1 00:00:19,531 --> 00:00:20,543 Hola, Howard. 2 00:00:20,544 --> 00:00:24,035 - Tiene el mismo aspecto que yo. - Eres tú, Howard. 3 00:00:24,036 --> 00:00:26,637 Hace 30 años, los científicos abrieron el Cruce. 4 00:00:26,638 --> 00:00:28,970 Cuando pasas a través de esa puerta, estás en otro mundo. 5 00:00:28,971 --> 00:00:31,434 Nuestros mundos eran casi idénticos 6 00:00:31,435 --> 00:00:34,674 hasta que su gripe mató a millones de los nuestros. 7 00:00:34,675 --> 00:00:36,198 La oficina de la que yo vengo 8 00:00:36,199 --> 00:00:40,396 tenía una propuesta para ejercer cierta "influencia discreta" en vuestro lado. 9 00:00:40,397 --> 00:00:43,998 Iban a facilitar la llegada de un agente llamado Sombra. 10 00:00:43,999 --> 00:00:46,774 Vas a ser la que lo cambie todo. 11 00:00:46,775 --> 00:00:49,339 Era un programa ilegal llamado en clave "Índigo". 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,214 Han estado desarrollando células durmientes, 13 00:00:52,215 --> 00:00:54,732 entrenadas en el arte de sustituir a sus dobles. 14 00:00:54,733 --> 00:00:56,351 Esa gente está en todas partes, 15 00:00:56,352 --> 00:00:57,865 en todas las plantas, en nuestro lado y en el suyo. 16 00:00:57,866 --> 00:01:00,510 Creen que la epidemia del 96 fue cosa nuestra 17 00:01:00,511 --> 00:01:02,387 y este es su acto de venganza. 18 00:01:05,054 --> 00:01:06,925 Administración, con el debido respeto. 19 00:01:06,926 --> 00:01:09,761 Admitan que esto es obra de una facción rebelde. 20 00:01:09,762 --> 00:01:13,709 Si no lo hacemos, podría terminar con la diplomacia entre nuestros dos mundos. 21 00:01:13,710 --> 00:01:15,330 Administración ha solicitado que 22 00:01:15,331 --> 00:01:17,935 los infiltrados sean apresados de inmediato. 23 00:01:17,936 --> 00:01:21,476 Se designará a un especialista para trabajar junto al subdirector Quayle. 24 00:01:21,477 --> 00:01:23,629 Nuestra Emily se ha despertado. 25 00:01:23,630 --> 00:01:26,118 Me pregunto quién se va a ocupar de ella en el futuro 26 00:01:26,119 --> 00:01:28,041 ahora que tu doble nunca va a regresar 27 00:01:28,042 --> 00:01:29,817 y su vida es la tuya. 28 00:01:29,818 --> 00:01:32,251 Aldrich no va a ser ya ningún problema para nosotros. 29 00:01:32,252 --> 00:01:33,758 Este era mío. 30 00:01:33,759 --> 00:01:35,177 Tenemos que alcanzar una tregua. 31 00:01:35,178 --> 00:01:36,998 Nadie descubre lo de tu mujer 32 00:01:36,999 --> 00:01:38,894 mientras nada le pase a la mía. 33 00:01:38,895 --> 00:01:41,307 No es tu mujer. Es la de él. 34 00:01:41,308 --> 00:01:42,961 Así que esto tenéis en común. 35 00:01:42,962 --> 00:01:44,353 Así que todo para esto. 36 00:01:44,354 --> 00:01:46,442 Cinco años de matrimonio a modo de... preparación. 37 00:01:47,581 --> 00:01:49,474 Peter, ni siquiera ha comenzado. 38 00:01:58,303 --> 00:02:00,136 ¿Cree en Dios? 39 00:02:01,929 --> 00:02:03,222 Sí. 40 00:02:03,890 --> 00:02:04,896 ¿Por qué? 41 00:02:05,892 --> 00:02:07,603 ¿Me pregunta por qué creo en Dios? 42 00:02:07,604 --> 00:02:10,292 Porque estoy bastante segura de que no tengo que responder eso. 43 00:02:10,293 --> 00:02:13,082 No, supongo que tiene razón. 44 00:02:13,949 --> 00:02:18,172 En el FBI, ha trabajado en la unidad de Contrainteligencia. 45 00:02:18,173 --> 00:02:20,973 - Nueve años. - Cuatro redes de espionaje descubiertas. 46 00:02:20,974 --> 00:02:23,267 22 agentes chinos y rusos. 47 00:02:23,268 --> 00:02:26,162 ¿Por qué cree que es tan buena atrapando espías? 48 00:02:27,278 --> 00:02:30,181 Porque entiendo lo que es ser un forastero, 49 00:02:30,749 --> 00:02:33,098 ver las cosas desde fuera. 50 00:02:33,099 --> 00:02:35,404 Veo al mundo de la misma manera que ellos. 51 00:02:39,796 --> 00:02:41,062 En las últimas semanas, 52 00:02:41,063 --> 00:02:43,096 ha superado todos los obstáculos requeridos. 53 00:02:44,180 --> 00:02:45,545 Creo que es hora de que sepa 54 00:02:45,546 --> 00:02:47,765 de qué trata en verdad todo esto. 55 00:02:55,874 --> 00:02:58,394 ¿Y si le dijera que, en los últimos 30 años, 56 00:02:58,395 --> 00:03:01,039 aquí en Berlín, hemos estado custodiando un cruce 57 00:03:01,040 --> 00:03:03,325 que lleva a otro mundo? 58 00:03:05,196 --> 00:03:07,959 Diría que es una pregunta extrañamente específica 59 00:03:07,960 --> 00:03:10,348 cuando las otras han sido muy genéricas. 60 00:03:13,046 --> 00:03:16,248 La fecha es 9 de octubre... 61 00:03:16,636 --> 00:03:18,989 primera presentación. 62 00:03:20,104 --> 00:03:22,570 El sujeto es Lang, Hans. 63 00:03:26,568 --> 00:03:27,961 ¿Quién es este? 64 00:03:28,448 --> 00:03:30,001 ¿Por qué tiene el mismo aspecto que yo? 65 00:03:32,353 --> 00:03:33,520 ¿Quién eres? 66 00:03:33,895 --> 00:03:34,990 ¿Es real? 67 00:03:35,517 --> 00:03:36,684 ¿Quién eres tú? 68 00:03:36,994 --> 00:03:38,401 Algo no está bien. 69 00:03:38,402 --> 00:03:40,757 ¡Separadlos! 70 00:03:40,758 --> 00:03:43,150 Deja de hablarme como si... 71 00:03:44,184 --> 00:03:45,278 ¡Detenedlos! 72 00:03:45,666 --> 00:03:48,595 ¡Sujetadle los brazos a este! 73 00:03:48,596 --> 00:03:50,234 ¡Esposadlo! 74 00:03:58,821 --> 00:04:00,341 Tiene más para ver. 75 00:04:01,838 --> 00:04:03,568 Esto solo es el principio. 76 00:04:05,027 --> 00:04:06,846 ¿Quiere proceder? 77 00:04:09,337 --> 00:04:12,018 Exactamente, ¿qué quieren que haga en esta oficina? 78 00:04:13,613 --> 00:04:17,660 Necesitamos que atrape a un tipo de espía muy especial. 79 00:05:35,639 --> 00:05:41,639 www.subtitulamos.tv 80 00:06:11,226 --> 00:06:12,972 Herbert. 81 00:06:13,754 --> 00:06:15,886 Herbert. 82 00:06:53,369 --> 00:06:55,075 ¿Dónde está Aldrich? 83 00:06:55,076 --> 00:06:56,809 Aldrich está muerto. 84 00:06:59,368 --> 00:07:00,895 ¿Sombra? 85 00:07:10,520 --> 00:07:12,160 Quitadles sus pertenencias. 86 00:07:12,613 --> 00:07:14,166 Y empezad a cavad un agujero. 