1 00:00:05,987 --> 00:00:07,467 Anteriormente en Nightflyers... 2 00:00:07,470 --> 00:00:10,558 Estaba fracturada en dos subprocesos. 3 00:00:10,561 --> 00:00:13,172 Uno más joven, sin corromper. Y otro... roto. 4 00:00:13,175 --> 00:00:16,208 Tenemos que encontrar la forma de encerrarla en ese mundo. 5 00:00:17,531 --> 00:00:19,831 Hola. 6 00:00:21,501 --> 00:00:23,668 No. 7 00:00:23,670 --> 00:00:25,403 ¿Me has echado de menos? 8 00:00:25,405 --> 00:00:28,173 Y he venido a darte las gracias. 9 00:00:28,175 --> 00:00:30,807 Has integrado la sonda en la cámara de recuerdos. 10 00:00:30,810 --> 00:00:32,312 Los volcryn cambiaron la sonda. 11 00:00:32,315 --> 00:00:33,678 Ahora, la cámara de recuerdos es especial. 12 00:00:33,680 --> 00:00:35,380 Cuando me fui en el Nómada Nocturno, 13 00:00:35,382 --> 00:00:36,448 te pusiste mala. 14 00:00:36,450 --> 00:00:37,549 ¿Cuándo vas a volver a casa? 15 00:00:37,551 --> 00:00:39,084 Pronto, te lo prometo. 16 00:00:39,086 --> 00:00:40,819 Mis supresores apenas funcionan ya. 17 00:00:40,821 --> 00:00:43,221 No se puede suprimir esta energía que sentimos. 18 00:00:43,223 --> 00:00:45,190 ¿Qué tal está la mamá? 19 00:00:45,192 --> 00:00:46,868 Necesitamos inducir el parto ahora mismo. 20 00:00:52,007 --> 00:00:54,441 ¡Cuarentena, ya! 21 00:00:54,444 --> 00:00:56,116 ¡Tessia! 22 00:01:09,439 --> 00:01:11,805 ¡Tessia! 23 00:01:16,490 --> 00:01:18,690 ¡Tessia! 24 00:01:18,692 --> 00:01:21,292 ¡Tessia! 25 00:01:21,295 --> 00:01:24,462 ¡Mi bebé! 26 00:01:24,464 --> 00:01:26,131 ¡Ya voy, cielo, ya voy! 27 00:01:26,133 --> 00:01:27,832 ¡Tessia! 28 00:01:29,635 --> 00:01:33,404 ¡Haz algo, joder! 29 00:01:33,407 --> 00:01:34,961 ¡Estás perdiendo el puto tiempo! 30 00:01:36,109 --> 00:01:38,243 - ¡Abre la puta puerta! - ¡Rowan! 31 00:01:38,245 --> 00:01:40,178 ¡Abre la puta puerta! 32 00:01:40,180 --> 00:01:41,054 ¡No puedo! 33 00:01:44,584 --> 00:01:46,785 Puede que estemos infectados. 34 00:01:46,787 --> 00:01:47,755 Por favor. 35 00:01:49,516 --> 00:01:50,865 Por favor. 36 00:01:55,930 --> 00:01:56,578 Está bien. 37 00:01:58,765 --> 00:02:00,231 Por favor. 38 00:02:45,479 --> 00:02:47,312 Capitán. 39 00:02:47,314 --> 00:02:50,582 La infección del bebé parece transmitirse por el aire. 40 00:02:50,584 --> 00:02:52,851 Sí, lo sé. 41 00:02:53,754 --> 00:02:55,533 No podemos permitir que la nave quede infectada. 42 00:02:55,536 --> 00:02:57,769 Lo sé, Tobis. Todos lo sabemos. 43 00:03:02,629 --> 00:03:04,162 Te quiero. 44 00:03:06,749 --> 00:03:08,716 Yo también te quiero. 45 00:03:12,625 --> 00:03:13,958 ¿Cómo ha podido pasar esto? 46 00:03:16,443 --> 00:03:18,109 ¡Nos han atacado! 47 00:03:18,111 --> 00:03:19,728 - ¡Han atacado esta nave! - Eso no lo sabes. 48 00:03:19,731 --> 00:03:21,112 Lo sé. ¡Mi maldita hija 49 00:03:21,114 --> 00:03:23,126 acaba de disolverse en una nube de esporas! 50 00:03:23,158 --> 00:03:24,115 Por eso hay que estudiarla 51 00:03:24,117 --> 00:03:26,181 y encontrar una solución antes de que se esparza. 52 00:03:27,361 --> 00:03:29,922 Podemos usar nuestros sistemas médicos para analizar las esporas 53 00:03:29,925 --> 00:03:31,456 y crear un suero. 54 00:03:32,459 --> 00:03:35,304 Trabajaremos juntos. Aunaremos nuestros recursos. 55 00:03:35,307 --> 00:03:37,128 Por eso estamos aquí. 56 00:03:39,266 --> 00:03:42,200 Conectaremos los sistemas desde aquí 57 00:03:42,202 --> 00:03:43,735 para enviar muestras. 58 00:03:43,737 --> 00:03:45,737 Yo traeré nuestro equipo del laborattorio, 59 00:03:45,739 --> 00:03:47,639 todo lo que tenemos. 