz. 533 00:29:49,600 --> 00:29:51,440 Algo viene. Por aquí. 534 00:30:10,200 --> 00:30:12,200 Por la voluntad del Creador. 535 00:30:14,400 --> 00:30:16,279 Andinio... 536 00:30:16,280 --> 00:30:17,560 por favor. 537 00:30:18,880 --> 00:30:20,879 Por favor... 538 00:30:20,880 --> 00:30:22,599 no me hagas volver a hacer esto. 539 00:30:22,600 --> 00:30:25,040 No podemos entender el plan superior. 540 00:30:26,160 --> 00:30:27,959 Nuestra fe es todo lo que tenemos. 541 00:30:27,960 --> 00:30:29,999 Está mal. 542 00:30:30,000 --> 00:30:32,439 Por favor. ¡Esto no puede estar bien! 543 00:30:32,440 --> 00:30:34,199 ¡Me destruirá! 544 00:30:34,200 --> 00:30:35,879 Nos destruirá a los dos. 545 00:30:35,880 --> 00:30:38,080 ¡Andinio, por favor! ¡No! 546 00:30:47,520 --> 00:30:48,800 ¿Qué están haciendo? 547 00:30:49,760 --> 00:30:51,279 ¿Qué está pasando? 548 00:30:51,280 --> 00:30:52,959 ¿Qué les has dicho que hagan? 549 00:30:52,960 --> 00:30:54,239 ¿Que se prepare quién? 550 00:30:54,240 --> 00:30:56,479 Ha costado miles de años, 551 00:30:56,480 --> 00:30:58,919 cada fragmento de conocimiento científico 552 00:30:58,920 --> 00:31:00,759 que han poseído alguna vez los stenza, 553 00:31:00,760 --> 00:31:03,959 aliado con el poder imposible de los ux. 554 00:31:03,960 --> 00:31:06,439 Lo verás, Doctora, 555 00:31:06,440 --> 00:31:10,759 debo ser un dios, tengo los poderes de uno. 556 00:31:10,760 --> 00:31:13,399 Déjame averiguar, te han construido un arma. 557 00:31:13,400 --> 00:31:15,359 Eso es lo que a los de tu clase les gusta hacer. 558 00:31:15,360 --> 00:31:17,359 ¿Por eso vinieron esas naves? 559 00:31:17,360 --> 00:31:20,359 ¿Hiciste un arma y vinieron a pararte? 560 00:31:20,360 --> 00:31:22,639 Está aquí, presumiblemente. 561 00:31:22,640 --> 00:31:24,599 En alguna parte de este edificio. 562 00:31:24,600 --> 00:31:27,240 No en este edificio, Doctora. 563 00:31:28,560 --> 00:31:32,080 Este santuario es el arma. 564 00:31:35,160 --> 00:31:39,279 Los ux trabajaron muy duro para mantenerme con vida. 565 00:31:39,280 --> 00:31:42,279 Y tienen razón al adorarme. 566 00:31:42,280 --> 00:31:45,560 ¡Soy imparable! 567 00:31:46,560 --> 00:31:48,160 Nadie es imparable. 568 00:31:49,760 --> 00:31:52,400 Corre, diminuta criatura. 569 00:31:53,960 --> 00:31:56,679 Ahora no supondrá una diferencia. 570 00:31:56,680 --> 00:31:59,479 El arma está activada, Doctora. 571 00:31:59,480 --> 00:32:02,479 Los stenza mantuvieron a gente en estasis como trofeos, 572 00:32:02,480 --> 00:32:04,440 pero nunca fue el objetivo. 573 00:32:05,560 --> 00:32:09,879 Nuestro último objetivo era retener civilizaciones. 574 00:32:09,880 --> 00:32:12,119 Nunca hallaron la forma. 575 00:32:12,120 --> 00:32:14,039 Pero yo sí. 576 00:32:14,040 --> 00:32:17,160 Me diste mi destino. 577 00:32:19,920 --> 00:32:21,839 Sí. Eso debería contenerlos por un rato. 578 00:32:21,840 --> 00:32:23,359 Espero que la Doctora tenga todo bajo control. 