87 00:08:53,843 --> 00:08:55,810 Nada. No está. 88 00:08:57,157 --> 00:08:58,837 Pues está claro que se ha ido con prisa. 89 00:08:58,838 --> 00:09:00,175 Nos ha debido faltar poco. 90 00:09:02,658 --> 00:09:04,248 Poned este sitio patas arriba. 91 00:09:04,249 --> 00:09:05,839 Bien. 92 00:09:12,110 --> 00:09:14,408 Todo es diferente ahora. 93 00:09:15,048 --> 00:09:17,284 Tras lo que pasó en nuestras oficinas. 94 00:09:17,285 --> 00:09:20,876 A nuestros compañeros. A nuestros amigos. 95 00:09:23,287 --> 00:09:24,763 Nos ha cambiado. 96 00:09:26,098 --> 00:09:29,470 Ahora recelamos de todo el mundo. 97 00:09:29,471 --> 00:09:33,172 Esa gente que retenemos abajo, 98 00:09:34,215 --> 00:09:35,620 no son agentes. 99 00:09:36,787 --> 00:09:38,587 Son diplomáticos, 100 00:09:38,588 --> 00:09:41,874 burócratas del otro lado que entraron aquí legalmente, 101 00:09:41,875 --> 00:09:45,326 sin otra culpa 102 00:09:46,102 --> 00:09:49,882 que estar en el lado equivocado cuando el Cruce se cerró. 103 00:09:50,856 --> 00:09:52,450 Cualquiera de su mundo 104 00:09:52,451 --> 00:09:55,192 ha de ser considerado enemigo. 105 00:09:55,193 --> 00:09:59,065 Índigo tiene espías que podrían estar entre ellos. 106 00:09:59,066 --> 00:10:01,777 Administración... Peter y su departamento 107 00:10:01,778 --> 00:10:04,244 han trabajado incansablemente para limpiar la casa. 108 00:10:04,245 --> 00:10:05,637 Atraparon a Aldrich. 109 00:10:06,424 --> 00:10:09,371 Descubrieron quién era en realidad: Sombra, 110 00:10:09,372 --> 00:10:11,873 el topo infiltrado en nuestra Tercera Planta. 111 00:10:11,874 --> 00:10:15,427 Están haciendo todo lo humanamente posible. 112 00:10:15,428 --> 00:10:17,518 Es cierto. 113 00:10:18,776 --> 00:10:20,789 Por eso Administración ha seleccionado 114 00:10:20,790 --> 00:10:24,560 a una especialista externa como compañera del Sr. Quayle 115 00:10:24,561 --> 00:10:26,575 para erradicar a esos infiltrados. 116 00:10:27,993 --> 00:10:30,203 Compa... Perdón, ¿compañera? 117 00:10:30,204 --> 00:10:31,271 Señor Quayle, 118 00:10:31,272 --> 00:10:34,375 confiamos en que haga que se sienta cómoda. 119 00:10:36,335 --> 00:10:37,653 Sí, por supuesto. 120 00:11:34,030 --> 00:11:35,477 La fila es aquí. 121 00:11:38,100 --> 00:11:39,440 La fila es aquí. 122 00:11:42,670 --> 00:11:44,220 Por ahí. 123 00:11:49,257 --> 00:11:50,476 Howard Silk. 124 00:11:56,826 --> 00:11:58,559 ¿A qué hora entró a trabajar ayer? 125 00:11:59,140 --> 00:12:00,267 Ocho treinta. 126 00:12:02,007 --> 00:12:03,227 ¿Código de ayer? 127 00:12:04,162 --> 00:12:05,488 4-2-7-7. 128 00:12:08,445 --> 00:12:09,558 ¿Hoy? 129 00:12:10,298 --> 00:12:12,078 6-0-3-1. 130 00:12:17,305 --> 00:12:18,946 Muchas gracias. 131 00:12:32,644 --> 00:12:34,737 ¿Qué ocurre? 132 00:12:35,804 --> 00:12:37,420 Quayle tiene una nueva vecina. 133 00:12:43,161 --> 00:12:45,401 Perdonad. ¿Me podéis prestar atención, por favor? 134 00:12:46,307 --> 00:12:47,625 Gracias. 135 00:12:48,432 --> 00:12:49,455 Hola. 136 00:12:50,498 --> 00:12:52,395 Me llamo Naya Temple. 137 00:12:52,396 --> 00:12:54,896 Administración me ha asignado a vuestro departamento para ayudar 138 00:12:54,897 --> 00:12:56,068 a identificar a los intrusos 139 00:12:56,069 --> 00:12:59,561 que hace solo unas semanas sembraron el terror en esta oficina. 140 00:13:01,021 --> 00:13:03,215 Sé que muchos de vosotros os sentís inseguros. 141 00:13:04,425 --> 00:13:07,035 No tengo palabras para expresar lo mucho que lamento 142 00:13:07,036 --> 00:13:08,987 las atrocidades que tuvieron lugar aquí. 143 00:13:10,055 --> 00:13:12,308 Vuestra casa se ha visto comprometida 144 00:13:12,912 --> 00:13:15,479 y hay más gente como esa oculta entre nosotros. 145 00:13:16,770 --> 00:13:18,800 Quizá miréis a vuestros vecinos y os preguntéis: 146 00:13:18,801 --> 00:13:20,701 ¿son realmente mis vecinos? 147 00:13:20,702 --> 00:13:24,337 ¿Son de nuestro mundo... o del suyo? 148 00:13:28,807 --> 00:13:30,914 Mi puerta siempre estará abierta. 149 00:13:31,495 --> 00:13:33,584 Si alguien se comporta de forma poco habitual, 150 00:13:33,585 --> 00:13:36,640 si queréis decirme cualquier cosa, por favor, acudid a mí. 151 00:13:37,333 --> 00:13:38,959 Vamos a dar con esa gente... 152 00:13:39,793 --> 00:13:40,919 juntos. 153 00:13:43,232 --> 00:13:44,581 Gracias. 154 00:13:57,435 --> 00:13:59,916 Vale, ¿quién es? 155 00:13:59,917 --> 00:14:01,536 Era del FBI. 156 00:14:01,996 --> 00:14:04,095 Dios, esto es... esto es malo, Peter. 157 00:14:04,096 --> 00:14:06,269 Oh, malo, esa es la palabra que buscaba. 158 00:14:06,270 --> 00:14:08,030 Quiere que la gente informe la una de la otra. 159 00:14:08,031 --> 00:14:09,756 ¿Cuánto tardará en tocarnos a nosotros? 160 00:14:30,277 --> 00:14:32,039 ¿Qué quiere de ti? 161 00:14:32,040 --> 00:14:33,780 Quiere que encuentre a Lambert. 162 00:14:33,781 --> 00:14:35,651 Pues encuentra a Lambert. 163 00:14:35,652 --> 00:14:37,784 - No es tan simple. - Confía en mí. 164 00:14:37,785 --> 00:14:39,611 - Nos hará ganar tiempo. - No puedo. 165 00:14:39,612 --> 00:14:40,917 ¿Por qué no? 166 00:14:40,918 --> 00:14:43,023 No puedo. 167 00:14:45,580 --> 00:14:47,298 Porque Lambert tiene algo contra tu mujer 168 00:14:47,299 --> 00:14:49,343 y eres tú el que le avisa antes. 169 00:14:49,344 --> 00:14:52,466 Escucha, las cosas en casa son extremadamente complicadas. 170 00:14:52,467 --> 00:14:53,853 No sé qué es más patético: 171 00:14:53,854 --> 00:14:55,524 el tipo que no sabe que es un pelele 172 00:14:55,525 --> 00:14:57,824 o el tipo que lo sabe y le importa una mierda serlo. 173 00:14:57,825 --> 00:14:59,745 Oye, los dos tenemos nuestras tapaderas. 174 00:14:59,746 --> 00:15:01,225 Yo necesito ganarme su confianza para poder averiguar 175 00:15:01,226 --> 00:15:03,352 qué va a hacer su gente a continuación. 