60 00:03:47,641 --> 00:03:49,240 Lo montaremos aquí. 61 00:03:49,242 --> 00:03:50,760 Os sacaremos de ahí. 62 00:03:50,763 --> 00:03:53,678 Sé que lo haréis, Row. 63 00:03:53,680 --> 00:03:56,114 Pues tenemos que empezar. 64 00:03:56,116 --> 00:03:58,495 Necesito un espectrómetro, 65 00:03:58,498 --> 00:04:00,498 los dos lectores y los módulos de ARN. 66 00:04:00,501 --> 00:04:01,900 - Voy. - Y busca a Lommie. 67 00:04:01,901 --> 00:04:04,252 Necesito su ayuda para integrar nuestros sistemas. 68 00:04:04,253 --> 00:04:04,806 Vale. 69 00:04:04,807 --> 00:04:07,040 Vamos a arreglar esto. Vamos a sacarlos de aquí. 70 00:04:07,043 --> 00:04:09,043 Gracias. Gracias. Ve. Deprisa. 71 00:04:14,734 --> 00:04:18,436 Cariño. Cariño. 72 00:04:18,438 --> 00:04:20,738 Necesitamos una muestra celular. 73 00:04:26,213 --> 00:04:28,146 La necesitamos... 74 00:04:28,148 --> 00:04:30,281 de... 75 00:04:32,586 --> 00:04:34,385 Lo haré yo. 76 00:04:36,774 --> 00:04:37,711 Gracias. 77 00:04:40,060 --> 00:04:43,561 Que tus sistemas descompongan el contaminante. 78 00:04:43,563 --> 00:04:46,297 Yo lo analizaré y lo montaré todo aquí 79 00:04:46,299 --> 00:04:48,399 para intentar elaborar un antídoto. 80 00:05:25,594 --> 00:05:31,684 www.subtitulamos.tv 81 00:05:37,150 --> 00:05:39,166 Estamos ya en el rango de nuestros escáneres. 82 00:05:39,169 --> 00:05:42,353 Deberíamos tener información visual en cualquier momento. 83 00:05:42,362 --> 00:05:44,396 Pero hay algo más. 84 00:05:46,559 --> 00:05:49,861 Nuestra proximidad a los volcryn está afectando a Thale. 85 00:05:49,863 --> 00:05:52,296 Se está haciendo mucho más poderoso 86 00:05:52,298 --> 00:05:53,673 y creo que está haciéndole daño. 87 00:05:55,568 --> 00:05:58,436 ¿Has estado observando a Agatha? 88 00:06:01,674 --> 00:06:03,674 Deberías hacerlo. 89 00:06:06,780 --> 00:06:08,746 Es una L. 90 00:06:08,748 --> 00:06:10,882 Una L-3. 91 00:06:10,884 --> 00:06:13,985 Pero se hace más fuerte según nos acercamos, así que... 92 00:06:13,987 --> 00:06:16,020 casi una L-2. 93 00:06:19,626 --> 00:06:21,659 ¿Desde cuándo lo sabes? 94 00:06:22,929 --> 00:06:25,797 En cierto modo, siempre lo he sabido. 95 00:06:28,700 --> 00:06:30,690 Las longitudes de onda. 96 00:06:30,693 --> 00:06:33,110 Predijiste que la energía procedente de los volcryn 97 00:06:33,113 --> 00:06:34,646 coincidiría con la de los telépatas L. 98 00:06:34,649 --> 00:06:36,683 - Teke. - Tenías razón. 99 00:06:39,379 --> 00:06:41,579 Y estamos en medio de la misma. 100 00:06:43,950 --> 00:06:47,652 Mil millones de veces la que desprende Thale o aún más. 101 00:06:47,654 --> 00:06:49,453 El material de la sonda 102 00:06:49,455 --> 00:06:51,556 es la razón por la que funciona la cámara. 103 00:06:51,558 --> 00:06:53,591 Teke. 104 00:06:58,898 --> 00:07:01,332 ¿Has visto algo ahí dentro? 105 00:07:02,535 --> 00:07:05,002 He visto a mi hija. 106 00:07:05,004 --> 00:07:06,871 Mel, ha vuelto. 107 00:07:08,807 --> 00:07:11,405 No, Karl, son recuerdos. No es... 108 00:07:11,408 --> 00:07:13,431 - un mensaje de los volcryn. - Mel, esto es distinto. 109 00:07:13,450 --> 00:07:15,931 Esta Skye nunca se puso mala. 110 00:07:15,955 --> 00:07:17,613 Nunca murió. 111 00:07:17,616 --> 00:07:19,456 Sabemos que los volcryn tienen la capacidad 112 00:07:19,480 --> 00:07:21,786 de alterar el espacio, el tiempo y la materia. 113 00:07:21,788 --> 00:07:23,508 ¿Y si están implantando esas imágenes? 