1 00:00:01,050 --> 00:00:03,950 Me llamo John Deegan y soy de Gotham, 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,350 una ciudad con una seria necesidad de héroes. 3 00:00:07,360 --> 00:00:10,779 Como médico en el Manicomio Arkham, hice mi parte 4 00:00:10,780 --> 00:00:13,479 protegiendo a esta ciudad de lo criminalmente insano. 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,580 El mundo no entendió mis métodos, 6 00:00:17,590 --> 00:00:19,550 así que trabajé en secreto hasta un día, 7 00:00:19,560 --> 00:00:23,219 cuando un ser cósmico reconoció mi potencial 8 00:00:23,220 --> 00:00:26,190 y me dio la oportunidad de ser algo mejor. 9 00:00:27,460 --> 00:00:28,890 Alguien mejor. 10 00:00:29,800 --> 00:00:33,769 Ahora, soy Superman. 11 00:00:33,770 --> 00:00:35,699 Anteriormente en Arrow y Flash... 12 00:00:35,700 --> 00:00:36,969 El mundo cree 13 00:00:36,970 --> 00:00:39,069 que tú eres Oliver Queen y yo Barry Allen 14 00:00:39,070 --> 00:00:41,210 y, de verdad, que me gustaría saber por qué. 15 00:00:42,540 --> 00:00:44,140 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento? 16 00:00:44,150 --> 00:00:45,509 Nos vamos a Gotham City. 17 00:00:45,510 --> 00:00:47,510 ¿Quién eres tú y por qué nos estás ayudando? 18 00:00:47,520 --> 00:00:49,420 Kane. Kate Kane. 19 00:00:52,350 --> 00:00:54,119 Se hace llamar el Monitor. 20 00:00:54,120 --> 00:00:56,919 Ha estado liberando el Libro del Destino 21 00:00:56,920 --> 00:01:00,229 por todo el multiverso para probar a diferentes Tierras. 22 00:01:00,230 --> 00:01:02,999 Una crisis es inminente. Viene alguien. 23 00:01:03,000 --> 00:01:05,760 Alguien mucho, mucho más poderoso que yo. 24 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Tenía que prepararme. 25 00:01:12,170 --> 00:01:13,970 Lo ha vuelto a hacer. Ha reescrito la realidad. 26 00:01:19,650 --> 00:01:21,150 ¡Superman! 27 00:01:31,220 --> 00:01:33,460 No hay lugar al que podáis huir y no pueda encontraros. 28 00:01:34,730 --> 00:01:35,929 Se acabó. 29 00:01:35,930 --> 00:01:37,029 ¿De qué estás hablando? 30 00:01:37,030 --> 00:01:39,369 Clark, somos nosotros. Barry y Oliver. 31 00:01:39,370 --> 00:01:41,169 Sé quiénes sois. 32 00:01:41,170 --> 00:01:42,840 Vuestra confusión es conmigo. 33 00:01:44,070 --> 00:01:45,170 Deegan. 34 00:01:46,410 --> 00:01:47,909 ¿El Monitor te ha devuelto el libro? 35 00:01:47,910 --> 00:01:50,009 Y me enseñó cómo usarlo realmente. 36 00:01:50,010 --> 00:01:52,060 No puedes ponerte como un héroe. 37 00:01:52,080 --> 00:01:53,379 No funciona así. 38 00:01:53,380 --> 00:01:54,449 ¿Ah, no? 39 00:01:54,450 --> 00:01:56,079 Fuiste golpeado por un rayo. 40 00:01:56,080 --> 00:01:59,619 A mí me dio el libro un poder superior. 41 00:01:59,620 --> 00:02:02,059 Ambos son actos aleatorios del azar. 42 00:02:02,060 --> 00:02:07,059 Pero este, este es mi destino. 43 00:02:07,060 --> 00:02:09,759 Mucho más que el tuyo convirtiéndote en Flash. 44 00:02:09,760 --> 00:02:13,199 La gente no se convierte en héroe por las circunstancias. 45 00:02:13,200 --> 00:02:15,570 Se convierten en héroes a pesar de las circunstancias. 