176 00:15:04,420 --> 00:15:06,438 ¿Qué tal tu mujer, por cierto? 177 00:15:07,381 --> 00:15:09,584 Me he enterado de que le han dado el alta. 178 00:15:09,585 --> 00:15:11,024 Quizá puedas refrescarle la memoria, 179 00:15:11,025 --> 00:15:13,028 teniendo en cuenta que es muy posible que ella también sepa qué van a hacer. 180 00:15:16,350 --> 00:15:17,624 Ocúpate de esto. 181 00:15:34,194 --> 00:15:35,325 Ya estamos. 182 00:15:51,211 --> 00:15:52,299 Bienvenida a casa. 183 00:16:00,635 --> 00:16:03,687 Es... Es... 184 00:16:07,553 --> 00:16:08,787 Perdón. ¿Cuál...? 185 00:16:09,697 --> 00:16:11,121 ¿Cuál es la palabra cuando... 186 00:16:12,430 --> 00:16:14,040 algo no parece encajar? 187 00:16:15,464 --> 00:16:16,658 ¿Extraño? 188 00:16:17,951 --> 00:16:19,129 Repítela. 189 00:16:19,130 --> 00:16:20,609 Extraño. 190 00:16:20,610 --> 00:16:22,175 Es extraño. 191 00:16:22,176 --> 00:16:23,807 Este lugar. 192 00:16:24,744 --> 00:16:29,249 Ya sabes, como en un sueño en el que estás en tu casa... 193 00:16:31,262 --> 00:16:32,671 pero no es tu casa. 194 00:16:34,779 --> 00:16:35,779 Sí. 195 00:16:45,158 --> 00:16:47,548 ¿Puedes leérmelas? Yo no puedo. 196 00:16:47,549 --> 00:16:49,356 De tu madre. 197 00:16:51,837 --> 00:16:53,772 "Mi queridísima Emily. 198 00:16:53,773 --> 00:16:55,905 Siento mucho no poder estar ahí contigo". 199 00:16:55,906 --> 00:16:58,385 Vale, ahórrame el resto. 200 00:16:59,042 --> 00:17:01,682 Empiezo a acordarme de algunas personas. 201 00:17:02,089 --> 00:17:04,289 Esto es muy raro. 202 00:17:04,871 --> 00:17:09,253 Cuando conoces un sitio pero no lo conoces. 203 00:17:17,959 --> 00:17:19,638 ¿Se está quedando alguien con nosotros? 204 00:17:20,387 --> 00:17:24,237 No, es... es para mí. 205 00:17:25,205 --> 00:17:26,936 No sabía lo bien que me recordarías, 206 00:17:26,937 --> 00:17:30,026 y pensé que ahí 207 00:17:30,027 --> 00:17:32,463 podría parecerte que compartías cama con un extraño. 208 00:17:32,464 --> 00:17:34,531 Quiero que te sientas cómoda. 209 00:17:36,467 --> 00:17:37,906 Te recuerdo. 210 00:17:39,700 --> 00:17:41,034 Eres mi marido. 211 00:17:47,322 --> 00:17:48,740 ¿Alquilar? 212 00:17:48,741 --> 00:17:50,960 Tirar el dinero 213 00:17:50,961 --> 00:17:53,307 cuando... cuando teníais una casa preciosa. 214 00:17:53,868 --> 00:17:55,421 Las cosas no iban demasiado bien allí. 215 00:17:56,015 --> 00:17:57,270 Necesitábamos un cambio. 216 00:17:57,271 --> 00:17:59,055 Bueno, ahora estamos a tiro de piedra. 217 00:17:59,056 --> 00:18:00,621 Y eso es todo lo que importa. 218 00:18:00,622 --> 00:18:01,840 Es un nuevo comienzo, papá. 219 00:18:01,841 --> 00:18:03,320 Ya lo hemos hablado. 220 00:18:03,321 --> 00:18:05,332 Los niños necesitan parques. 221 00:18:05,976 --> 00:18:07,846 Bueno, está mejor comunicado para Peter 222 00:18:07,847 --> 00:18:09,564 y somos felices aquí. 223 00:18:09,565 --> 00:18:11,458 Echaba de menos estar en el centro de todo. 224 00:18:11,459 --> 00:18:13,804 Trabajo. El trabajo no lo es todo. 225 00:18:13,805 --> 00:18:15,121 No creas que no te he visto. 226 00:18:15,122 --> 00:18:17,856 Te he visto la cara, listillo. 227 00:18:17,857 --> 00:18:19,858 Roland, creía que ese corazón era de piedra. 228 00:18:19,859 --> 00:18:23,079 Últimamente está muy sentimental. 229 00:18:23,080 --> 00:18:25,785 Antes de que pase a mayores, creo que mejor nos despedimos. 230 00:18:26,910 --> 00:18:28,562 Pues muchas gracias por venir. 231 00:18:28,563 --> 00:18:30,534 Gracias por la fantástica cena. 232 00:18:31,947 --> 00:18:33,306 Era un vino muy bueno. 233 00:18:33,307 --> 00:18:34,669 Lo sé. 234 00:18:34,670 --> 00:18:36,898 - Adiós. - Adiós. Buenas noches. 235 00:18:48,997 --> 00:18:51,043 ¿Pudiste avisarle con tiempo? 236 00:18:52,243 --> 00:18:54,309 A Lambert. 237 00:18:54,890 --> 00:18:55,890 Sí. 238 00:18:58,279 --> 00:18:59,279 Gracias. 239 00:19:01,183 --> 00:19:02,788 Hay una nueva mujer en la oficina. 240 00:19:04,092 --> 00:19:05,535 Va a ser un incordio, creo. 241 00:19:06,036 --> 00:19:08,472 Sospecha de cómo Lambert consigue escapar siempre. 242 00:19:08,473 --> 00:19:10,332 Pregunta por posibles fugas. 243 00:19:11,519 --> 00:19:13,769 Voy a necesitar algo que darle. 244 00:19:14,392 --> 00:19:16,296 Solo para ganar algo de tiempo y desviar sospechas. 245 00:19:17,130 --> 00:19:19,091 No tengo nada que darte. 246 00:19:19,092 --> 00:19:20,721 No, yo he protegido a Lambert. 247 00:19:20,722 --> 00:19:22,134 - Por ti. - Por nosotros. 248 00:19:22,135 --> 00:19:24,780 Pero ahora necesito que tú hagas algo por mí. 249 00:19:26,443 --> 00:19:27,970 No sé nada de ellos desde el ataque. 250 00:19:27,971 --> 00:19:29,551 Te lo dije, no quieren hacerse notar. 251 00:19:34,236 --> 00:19:35,978 Es... es tu noche. 252 00:19:35,979 --> 00:19:37,718 Puedes llevártela a tu habitación. 253 00:19:37,719 --> 00:19:38,984 Puedes quedártela tú. 254 00:19:53,764 --> 00:19:55,244 Hola. 255 00:19:55,781 --> 00:19:57,212 Hola. 256 00:20:01,831 --> 00:20:04,223 ¿Cómo está mi garbancito? 257 00:20:04,224 --> 00:20:05,703 Te he echado de menos. 258 00:20:05,704 --> 00:20:07,139 Te he echado de menos hoy. 259 00:20:07,140 --> 00:20:08,924 ¿Has tenido buen día? 260 00:20:08,925 --> 00:20:10,949 ¿Sí? ¿Qué has estado haciendo? 261 00:20:18,717 --> 00:20:21,267 ¿Qué pasa? 262 00:20:22,200 --> 00:20:24,809 ¿Qué es esto? 263 00:20:38,543 --> 00:20:41,511 EDGAR BRANDT - 11:00 PUENTE OBERBAUM 264 00:22:16,325 --> 00:22:17,414 Edgar Brandt. 265 00:22:18,732 --> 00:22:20,730 Parece que te ha expirado el visado. 266 00:22:28,173 --> 00:22:30,377 No sé dónde cojones está Claude Lambert. 267 00:22:30,378 --> 00:22:31,897 Nunca llegué a conocer a ese bastardo. 268 00:22:31,898 --> 00:22:33,198 Solo soy un correo. 