114 00:07:23,532 --> 00:07:25,589 ¿Y si están cambiándote igual que cambiaron la sonda? 115 00:07:25,591 --> 00:07:26,957 Necesitamos ese equipo para ayudar a Rowan... 116 00:07:26,959 --> 00:07:28,159 No puedo. No voy a hacerlo. No puedo. 117 00:07:28,161 --> 00:07:30,194 ¡Nuestros amigos se están muriendo! 118 00:07:30,196 --> 00:07:32,428 Y, si mueren, la misión muere con ellos. 119 00:07:32,431 --> 00:07:34,532 - Mel, no puedo. - No te lo estoy pidiendo, Karl. 120 00:07:34,534 --> 00:07:36,133 Coge ese equipo y llévalo al laboratorio 121 00:07:36,135 --> 00:07:38,169 o lo haré yo por ti. 122 00:09:35,955 --> 00:09:38,122 Skye. 123 00:09:38,124 --> 00:09:42,026 Cielo, soy papá. 124 00:09:43,793 --> 00:09:46,586 SOLICITUD DE ENTRADA MEL 125 00:09:48,467 --> 00:09:50,819 - Vete. - Lommie, voy a entrar. 126 00:09:50,822 --> 00:09:51,986 Puedes abrirme la puerta 127 00:09:51,989 --> 00:09:55,072 o puedo coger un rifle de pulsos y abrirla yo. 128 00:09:55,074 --> 00:09:56,941 Abrir. 129 00:10:03,516 --> 00:10:05,516 ¿Qué? 130 00:10:05,518 --> 00:10:07,484 ¿Qué sucede? 131 00:10:13,859 --> 00:10:16,894 Rowan y Tessia han perdido al bebé. 132 00:10:19,165 --> 00:10:23,567 Te necesitamos en el laboratorio médico para que ayudes a conectar los sistemas. 133 00:10:23,576 --> 00:10:26,110 ¿Qué ha pasado? 134 00:10:29,675 --> 00:10:32,276 No lo sabemos. 135 00:10:41,954 --> 00:10:44,788 Lommie, si sabes algo... 136 00:10:48,261 --> 00:10:49,822 No... 137 00:10:52,650 --> 00:10:56,318 Henry Eris, el padre de Cynthia Eris, 138 00:10:56,321 --> 00:10:58,802 era un... 139 00:10:58,804 --> 00:11:01,005 hombre horrible. 140 00:11:01,007 --> 00:11:04,541 Abusivo. 141 00:11:04,543 --> 00:11:08,579 Así le arrebaté su poder en el cristal. 142 00:11:08,581 --> 00:11:11,949 Así es como la encerré. 143 00:11:11,951 --> 00:11:15,853 Pero... 144 00:11:15,855 --> 00:11:17,308 no a toda ella. 145 00:11:19,960 --> 00:11:22,737 Cynthia estaba dividida, y una parte de ella 146 00:11:22,740 --> 00:11:24,340 era una niña pequeña. 147 00:11:27,032 --> 00:11:29,433 Después de todo aquello por lo que he pasado, después de todos los abusos, 148 00:11:29,435 --> 00:11:32,135 no podía meter ahí a una niña. 149 00:11:32,137 --> 00:11:36,406 Así que la dejé en la mansión Ala Gris. 150 00:11:36,408 --> 00:11:38,041 Al otro lado de los cortafuegos. 151 00:11:38,043 --> 00:11:40,041 Cuando te encontré, 152 00:11:40,044 --> 00:11:42,179 dijiste que habías cometido un grave error. ¿Se trataba de ella, 153 00:11:42,181 --> 00:11:44,915 de la niña pequeña? 154 00:11:44,918 --> 00:11:49,320 Creía que era la parte inocente de Cynthia... 155 00:11:51,190 --> 00:11:53,457 Ahora me pregunto si esa parte existe. 156 00:12:01,364 --> 00:12:03,786 No sabía que tuvieras experiencia en medicina. 157 00:12:11,641 --> 00:12:13,974 Me crie en el laboratorio de mi madre. 158 00:12:13,976 --> 00:12:16,610 Todos mis profesores eran científicos de renombre. 159 00:12:16,612 --> 00:12:18,746 Ese era mi colegio, 160 00:12:18,748 --> 00:12:21,415 mi pasión. 161 00:12:36,833 --> 00:12:38,966 El análisis de la estructura debería estar llegando. 162 00:12:47,443 --> 00:12:50,344 Todo listo. 163 00:12:50,346 --> 00:12:53,447 Las gafas están conectadas al monitor. 164 00:12:53,449 --> 00:12:54,849 Gracias, Lommie. 165 00:13:01,111 --> 00:13:02,177 ¿Qué? 166 00:13:05,495 --> 00:13:06,861 Nada. 167 00:13:09,599 --> 00:13:11,065 Es que... 168 00:13:14,704 --> 00:13:18,038 lo siento, Rowan. 169 00:13:23,312 --> 00:13:24,812 ¿Que lo sientes? 