Anteriormente en Vikings...
¿Qué vas a hacer con ella?
Está loca.
Ivar te matará.
La única opción es matarlo a él antes.
¿Qué bien les puedo hacer a estas gentes?
¡Mataste a mi hermano! ¡Sé cuál es la verdad!
Si vuelves a hablarme así,
esta comunidad perderá otro buen muchacho.
- No. Sabes que no puedo. - Eres un dios.
Daré a luz a tu hijo.
Nos dijisteis que honraríais las promesas del rey Ecbert.
¿Por qué íbamos a luchar por vos
cuando todo lo que decís son mentiras?
No estoy mintiendo.
Me gustaría recuperar mi obispado.
Creíamos que estabais muerto,
el rey se sintió obligado
a nombrar un obispo sustituto.
Yo soy el verdadero obispo de Sherborne.
www.subtitulamos.tv
¿De veras dijo eso?
Sí.
¡Rey Harald!
Pensaré en ti en York.
Dejé a buenos hombres al mando allí.
Me alegrará conocerlos.
Pero York solo será una escala.
Bien.
Todavía lo considero parte de mi nuevo reino.
Creo que es bueno que me vaya.
Sí, estoy de acuerdo. Creo que es bueno.
Pero no te preocupes.
Con mis barcos llenos de tesoros y de esclavos,
volveré.
Skol.
¿Qué problema tienes, hermanito?
¡No soy tu hermanito!
Y sabes exactamente cuál es mi problema.
¡Margrethe está muerta!
Lo sé.
¡Claro que lo sabes! ¡Tú ordenaste su muerte!
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque ella sabía
que nunca podrías dejar preñada a una mujer.
Eso no es del todo cierto.
¿No es así, querida?
No.
Diles por qué.
Porque estoy encinta.
¡Está encinta de mi hijo!
Y, de todas formas,
era una loca.
Me gustaba.
Tenía razón sobre ti desde el principio, Ivar.
Ten mucho cuidado con lo que dices de mí, Hvitserk.
¿Por qué? ¿Ahora me matarás a mí?
Recuerda que también soy hijo de Ragnar Lothbrok.
¡El pueblo de Kattegat no te quiere, Ivar!
¿Qué crees que harían
si me tocaras un pelo de la cabeza?
Solo es una idea,
¿por qué no vuelves a Inglaterra con el rey Harald?
Mi sitio está aquí contigo, Ivar.
Lo sabes.
Elegí estar a tu lado.
Y ahora, para bien o para mal,
estás unido a mí.
¡El obispo Cuthred está muerto!
- ¿Qué? - Cuthred está muerto. ¡Asesinado!
¿Asesinado? ¿Por quién?
Por lord Heahmund.
En la catedral.
- ¿Dónde está Heahmund ahora? - Aquí. En la capilla.
Déjame hablar con él a solas.
- Pero... - ¡A solas!
¡Heahmund!
- ¡Cómo os atrevéis! - Mi señor.
¡No puede haber justificación ninguna
para asesinar a un siervo de Dios en su propia casa!
¡Y ahora, todavía empapado con la sangre de un mártir,
venís y profanáis también este santo lugar!
Por Dios que no pretenderéis intentar defenderos.
Maté a Cuthred porque él y los otros obispos,
clérigos y varios de vuestros principales regidores
conspiraban para derrocaros
y después...
asesinaros.
Por vuestros ataques al poder y los privilegios de la Iglesia,
los cuales creen que no han hecho más que empezar.
Por vuestro ofrecimiento de amistad a los paganos
y por vuestra debilidad.
Sentí que no tenía otra opción más que la de actuar,
para salvar tanto vuestra corona...
como vuestra vida.
¿Te dijo quién más estaba
involucrado en la conspiración?
¿Qué otros obispos? ¿Qué regidores?
No. Solo que Cuthred era parte importante de ella.
Y me dijo que si yo le devolvía
el obispado de Sherborne,
podría identificar a los demás fácilmente.
Pero si reinstauras a Heahmund,
causarías una gran indignación y resentimiento,
especialmente en la Iglesia.
Aun así, madre, Heahmund ha demostrado que posiblemente
sea mi mayor apoyo.
Eso es cierto.