46 00:02:16,870 --> 00:02:18,769 Eres una imitación barata. 47 00:02:18,770 --> 00:02:20,070 Soy cualquier cosa menos barata. 48 00:02:27,810 --> 00:02:30,279 Y esperad a ver qué otros cambios divertidos he hecho. 49 00:02:30,280 --> 00:02:32,449 A vuestra familia y amigos. 50 00:02:32,450 --> 00:02:34,589 No hay puerto seguro para vosotros. 51 00:02:34,590 --> 00:02:38,260 Este ya no es vuestro mundo. ¡Es el mío! 52 00:02:48,840 --> 00:02:50,440 Oye. Tengo una idea. 53 00:02:54,440 --> 00:02:56,309 Idiota, soy a prueba de balas. 54 00:02:56,310 --> 00:02:57,410 Lo sé. 55 00:03:04,950 --> 00:03:06,519 ¿Quieres ser un héroe de la Tierra? 56 00:03:06,520 --> 00:03:08,689 Salva a los niños o detennos. 57 00:03:08,690 --> 00:03:11,690 Es tu elección, Superman. 58 00:03:29,550 --> 00:03:36,050 www.subtitulamos.tv 59 00:03:38,050 --> 00:03:40,060 Ser malo me hace ponerme malo, tío. 60 00:03:40,080 --> 00:03:41,250 El cebo de la grúa era inofensivo. 61 00:03:41,260 --> 00:03:42,619 Hubiera caído en un parking vacío. 62 00:03:42,620 --> 00:03:43,630 Aun así, tío. No sé. 63 00:03:43,640 --> 00:03:44,820 Hacer algo como eso a propósito, 64 00:03:44,840 --> 00:03:47,229 creo que voy a vomitar. Yo... 65 00:03:47,230 --> 00:03:49,229 No, estoy bien, estoy bien. 66 00:03:49,230 --> 00:03:51,880 Tenemos que descubrir lo amplio que es este cambio de realidad 67 00:03:51,890 --> 00:03:53,140 y tenemos que salir de las calles. 68 00:03:53,150 --> 00:03:54,200 Vamos. 69 00:03:54,210 --> 00:03:56,539 No veo que se me ocurra nada. No puedo... 70 00:03:56,540 --> 00:03:57,840 Espera. Tengo un plan. 71 00:04:00,470 --> 00:04:03,009 - Felicidades, señor. - El cómo ha cogido esa grúa, 72 00:04:03,010 --> 00:04:04,409 como si no pesara nada. 73 00:04:04,410 --> 00:04:05,840 Muy, muy impresionante. 74 00:04:07,980 --> 00:04:11,749 ¡Los fugitivos han escapado! 75 00:04:11,750 --> 00:04:14,750 Señor, estamos bastante seguros de que los devolverá a la justicia. 76 00:04:14,760 --> 00:04:16,620 Nadie escapa a Superman. 77 00:04:17,660 --> 00:04:19,589 ¿De verdad lo creéis? 78 00:04:19,590 --> 00:04:21,530 Señor, es demasiado poderoso. 79 00:04:23,600 --> 00:04:24,969 Tenéis razón. Tenéis razón. 80 00:04:28,000 --> 00:04:29,300 Señor, la Tubería. 81 00:04:29,320 --> 00:04:31,569 Debe ser el sujeto número uno. Ha estado haciendo ruido toda la mañana. 82 00:04:31,570 --> 00:04:33,539 - Yo me ocuparé de esto. - ¡No! 83 00:04:33,540 --> 00:04:35,870 Sigue con lo de Allen y Queen. Yo me ocuparé de ella. 84 00:04:52,060 --> 00:04:54,160 Conozco al verdadero hombre que lleva ese glifo. 85 00:04:55,600 --> 00:04:56,830 No eres tú. 86 00:04:58,970 --> 00:05:00,299 No eres Superman. 87 00:05:00,300 --> 00:05:04,200 Y, aun así, soy todo lo que fuiste una vez. 88 00:05:04,210 --> 00:05:08,309 Sin ofender a Barry Allen, pero como héroe, tú... 89 00:05:08,310 --> 00:05:12,049 Eres algo más que más rápida que una bala. 90 00:05:12,050 --> 00:05:14,749 Así que, estás imitando mis poderes y mi escudo familiar, 91 00:05:14,750 --> 00:05:16,879 ¿pero no mi género? 