170 00:13:24,814 --> 00:13:27,481 ¿El qué? 171 00:13:27,483 --> 00:13:30,417 ¿Sabes quién ha hecho esto? 172 00:13:30,419 --> 00:13:33,687 Dímelo. Tienes que decírmelo. 173 00:13:33,689 --> 00:13:35,689 Ha sido esa puta Cynthia, ¿verdad? 174 00:13:35,691 --> 00:13:38,025 Row, mira las imágenes. 175 00:14:02,552 --> 00:14:04,652 Joder. 176 00:14:06,756 --> 00:14:09,957 - ¿Qué pasa? - Es una especie de hongo negro. 177 00:14:11,594 --> 00:14:12,860 Está por todas partes. 178 00:14:14,831 --> 00:14:17,097 Nunca he visto nada igual. 179 00:14:21,804 --> 00:14:23,838 Ya sabemos cómo funcionan los hongos. 180 00:14:32,982 --> 00:14:37,651 ¿El bebé sufrió? 181 00:14:41,591 --> 00:14:45,926 Y ese colapso... 182 00:14:45,928 --> 00:14:49,730 ¿era una germinación? 183 00:14:49,732 --> 00:14:52,566 Y el inicio de un nuevo ciclo de crecimiento. 184 00:14:56,973 --> 00:14:59,940 Escanead los pulmones de todos. 185 00:14:59,942 --> 00:15:03,043 Es el primer lugar donde se juntan las esporas que se contagian por el aire. 186 00:16:30,299 --> 00:16:32,203 Mantén firme el propulsor, por favor. 187 00:16:42,645 --> 00:16:45,579 He oído lo que ha pasado. ¿Ha enfermado? 188 00:16:45,581 --> 00:16:48,515 Está estable en el laboratorio médico, pero... 189 00:16:48,517 --> 00:16:51,102 no es el único que me preocupa. 190 00:16:51,105 --> 00:16:52,638 Solo es una persona. 191 00:16:52,641 --> 00:16:54,241 Mi tripulación está preparada para cualquier cosa. 192 00:16:54,244 --> 00:16:57,245 No creo que nadie esté preparado para lo que está pasando. 193 00:16:59,726 --> 00:17:03,408 Tengo que saber qué pasará si Roy no sobrevive. 194 00:17:03,411 --> 00:17:06,098 ¿Es cosa de D'Branin? ¿Le preocupa su misión? 195 00:17:06,101 --> 00:17:08,202 No. 196 00:17:08,204 --> 00:17:10,037 A mí sí. 197 00:17:10,039 --> 00:17:12,172 Si mi capitán quiere establecer contacto, 198 00:17:12,174 --> 00:17:15,676 es mi deber completar esa misión 199 00:17:15,678 --> 00:17:18,545 con o sin él... 200 00:17:41,870 --> 00:17:44,071 Vale, tienes que tumbarte. 201 00:17:44,073 --> 00:17:46,540 Está bien. Despacio. 202 00:17:49,775 --> 00:17:50,377 Está bien. 203 00:17:53,778 --> 00:17:54,395 Mírame. 204 00:17:55,559 --> 00:17:56,231 Mírame. 205 00:17:56,872 --> 00:17:57,793 ¿Cómo lo llevas? 206 00:18:00,823 --> 00:18:03,523 ¡El sintetizador! Mira en el sintetizador. 207 00:18:03,525 --> 00:18:05,648 - Os estoy mandando algo. - ¿El qué? 208 00:18:05,651 --> 00:18:07,261 ¡Un antídoto! 209 00:18:09,731 --> 00:18:11,664 Ahí va. 210 00:18:16,605 --> 00:18:18,572 Está empeorando. 211 00:18:18,574 --> 00:18:20,207 Deberíamos probarlo antes. 212 00:18:20,209 --> 00:18:22,709 Cultivar una muestra de esporas y exponer la colonia. 213 00:18:22,711 --> 00:18:24,398 No tenemos tiempo. 214 00:18:25,141 --> 00:18:26,261 Vale. 215 00:18:27,082 --> 00:18:28,358 Tranquila. 216 00:18:34,056 --> 00:18:37,958 Está bien. Está bien. 217 00:18:37,960 --> 00:18:40,694 Le haré un escáner. 218 00:18:43,139 --> 00:18:43,811 Sí. 219 00:18:49,238 --> 00:18:51,171 ¿Y tú? 220 00:18:51,173 --> 00:18:54,074 ¿Cómo lo llevas? 221 00:18:54,076 --> 00:18:57,077 Supongo que debería estar llorando o lamentándome. 222 00:18:57,079 --> 00:18:59,970 ¿No es lo que suelen hacer las madres cuando pierden un hijo? 223 00:18:59,973 --> 00:19:01,473 Ya haremos eso más tarde. 224 00:19:02,818 --> 00:19:05,552 Cuando te hayamos sacado de aquí. 225 00:19:06,889 --> 00:19:10,190 ¿Te acuerdas de cuando nos conocimos? 226 00:19:10,192 --> 00:19:14,292 Supuse que habías llegado volando con las abejas. 