579 00:32:23,360 --> 00:32:25,840 No consigo una respuesta. Y tengo que llevar fuera a este montón. 580 00:32:29,000 --> 00:32:30,960 Los objetos, ¿por qué se están agitando? 581 00:32:32,360 --> 00:32:33,959 - Me acuerdo. - ¡Yaz! 582 00:32:33,960 --> 00:32:35,280 ¿Qué está pasando? 583 00:32:36,160 --> 00:32:38,039 ¿Por qué están haciendo eso? 584 00:32:38,040 --> 00:32:40,159 Me acuerdo de lo que hicieron. 585 00:32:40,160 --> 00:32:41,679 Cinco objetos. 586 00:32:41,680 --> 00:32:43,239 Cinco planetas. 587 00:32:43,240 --> 00:32:44,439 Un arma. 588 00:32:44,440 --> 00:32:46,640 Robaron cinco planetas. 589 00:32:47,920 --> 00:32:49,320 No. 590 00:32:50,871 --> 00:32:52,599 Eso es imposible. 591 00:32:52,600 --> 00:32:53,959 Es lo que pasó. 592 00:32:53,960 --> 00:32:57,863 Planetas enteros eliminados de su órbita espacial. 593 00:32:57,864 --> 00:32:59,520 Habría destruido toda la vida. 594 00:33:01,160 --> 00:33:02,720 Genocidio planetario. 595 00:33:04,360 --> 00:33:06,039 Shin-Chan. 596 00:33:06,040 --> 00:33:08,720 No me gustaste entonces, pero ahora... 597 00:33:12,120 --> 00:33:13,879 Haz que paren. 598 00:33:13,880 --> 00:33:16,319 Estás rompiendo cada ley conocida del universo. 599 00:33:16,320 --> 00:33:20,119 Estoy reescribiendo las leyes del universo. 600 00:33:20,120 --> 00:33:21,719 No funciona así. 601 00:33:21,720 --> 00:33:24,886 La tecnología stenza, alineada con el don de los ux, 602 00:33:24,887 --> 00:33:26,759 puede crear cualquier cosa. 603 00:33:26,760 --> 00:33:28,799 Toda acción tiene consecuencias. 604 00:33:28,800 --> 00:33:31,279 Y estas son las tuyas, Doctora. 605 00:33:31,280 --> 00:33:32,840 ¡No me refería a eso! 606 00:33:33,960 --> 00:33:35,359 Qué molesto. 607 00:33:35,360 --> 00:33:36,640 ¡Los ux! 608 00:33:39,120 --> 00:33:41,240 Están creando un desgarro en el espacio-tiempo. 609 00:33:42,320 --> 00:33:44,759 Está cosechando sus poderes. 610 00:33:44,760 --> 00:33:47,199 Ahora no entiendes nada. 611 00:33:47,200 --> 00:33:48,679 Todas estas masas planetarias 612 00:33:48,680 --> 00:33:51,079 no pueden existir en el mismo lugar al mismo tiempo. 613 00:33:51,080 --> 00:33:52,999 La tecnología no es estable. 614 00:33:53,000 --> 00:33:55,719 Si traes otra, podría destruirlo todo. 615 00:33:55,720 --> 00:33:57,879 Es un farol. 616 00:33:57,880 --> 00:34:00,240 Es una de esas personas que de veras me irrita. 617 00:34:01,880 --> 00:34:03,200 ¿No podemos desconectarlos? 618 00:34:05,440 --> 00:34:07,359 Podría matarlos a los dos si lo interrumpimos. 619 00:34:07,360 --> 00:34:09,279 O destruir este planeta. 620 00:34:09,280 --> 00:34:10,839 El objetivo, Doctora. 621 00:34:10,840 --> 00:34:13,959 Tu responsabilidad. 622 00:34:13,960 --> 00:34:16,319 Tuya y de tus amigos. 623 00:34:16,320 --> 00:34:17,879 ¡Su objetivo es la Tierra! 