92 00:05:16,880 --> 00:05:20,919 - ¿Te da miedo ser una mujer? - No le temo a nada. 93 00:05:20,920 --> 00:05:23,289 El Libro del Destino me ha revelado todo lo que hay que saber sobre 94 00:05:23,290 --> 00:05:27,530 Barry Allen y Oliver Queen, pero sobre ti y el Hombre de Acero, 95 00:05:28,660 --> 00:05:30,499 no había nada. 96 00:05:30,500 --> 00:05:33,230 Nada excepto el androide contra el que luchaste en Central City. Es... 97 00:05:34,830 --> 00:05:37,269 como si no existieras en este mundo. 98 00:05:37,270 --> 00:05:40,409 Por eso me has encerrado y quitado mis poderes. 99 00:05:40,410 --> 00:05:41,740 No sé quién eres. 100 00:05:42,780 --> 00:05:44,079 No sé cómo llegaste aquí, 101 00:05:44,080 --> 00:05:46,550 pero nada de eso importa porque ahora soy tú. 102 00:05:47,450 --> 00:05:49,419 Nuevo y mejorado. 103 00:05:49,420 --> 00:05:52,950 Y nunca volverás a ver la luz del día. 104 00:05:54,120 --> 00:05:55,320 Voy a detenerte. 105 00:05:55,340 --> 00:05:59,430 No hay nada que detener. Soy el héroe que este planeta necesita. 106 00:06:08,870 --> 00:06:10,370 Gracias, agente Danvers. 107 00:06:16,380 --> 00:06:21,849 Estas celdas son vigiladas las 24 horas del día, así que, que no te vengan ideas 108 00:06:21,850 --> 00:06:25,619 o terminarás herida de forma muy dolorosa. 109 00:06:25,620 --> 00:06:28,220 La única forma de que salgas de aquí es en un ataúd. 110 00:06:36,230 --> 00:06:38,460 ¡Espera! Alex. 111 00:06:41,470 --> 00:06:43,969 Crees que conoces a esa agente. 112 00:06:43,970 --> 00:06:46,869 Verás, revolví la realidad de todos en esta Tierra. 113 00:06:46,870 --> 00:06:48,809 Nadie es quien era. 114 00:06:48,810 --> 00:06:51,330 Pero supongo que incluso reescrito, 115 00:06:51,340 --> 00:06:53,520 el destino tiene formas de hacer bromas. 116 00:06:55,220 --> 00:06:56,580 Sé una buena prisionera, 117 00:06:57,850 --> 00:06:59,150 o la mataré. 118 00:07:00,050 --> 00:07:02,190 - Eres un monstruo. - No. 119 00:07:03,520 --> 00:07:04,820 Soy Superman. 120 00:07:15,200 --> 00:07:17,590 - Vale... - Cogemos a por Cisco, vamos a Tierra-38, 121 00:07:17,600 --> 00:07:18,609 y encontrar al verdadero Superman. 122 00:07:18,610 --> 00:07:19,620 Ese es el plan. 123 00:07:19,630 --> 00:07:21,340 Siempre y cuando Cisco esté dispuesto a ayudarnos. 124 00:07:21,360 --> 00:07:25,609 La última versión alternativa de Cisco que conocí no fue una gran ayuda. 125 00:07:25,610 --> 00:07:27,650 ¿Quién sabe cómo ha sido reescrito esta vez? 126 00:07:33,080 --> 00:07:34,460 Caballeros. 127 00:07:37,860 --> 00:07:40,490 Es hora de que hablemos de su destino. 128 00:07:43,260 --> 00:07:44,550 Debo confesar 129 00:07:45,170 --> 00:07:47,280 que me pica la curiosidad. 130 00:07:47,330 --> 00:07:49,739 No poseen ni poderes ni habilidades, 131 00:07:49,740 --> 00:07:52,249 aun así, se las arreglaron para burlar a un oponente 132 00:07:52,250 --> 00:07:55,119 con poderes de un super hombre. 133 00:07:55,120 --> 00:07:56,850 Solo es una palabra, Superman. 