269 00:22:33,199 --> 00:22:34,808 Estaba aquí en un cruce rutinario 270 00:22:34,809 --> 00:22:36,332 y las puertas se cerraron tras de mí. 271 00:22:36,333 --> 00:22:38,122 Sí, pero no te entregaste. 272 00:22:38,123 --> 00:22:39,722 No sabía qué cojones pasaba. 273 00:22:39,723 --> 00:22:41,488 Porque durante años has estado llevando mensajes 274 00:22:41,489 --> 00:22:43,753 para Índigo, ¿verdad? 275 00:22:45,490 --> 00:22:46,648 Valijas. 276 00:22:47,340 --> 00:22:49,867 De tu lado para Claude Lambert. 277 00:22:49,868 --> 00:22:52,153 Que se los pasa luego a agentes infiltrados aquí. 278 00:22:54,620 --> 00:22:56,448 ¿Conoce a esa gente? 279 00:22:57,593 --> 00:22:58,768 Sí. 280 00:22:59,936 --> 00:23:01,955 Entonces sabrá lo que me harían si hablo. 281 00:23:02,814 --> 00:23:04,608 Van a por las familias. 282 00:23:18,266 --> 00:23:21,072 Bien, estos mensajes que traes de Índigo, 283 00:23:21,841 --> 00:23:23,001 ¿dónde los entregabas? 284 00:23:40,941 --> 00:23:43,188 Puedo protegerte de ellos, Edgar. 285 00:23:44,531 --> 00:23:47,400 Pero Aduanas es la única opción que te queda ya. 286 00:23:49,088 --> 00:23:52,447 Es una prisión... monitorizada. 287 00:23:56,783 --> 00:23:58,620 Era una casa de campo en Sacrow. 288 00:24:02,919 --> 00:24:04,664 La mujer que vivía allí bajaba las persianas 289 00:24:04,665 --> 00:24:05,812 si no era seguro. 290 00:24:05,813 --> 00:24:08,088 Si Lambert se oculta, ¿crees que es ahí donde podría estar? 291 00:24:09,600 --> 00:24:12,329 Como he dicho, no le he visto. 292 00:24:16,075 --> 00:24:17,086 Vale. 293 00:24:25,594 --> 00:24:26,780 Dirección, por favor. 294 00:25:31,648 --> 00:25:32,779 Hola. 295 00:25:34,561 --> 00:25:36,136 Traigo comida turca otra vez. 296 00:25:37,318 --> 00:25:39,190 Espero que no te importe. 297 00:25:42,957 --> 00:25:44,225 ¿Qué es todo esto? 298 00:25:45,435 --> 00:25:47,436 ¿No deberíamos devolverlo? 299 00:25:48,521 --> 00:25:49,814 Bueno... 300 00:25:50,810 --> 00:25:52,161 Está fuera de plazo, sí. 301 00:25:53,112 --> 00:25:54,965 Lo he encontrado en un cajón. 302 00:25:54,966 --> 00:25:58,651 ¿Por qué metería un libro de la biblioteca en un cajón? 303 00:25:58,652 --> 00:26:00,203 ¿Lo pusiste tú ahí? 304 00:26:00,204 --> 00:26:02,684 Creo que no. 305 00:26:02,685 --> 00:26:05,715 Y no comprendo 306 00:26:06,259 --> 00:26:08,741 a la mujer que eligió este cuadro. 307 00:26:10,612 --> 00:26:13,479 Es que... Bueno... 308 00:26:14,464 --> 00:26:18,377 Todo en este lugar me parece ext.. 309 00:26:19,490 --> 00:26:20,947 ¿Extraño? 310 00:26:20,948 --> 00:26:23,167 Sí, sé la palabra. Pero... 311 00:26:27,178 --> 00:26:28,477 ¿Algo de esto 312 00:26:29,404 --> 00:26:31,272 te trae recuerdos? 313 00:26:32,565 --> 00:26:33,656 No lo sé. 314 00:26:33,657 --> 00:26:35,571 Pues piensa. Es decir, quizá... 315 00:26:35,572 --> 00:26:38,354 tenemos que empezar a forzar un poco las cosas. 316 00:26:39,155 --> 00:26:41,382 Quizá deberíamos devolver ese libro. 317 00:26:45,343 --> 00:26:47,765 Podríamos... podríamos quedárnoslo 318 00:26:47,766 --> 00:26:50,276 y quizá leerlo juntos. 319 00:26:51,871 --> 00:26:54,372 ¿Por qué me hablas de esa manera? 320 00:26:55,167 --> 00:26:56,418 ¿Qué? ¿De qué manera? 321 00:26:56,419 --> 00:26:58,366 Como si fuera una niña. 322 00:26:58,367 --> 00:27:01,404 No... no te hablo como si fueras una niña. 323 00:27:01,405 --> 00:27:03,033 No, hablas conmigo 324 00:27:03,034 --> 00:27:05,209 y hay cierta impaciencia en tu tono. 325 00:27:05,210 --> 00:27:06,689 No, te hablo como a una mujer que... 326 00:27:06,690 --> 00:27:08,604 una mujer que necesita intentar recuperar la memoria... 327 00:27:08,605 --> 00:27:10,301 No, parece que quieras que me recupere cuanto antes 328 00:27:10,302 --> 00:27:12,332 - y yo... - ¡¿Puedo acabar una frase?! 329 00:27:21,213 --> 00:27:23,074 No quiero comida turca. 330 00:27:23,908 --> 00:27:26,361 Podrías cocinar algo para mí como hacías antes. 331 00:27:33,173 --> 00:27:36,153 ¿Sabes lo que no te cuentan sobre ser abuelo? 332 00:27:36,154 --> 00:27:38,033 Es espeluznante. 333 00:27:39,160 --> 00:27:41,543 Recuerdo cuando tú tenías su edad. 334 00:27:42,003 --> 00:27:44,204 Hace los mismos gestos que tú. 335 00:27:45,511 --> 00:27:47,341 Yo siempre veo más de Peter en ella. 336 00:27:47,342 --> 00:27:49,617 No. Ha salido a ti. 337 00:27:50,877 --> 00:27:52,543 Supongo que significa que te convertirás en tu madre. 338 00:27:52,544 --> 00:27:54,389 - No. - Sí, ya verás. 339 00:27:54,390 --> 00:27:56,434 La mandarás a las mismas clases... 340 00:27:56,435 --> 00:27:58,793 Gimnasia, ballet, cotillón. 341 00:28:00,992 --> 00:28:03,548 Quiero que me diga lo que quiere hacer. 342 00:28:04,874 --> 00:28:07,855 No quiero abrumarla con expectativas. 343 00:28:12,482 --> 00:28:13,729 Pequeñaja. 344 00:28:14,629 --> 00:28:16,541 ¿Qué miras? 345 00:28:16,542 --> 00:28:17,854 Ven aquí. 346 00:28:18,479 --> 00:28:20,982 Ven aquí. Ya te tengo, ya te tengo. 347 00:28:22,775 --> 00:28:25,324 Te tengo, te tengo. 348 00:28:25,325 --> 00:28:27,073 Papá, ¿no se te ha pasado ya la hora para comer? 349 00:28:27,074 --> 00:28:29,554 ¿Y tú no eres demasiado joven para estar pendiente del reloj? 350 00:28:29,555 --> 00:28:32,120 Vale, vale. Aquí está tu mamá. 351 00:28:36,976 --> 00:28:38,847 - Te veré la próxima semana. - Adiós, papá. 352 00:28:48,381 --> 00:28:49,705 La próxima vez dile a tu hombre 353 00:28:49,706 --> 00:28:51,462 que guarde las distancias cuando estoy con mi familia. 354 00:28:51,969 --> 00:28:53,449 ¿Así le llamamos ahora? 355 00:28:54,282 --> 00:28:56,494 Soy yo la que tiene que escuchar historias sobre mi niñez 356 00:28:56,495 --> 00:28:58,447 de boca de un hombre que es igual que mi padre. 357 00:28:58,448 --> 00:29:00,455 Lo menos que podrías hacer es darme algo de espacio. 