624 00:34:17,880 --> 00:34:21,720 El lugar de nuestro primer encuentro, donde todo esto empezó. Cualquier mundo 625 00:34:22,680 --> 00:34:27,720 que haya desafiado o se haya opuesto a los stenza es ahora mi objetivo. 626 00:34:28,880 --> 00:34:32,759 Incluso en el exilio, lideraré. 627 00:34:34,600 --> 00:34:36,439 ¡Estamos dentro! ¡Ha funcionado! 628 00:34:36,440 --> 00:34:38,720 ¡Date prisa! Puedo oír algo fuera de las puertas. 629 00:34:48,480 --> 00:34:50,559 ¡Ryan! ¡Vamos, hijo! ¡No tenemos mucho tiempo! 630 00:34:50,560 --> 00:34:52,800 Dame la mano. Está bien. Estás a salvo. 631 00:34:54,040 --> 00:34:55,559 Está bien. Está bien. 632 00:34:55,560 --> 00:34:57,520 ¡Lánzanos el descifrador de códigos, hijo! 633 00:34:59,160 --> 00:35:00,880 ¡No vamos a sacarlos a todos a tiempo! 634 00:35:29,880 --> 00:35:31,639 No puedo pararlo, pero debo pararlo. 635 00:35:31,640 --> 00:35:33,479 Nos vendría bien algo de ayuda aquí abajo. 636 00:35:33,480 --> 00:35:35,359 Tenemos unos cuantos problemas propios, Graham. 637 00:35:35,360 --> 00:35:38,119 Yo iré. Soy Paltraki. Voy de camino. 638 00:35:38,120 --> 00:35:40,439 Lleva los rehenes de vuelta a tu nave. Yaz, tú ve con él. 639 00:35:40,440 --> 00:35:43,279 No. Me quedo contigo, pase lo que pase. 640 00:35:43,280 --> 00:35:45,840 Te esperaremos en la nave todo lo que podamos. 641 00:35:52,920 --> 00:35:54,760 ¡Todo el mundo abajo! ¡Están viniendo! 642 00:36:10,120 --> 00:36:13,412 Todavía me acuerdo de cómo derribar robots, por suerte para vosotros. 643 00:36:13,839 --> 00:36:16,627 Habéis encontrado a mi tripulación. Gracias. 644 00:36:17,280 --> 00:36:19,039 Por cierto, una entrada genial. 645 00:36:19,040 --> 00:36:21,119 Llévalos de vuelta a tu nave. 646 00:36:21,120 --> 00:36:22,199 ¿Qué hay de vosotros? 647 00:36:22,200 --> 00:36:24,435 - Tenemos que sacar un par más. - Sí. 648 00:36:24,436 --> 00:36:26,349 Los descifradores de códigos tardan un tiempo en funcionar. 649 00:36:29,419 --> 00:36:31,270 Vais a tener compañía. 650 00:36:31,272 --> 00:36:33,712 Detonad esto según pasen y no tardéis mucho. 651 00:36:34,818 --> 00:36:36,640 Vale. Por aquí. 652 00:36:39,360 --> 00:36:42,519 Los ux. Nunca he conocido una raza como la suya. 653 00:36:42,520 --> 00:36:45,840 Pueden afectar a la forma del universo con el pensamiento. 654 00:36:47,200 --> 00:36:48,560 Todo ese poder... 655 00:36:49,560 --> 00:36:51,239 empleado con la tecnología stenza. 656 00:36:51,720 --> 00:36:54,239 No puedo desconectarlos, podría matarlos. 657 00:36:54,240 --> 00:36:56,320 Pero si no, ¿qué pasa con la Tierra? 658 00:36:57,289 --> 00:37:00,480 Su vida contra la de otros siete mil millones. 659 00:37:02,080 --> 00:37:03,639 Debe haber una forma. 660 00:37:03,640 --> 00:37:05,600 Siempre hay una forma. Somos muy inteligentes. 661 00:37:06,640 --> 00:37:08,199 ¿Qué tenemos? ¿Qué podemos utilizar? 662 00:37:08,200 --> 00:37:10,173 Nosotras contra los ux. Piensa. 