134 00:07:58,220 --> 00:08:00,119 ¿Qué es esto? 135 00:08:00,120 --> 00:08:03,119 Si nos estás probando, entonces deja que volvamos a ello. 136 00:08:03,120 --> 00:08:05,529 Oliver Queen, 137 00:08:05,530 --> 00:08:08,890 un hombre que canaliza su soberbia e ira y lo llama fuerza. 138 00:08:09,760 --> 00:08:12,370 ¿Tantas ganas tienes de morir? 139 00:08:14,640 --> 00:08:16,740 No. No son ganas. 140 00:08:17,640 --> 00:08:18,940 Pero estás dispuesto. 141 00:08:20,140 --> 00:08:21,979 Preparado. 142 00:08:21,980 --> 00:08:23,479 Bien. 143 00:08:23,480 --> 00:08:25,709 Puede que aún haya esperanza para este universo. 144 00:08:25,710 --> 00:08:28,119 Si se supone que eso era un discurso motivador, yo lo hubiera hecho mejor. 145 00:08:28,120 --> 00:08:32,089 Solo el autosacrificio no os hará pasar este ensayo. 146 00:08:32,090 --> 00:08:35,390 La supervivencia solo se encontrará conociendo a vuestro verdadero yo, 147 00:08:36,420 --> 00:08:38,220 o este mundo estará condenado, 148 00:08:39,990 --> 00:08:41,459 como todos los demás. 149 00:08:41,460 --> 00:08:42,860 Vale, ya basta. 150 00:08:46,730 --> 00:08:48,839 Bueno, eso ha sido muy al estilo del vaso medio vacío. 151 00:08:48,840 --> 00:08:50,039 Tenemos que encontrar a Cisco. 152 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 Vale, bueno, si nuestros buenos chicos son malos chicos, 153 00:08:52,440 --> 00:08:56,279 es sensato pensar que nuestro amigo bueno ahora sea malo. 154 00:08:56,280 --> 00:08:59,149 Claro. Tú eres de la policía de Central City. 155 00:08:59,150 --> 00:09:00,910 ¿Dónde se juntan los criminales en esta ciudad? 156 00:09:10,970 --> 00:09:14,079 - ¿Nos tienen todos miedo? - Digamos que sí. 157 00:09:14,080 --> 00:09:16,549 - Esto es una idea terrible. - Sigues diciendo eso. 158 00:09:16,550 --> 00:09:18,249 Y, aun así, aquí estamos de todas formas. 159 00:09:18,250 --> 00:09:21,080 Necesitamos aliados y medios. 160 00:09:22,890 --> 00:09:25,320 Dios mío, los Trigger Twins. 161 00:09:26,890 --> 00:09:29,360 Perdón, soy un gran fan de vuestra historia criminal. 162 00:09:30,560 --> 00:09:31,999 Sois mis héroes. 163 00:09:32,000 --> 00:09:34,429 Bueno, héroes no. Leyendas. 164 00:09:34,430 --> 00:09:36,569 ¿Os puedo poner algo? 165 00:09:36,570 --> 00:09:38,400 Al parecer, necesitamos aliados y medios. 166 00:09:41,140 --> 00:09:42,710 Estamos buscando a Cisco Ramon. 167 00:09:44,010 --> 00:09:45,609 ¿Te refieres al jefe? 168 00:09:45,610 --> 00:09:46,710 Claro. 169 00:10:05,130 --> 00:10:06,559 Bueno, algo es algo. 170 00:10:11,540 --> 00:10:12,700 Alex. 171 00:10:15,540 --> 00:10:16,860 ¿Cómo sabes mi nombre? 172 00:10:17,540 --> 00:10:18,970 No soy de esta Tierra. 173 00:10:20,610 --> 00:10:22,979 De donde vengo, somos hermanas. 174 00:10:24,620 --> 00:10:29,489 ¿Tú? No podrías ser más despreciable. 175 00:10:29,490 --> 00:10:32,559 Es decir, las historias de todas las cosas retorcidas que has hecho... 176 00:10:32,560 --> 00:10:34,759 Alex, sé que las cosas te parecen de una forma, 177 00:10:34,760 --> 00:10:36,159 que te parezco de una forma, 178 00:10:36,160 --> 00:10:39,400 pero tal y como son las cosas, no es la realidad. 