358 00:29:00,456 --> 00:29:02,326 Sí, bueno, no siento pena por ti. 359 00:29:02,327 --> 00:29:04,372 No eres tú la que se tiene que ocultar en escondrijos 360 00:29:04,373 --> 00:29:06,707 - como un rufián. - Hay una nueva persona en la oficina. 361 00:29:06,708 --> 00:29:08,054 Están aumentando la presión. 362 00:29:08,055 --> 00:29:09,812 Sospecha que te están avisando. 363 00:29:10,331 --> 00:29:13,262 Sí. Me he enterado de que han apresado a Edgar Brandt. 364 00:29:13,263 --> 00:29:14,663 ¿Cómo te has enterado de eso? 365 00:29:15,409 --> 00:29:17,296 ¿Crees que eres mi única fuente, querida? 366 00:29:17,691 --> 00:29:19,130 Tengo fuentes. 367 00:29:19,131 --> 00:29:20,300 Y más fuentes. 368 00:29:20,301 --> 00:29:22,755 Y fuentes de estas fuentes. De hecho, me apodan 369 00:29:22,756 --> 00:29:24,268 el Fuentes. 370 00:29:24,871 --> 00:29:26,568 Lo único que conoce Edgar Brandt 371 00:29:26,569 --> 00:29:28,352 es el punto de entrega en Sacrow, ¿verdad? 372 00:29:28,353 --> 00:29:30,136 No puede conducirlos hasta ti. 373 00:29:30,137 --> 00:29:32,095 No, por suerte. 374 00:29:32,705 --> 00:29:34,706 Aun así, algo no marcha bien. 375 00:29:35,669 --> 00:29:37,266 Alguien está hablando. 376 00:29:40,779 --> 00:29:42,714 Esa es la última misiva de casa, 377 00:29:42,715 --> 00:29:44,499 justo antes de que cerraran las puertas. 378 00:29:45,109 --> 00:29:46,862 Todo según lo previsto. 379 00:29:46,863 --> 00:29:48,633 Quieren que seas tú la que active 380 00:29:48,634 --> 00:29:51,767 - a la última célula durmiente. - Ese no era el plan. 381 00:29:51,768 --> 00:29:53,461 Las cosas han cambiado, al parecer. 382 00:29:53,989 --> 00:29:55,576 Les entregarás esto, ¿verdad? 383 00:29:58,237 --> 00:29:59,673 Son tiempos emocionantes. 384 00:30:01,061 --> 00:30:02,291 Hasta la vista. 385 00:30:12,463 --> 00:30:13,811 ¿Howard Silk? 386 00:30:24,431 --> 00:30:25,801 Hola, Howard. 387 00:30:25,802 --> 00:30:27,859 - Por favor, toma asiento. - Gracias. 388 00:30:33,707 --> 00:30:35,605 Antes que nada, has de saber que esto es rutina. 389 00:30:35,606 --> 00:30:38,405 Solo quiero hacerme con las caras, los nombres, las historias. 390 00:30:38,406 --> 00:30:40,424 - Sí, por supuesto. - Pero he de decir, Howard, 391 00:30:40,425 --> 00:30:43,117 que tu expediente en particular me ha llamado más la atención. 392 00:30:43,118 --> 00:30:45,055 Interconexión, 29 años. 393 00:30:45,595 --> 00:30:48,548 Luego Análisis, Estrategia, todo en el transcurso de una semana. 394 00:30:48,549 --> 00:30:49,868 Sí. 395 00:30:49,869 --> 00:30:52,652 Sí. Bueno, había motivo. 396 00:30:52,653 --> 00:30:54,160 Sí, lo sé. Tu esposa. 397 00:30:54,753 --> 00:30:57,005 Peter Quayle me cuenta que te ascendieron 398 00:30:57,006 --> 00:30:58,553 porque necesitaba tu ayuda. 399 00:30:59,410 --> 00:31:02,518 Sí. Alguien intentaba matarla. 400 00:31:03,358 --> 00:31:05,014 Bueno, eso lo explica. 401 00:31:05,491 --> 00:31:06,798 Perdón. No quería parecer insensible 402 00:31:06,799 --> 00:31:09,342 - con tu situación. - No importa. 403 00:31:11,742 --> 00:31:13,457 A mí me acaban de poner al corriente. 404 00:31:13,458 --> 00:31:15,677 Me ha hecho ver el mundo bajo otra prisma. 405 00:31:15,678 --> 00:31:17,505 No creo que vuelva a ser capaz 406 00:31:17,506 --> 00:31:19,355 de mirar a mi marido del mismo modo. 407 00:31:20,903 --> 00:31:22,397 Conozco la sensación. 408 00:31:23,439 --> 00:31:25,513 He oído que está en casa, tu mujer. 409 00:31:25,514 --> 00:31:28,124 - Sí. - ¿Y que tiene problemas 410 00:31:28,125 --> 00:31:30,300 para recuperar ciertos aspectos de su memoria? 411 00:31:30,301 --> 00:31:32,857 Sí. Se acuerda de mí. 412 00:31:34,031 --> 00:31:35,700 ¿Se acuerda de trabajar aquí? 413 00:31:36,676 --> 00:31:38,390 No hemos aún... 414 00:31:39,358 --> 00:31:42,117 Bueno, no hablábamos de su trabajo... 415 00:31:42,804 --> 00:31:45,264 mucho antes, así que... 416 00:31:45,638 --> 00:31:46,925 Tratas de darle espacio. 417 00:31:46,926 --> 00:31:48,080 Sí. 418 00:31:48,940 --> 00:31:50,668 ¿Es duro el no saber todos estos años 419 00:31:50,669 --> 00:31:52,563 quién era y ahora...? 420 00:31:56,523 --> 00:31:59,808 Creo que aún... 421 00:32:00,631 --> 00:32:02,094 lo estoy procesando. 422 00:32:06,729 --> 00:32:08,920 Howard, si se acuerda de cualquier cosa, 423 00:32:08,921 --> 00:32:10,819 ¿acudirás a verme? 424 00:32:10,820 --> 00:32:12,181 Sí, por supuesto. 425 00:32:22,214 --> 00:32:23,492 Silla. 426 00:32:25,073 --> 00:32:26,294 Silla. 427 00:32:27,938 --> 00:32:29,206 Árbol. 428 00:32:30,760 --> 00:32:32,065 Árbol. 429 00:32:33,911 --> 00:32:35,216 Pasado. 430 00:32:36,850 --> 00:32:38,508 Bueno, diría "pasado", pero... 431 00:32:40,081 --> 00:32:41,246 Excelente. 432 00:32:41,546 --> 00:32:43,831 Ahora probemos sin la voz. 433 00:33:03,306 --> 00:33:04,579 No sé lo que pone. 434 00:33:05,013 --> 00:33:06,476 No te preocupes. 435 00:33:06,477 --> 00:33:09,529 Piensa en ello como si tratáramos de reprogramarte el cerebro. 436 00:33:09,530 --> 00:33:11,662 - Estas cosas llevan su tiempo. - ¿Qué escribe? 437 00:33:11,663 --> 00:33:13,994 Tienes buena vista. Eres capaz 438 00:33:13,995 --> 00:33:16,569 - de visualizar las palabras. - ¿Cómo sé que ha escrito eso? 439 00:33:18,424 --> 00:33:19,888 Puedo hacer pasar a tu marido para que lo lea... 440 00:33:19,889 --> 00:33:21,082 No confío en él. 441 00:33:26,610 --> 00:33:28,030 Perdón. 442 00:33:30,693 --> 00:33:31,921 No he querido decir eso. 443 00:33:33,402 --> 00:33:34,554 No pasa nada. 444 00:33:35,738 --> 00:33:37,668 Es normal en este tipo de casos. 445 00:33:40,322 --> 00:33:42,510 Todo es extraño. 446 00:33:43,003 --> 00:33:44,839 Mi casa. Mi mujer. 447 00:33:44,840 --> 00:33:46,919 Mi... perdón, ¿cómo lo ha llamado? 448 00:33:46,920 --> 00:33:48,635 - Marido. - Marido. No... 449 00:33:50,539 --> 00:33:52,460 No estoy haciendo progresos, ¿verdad? 