663 00:37:10,174 --> 00:37:12,360 Si están generando psíquicamente todo esto... 664 00:37:13,360 --> 00:37:14,962 podría bloquear las señales. 665 00:37:15,800 --> 00:37:17,399 ¡Equilibradores neuronales! 666 00:37:17,400 --> 00:37:20,119 ¡Podría ajustar las especificaciones muy fácilmente! 667 00:37:20,120 --> 00:37:22,119 Convertirlos en bloqueadores neuronales, 668 00:37:22,120 --> 00:37:23,920 sin señales fuera ni dentro. 669 00:37:25,040 --> 00:37:26,839 Podría ser suficiente. Un gran riesgo. 670 00:37:26,840 --> 00:37:29,599 Si apagamos nuestros equilibradores, se los ponemos a esos dos... 671 00:37:29,600 --> 00:37:31,920 El planeta será capaz de atacar nuestras mentes. 672 00:37:33,240 --> 00:37:36,159 Entonces asumiré ese riesgo... para evitar que la Tierra sea destruida. 673 00:37:36,160 --> 00:37:38,119 Sí. ¡Bien! 674 00:37:38,120 --> 00:37:39,919 Quiero decir, realmente bien. 675 00:37:39,920 --> 00:37:42,959 Excepto que no resuelve nuestro problema con estos. 676 00:37:42,960 --> 00:37:45,519 No pueden estar todos aquí. 677 00:37:45,520 --> 00:37:46,999 Tenemos que volver a ponerlos en su sitio. 678 00:37:47,000 --> 00:37:48,920 ¡Hay que hacer demasiadas cosas! 679 00:37:49,443 --> 00:37:51,119 Una cosa cada vez. 680 00:37:51,120 --> 00:37:52,999 Está bien. Todo está bien. 681 00:37:53,000 --> 00:37:54,400 Bueno, casi. 682 00:37:55,480 --> 00:37:56,520 Primero lo primero. 683 00:37:59,814 --> 00:38:02,119 Con calma. ¿Vale? Ahí estás. 684 00:38:02,120 --> 00:38:03,719 ¡Ryan! ¡Sácalos de aquí! 685 00:38:03,720 --> 00:38:05,119 No te dejaré atrás. 686 00:38:05,120 --> 00:38:07,119 ¡Tengo que quedarme aquí para poner el tiempo al detonador, 687 00:38:07,120 --> 00:38:08,599 para evitar que vengan tras nosotros! 688 00:38:08,600 --> 00:38:10,097 Estaré justo detrás de ti. 689 00:38:10,920 --> 00:38:11,920 Promételo. 690 00:38:11,921 --> 00:38:13,159 Sí, sí, te lo prometo. Ve. 691 00:38:13,160 --> 00:38:14,960 ¡Ve! ¡Sigue! 692 00:38:20,160 --> 00:38:21,800 Equilibrador neuronal modificado encendido. 693 00:38:22,766 --> 00:38:25,200 Ahora tú, Yaz. Haz esto con cuidado. 694 00:38:28,400 --> 00:38:30,160 Vamos. Bloquea sus señales. 695 00:38:40,933 --> 00:38:43,919 ¡No! ¡¿Qué has hecho?! 696 00:38:43,920 --> 00:38:45,839 ¡Esta es la obra del Creador! 697 00:38:45,840 --> 00:38:47,079 No, no lo es. 698 00:38:47,080 --> 00:38:49,519 Esa criatura se aprovechó de vuestra fe. 699 00:38:49,520 --> 00:38:51,680 ¿Cómo pudo reconocerme, Andinio? 700 00:38:52,396 --> 00:38:53,759 Nunca nos habíamos visto antes. 701 00:38:53,760 --> 00:38:56,639 Es un exiliado de una raza guerrera llamada stenza. 702 00:38:56,640 --> 00:38:59,079 Cuando nos conocimos, estaba matando gente sin razón 703 00:38:59,080 --> 00:39:01,447 en el planeta que quiere que destruyáis. 704 00:39:01,448 --> 00:39:04,559 Los ux hemos estado esperándole. 705 00:39:04,560 --> 00:39:06,359 Durante generaciones. 