179 00:10:40,250 --> 00:10:41,300 No son realmente reales. 180 00:10:41,310 --> 00:10:43,630 Y si me dejaras explicarlo, te puedo decir... 181 00:10:43,640 --> 00:10:47,000 Eres peligrosa y claramente estás loca, 182 00:10:47,010 --> 00:10:48,669 tengo trabajo que hacer. 183 00:10:48,670 --> 00:10:52,140 No, espera. Espera, déjame explicarme. Te lo puedo contar todo. 184 00:10:59,320 --> 00:11:01,049 Tenemos que hablar. 185 00:11:01,050 --> 00:11:03,319 Programad una cita con mi asistente. 186 00:11:03,320 --> 00:11:07,020 Debería tener un hueco sobre las "idos a la mierda". 187 00:11:07,030 --> 00:11:09,790 Cisco, necesitamos tu ayuda. 188 00:11:10,930 --> 00:11:12,090 Escuchad. 189 00:11:13,200 --> 00:11:15,229 No sé quién os pensáis que sois. 190 00:11:15,230 --> 00:11:18,499 Pero por aquí, la gente me llama Sr. Ramon. 191 00:11:18,500 --> 00:11:20,170 ¿Tiene algún problema, Sr. Ramon? 192 00:11:21,710 --> 00:11:24,039 Buen ejemplo. 193 00:11:24,040 --> 00:11:28,179 Jimmy, creo que aquí los Pet Shop Boys necesitan un poco de educación 194 00:11:28,180 --> 00:11:30,249 sobre cómo funcionan las cosas por aquí. 195 00:11:30,250 --> 00:11:32,349 No creo que eso sea un problema. 196 00:11:32,350 --> 00:11:34,680 No me llaman el peor colega de Superman por nada. 197 00:11:39,170 --> 00:11:40,809 Vale, mira, no queremos problemas. 198 00:11:40,810 --> 00:11:43,339 Solo tenemos una propuesta de negocio para el Sr. Ramon. 199 00:11:43,340 --> 00:11:46,809 Una propuesta de negocio. Voy a pasar. 200 00:11:46,810 --> 00:11:49,199 Veréis, me gusta ver a mi gente 201 00:11:49,200 --> 00:11:51,849 pelearse con otra gente. Así que... 202 00:11:51,850 --> 00:11:53,560 Bueno, supongo que es algo que tenemos en común. 203 00:11:54,190 --> 00:11:55,290 Podemos con esto, ¿verdad? 204 00:11:56,190 --> 00:11:57,290 Totalmente. 205 00:12:04,700 --> 00:12:06,500 ¿Ahora es buen momento para un selfie? 206 00:12:09,490 --> 00:12:11,719 Para. Para. Para. 207 00:12:11,720 --> 00:12:13,519 Jimmy, ¿en qué estás pensando? 208 00:12:13,520 --> 00:12:15,759 ¿Qué, vas a matarlos aquí, ahora? 209 00:12:15,760 --> 00:12:17,209 Gary sigue limpiando del 210 00:12:17,210 --> 00:12:19,010 último lío que hiciste, Naranja Mecánica. 211 00:12:20,200 --> 00:12:21,660 Hazlo en el callejón. 212 00:12:23,200 --> 00:12:24,899 Vale, de acuerdo. Vamos. 213 00:12:24,900 --> 00:12:27,320 ¡Espera, espera! Conocí a tu hermano. ¡Dante! 214 00:12:27,800 --> 00:12:29,169 Para. Espera. 215 00:12:31,710 --> 00:12:32,910 ¿Cómo conoces a Dante? 216 00:12:33,810 --> 00:12:35,740 Es una larga historia. 217 00:12:35,750 --> 00:12:38,579 Si él estuviera aquí, te diría que escuches nuestra propuesta. 218 00:12:38,580 --> 00:12:39,920 ¿Cuál es nuestra propuesta? 219 00:12:41,980 --> 00:12:43,720 ¿Cómo te sentirías si te deshicieras de Superman? 220 00:12:46,520 --> 00:12:50,429 Vale, tengo libros de contabilidad y kilómetros que hacer antes de dormir, 221 00:12:50,430 --> 00:12:51,959 así que hablad rápido. 