¡Tengo que decir, hermano, que me sorprende y me enfurece
el que consideres siquiera ofrecer refugio,
por no hablar de nombramiento,
a un asesino reconocido!
¡En lugar de eso,
¡Heahmund debe ser castigado por su atroz asesinato!
Esa decisión no te corresponde, hermano.
Porque yo soy el rey, y solo yo
puedo tomarla.
No estamos seguros de lo que pasa.
Nadie nos lo ha contado.
Pero veo que te han encerrado.
Maté al hombre que me sustituyó como obispo.
- ¿Por qué? - Averiguó lo nuestro.
Me habría traicionado frente al rey Alfred.
Y nunca me habrían reinstaurado.
Entonces, ahora...
Todo depende del rey.
Sí.
Todo.
Si cree que le protegeremos
de sus enemigos, todo saldrá bien.
No estoy segura de lo que pensar acerca de ti.
Intento hacer lo correcto.
Para nosotros y para Wessex.
Y aun así estás encerrado.
Abuelo...
Me has dejado una pesada carga.
Ya no estoy seguro de que tu decisión fuera la más sensata.
Susurran que soy débil,
y me temo que tienen razón.
Abuelo,
dame fuerzas.
El rey Alfred tiene problemas.
Hay gente que quiere derrocarlo.
Creen que es débil.
No les gusta que nos permita vivir aquí.
Pero el obispo Heahmund dijo que nos protegería.
Está encerrado por asesinato
y es incapaz de proteger a nadie.
Tal vez nunca debimos venir aquí.
Si nos hubiésemos quedado en Noruega, Torvi, todos estaríamos muertos ya.
Parece que estamos a merced
de circunstancias que escapan a nuestro control.
Tenemos que rogar a los dioses
por que el rey venza a sus enemigos.
¿Rogar?
¿Es eso todo lo que podemos hacer?
- ¿Rogar? - No.
Hay otra cosa que podemos hacer.
El rey nos ha pedido que nos bauticemos
en la fe cristiana.
De esa forma podrá apaciguar a sus enemigos.
Ya no estará manteniendo
ni cobijando a paganos,
seríamos compañeros cristianos.
¿Te lo ha pedido personalmente?
Sí.
¿Y le dijiste que de ninguna manera
renunciaríamos a nuestros dioses?
¿Se lo dijiste?
Nuestro padre está en el Valhalla.
Sentado junto al Padre de Todos.
Sentado frente a Thor.
Beben juntos y son felices juntos.
¿Me estás diciendo que no lo crees?
Creo que lo que Ubbe ha querido decir...
¡Deja que Ubbe hable por sí mismo!
¿Qué dices, Ubbe?
Nuestro padre dejó de creerlo.
¿También te dijo eso el rey Alfred?
¿Y le creíste?
¡A veces me pregunto si eres en verdad hijo de Ragnar!
¿Los has visto?
- No. - Tal vez no vengan.
Vendrán.
Hijo.
Padre.
Floki, ¿qué tienes que decir?
Todos estamos aquí.
Me he levantado de entre los muertos.
Igual que hizo Odín.
Morí...
Y después renací,
aquí en esta isla,
entre los dioses.
Pero yo no importo.
Sois vosotros los que importáis.
Quiero que viváis juntos y en paz.
Hemos sufrido la pérdida de dos de nuestros muchachos...
Bul...
Y Thorgrim.
Sé lo que es perder un hijo.
Los días venideros serán difíciles.
Y nuestras esperanzas están depositadas
en la criatura que la hija de Kjetill,
Thorunn, lleva en su vientre.
Porque el hijo de Eyvind,
Helgi, tuvo algo que ver.
Así que ahora, os ruego a todos por última vez
que enterréis las hachas.
¡Floki tiene razón!
Bebamos por esa criatura.
Por el nacimiento de ese niño.
¡Skol!
Princesa Elsewith,
no os he cortejado ni atendido.
Si me dijerais que ya no es vuestro deseo
el casaros conmigo,
lo entendería y os permitiría marchar en paz
liberándoos de cualquier acuerdo hecho en mi nombre.
Sin embargo,
en el improbable caso de que siguierais dispuesta
a proceder con el matrimonio,
dejad que os cuente con lo que podríais encontraros.