706 00:39:06,360 --> 00:39:08,199 Él es mi verdad. 707 00:39:08,200 --> 00:39:10,679 Él era nuestra verdad. 708 00:39:10,680 --> 00:39:12,879 Esa criatura es una mentira. 709 00:39:12,880 --> 00:39:15,129 Y os corrompió a vosotros y a vuestra fe. 710 00:39:15,130 --> 00:39:16,279 ¿No lo veis? 711 00:39:16,280 --> 00:39:17,679 Vosotros sois los creadores. 712 00:39:17,680 --> 00:39:19,039 ¡Mirad lo que podéis hacer! 713 00:39:19,040 --> 00:39:20,439 Vosotros construís. 714 00:39:20,440 --> 00:39:22,239 Pero él os convirtió en destructores. 715 00:39:22,240 --> 00:39:24,480 Ese no es dios, lo siento. 716 00:39:26,360 --> 00:39:28,759 Doctora, algo les está pasando a los contenedores. 717 00:39:28,760 --> 00:39:31,559 Oh, no. Pensé que esto podría pasar. 718 00:39:31,560 --> 00:39:34,239 Estos planetas ya no pueden ser contenidos, 719 00:39:34,240 --> 00:39:35,720 si no el daño será colosal. 720 00:39:41,733 --> 00:39:43,612 Yipi ka yei, robots. 721 00:39:48,200 --> 00:39:50,159 Demasiado que hacer, no hay bastante tiempo. 722 00:39:50,160 --> 00:39:51,520 No. Eso es malo. 723 00:39:52,600 --> 00:39:54,119 La masa está volviendo. 724 00:39:54,120 --> 00:39:55,560 Ya no puedo levantarlo. 725 00:39:56,280 --> 00:39:57,519 Pero los planetas tienen que ser devueltos 726 00:39:57,520 --> 00:40:00,519 al lugar exacto en el universo del que vinieron. 727 00:40:00,520 --> 00:40:01,799 ¿Podéis hacerlo? 728 00:40:01,800 --> 00:40:03,200 ¿Podéis devolverlos? 729 00:40:04,280 --> 00:40:05,439 Es posible. 730 00:40:05,440 --> 00:40:07,759 - Llevaría tiempo. - Que no tenemos. 731 00:40:07,760 --> 00:40:09,920 Mi cerebro. 732 00:40:11,360 --> 00:40:12,999 Se está nublando. 733 00:40:13,000 --> 00:40:14,239 ¿Cómo hacemos esto? 734 00:40:14,240 --> 00:40:15,599 ¿Qué nos queda? 735 00:40:15,600 --> 00:40:17,559 Una posibilidad. 736 00:40:17,560 --> 00:40:20,479 Vosotros dos, este equipamiento, nosotras... 737 00:40:20,480 --> 00:40:21,639 ¿Qué más? 738 00:40:24,400 --> 00:40:26,519 Alineado con la energía stenza. 739 00:40:26,520 --> 00:40:28,599 Bastante corto alcance para una silbato de perro. 740 00:40:28,600 --> 00:40:29,639 Podría funcionar. 741 00:40:29,640 --> 00:40:30,879 Por favor, funciona. 742 00:40:30,880 --> 00:40:32,919 Universo, ayúdame. 743 00:40:32,920 --> 00:40:35,559 Estoy trabajando muy duro para mantenerte unido ahora mismo. 744 00:40:35,560 --> 00:40:38,120 ¿Qué es ese ruido? 745 00:40:39,920 --> 00:40:42,159 Shin-Chan puede que tenga un santuario... 746 00:40:42,160 --> 00:40:44,000 pero yo tengo un Monumento Fantasma. 747 00:40:45,079 --> 00:40:47,040 Puedes hacerlo. No está lejos. 748 00:40:47,041 --> 00:40:48,479 Concéntrate en mi llamada. 749 00:40:50,200 --> 00:40:51,560 Deberías correr. 750 00:41:01,253 --> 00:41:02,813 Lo siento, Ryan. 751 00:41:09,320 --> 00:41:11,960 ¡Venga, seguid! ¡Alcanzadlos! 