227 00:19:14,295 --> 00:19:15,928 Nunca he entendido por qué 228 00:19:15,931 --> 00:19:17,664 escogiste mostrarte como una proyección 229 00:19:17,666 --> 00:19:19,332 durante todos estos años. 230 00:19:19,334 --> 00:19:21,067 Es triste para todos aquellos 231 00:19:21,069 --> 00:19:25,805 que nunca llegaron a conocerte en persona. 232 00:19:39,453 --> 00:19:41,020 Puerta abierta. 233 00:19:43,358 --> 00:19:45,825 Agatha. 234 00:19:45,827 --> 00:19:49,329 Sonido. No puedo hacer que pare. 235 00:19:49,331 --> 00:19:50,552 ¿Qué sonido? 236 00:19:50,555 --> 00:19:52,021 Es como un rascado. 237 00:19:52,024 --> 00:19:56,627 Algo que intentar penetrar en mi cráneo. 238 00:19:56,630 --> 00:19:58,697 ¿Cuánto tiempo lleva así? 239 00:19:58,700 --> 00:20:01,133 Desde que nació el bebé. 240 00:20:01,136 --> 00:20:03,737 Parece haber empeorado. 241 00:20:03,740 --> 00:20:05,879 Es más y más alto. 242 00:20:05,881 --> 00:20:08,048 - ¿Y Thale? - Para él es peor. 243 00:20:08,050 --> 00:20:09,494 Cada vez que nos acercamos el uno al otro, 244 00:20:09,497 --> 00:20:12,285 es como si hubiera un bucle de retroalimentación psíquico. 245 00:20:12,287 --> 00:20:14,955 Es atroz. 246 00:20:14,957 --> 00:20:16,514 Son los volcryn. 247 00:20:16,517 --> 00:20:17,813 Nos estamos acercando a ellos 248 00:20:17,816 --> 00:20:19,376 y la energía teke que desprenden 249 00:20:19,400 --> 00:20:20,914 está afectando a las cosas. 250 00:20:20,917 --> 00:20:24,030 Karl predijo que las ondas serían similares. 251 00:20:29,938 --> 00:20:32,205 Los volcryn son un depósito de energía teke. 252 00:20:32,207 --> 00:20:35,775 Mayor de lo que creíamos posible. 253 00:20:39,181 --> 00:20:40,413 Agatha... 254 00:20:42,883 --> 00:20:45,351 necesito que hables con Thale, 255 00:20:45,354 --> 00:20:47,921 que descubras qué percibe de ellos. 256 00:20:47,923 --> 00:20:50,056 Si me acerco demasiado a él, 257 00:20:50,058 --> 00:20:52,381 podría ser demasiado peligroso para los dos. 258 00:20:52,384 --> 00:20:54,127 Lo sé. 259 00:20:54,129 --> 00:20:56,262 Lo sé y lo siento, 260 00:20:56,264 --> 00:20:58,331 pero tenemos que averiguar en qué nos estamos metiendo 261 00:20:58,333 --> 00:21:01,368 y él es la primera persona que podría saberlo. 262 00:21:06,241 --> 00:21:07,807 Vale. 263 00:21:10,044 --> 00:21:13,012 Lo intentaré. 264 00:21:24,393 --> 00:21:27,093 Están encogiendo. 265 00:21:27,096 --> 00:21:28,389 Lo has conseguido. 266 00:21:35,796 --> 00:21:39,831 Row, parece que algo no va bien. 267 00:21:39,841 --> 00:21:42,757 Las esporas están inactivas, pero no están disminuyendo. 268 00:21:42,760 --> 00:21:45,480 - Dales tiempo. - No es eso. 269 00:21:47,115 --> 00:21:50,216 Creo que puede ser un ciclo de gestación. 270 00:21:50,218 --> 00:21:53,092 No, es demasiado rápido. Las esporas no pueden estar reproduciéndose tan rápido. 271 00:21:56,648 --> 00:21:57,905 ¿Tobis? 272 00:22:04,933 --> 00:22:06,357 ¡Retroceded! 273 00:22:06,360 --> 00:22:08,334 Retroceded. ¡No respiréis! 274 00:22:42,076 --> 00:22:46,011 Sé que estás viva en la nave. 275 00:22:46,014 --> 00:22:47,814 Sé que puedes oírme. 276 00:22:49,817 --> 00:22:52,818 ¿Por qué no hablas? 277 00:22:52,820 --> 00:22:56,455 Por favor, Cyn, háblame. 278 00:23:00,321 --> 00:23:03,088 Roy ya no puede interponerse entre nosotros. 279 00:23:03,091 --> 00:23:05,825 Tengo el control de la nave. 280 00:23:08,031 --> 00:23:10,499 Encuentra la forma de volver conmigo 281 00:23:10,502 --> 00:23:14,370 y yo devolveré el Nómada a tus capaces manos. 