Seréis reina de un reino en guerra
que probablemente, en breve, sea de nuevo atacado.
Estaréis casada con un rey que se encuentra actualmente en peligro
de ser derrocado y asesinado.
Perdonadme, mi señora, pero no puedo hacer que la perspectiva
parezca más atractiva.
Gracias.
No tengo nada a lo que volver, ni ningún deseo de hacerlo.
Si fuese vuestra esposa,
gustosamente compartiría vuestros peligros y tribulaciones,
y os ayudaría a soportar la terrible carga
que el destino os ha asignado.
No esperaba que esta conversación
- tuviera lugar en estos términos. - Bien.
Odiaría que me tuvieseis por predecible.
Mis señores,
os he convocado una vez más porque,
tras mucho orar y meditar,
he tomado una importante decisión.
He decidido devolver a su excelencia,
el obispo Heahmund, el obispado de Sherborne.
¡No!
¿Cómo se supone que va eso a servir a Dios?
El asesinato de lord Cuthred
debe quedar para siempre en su conciencia
y debe defenderse ante Dios.
Pero nosotros, mis señores,
en estos días oscuros e inciertos
en los que Wessex se ve amenazado como nunca se ha visto en nuestra historia,
no podemos, y yo no lo haré, prescindir de los servicios
del hombre que es nuestra espada,
el más grande guerrero de Cristo de este reino.
Deseo también anunciar mis esponsales
con la princesa Elsewith de Northumbria.
¡Oh, qué agradable!
¡Un heredero, tal vez!
¡Queda una última cuestión!
Ubbe, el hijo de Ragnar Lothbrok,
y su esposa Torvi,
están de acuerdo en ser bautizados en nuestra fe cristiana.
¡Señores, por favor!
Os pido, en nombre de Dios,
que reconozcáis y celebréis esta conversión.
Señala el comienzo de algo importante.
Sin la ayuda de estas personas
que fueron una vez nuestros enemigos,
Wessex no puede sobrevivir, y no sobrevivirá.
¡No debería haber hecho eso!
¡Nunca debió haber designado a un asesino
para que ocupara tal posición en nuestra Santa Iglesia!
Alfred hace lo que cree mejor para Wessex.
Y debemos apoyarlo, ¿no es así?
Es mi hermano. Por supuesto que le apoyo.
Bien.
Al menos su matrimonio está acordado.
Ahora es momento de ocuparse del tuyo.
No tienes que ocuparte de todas las cosas.
De hecho, ya he elegido a mi esposa.
¿Puedo saber su nombre?
Ethelfled.
¿La conozco?
No lo creo.
Es la hija de Cuthred.
¡Abrid las puertas!
¡El rey! Bienvenido.
¡Está en casa! ¡Bienvenido, rey Harald!
¡El rey! ¡Harald!
Antes de ser acogidos en el seno
de la Santa Iglesia de Dios,
debéis renunciar a vuestros errores pasados.
Renuncio a la creencia
en Odín y en todos los dioses paganos.
Renuncio a la creencia en Odín
y en todos los dioses paganos.
Con mi aliento,
exorcizo a esos espíritus demoníacos que habitan en vosotros.
Amén.
Rey Harald Cabellera Hermosa.
Bienvenido a York.
Soy el conde Olavsonn.
Ivar el Deshuesado me dejó al mando aquí.
Me alegro de conocerte, conde Olavsonn.
Pero no esperes estar
al mando aquí mucho tiempo más.
Se nos ha prometido la vida eterna.
No me siento diferente.
¿Y tú?
Aunque ahora tenemos que llevar estas cruces.
Se dice que nuestro nuevo dios
murió en la cruz por nuestros pecados.
¿Qué pecados?
Bueno...
Ahora sí que me siento diferente.
Siempre puedes volvértelo a poner.
Alfred, hijo de Aethelwulf,
ante todos los testigos aquí reunidos,
¿aceptáis a esta mujer, Elsewith,
como vuestra legítima esposa, para mantenerla
desde este momento y hasta que la muerte os separe?
Acepto.
Y vos, Elsewith,
ante todos los testigos aquí reunidos,
¿aceptáis a este hombre, Alfred, para mantenerlo,
renunciando a todos los demás, para servirle y obececerle
hasta vuestra muerte?