222 00:12:51,960 --> 00:12:54,300 Claro. Pero primero, tenemos que saber si puedes percibir. 223 00:12:55,230 --> 00:12:57,129 - ¿Puedo percibir? - Teletransporte. 224 00:12:57,130 --> 00:12:58,969 Abrir una brecha. ¿Sigues pudiendo hacer eso, verdad? 225 00:12:58,970 --> 00:13:00,160 Es una pregunta retórica. 226 00:13:00,180 --> 00:13:02,400 ¿Cómo creéis que me metí en todas esas bóvedas bancarias? 227 00:13:04,840 --> 00:13:06,010 Pero vosotros, 228 00:13:06,940 --> 00:13:08,509 no lo sabíais. 229 00:13:08,510 --> 00:13:10,140 Vinisteis aquí sin saber 230 00:13:10,160 --> 00:13:12,049 si podía hacer lo que pensáis que puedo hacer. 231 00:13:12,050 --> 00:13:13,979 Es muy arriesgado. 232 00:13:13,980 --> 00:13:15,120 Estamos desesperados. 233 00:13:15,140 --> 00:13:17,419 Por favor, seguid dándome más razones para no hacer negocios con vosotros. 234 00:13:17,420 --> 00:13:19,070 Vale, escucha. Podrías usar tus poderes 235 00:13:19,080 --> 00:13:22,089 para mucho más que colarte en bóvedas bancarias. 236 00:13:22,090 --> 00:13:25,159 Vuelve a la parte de derrotar a Superestúpido. 237 00:13:25,160 --> 00:13:26,559 Esa es la parte que quiero oír. 238 00:13:26,560 --> 00:13:28,599 Ya llegaremos a eso. 239 00:13:28,600 --> 00:13:31,199 Por ahora, puedo enseñarte a usar tus poderes 240 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 para llegar a una Tierra totalmente diferente. 241 00:13:34,270 --> 00:13:35,370 Una Tierra diferente. 242 00:13:39,240 --> 00:13:40,879 Cuéntame más. 243 00:13:40,880 --> 00:13:42,040 Danvers. 244 00:13:42,950 --> 00:13:44,209 El jefazo ha salido, 245 00:13:44,210 --> 00:13:47,049 rastreando la pista de los Twins. 246 00:13:47,050 --> 00:13:50,289 ¿Sabes?, Diggle puede monitorear a esa escoria desde arriba. 247 00:13:50,290 --> 00:13:52,389 - ¿Por qué no te tomas la noche libre? - Está bien. 248 00:13:52,390 --> 00:13:54,919 Aún tengo trabajo que hacer. 249 00:13:54,920 --> 00:13:57,859 ¿Sabes?, esa es la tercera vez en semanas 250 00:13:57,860 --> 00:14:01,399 que te he dicho que vayas a casa y me has rechazado. 251 00:14:01,400 --> 00:14:04,799 ¿Sabes?, toda esta triste imagen me está deprimiendo. 252 00:14:04,800 --> 00:14:06,399 Así que, ¿por qué no te vas a casa? 253 00:14:06,400 --> 00:14:07,839 ¿Problemas con el novio? 254 00:14:07,840 --> 00:14:11,069 - No. No tengo novio. - ¿Novio? 255 00:14:11,070 --> 00:14:14,379 Pensé que estabas saliendo con ese nerd de TI. 256 00:14:14,380 --> 00:14:15,479 No me impresiona, por cierto. 257 00:14:15,480 --> 00:14:17,479 Vale, fueron un par de citas. 258 00:14:17,480 --> 00:14:20,219 Y ahora está saliendo con Pam de RH. 259 00:14:20,220 --> 00:14:23,080 El tío tiene su tipo. Tampoco me impresiona. 260 00:14:23,990 --> 00:14:25,919 Tienes que dejar este sitio. 261 00:14:25,920 --> 00:14:27,389 Debes tener vida. 262 00:14:27,390 --> 00:14:29,359 Mira, me gusta lo que hago. 263 00:14:29,360 --> 00:14:30,759 El trabajo es importante. 264 00:14:30,760 --> 00:14:32,590 Bueno, ahora te pareces al jefazo. 265 00:14:32,600 --> 00:14:36,369 Y las dos sabemos que no digo eso como un cumplido. 