282 00:24:40,463 --> 00:24:42,963 ¿Has venido a jugar conmigo? 283 00:24:46,197 --> 00:24:48,063 Tú me has arrebatado a mi familia. 284 00:24:49,539 --> 00:24:51,084 No significaban nada para ti. 285 00:24:51,087 --> 00:24:53,673 Pero tú sí. 286 00:24:53,675 --> 00:24:55,141 ¿Qué más has hecho? 287 00:25:00,532 --> 00:25:02,949 ¿Has estado haciéndoles daño a mis amigos? 288 00:25:22,803 --> 00:25:26,271 Te di toda esta casa, 289 00:25:26,274 --> 00:25:29,376 te dejé ser libre. 290 00:25:29,378 --> 00:25:33,113 ¿Por qué me los has tenido que arrebatar? 291 00:25:33,115 --> 00:25:35,181 Porque te necesito. 292 00:25:38,120 --> 00:25:40,353 Y ellos querían jugar. 293 00:25:48,964 --> 00:25:50,997 Cynthia. 294 00:25:54,669 --> 00:25:56,903 Sal. 295 00:25:56,905 --> 00:25:59,170 Me gusta que tengas miedo. 296 00:25:59,173 --> 00:26:00,974 Esto no es un juego. 297 00:26:07,682 --> 00:26:09,983 ¡Cynthia! 298 00:26:14,178 --> 00:26:16,078 No voy a dejarte morir. 299 00:26:16,081 --> 00:26:18,415 Tengo planes para nosotras. 300 00:26:36,451 --> 00:26:37,884 Un único organismo. 301 00:26:41,015 --> 00:26:45,251 Cariño. ¡Cielo! ¡Cielo! 302 00:26:48,189 --> 00:26:50,423 Estoy bien. 303 00:26:50,425 --> 00:26:53,593 Viene por oleadas. 304 00:26:56,464 --> 00:26:59,110 No es verdad. 305 00:26:59,113 --> 00:27:00,399 No estás bien. 306 00:27:00,401 --> 00:27:02,668 Row, 307 00:27:02,670 --> 00:27:05,438 necesito que seas fuerte. 308 00:27:05,440 --> 00:27:06,839 Saldremos de esta. 309 00:27:09,177 --> 00:27:12,511 Dios, esos ojos tristes van a matarme antes de que lo hagan las esporas. 310 00:27:14,649 --> 00:27:16,449 Solo necesito el espectrómetro. 311 00:27:19,287 --> 00:27:20,704 ¿Dónde coño está D'Branin? 312 00:27:20,707 --> 00:27:22,273 Voy a ver qué le retiene. 313 00:27:38,339 --> 00:27:41,540 Roy, necesito tu ayuda. 314 00:27:56,366 --> 00:27:58,566 Volumen del intercomunicador a cero. 315 00:28:00,767 --> 00:28:04,936 ¿Y si no puede resolver esto? 316 00:28:06,301 --> 00:28:09,135 Deja que siga intentándolo. 317 00:28:09,137 --> 00:28:11,470 Si no lo hace, nunca se lo perdonará. 318 00:28:13,141 --> 00:28:16,175 Si las esporas llegan al resto de la nave, 319 00:28:16,177 --> 00:28:17,476 todo el mundo va a morir. 320 00:28:20,589 --> 00:28:22,089 Tienes que estar listo. 321 00:28:23,685 --> 00:28:26,419 ¿Para qué? 322 00:28:26,421 --> 00:28:29,221 Para el ciclo de descontaminación. 323 00:28:32,126 --> 00:28:36,128 Eso mataría a todo organismo vivo en esta sala. 324 00:28:38,066 --> 00:28:39,265 Lo sé. 325 00:28:46,919 --> 00:28:48,039 Skye. 326 00:28:50,311 --> 00:28:51,538 ¿Skye? 327 00:28:56,384 --> 00:28:57,592 ¿Skye? 328 00:29:00,088 --> 00:29:01,120 ¿Skye? 329 00:29:06,194 --> 00:29:08,194 Skye, ¿sigues aquí? 330 00:29:08,196 --> 00:29:11,297 Papá. 331 00:29:11,299 --> 00:29:13,332 Has vuelto. 332 00:29:14,669 --> 00:29:17,136 Sí, cariño. 333 00:29:17,138 --> 00:29:19,338 Te dije que lo haría. 334 00:29:24,579 --> 00:29:29,281 Skye, necesito entender dónde estás. 335 00:29:29,283 --> 00:29:32,151 Estoy aquí contigo. 336 00:29:32,153 --> 00:29:36,689 No, cariño, quiero decir cuando no estás en este lugar. 337 00:29:36,691 --> 00:29:38,624 ¿A dónde vas? 338 00:29:38,626 --> 00:29:41,394 Estoy en nuestra casa con mamá. 339 00:29:43,364 --> 00:29:46,065 Vale, bueno. 340 00:29:46,067 --> 00:29:48,167 ¿Mamá es feliz? 341 00:29:48,169 --> 00:29:51,303 Sí, pero te echa de menos. 