Acepto.
Amén.
En presencia de todos estos testigos
y en presencia de Dios,
en este momento os declaro
marido y mujer.
¿Bjorn Brazo de Hierro?
¿Sí?
Tú y yo tenemos mucho en común.
¿Cómo?
Compartimos el mismo padre.
Me llamo Magnus.
Soy el hijo de Ragnar y de la reina Kwenthrith.
Crecí aquí en la residencia real, con Alfred.
Era mi amigo de la infancia.
Pero, al final, no mucho después de que Ragnar
fuese encarcelado aquí, me expulsaron.
La familia de Alfred me arrojó a los lobos.
Habíamos oído que Ragnar engendró un hijo en Wessex.
Sí. Conseguí sobrevivir.
Claro que ellos no saben que lo he conseguido.
Ni siquiera saben quién soy.
Me enteré de que estabais aquí.
Mis hermanastros. Yo... tenía que verte.
Es increíble.
No tienes ni idea de lo feliz que me hace esto.
Después de tantos años perdido.
Pues ahora, hermano,
te he encontrado.
Amén.
¡La puerta!
Estoy aquí para atacar Wessex.
Sus defensas...
fueron debilitadas por nuestro gran ejército,
pero vi lo suficiente cuando estuve allí como para saber
que aún quedan muchos lugares que saquear.
Y quiero ser rico.
Porque tengo unas ambiciones considerables.
Puede que te interese saber que
Wessex tiene un nuevo rey.
¿Quién?
Un muchacho.
El nieto de Ecbert, Alfred.
Entonces aún son más débiles de lo que pensaba.
¿Por qué has dicho que no estaré al mando por mucho tiempo?
Hasta donde yo sé,
Ivar el Deshuesado y tú sois aliados.
No he pretendido ofenderte.
Quiero invitarte a saquear
Wessex conmigo.
Podemos disfrutar de la victoria
y después hacer nuevos planes.
¿Nuevos planes?
Sí.
¿Quieres quedarte aquí
en York toda la vida, y cuidarla para Ivar?
No.
Es cierto, siempre he tenido ambiciones mayores.
Eres un vikingo.
Pues claro que las tienes.
Así que...
después de saquear Wessex, tú y yo
volveremos juntos y triunfantes a Kattegat.
¿Para compartir nuestro botín con su rey?
No.
Para derrocarlo.
No me parece que seas hijo de Ragnar Lothbrok.
Yo tampoco lo soy.
Pero los hijos de Ragnar Lothbrok
son los más famosos de entre nuestra gente.
Y no estoy seguro de querer luchar contra ellos.
Contra cualquiera de ellos.
¿Qué hay en un nombre?
Nada.
En tiempos venideros nadie recordará
a Ragnar Lothbrok y a sus hijos.
Serán finalmente olvidados.
Apenas ya puedo recordar su nombre.
Tal vez tengas razón.
Pero en ese caso,
el mundo sería un lugar muy triste.
Siempre deberíamos recordar a Ragnar Lothbrok,
aunque no lo llegáramos a conocer,
aunque solo hubiésemos escuchado su nombre.
¿Y sabes por qué?
Porque todos nosotros somos hijos de Ragnar Lothbrok.
Todos nosotros.
Piensa en ello, conde Olavsonn.
El rey finalmente ha mostrado coraje.
Así es.
Más del que yo esperaba.
¿Y ahora qué?
Debo desenmascar a los otros
que conspiraban contra él y contra nosotros.
Alfred no está seguro a pesar de su coraje.
Si Cuthred era su líder antes,
¿quién es su líder ahora?
No lo sé.
Pero estoy casi seguro
de que intentan reemplazar a Alfred por Aethelred.
Pero si Aethelred forma parte o no de la conspiración
es algo que aún tengo que descubrir.
Ojalá pudiera ayudar.
Incluso ahora, las fuerzas de Satán se reúnen para atacar.
Por eso estás aquí.
Para ayudarme a luchar contra el Diablo.
Príncipe Aethelred.
¿Querías hablarme, hermano?
Sí, hermano.
Ven, siéntate. Bebe. Tengo maravillosas noticias.
Grandes noticias.
¿No es cierto, querida?
Sí. Maravillosas noticias.