450 00:33:53,183 --> 00:33:56,845 En realidad, Emily, creo que tu progreso ha sido notable. 451 00:33:56,846 --> 00:33:58,541 La afasia es normal. 452 00:33:58,542 --> 00:34:00,975 Pero tu memoria, tu capacidad para ajustarte 453 00:34:00,976 --> 00:34:04,085 a la rutina, es algo que me tiene muy esperanzada. 454 00:34:07,640 --> 00:34:10,650 Llevo viviendo junto a ese hombre 455 00:34:10,651 --> 00:34:12,418 30 años y... 456 00:34:15,361 --> 00:34:17,218 Algo falla. 457 00:34:17,219 --> 00:34:19,251 - Es que... - Todo volverá. 458 00:34:20,015 --> 00:34:22,124 Si quieres acelerar el proceso, 459 00:34:22,125 --> 00:34:24,912 hay ciertas cosas que podrías hacer para que afloren los recuerdos. 460 00:34:25,759 --> 00:34:26,978 ¿A qué se refiere? 461 00:34:26,979 --> 00:34:29,174 Bueno, para empezar, no te encierres en ese piso. 462 00:34:29,175 --> 00:34:31,360 Sal fuera. Explora el mundo. 463 00:34:31,361 --> 00:34:34,126 Quedarás sorprendida de lo mucho que vuelves a recordar. 464 00:34:39,641 --> 00:34:42,375 Siento haber estado tan frustrada ayer. 465 00:34:43,222 --> 00:34:44,842 Al parecer, es parte del proceso. 466 00:34:44,843 --> 00:34:48,042 Así que... buena suerte con eso. 467 00:34:50,175 --> 00:34:52,520 Esto está bien, ¿verdad? 468 00:34:53,445 --> 00:34:56,094 Simplemente... dar un paseo. 469 00:34:57,138 --> 00:34:58,328 Sí. 470 00:34:59,465 --> 00:35:01,446 Sí, echaba de menos esto. 471 00:35:03,492 --> 00:35:06,757 He recibido una llamada de alguien que ha dicho que era mi hermano. 472 00:35:07,270 --> 00:35:09,130 Bueno, ese debe de ser el bueno de Eric. 473 00:35:09,131 --> 00:35:10,694 ¿Qué quería? 474 00:35:11,299 --> 00:35:13,262 Ha sido muy raro. Solo ha puesto excusas pueriles 475 00:35:13,263 --> 00:35:16,091 de por qué mi madre y él no venían cuando estaba enferma. 476 00:35:16,092 --> 00:35:18,310 Suena cierto. 477 00:35:18,311 --> 00:35:20,635 "Bueno, ya conoces a madre. 478 00:35:20,636 --> 00:35:23,663 La semana pasada, me pidió gotelé para las paredes. 479 00:35:23,664 --> 00:35:26,288 Nada de pintura. Gotelé". 480 00:35:26,289 --> 00:35:28,263 Hablaba exactamente así. 481 00:35:43,601 --> 00:35:45,454 Creo que me voy a dar una ducha. 482 00:35:46,253 --> 00:35:47,378 Vale. 483 00:37:08,917 --> 00:37:10,161 Madrugador. 484 00:37:10,904 --> 00:37:12,346 Espíritus afines. 485 00:37:17,070 --> 00:37:18,769 ¿Se acuerda de cuando le pusieron al corriente? 486 00:37:19,397 --> 00:37:20,838 Nunca me olvidaré. 487 00:37:23,133 --> 00:37:25,394 Toda mi vida adulta me he arrodillado sobre esa alfombra 488 00:37:25,395 --> 00:37:27,309 y he rezado hacia la Meca. 489 00:37:27,310 --> 00:37:29,311 Y estuviera donde estuviera, dejaba todo a un lado. 490 00:37:29,312 --> 00:37:32,057 Éramos solo Dios y yo. 491 00:37:33,434 --> 00:37:36,998 Y ahora no puedo dejar de pensar que existen dos mundos. 492 00:37:36,999 --> 00:37:38,763 Dos Mecas. 493 00:37:40,824 --> 00:37:43,227 Y te acostumbras. 494 00:37:43,721 --> 00:37:45,240 - ¿De veras? - Sí. 495 00:37:45,241 --> 00:37:47,178 Con el tiempo. 496 00:37:50,703 --> 00:37:54,314 Pues he mandado un equipo a Sacrow siguiendo la pista a Claude Lambert. 497 00:37:54,315 --> 00:37:55,859 - Gracias. - Maravilloso. 498 00:37:55,860 --> 00:37:58,818 Vale, pues avísame cuando sepas algo. 499 00:37:59,494 --> 00:38:00,927 Administración dice... 500 00:38:01,494 --> 00:38:03,562 ¿También te acostumbras a eso? 501 00:38:03,563 --> 00:38:05,847 ¿A acatar órdenes de una cámara? 502 00:38:06,394 --> 00:38:08,741 Aún no, no. 503 00:38:08,742 --> 00:38:10,918 Pues dice que fue usted el que 504 00:38:10,919 --> 00:38:12,973 descubrió que Aldrich era Sombra. 505 00:38:12,974 --> 00:38:14,581 Que lo atrapó en el hospital tratando de asesinar 506 00:38:14,582 --> 00:38:15,984 a nuestra agente, Emily Silk. 507 00:38:17,334 --> 00:38:19,880 Ah... sí. 508 00:38:21,391 --> 00:38:23,307 Bueno, ¿y cuál es su secreto? 509 00:38:26,619 --> 00:38:29,311 - No hay ningún... secreto. - Señor Quayle. 510 00:38:29,312 --> 00:38:30,814 Peter. Por favor. 511 00:38:30,815 --> 00:38:33,049 Solo intento familiarizarme con todo esto. 512 00:38:33,050 --> 00:38:35,408 Conozco los juegos de espías, pero esto, bueno... 513 00:38:35,409 --> 00:38:37,683 entre Administración, esos ordenadores... 514 00:38:37,684 --> 00:38:39,903 A esos también acabas acostumbrándote. 515 00:38:40,877 --> 00:38:42,471 La fuente que te ayudó a desenmascarar a Sombra, 516 00:38:42,472 --> 00:38:44,616 ¿era la misma fuente que te llevó hasta Edgar? 517 00:38:47,662 --> 00:38:49,966 Escucha, no te pregunto quién... Sé de sobra que no puedo. 518 00:38:50,521 --> 00:38:51,755 ¿Pero hay alguna otra información 519 00:38:51,756 --> 00:38:53,906 que esa fuente nos pueda proporcionar o archivos que yo pueda leer? 520 00:38:55,307 --> 00:38:57,643 En realidad, no. No. 521 00:38:58,961 --> 00:39:02,160 Bueno, tengas lo que tengas, me gustaría verlo. 522 00:39:04,603 --> 00:39:07,040 De acuerdo. Claro, por supuesto. Claro. 523 00:39:19,814 --> 00:39:21,700 Vale, pues fui a por Lambert, como me dijiste. 524 00:39:21,701 --> 00:39:23,394 Le di una pista hacia un callejón sin salida para mantenerla ocupada, 525 00:39:23,395 --> 00:39:24,861 pero ahora quiere conocer mi puta fuente. 526 00:39:24,862 --> 00:39:26,471 Vale, ¿y qué quieres de mí? 527 00:39:26,472 --> 00:39:28,082 - Tú trabajas en Contabilidad. - Sí, ¿y? 528 00:39:28,083 --> 00:39:29,997 Que puedes crear un registro de pagos 529 00:39:29,998 --> 00:39:31,715 de mi parte a una fuente por información 530 00:39:31,716 --> 00:39:33,278 sobre Sombra y Edgar Brandt. 531 00:39:34,221 --> 00:39:36,056 ¿Quieres que proteja a tu mujer? 