266 00:14:36,370 --> 00:14:39,369 Mira, estoy segura de que el trabajo que hacemos para la ciudad es genial, 267 00:14:39,370 --> 00:14:43,209 pero la mitad de lo que hacemos por aquí, en realidad, es aumentar su ego. 268 00:14:43,210 --> 00:14:46,439 ¿Verdad, justicia a la manera americana? 269 00:14:46,440 --> 00:14:48,579 Más bien yo, conmigo y yo mismo. 270 00:14:48,580 --> 00:14:50,579 Sí. 271 00:14:50,580 --> 00:14:53,479 Mucho trabajo sin diversión hacen que una chica se aburra. 272 00:14:53,480 --> 00:14:55,719 Te convierte el corazón en hielo. 273 00:14:55,720 --> 00:14:57,990 Y confía en mí, eso no es divertido. 274 00:14:59,690 --> 00:15:01,619 Agradezco la oferta, 275 00:15:01,620 --> 00:15:03,460 pero voy a seguir igual. 276 00:15:04,930 --> 00:15:06,820 Tú misma. 277 00:15:16,770 --> 00:15:19,779 - Gracias a Dios que estamos aquí. - Sí. 278 00:15:19,780 --> 00:15:21,609 - Solo ha costado 17 intentos. - Sí. 279 00:15:21,610 --> 00:15:23,179 Ya veo. Eres un cómico. 280 00:15:23,180 --> 00:15:24,709 Oye, ¿sabes qué? Tu amigo es cómico. 281 00:15:24,710 --> 00:15:25,779 ¿Sigues siendo Barry? 282 00:15:25,780 --> 00:15:27,649 - No. Nosotros... - No. Sí. 283 00:15:27,650 --> 00:15:29,549 Entonces está arreglado. Eso es genial. 284 00:15:32,390 --> 00:15:33,490 No. 285 00:15:35,360 --> 00:15:36,520 ¿Kara? 286 00:15:36,550 --> 00:15:39,800 Sr. Ramon. ¿Me tengo que creer que este tipo es Superman? 287 00:15:39,820 --> 00:15:42,160 ¿Qué, le habéis sacado de la calle? Ni siquiera parece él. 288 00:15:42,170 --> 00:15:43,830 Oye, ¿qué es esto? 289 00:15:47,140 --> 00:15:49,709 Sí... en realidad, no deberías tocar eso. 290 00:15:49,710 --> 00:15:51,269 Oye, podría dar una buena fiesta con esto. 291 00:15:51,270 --> 00:15:53,479 Conseguir algunos favores. Ya sabéis, conozco un tío. 292 00:15:53,480 --> 00:15:55,309 Mira, todo ha vuelto a ser normal. 293 00:15:55,310 --> 00:15:56,580 Bueno, todo no. 294 00:15:58,250 --> 00:15:59,510 ¿Dónde está Kara? 295 00:16:07,790 --> 00:16:10,129 Alex, por favor. ¡Para! 296 00:16:10,130 --> 00:16:11,289 Te avisó. 297 00:16:11,290 --> 00:16:14,329 Te prometo que no volveré a intentar escapar. 298 00:16:20,100 --> 00:16:21,240 ¿Cómo lo sabes? 299 00:16:23,610 --> 00:16:25,440 Alex Danvers me lo enseñó. 300 00:16:31,050 --> 00:16:34,119 Te lo he dicho, no soy de esta Tierra. 301 00:16:34,120 --> 00:16:38,189 La Alex de mi Tierra pasó un verano en Nagano 302 00:16:38,190 --> 00:16:40,419 con Jeremiah y Eliza cuando tenía seis años. 303 00:16:40,420 --> 00:16:41,620 Estaba nostálgica. 304 00:16:42,520 --> 00:16:44,429 Y una chica del pueblo 305 00:16:44,430 --> 00:16:47,799 le ayudó a escaparse a uno de los templos una noche. 306 00:16:47,800 --> 00:16:49,969 Escribió una nota y lo puso en una grieta de la pared, 307 00:16:49,970 --> 00:16:51,400 esperando que se convirtiera en realidad. 308 00:16:53,070 --> 00:16:55,240 Tenía siete años, no seis. 309 00:16:57,110 --> 00:17:01,010 Y esa niña del pueblo, me enseñó esa rima. 310 00:17:02,310 --> 00:17:04,340 - Significa... - "Juramento de meñique". 