342 00:29:57,745 --> 00:30:00,413 Skye, 343 00:30:00,415 --> 00:30:03,182 cuando me fui en el Nómada Nocturno... 344 00:30:05,553 --> 00:30:09,321 ¿recuerdas qué pasó ese día? 345 00:30:09,323 --> 00:30:12,324 Por supuesto que me acuerdo. 346 00:30:12,326 --> 00:30:16,495 Todos fuimos al lanzamiento, toda mi escuela, 347 00:30:16,497 --> 00:30:19,465 y tú estabas en las noticias de esa noche. 348 00:30:24,530 --> 00:30:26,730 - ¿Papi? - Realmente eres tú. 349 00:30:26,733 --> 00:30:28,567 Papi, ¿pasa algo? 350 00:30:31,044 --> 00:30:33,578 No, no, cariño. 351 00:30:33,581 --> 00:30:35,711 No pasa nada. Eres perfecta. 352 00:30:38,519 --> 00:30:40,152 ¿Puedes cogerme la mano? 353 00:30:49,363 --> 00:30:51,346 Puedo tocarte. Eres real. 354 00:30:55,269 --> 00:30:57,269 355 00:30:57,271 --> 00:31:00,806 Oh, Skye, no volveré a dejarte marchar. 356 00:31:00,808 --> 00:31:02,575 No voy a volver a perderte. 357 00:31:02,577 --> 00:31:04,310 Papi. 358 00:31:04,312 --> 00:31:06,645 ¿Sí? 359 00:31:06,647 --> 00:31:10,149 No puedo... continuar. 360 00:31:10,151 --> 00:31:12,939 No, Skye. No, espera. No te vayas. 361 00:31:12,942 --> 00:31:15,287 - Lo estoy intentando, papi. - Por favor, Skye, inténtalo. 362 00:31:15,289 --> 00:31:18,157 De verdad que lo estoy intentando. 363 00:31:18,159 --> 00:31:19,526 ¡Skye! 364 00:31:36,774 --> 00:31:38,674 Mel, para. 365 00:31:38,677 --> 00:31:40,544 ¡He dicho que pares! 366 00:31:40,547 --> 00:31:42,747 Rowan ha estado esperando por ti. Necesitamos este equipo. 367 00:31:42,750 --> 00:31:44,383 Esta máquina, todo lo que he construido, 368 00:31:44,385 --> 00:31:49,021 esto es todo por lo que he venido aquí, 369 00:31:49,023 --> 00:31:51,423 y está funcionando. 370 00:31:51,425 --> 00:31:54,493 La he estado usando para hablar con mi hija. 371 00:31:54,495 --> 00:31:56,829 Ni siquiera sabes si eso es real, 372 00:31:56,831 --> 00:31:58,482 o solo un poco de basura virtual 373 00:31:58,485 --> 00:32:00,733 que la cámara de recuerdos te está metiendo en la cabeza. 374 00:32:00,735 --> 00:32:02,280 No, es más que eso. 375 00:32:02,283 --> 00:32:04,246 Toqué su mano. 376 00:32:04,249 --> 00:32:06,871 Contacto real, físico. 377 00:32:06,874 --> 00:32:10,275 Karl, no es ella. 378 00:32:10,277 --> 00:32:12,878 Skye está muerta 379 00:32:12,880 --> 00:32:17,516 y nuestro equipo se está muriendo ahora mismo en este mundo. 380 00:32:17,518 --> 00:32:20,036 No en alguna realidad alternativa. 381 00:32:20,039 --> 00:32:22,640 No en alguna fantasía volcryn. 382 00:32:22,643 --> 00:32:24,176 En este momento. 383 00:32:26,660 --> 00:32:28,460 Te necesitan. 384 00:32:31,499 --> 00:32:33,534 Yo te necesito. 385 00:33:15,409 --> 00:33:17,342 386 00:33:17,344 --> 00:33:21,814 Mirad lo que ha pillado el gato. 387 00:33:21,816 --> 00:33:24,383 Lo has hecho muy bien. 388 00:33:39,767 --> 00:33:43,268 Ahora puedes saborear mi infierno. 389 00:33:43,271 --> 00:33:46,016 Estoy ansiosa por besar a esa novia tuya. 390 00:33:46,019 --> 00:33:48,719 - No. - Le diré que le mandas recuerdos. 391 00:33:52,680 --> 00:33:54,246 ¡No! ¡No me dejes aquí! 392 00:33:54,248 --> 00:33:56,982 - ¡No me dejes aquí! - Quédate en el suelo. 393 00:33:56,984 --> 00:33:58,617 ¡No me dejes aquí! 394 00:34:29,717 --> 00:34:32,017 ¡Thale! 395 00:34:39,426 --> 00:34:41,326 ¡Thale! 396 00:34:53,474 --> 00:34:55,034 ¡Escucha! 397 00:35:00,310 --> 00:35:01,676 Agatha. 398 00:35:04,717 --> 00:35:07,184 Agatha, ¿estás aquí? 399 00:35:10,758 --> 00:35:12,591 Oh, Dios mío. 400 00:35:12,593 --> 00:35:14,326 Se están amplificando entre sí. 401 00:35:14,328 --> 00:35:15,559 No podéis estar tan cerca. 