Vamos. Siéntate.
Siéntate.
¿Cuáles son esas grandes noticias? Me encantaría escuchar buenas noticias.
¿Por dónde empiezo?
¿Sabes que toda nuestra familia
desciende del Padre de Todos?
Sí.
Sí, tú. Yo también.
Tú y yo descendemos de Odín.
Todo el mundo lo sabe.
También recuerdas que, cuando éramos niños,
tú y tus hermanos siempre
os burlabais de mí porque era diferente.
No recuerdo burlarme de ti, Ivar.
No, pero os daba pena. Y eso me avergonzaba.
Odiaba ser un tullido.
Siempre rompiéndome los huesos.
El dolor interminable.
Estaba siempre tan enfadado, Hvitserk.
Y me preguntaba:
"¿Por qué me odian tanto los dioses?".
"¿Por qué a mí?".
Y entonces Freydis me explicó algo.
Me dijo que ser deforme
era un signo claro del favor de los dioses.
Me señalaron como alguien especial.
No fue una señal de vergüenza después de todo.
No una maldición,
sino una bendición.
Es verdad. Yo lo sabía.
¿Por qué me cuentas esto, Ivar?
Te cuento esto
porque este alguien tan especial
se ha dado cuenta de algo extraordinario
y asombroso sobre sí mismo, y es muy obvio.
¿De qué te has dado cuenta?
De que no solo desciendo de los dioses.
No.
El hecho es, Hvitserk, que Ivar el Deshuesado
es un dios.
Es un dios.
Y yo llevo en mi vientre a su divino hijo.
Estás loco, Ivar.
No estoy loco. No lo estoy.
Ese es tu error. Hice lo imposible.
Voy a ser padre.
Soy divino.
Y para celebrarlo daremos una fiesta
e invitaremos a todo el mundo a Kattegat.
Y haremos un sacrificio
a mis iguales, los dioses,
para que me den la bienvenida a la familia de Aesir.
Pero debe ser un sacrificio importante.
Debe tratarse de alguien de quien los dioses hayan oído hablar.
Alguien de quien todo el mundo haya oído hablar.
Alguien...
Alguien.
No sabes lo que estás diciendo, hermano.
Bueno...
¿Cuál es tu decisión?
Saquearé Wessex contigo.
Bien.
¿Y qué pasa con tu autoridad aquí?
Te reconoceré como el rey de York,
y no me comprometeré a servir a Ivar.
En ese caso, ¿me acompañarás a derrocarlo?
¿Aunque sea hijo de Ragnar?
Enséñame tu brazalete.
¿Te sirve como respuesta?
¡Thorunn!
¡No está!
- ¡No está! - ¿Qué quieres decir?
Thorunn. Ha desaparecido.
No lo entiendo. No puede haber desaparecido.
Madre me dijo que había ido a rezar a la cascada.
Sentía que el momento se acercaba.
Quería rogarle a Freya un buen parto.
No estaba allí.
Grité. La busqué.
Ha desaparecido.
- Vamos, Frodi. - Sí, padre.
Oh, no. Por favor, por favor, por favor, por favor.
¡Tu hermana no! ¡Thorunn no!
Has vivido tu vida en las sombras.
¿Por qué no le desvelas
tu verdadera identidad a Alfred?
Fue tu compañero durante la niñez.
Estoy seguro de que te reconocería.
No, su padre me expulsó de la residencia.
Alfred nunca intentó averiguar qué me pasó.
Si me descubriera estoy seguro de que me mataría.
El rey Ecbert y su familia
me traicionaron igual que traicionaron a nuestro padre.
Y dicen que estáis aquí para apoyar al rey Alfred.
¿Cómo podéis hacer eso?
Estamos a merced de Alfred.
¡Él debería estar a la vuestra!
Alfred es tan culpable como su padre
y su abuelo de la muerte de nuestro padre.
¡Gloria al dios Ivar!
¡Moveos! ¡Vamos!
¡Moveos!
¡Arrodillaos ante el dios Ivar!
¡Arrodillaos!
¡Inclinad la cabeza!
¡De rodillas!
¡Inclinaos ante el dios Ivar!
¡Traed el sacrificio!
¡Ivar!
¡Alabado sea Ivar!
www.subtitulamos.tv