752 00:41:16,960 --> 00:41:18,760 Vamos, Graham. ¿Dónde estás? 753 00:41:22,040 --> 00:41:23,320 ¡Seguid! 754 00:41:30,126 --> 00:41:31,745 Mi mujer murió por tu culpa. 755 00:41:32,440 --> 00:41:33,920 Bien. 756 00:41:37,160 --> 00:41:39,280 Juré que si volvía a verte te mataría. 757 00:41:40,800 --> 00:41:43,120 Y aun así... titubeas. 758 00:41:46,949 --> 00:41:48,490 Llamadas remotas. 759 00:41:48,492 --> 00:41:49,851 Está fijándose. 760 00:41:49,853 --> 00:41:50,973 ¡Lo tengo! 761 00:41:51,320 --> 00:41:52,480 ¿Qué es eso? 762 00:41:53,560 --> 00:41:55,960 Vosotros no sois los únicos que pueden conjurar cosas de la nada. 763 00:41:56,960 --> 00:41:59,000 ¿Os importa si recupero esos? Me duele un poco la cabeza. 764 00:42:01,200 --> 00:42:02,760 Yaz, vamos. 765 00:42:10,720 --> 00:42:12,519 Cables, en el portal. 766 00:42:12,520 --> 00:42:14,199 Los grandes y gordos. Sácalos. 767 00:42:14,200 --> 00:42:15,759 Tú y Andinio, enganchadlos en los sistemas. 768 00:42:15,760 --> 00:42:17,199 Muy rápido. 769 00:42:17,200 --> 00:42:19,799 Si puedo extender el campo de desmaterialización 770 00:42:19,800 --> 00:42:23,839 por tres metros y luego dividir el campo... 771 00:42:23,840 --> 00:42:25,639 Debo ser capaz de dividir el campo. 772 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 Son diminutos. Y yo soy inteligente. 773 00:42:28,800 --> 00:42:31,280 ¡Ux! ¡Entrad aquí! 774 00:42:34,520 --> 00:42:36,760 Sé que esto estará más allá de vuestra comprensión... 775 00:42:37,760 --> 00:42:39,479 Dimensionalmente transcendental. 776 00:42:39,480 --> 00:42:42,439 Pon los cables con Yaz y fíjalos en los sistemas. 777 00:42:42,440 --> 00:42:43,879 Delph, ven aquí. 778 00:42:43,880 --> 00:42:45,839 ¿Qué vas a hacer? 779 00:42:45,840 --> 00:42:47,439 Circuitos telepáticos. 780 00:42:47,440 --> 00:42:49,024 Si puede funcionar para el reloj de tu abuela, 781 00:42:49,025 --> 00:42:50,481 puede funcionar para ese muchacho inteligente. 782 00:42:51,800 --> 00:42:53,359 Vosotros trajisteis todas estas cosas aquí. 783 00:42:53,360 --> 00:42:55,279 Tenéis todas las coordenadas en vuestras cabezas. 784 00:42:55,280 --> 00:42:57,559 La forma más rápida es leer lo que hay en vuestras mentes 785 00:42:57,560 --> 00:43:00,040 y enviarlos de vuelta, rápido, pero dejándonos a nosotros aquí. 786 00:43:01,160 --> 00:43:06,879 Su conocimiento, sus habilidades, la tecnología de Shin-Chan, 787 00:43:06,880 --> 00:43:09,119 nuestra cabina azul, vamos a improvisar con cada recurso que tengamos. 788 00:43:09,120 --> 00:43:11,959 Algo así como un supergrupo, los mejores elementos de cada uno. 789 00:43:13,920 --> 00:43:16,879 - ¿Está claro? - Ni lo más mínimo. 790 00:43:16,880 --> 00:43:18,639 - ¿Funcionará? - Ni idea. 791 00:43:18,640 --> 00:43:19,898 Pero una vez remolqué tu planeta 792 00:43:19,899 --> 00:43:21,559 por medio universo con esta TARDIS, 793 00:43:21,560 --> 00:43:23,519 y volví a un slitheen de vuelta a huevo. 