402 00:35:15,562 --> 00:35:18,430 Os estáis matando mutuamente. 403 00:35:18,432 --> 00:35:20,388 No puedo pararlo. 404 00:35:24,527 --> 00:35:26,770 Están penetrando en nuestro espectro visual. 405 00:35:26,773 --> 00:35:29,230 Tessia, mírame. Todo saldrá bien. 406 00:35:29,232 --> 00:35:30,899 Te lo prometo. Por favor, quédate conmigo... 407 00:35:30,901 --> 00:35:33,468 - ¡Tessia! - No puede hablar. 408 00:35:33,470 --> 00:35:35,036 ¿Dónde demonios has estado? 409 00:35:35,039 --> 00:35:36,546 - Agatha necesita ayuda. - ¡Y Tessia también! 410 00:35:36,549 --> 00:35:38,589 - ¿Dónde demonios has estado? - ¡Agatha necesita ayuda! 411 00:35:38,591 --> 00:35:40,872 - Ayúdame a suprimir... ¿Qué sucede? - Y una mierda vamos a suprimir... 412 00:35:47,239 --> 00:35:48,801 ¡La necesitas! 413 00:35:59,363 --> 00:36:01,396 Es esto. 414 00:36:04,468 --> 00:36:06,167 Este es el sonido. 415 00:36:07,294 --> 00:36:08,793 ¿Qué sonido? 416 00:36:08,796 --> 00:36:11,972 Están intentando reventar el cristal. 417 00:36:18,922 --> 00:36:21,156 Se muere. 418 00:36:22,977 --> 00:36:25,396 Están desarrollándose en su interior. 419 00:36:28,492 --> 00:36:31,526 Van a salir a base de mordiscos. 420 00:36:49,179 --> 00:36:51,685 Intenta decir algo. 421 00:36:54,786 --> 00:36:56,124 Row. 422 00:36:58,288 --> 00:36:59,487 Rowan. 423 00:37:02,058 --> 00:37:03,651 ¿Sí, cariño? 424 00:37:03,654 --> 00:37:06,960 No dejes que se corrompa tu corazón. 425 00:37:06,963 --> 00:37:09,397 Recuerda, cariño, 426 00:37:09,399 --> 00:37:11,299 lo felices que nos hicimos el uno al otro. 427 00:37:13,069 --> 00:37:15,103 Vive en ese lugar. 428 00:37:33,356 --> 00:37:35,390 ¿Qué? 429 00:37:35,392 --> 00:37:37,673 ¿Qué está diciendo? Dime. 430 00:37:37,676 --> 00:37:39,327 Quiere que lo hagas ahora. 431 00:37:39,329 --> 00:37:40,508 ¿Hacer qué? 432 00:37:42,431 --> 00:37:44,164 ¿Hacer ahora qué, Agatha? 433 00:37:47,137 --> 00:37:49,924 - Van a romper el cristal. - ¿Qué? 434 00:37:49,927 --> 00:37:51,327 Ella quiere que lo hagas ahora. 435 00:37:51,330 --> 00:37:52,743 ¿El qué? No lo entiendo. 436 00:37:52,746 --> 00:37:54,476 - ¡Tienes que hacerlo ahora! - ¿Qué hago ahora? 437 00:37:54,478 --> 00:37:56,144 Van a romper el cristal. 438 00:37:57,599 --> 00:38:00,048 - Soy el capitán Roy Eris. - Identidad confirmada. 439 00:38:00,050 --> 00:38:01,549 Iniciar secuencia de descontaminación. 440 00:38:01,551 --> 00:38:03,852 ¡No te atrevas, joder! 441 00:38:03,854 --> 00:38:05,320 ¡Presiona el botón! 442 00:38:05,322 --> 00:38:07,187 - ¡Ahora! - ¡No! ¡No! 443 00:38:07,190 --> 00:38:09,389 - Iniciada descontaminación. - ¡Tessia! 444 00:38:09,392 --> 00:38:13,127 - Aviso. Aviso. - ¡Tessia! 445 00:38:14,886 --> 00:38:16,482 ¡Tessia! 446 00:38:29,311 --> 00:38:31,778 Descontaminación completada. 447 00:38:35,521 --> 00:38:38,614 Sala purgada. No se detecta materia orgánica. 448 00:38:38,617 --> 00:38:42,023 Descontaminación completada. 449 00:40:13,249 --> 00:40:15,383 Auggie, necesito tu ayuda. 450 00:40:15,385 --> 00:40:17,819 Desactivar. 451 00:40:17,821 --> 00:40:20,021 Roy, ¿dónde estás? 452 00:40:22,192 --> 00:40:24,459 El laboratorio médico está esterilizado. 453 00:40:24,461 --> 00:40:26,427 ¿Y el resto? 454 00:40:26,429 --> 00:40:28,863 Se fueron. 455 00:40:28,865 --> 00:40:32,367 Tessia y Tobis. 456 00:40:32,369 --> 00:40:34,936 Voy de camino, señor. 457 00:41:14,548 --> 00:41:20,647 www.subtitulamos.tv