532 00:39:36,439 --> 00:39:38,222 - Bueno, ese es nuestro trato, sí. - Sí, pues alguien 533 00:39:38,223 --> 00:39:40,708 estaba apostado fuera de mi casa anoche. 534 00:39:40,709 --> 00:39:42,589 Parece que tu mujer se ha podido olvidar de nuestro trato. 535 00:39:42,590 --> 00:39:44,489 No, le dije que se mantuviera al margen. 536 00:39:44,490 --> 00:39:46,361 Pues retoma el control de la situación, ¿vale? 537 00:39:46,362 --> 00:39:48,233 Entonces me ocuparé de eso de Contabilidad. 538 00:39:49,294 --> 00:39:51,322 No, tienes que ayudarme ahora. 539 00:39:53,048 --> 00:39:54,325 Escucha, si... 540 00:39:55,159 --> 00:39:58,003 Todo lo que tienes que hacer es meter dinero en una cuenta 541 00:39:58,004 --> 00:39:59,722 y yo lo haré desaparecer, 542 00:39:59,723 --> 00:40:01,381 para que parezca que alguien lo ha gastado. 543 00:40:01,382 --> 00:40:04,110 Esta es la puta última vez que nos vemos aquí. 544 00:41:38,974 --> 00:41:41,542 - ¿Sales? - A la tintorería. 545 00:42:14,967 --> 00:42:17,100 Dios santo. ¿Emily? 546 00:42:18,318 --> 00:42:20,079 ¡¿Emily?! 547 00:42:20,080 --> 00:42:22,322 ¿Estás bien? 548 00:42:24,716 --> 00:42:28,042 Es que no es... quien soy. 549 00:42:28,654 --> 00:42:30,983 - Es decir... - ¿Qué? 550 00:42:37,468 --> 00:42:41,231 ¿Te gustaba yo siquiera? 551 00:42:42,659 --> 00:42:43,952 ¿Antes? 552 00:42:45,938 --> 00:42:47,639 Por supuesto que sí. 553 00:42:49,675 --> 00:42:51,126 Pero no me conocías. 554 00:42:53,045 --> 00:42:54,665 En el trabajo. 555 00:42:54,666 --> 00:42:57,378 Dijiste que te habían ascendido a ese departamento. 556 00:42:57,379 --> 00:42:59,341 - A Estrategia. - Sí. 557 00:42:59,342 --> 00:43:01,883 Ese era mi departamento. 558 00:43:03,623 --> 00:43:04,994 Lo recuerdo. 559 00:43:04,995 --> 00:43:07,150 Y si tú trabajas ahora allí, 560 00:43:08,724 --> 00:43:11,046 eso significa que sabes cómo me ganaba la vida 561 00:43:11,047 --> 00:43:15,351 y que sabes que te lo oculté. 562 00:43:17,017 --> 00:43:18,083 Y, aun así, 563 00:43:19,221 --> 00:43:22,227 no lo... no lo has mencionado. 564 00:43:25,673 --> 00:43:29,067 No encontré la ocasión. 565 00:43:29,620 --> 00:43:30,933 Te mentí. 566 00:43:31,892 --> 00:43:32,960 Es... 567 00:43:34,128 --> 00:43:36,155 Podremos hablarlo cuando... 568 00:43:36,156 --> 00:43:38,514 cuando estés lista. 569 00:43:39,054 --> 00:43:41,030 Es que tengo la sensación de que 570 00:43:41,031 --> 00:43:42,091 no... 571 00:43:43,460 --> 00:43:47,138 no me gusta nada quien era yo antes. 572 00:43:56,610 --> 00:43:58,001 Quizá... 573 00:43:58,944 --> 00:44:01,288 ni siquiera debería decírtelo. 574 00:44:04,135 --> 00:44:05,593 ¿Te acuerdas... 575 00:44:06,274 --> 00:44:07,740 de nuestra primera cita? 576 00:44:09,197 --> 00:44:11,124 ¿Aquel restaurante? 577 00:44:14,059 --> 00:44:15,544 ¿Era comida china? 578 00:44:16,753 --> 00:44:19,004 Sí. Cierto. 579 00:44:21,748 --> 00:44:23,308 Era... 580 00:44:24,335 --> 00:44:27,366 el único sitio de comida china de la ciudad por aquel entonces, 581 00:44:27,367 --> 00:44:29,099 al menos que yo supiera... 582 00:44:30,784 --> 00:44:34,324 y quería impresionarte de verdad. 583 00:44:36,340 --> 00:44:37,986 Pero salió mal 584 00:44:38,639 --> 00:44:41,705 y yo estaba avergonzado. 585 00:44:43,830 --> 00:44:46,649 Pero tú pusiste buena cara 586 00:44:47,710 --> 00:44:50,462 y empezaste 587 00:44:50,463 --> 00:44:52,263 a reírte de todo aquello, 588 00:44:52,264 --> 00:44:54,277 y me contagiaste la risa y 589 00:44:54,844 --> 00:44:58,348 nos pasamos horas charlando. 590 00:45:01,569 --> 00:45:04,370 Cuando te fuiste al lavabo de señoras, 591 00:45:04,371 --> 00:45:07,948 yo le dije al camarero: "Voy a casarme con ella". 592 00:45:09,768 --> 00:45:11,433 Esa eres tú. 593 00:45:13,323 --> 00:45:15,657 Conviertes lo malo en bueno. 594 00:45:18,479 --> 00:45:20,351 Yo no me acuerdo de ella. 595 00:45:23,584 --> 00:45:24,905 No conozco a esa mujer. 596 00:45:26,469 --> 00:45:27,982 Pues olvídate de ella, entonces. 597 00:45:29,176 --> 00:45:30,618 Y de él. 598 00:45:32,037 --> 00:45:33,751 Empecemos... 599 00:45:34,818 --> 00:45:36,375 empecemos de cero. 600 00:45:38,612 --> 00:45:41,431 Hay un nuevo sitio de comida china en esta misma calle. 601 00:45:42,958 --> 00:45:45,364 ¿Lo intentamos? Quizá sea horrible. 602 00:46:27,567 --> 00:46:28,567 Gracias. 603 00:46:44,262 --> 00:46:45,262 ¿Señor Quayle? 604 00:46:47,883 --> 00:46:48,957 ¿Qué ocurre? 605 00:46:48,958 --> 00:46:51,243 Nos necesitan abajo. Ha habido un incidente. 606 00:47:08,632 --> 00:47:10,326 Dios. 607 00:47:12,112 --> 00:47:14,480 ¿Pero por qué crees que se haría esto a sí mismo? 608 00:47:14,481 --> 00:47:17,072 Fue coaccionado. Posiblemente le han hecho creer 609 00:47:17,073 --> 00:47:18,888 que esto era lo más fácil. 610 00:47:18,889 --> 00:47:21,496 ¿Y no podemos hacer nada para parar este ruido, por favor? 611 00:47:25,539 --> 00:47:26,952 Tienen miedo. 612 00:47:27,387 --> 00:47:29,150 Índigo todavía tiene gente dentro. 613 00:47:52,308 --> 00:47:53,587 ¿Qué pasa? 614 00:47:56,933 --> 00:47:58,313 Peter, ¿qué pasa? 615 00:48:02,240 --> 00:48:03,620 Edgar Brandt ha muerto. 616 00:48:08,538 --> 00:48:09,861 Se han ocupado de él. 617 00:48:18,590 --> 00:48:21,702 ¿Cuánta gente sigues teniendo dentro? 618 00:48:22,843 --> 00:48:25,128 Estás a salvo. Es lo que importa. 619 00:48:34,955 --> 00:48:35,955 Clare. 620 00:48:38,617 --> 00:48:40,111 Esto no terminará bien. 621 00:48:40,112 --> 00:48:41,623 Sí, lo hará. 622 00:48:41,624 --> 00:48:43,606 Pero necesitas empezar a creértelo. 623 00:48:43,607 --> 00:48:46,453 - ¿Creerme el qué? - Tenemos un plan. 624 00:48:47,021 --> 00:48:48,500 Tenemos a nuestra hija. 625 00:49:10,906 --> 00:49:13,623 Si esto va a continuar, necesito alguna clase de verdad. 626 00:49:14,510 --> 00:49:15,654 ¿Qué? 627 00:49:18,833 --> 00:49:20,308 ¿Se han puesto en contacto? 