794 00:43:23,520 --> 00:43:24,960 Así que hagamos un intento. 795 00:43:28,459 --> 00:43:30,259 No eres un guerrero. 796 00:43:33,120 --> 00:43:36,012 No. 797 00:43:37,800 --> 00:43:39,185 Soy el hombre mejor. 798 00:43:41,919 --> 00:43:44,759 Eres débil y tonto. 799 00:43:44,760 --> 00:43:46,039 ¡Oye! ¡Shin-Chan! 800 00:43:46,040 --> 00:43:48,359 ¡No le faltes al respeto a mi abuelo! 801 00:43:50,320 --> 00:43:52,839 ¡Oye! ¡Le has disparado! 802 00:43:52,840 --> 00:43:54,279 Sí, pero solo en el pie. 803 00:43:54,280 --> 00:43:56,839 Solo en... solo en el pie, solo para callarlo. 804 00:43:56,840 --> 00:43:58,720 No se lo digas a la Doctora, se pondría furiosa. 805 00:43:59,880 --> 00:44:01,679 Cállate. 806 00:44:01,680 --> 00:44:03,240 Y para con esa cosa de la mano. 807 00:44:11,373 --> 00:44:13,160 ¿Qué hacemos ahora? 808 00:44:13,680 --> 00:44:15,479 Sé que esto será doloroso. 809 00:44:15,480 --> 00:44:16,759 No os haría pasar por esto 810 00:44:16,760 --> 00:44:18,679 si creyese que hay otra forma ahora mismo. 811 00:44:18,680 --> 00:44:20,479 - Está bien. - No lo está. 812 00:44:20,480 --> 00:44:21,960 Pero gracias. 813 00:44:23,400 --> 00:44:25,015 ¿Preparados? 814 00:44:25,016 --> 00:44:28,880 Que la voluntad del verdadero Creador me dé fuerzas. 815 00:44:31,746 --> 00:44:32,746 ¡Preparados! 816 00:44:36,120 --> 00:44:37,999 Por favor, por favor, por favor. No hay plan de reserva. 817 00:44:42,924 --> 00:44:44,399 ¡Lo siento, Delph! 818 00:44:53,520 --> 00:44:55,399 Permanece fuerte, Andinio. 819 00:44:55,400 --> 00:44:58,279 Mi fe ha sobrevivido al engaño. 820 00:44:58,280 --> 00:45:00,200 Mi servicio ha sido recompensado. 821 00:45:01,280 --> 00:45:02,839 ¡Está funcionando! 822 00:45:02,840 --> 00:45:04,399 Posiblemente. 823 00:45:04,400 --> 00:45:05,719 Aguantad. 824 00:45:05,720 --> 00:45:07,519 ¡Seguid todos así! 825 00:45:07,520 --> 00:45:10,519 Somos los ux. Somos los benditos. 826 00:45:10,520 --> 00:45:13,240 Nuestra fe renovada, nuestra fe restaurada. 827 00:45:35,320 --> 00:45:37,839 ¡Delph! 828 00:45:46,240 --> 00:45:47,879 Nos uniste a todos. 829 00:45:47,880 --> 00:45:50,119 No vas a separarnos. 830 00:45:50,120 --> 00:45:51,813 No merece la pena matarte. 831 00:45:52,520 --> 00:45:54,461 Pero puedes probar tu propia medicina. 832 00:45:55,080 --> 00:45:56,441 No somos débiles. 833 00:45:56,442 --> 00:45:57,999 Somos fuertes. 834 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 Y nosotros... te sentenciamos a vivir. 835 00:46:03,720 --> 00:46:06,159 Así que, mientras estés contemplando la eternidad, 836 00:46:06,160 --> 00:46:08,200 mantén un nombre en tu mente. 837 00:46:10,280 --> 00:46:11,600 Grace. 838 00:46:31,680 --> 00:46:32,920 ¡Lo has hecho! 839 00:46:33,800 --> 00:46:35,239 ¡Lo has hecho, Delph! 840 00:46:35,240 --> 00:46:36,479 ¿Ha funcionado? 841 00:46:36,480 --> 00:46:39,119 Sois un par de ux asombrosos. 