628 00:49:23,047 --> 00:49:25,156 Desde el ataque, ¿tu gente se ha puesto en contacto 629 00:49:25,157 --> 00:49:26,663 de alguna forma? 630 00:49:28,879 --> 00:49:29,879 No. 631 00:49:34,143 --> 00:49:35,729 No he tenido noticias de nadie. 632 00:50:19,550 --> 00:50:20,550 ¡Para! 633 00:50:26,897 --> 00:50:28,002 Eso... 634 00:50:28,957 --> 00:50:30,680 ya no funciona conmigo. 635 00:51:25,121 --> 00:51:26,759 Soy Peter Quayle. 636 00:51:28,576 --> 00:51:30,397 Subdirector de Estrategia. 637 00:51:32,273 --> 00:51:33,915 Yerno de Roland Fancher. 638 00:51:35,016 --> 00:51:37,110 Marido de Clare Fancher. 639 00:51:39,270 --> 00:51:41,271 El operativo también conocido como Sombra. 640 00:51:44,675 --> 00:51:46,024 Ya no puedo hacerlo más. 641 00:51:48,232 --> 00:51:50,167 Llevo siendo partícipe de esta falsedad 642 00:51:51,846 --> 00:51:53,317 demasiado tiempo. 643 00:51:58,836 --> 00:52:00,900 Al principio, fue por ignorancia. 644 00:52:02,704 --> 00:52:05,507 Me enamoré de la Clare de nuestro mundo, 645 00:52:07,708 --> 00:52:10,076 pero me casé con la Clare del suyo. 646 00:52:11,631 --> 00:52:12,913 Después ya lo hacía a sabiendas. 647 00:52:15,001 --> 00:52:16,575 No solo... 648 00:52:17,068 --> 00:52:19,335 descubrí la mentira. 649 00:52:21,171 --> 00:52:23,073 He ayudado a preservarla. 650 00:52:27,666 --> 00:52:30,964 Para preservar... mi matrimonio, 651 00:52:32,124 --> 00:52:33,725 por muy falso que sea. 652 00:52:35,627 --> 00:52:37,260 Preservar mi estatus, 653 00:52:37,261 --> 00:52:39,513 por muy inmerecido que pueda ser. 654 00:52:42,463 --> 00:52:45,075 Y, sobre todo, para preservar a mi hija. 655 00:52:49,955 --> 00:52:51,768 Ya deberían de haberme atrapado. 656 00:52:52,769 --> 00:52:54,432 Alguien debería haberme descubierto. 657 00:52:59,888 --> 00:53:01,127 Pero tengo suerte. 658 00:53:02,599 --> 00:53:04,255 La he tenido toda mi vida. 659 00:53:07,657 --> 00:53:09,511 Pero ya no quiero depender de ello. 660 00:53:11,420 --> 00:53:13,598 Tengo que tomar cartas en el asunto. 661 00:53:20,124 --> 00:53:23,173 Y les pido que protejan a mi hija. 662 00:53:25,071 --> 00:53:27,159 Puede que sea fruto de dos mundos, 663 00:53:28,572 --> 00:53:30,348 pero pertenece al nuestro. 664 00:53:32,528 --> 00:53:34,641 Así que esto es mi seguro. 665 00:53:36,515 --> 00:53:38,630 Si llegara a pasarme algo, 666 00:53:40,150 --> 00:53:42,218 les ofrezco esta confesión total. 667 00:54:03,368 --> 00:54:06,731 ¡Hola! ¿Qué tal tu día? 668 00:54:06,732 --> 00:54:09,908 - Bien. - Yo tengo visita. 669 00:54:11,355 --> 00:54:13,270 Ven a ver qué tal se me da. 670 00:54:15,534 --> 00:54:17,579 Ella es Clare. 671 00:54:17,580 --> 00:54:20,657 Está casada con Peter Quayle de la oficina. 672 00:54:20,658 --> 00:54:22,018 No nos hemos presentado en condiciones. 673 00:54:22,019 --> 00:54:24,934 Emily me estaba hablando de sus tareas de lectura. 674 00:54:24,935 --> 00:54:27,458 Sí. Ejercicios de niños. 675 00:54:27,459 --> 00:54:28,923 En fin, debería ir saliendo ya. 676 00:54:30,791 --> 00:54:32,427 Te acompaño hasta el coche. 677 00:54:33,238 --> 00:54:35,611 - Gracias por el té. - Gracias por venir. 678 00:54:46,135 --> 00:54:47,908 Es una pena lo de su memoria. 679 00:54:49,338 --> 00:54:52,701 Pero supongo que es bueno para ambos. 680 00:54:52,702 --> 00:54:54,921 Si le pasa algo... 681 00:54:54,922 --> 00:54:58,995 Howard, la muerte de esa mujer no nos sirve a ninguno de los dos. 682 00:54:59,562 --> 00:55:01,439 No con esa tregua a la que has llegado con mi marido. 683 00:55:01,929 --> 00:55:04,452 ¿Cómo era? Si ella vive, yo también. 684 00:55:06,009 --> 00:55:08,760 Tenemos más en común de lo que crees, ¿no te parece? 685 00:55:10,573 --> 00:55:11,850 Hasta podemos ser amigos. 686 00:55:15,551 --> 00:55:17,531 Buenas noches. 687 00:55:18,874 --> 00:55:20,970 Me alegra conocerte al fin. 688 00:55:26,813 --> 00:55:29,174 Esta brecha de seguridad no nos va a retrasar. 689 00:55:29,175 --> 00:55:32,079 Vamos a prestar más atención ahora, a no dejar piedra sin remover. 690 00:55:32,080 --> 00:55:34,890 También he iniciado un perfil detallado de Estrategia. 691 00:55:36,764 --> 00:55:38,965 Administración confía en que acuda a ellos 692 00:55:38,966 --> 00:55:40,967 en cuanto tenga algo. 693 00:55:40,968 --> 00:55:43,785 Por supuesto. Gracias. 694 00:55:59,025 --> 00:56:01,412 Todos sabemos quién está detrás de esto... 695 00:56:02,005 --> 00:56:03,643 Tiene que ser ella. 696 00:56:04,541 --> 00:56:06,274 Mira está muerta. 697 00:56:06,641 --> 00:56:08,414 Nunca se demostró. 698 00:56:08,859 --> 00:56:10,713 ¿Creen que nos lo ocultaron? 699 00:56:11,739 --> 00:56:13,913 Tenemos que ponernos en contacto. 700 00:56:14,314 --> 00:56:15,860 Enviarles un mensaje. 701 00:56:16,822 --> 00:56:18,349 ¿Todos de acuerdo? 702 00:56:19,494 --> 00:56:20,554 Sí. 703 00:56:21,307 --> 00:56:22,374 Yo lo estoy. 704 00:56:23,711 --> 00:56:25,964 Coincido. Fin de la transmisión. 705 00:56:59,627 --> 00:57:04,816 www.subtitulamos.tv 706 00:58:04,205 --> 00:58:05,959 Tu mujer ha salido del coma. 707 00:58:05,960 --> 00:58:08,451 A los de Administración les resulta difícil confiar en ti. 708 00:58:09,566 --> 00:58:11,294 Hay una misión para la que necesito tu ayuda. 709 00:58:11,295 --> 00:58:13,295 Mira. Quien ordenó el ataque. 710 00:58:13,296 --> 00:58:15,608 Es una oportunidad de arremeter directamente contra Índigo. 711 00:58:16,041 --> 00:58:17,827 Tu mujer supone información valiosa. 712 00:58:17,828 --> 00:58:21,030 No sois los primeros en pedirme que la espíe. 713 00:58:21,031 --> 00:58:22,907 ¿Seguro que es lo que quieres? 714 00:58:22,908 --> 00:58:25,476 - ¿Qué está pasando? - Este ascensor va a la Cuarta Planta. 715 00:58:25,477 --> 00:58:28,446 - ¿Administración? - Preguntaron por ti directamente.