842 00:46:39,120 --> 00:46:40,399 Gracias. 843 00:46:40,400 --> 00:46:43,319 Alabada sea la voluntad del verdadero Creador. 844 00:46:43,320 --> 00:46:45,031 Somos los pocos bendecidos. 845 00:46:52,320 --> 00:46:54,160 ¡Menudo desastre habéis hecho aquí! 846 00:46:56,160 --> 00:46:58,079 ¿Dónde está Shin-Chan? 847 00:46:58,080 --> 00:47:01,239 Se está tomando una siesta muy larga en una cámara de estasis muy pequeña. 848 00:47:01,240 --> 00:47:02,679 De su propia creación. 849 00:47:02,680 --> 00:47:04,080 - Eso me gusta. - Sí. 850 00:47:06,120 --> 00:47:07,719 No pude hacerlo, Doc, ¿sabes? 851 00:47:07,720 --> 00:47:09,319 Tuve la oportunidad, pero... 852 00:47:09,320 --> 00:47:10,524 demasiado débil. 853 00:47:11,310 --> 00:47:12,704 Graham O'Brien, 854 00:47:13,160 --> 00:47:15,519 eres la persona más fuerte que conozco. 855 00:47:15,520 --> 00:47:16,879 Bueno... 856 00:47:16,880 --> 00:47:18,560 una de las pocas. 857 00:47:25,880 --> 00:47:27,919 ¿Qué hay de esa criatura? 858 00:47:27,920 --> 00:47:30,719 Sellamos el edificio según nos fuimos. 859 00:47:30,720 --> 00:47:32,200 Nadie puede llegar a él. 860 00:47:33,317 --> 00:47:35,000 Siento la forma en que os traicionó. 861 00:47:38,520 --> 00:47:40,639 Podemos llevar a esta gente a casa, ahorraros el trabajo. 862 00:47:40,640 --> 00:47:41,959 No. 863 00:47:41,960 --> 00:47:43,720 Voy a completar mi misión. 864 00:47:45,400 --> 00:47:47,159 Llévanos también. 865 00:47:47,160 --> 00:47:48,719 Delph... 866 00:47:48,720 --> 00:47:50,519 este es nuestro hogar. 867 00:47:50,520 --> 00:47:52,044 Debemos permanecer aquí. 868 00:47:52,046 --> 00:47:53,206 No. 869 00:47:54,320 --> 00:47:56,560 Necesitamos comprender lo que hay ahí fuera. 870 00:47:59,040 --> 00:48:00,520 Encontrar otro hogar. 871 00:48:02,360 --> 00:48:04,359 Tendrás que dormir en el suelo. 872 00:48:04,360 --> 00:48:06,759 He caminado por este planeta durante décadas. 873 00:48:06,760 --> 00:48:08,120 El suelo me vale. 874 00:48:11,800 --> 00:48:13,360 ¿A dónde irás tú ahora? 875 00:48:15,924 --> 00:48:17,152 Ni idea. 876 00:48:18,440 --> 00:48:20,039 Vamos, family. 877 00:48:20,040 --> 00:48:22,319 Creí que no íbamos a decir "family". 878 00:48:22,320 --> 00:48:23,680 Me gusta. 879 00:48:30,120 --> 00:48:31,960 Ninguno de nosotros sabe con seguridad qué hay ahí fuera. 880 00:48:32,960 --> 00:48:34,440 Por eso seguimos buscando. 881 00:48:35,560 --> 00:48:37,080 Mantened vuestra fe. 882 00:48:38,280 --> 00:48:39,751 Viajad con esperanza. 883 00:48:40,440 --> 00:48:42,164 El universo os sorprenderá. 884 00:48:43,360 --> 00:48:44,640 Constantemente. 885 00:49:03,320 --> 00:49:09,320 www.subtitulamos.tv 886 00:49:36,680 --> 00:49:39,159 Ten un mensaje de Año Nuevo para que envíes: 887 00:49:39,160 --> 00:49:41,439 la Tierra está protegida por mí y mis compañeros, 888 00:49:41,440 --> 00:49:43,840 este año y todos los demás.