311 00:17:06,250 --> 00:17:08,119 Y mi Alex me lo enseñó 312 00:17:08,120 --> 00:17:10,920 la primera noche que nos escabullimos juntas a volar. 313 00:17:14,660 --> 00:17:17,459 A mi Alex siempre le atrajo servir. 314 00:17:17,460 --> 00:17:19,490 Así que no me sorprende 315 00:17:19,500 --> 00:17:22,699 que te importe mucho, mucho, 316 00:17:22,700 --> 00:17:25,100 este mundo y la gente que hay en él. 317 00:17:26,470 --> 00:17:28,739 ¿Pero en mi Tierra? 318 00:17:28,740 --> 00:17:31,469 Alex no solo tiene un trabajo. 319 00:17:31,470 --> 00:17:33,940 Está a cargo de un lugar así. 320 00:17:36,210 --> 00:17:37,410 ¿Está al cargo? 321 00:17:40,080 --> 00:17:44,089 Es una líder justa y respetable. 322 00:17:44,090 --> 00:17:46,470 Cuando alguien le dice que haga algo que sabe que está mal, 323 00:17:47,260 --> 00:17:48,660 los manda al infierno. 324 00:17:49,690 --> 00:17:51,030 Y hace lo que es correcto. 325 00:17:52,960 --> 00:17:55,700 No tiene poderes como yo, 326 00:17:56,670 --> 00:17:57,770 pero es una heroína. 327 00:17:59,070 --> 00:18:01,299 Y tiene el corazón más grande que haya conocido, 328 00:18:01,300 --> 00:18:03,440 aunque no siempre le guste mostrarlo. 329 00:18:05,610 --> 00:18:07,609 Y tiene buenos amigos. 330 00:18:07,610 --> 00:18:11,150 Una familia de verdad que la apoya y que ha creado ella misma. 331 00:18:14,080 --> 00:18:16,820 Y no esconde quién es. 332 00:18:19,720 --> 00:18:20,850 Quiere una esposa. 333 00:18:22,460 --> 00:18:23,660 E hijos. 334 00:18:25,260 --> 00:18:27,800 Es optimista con tenerlo todo. 335 00:18:29,200 --> 00:18:32,130 No es un "y si". Es un "cuando". 336 00:18:34,800 --> 00:18:37,909 - Parece increíble. - Lo es. 337 00:18:37,910 --> 00:18:40,209 Y sé que no soy tu hermana en este planeta. 338 00:18:40,210 --> 00:18:43,140 Supongo que mi cápsula no aterrizó aquí, pero... 339 00:18:46,110 --> 00:18:47,580 Sigues siendo esa persona. 340 00:18:49,320 --> 00:18:50,550 Puedo decirlo. 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,050 Lo sé. 342 00:18:54,720 --> 00:18:58,559 Superman reescribió esta realidad para hacernos a todos sus prisioneros. 343 00:18:58,560 --> 00:19:01,200 Creo que eres lo bastante lista como para a través de él. 344 00:19:05,670 --> 00:19:07,670 Si fuera a dejarte salir de esa celda, 345 00:19:08,970 --> 00:19:11,040 ¿qué, lo detendrías? 346 00:19:13,640 --> 00:19:14,840 Juramento de meñique. 347 00:19:19,280 --> 00:19:21,479 Ha cambiado toda Central City. 348 00:19:21,480 --> 00:19:23,049 Quizá incluso todo el mundo. 349 00:19:23,050 --> 00:19:25,319 Todos piensan que él es tú y que nosotros somos malos. 350 00:19:25,320 --> 00:19:27,659 Bueno, yo soy malo. 351 00:19:27,660 --> 00:19:30,359 En resumidas cuentas, no se puede encontrar a Kara. 352 00:19:30,360 --> 00:19:31,889 Si conseguimos el libro, 353 00:19:31,890 --> 00:19:34,359 deberíamos ser capaces de reescribir la realidad de nuevo. 354 00:19:34,360 --> 00:19:36,199 ¿Sí? ¿Y cómo vais a hacer eso? 355 00:19:36,200 --> 00:19:39,569 ¿Tenéis un bolígrafo mágico por ahí tras estas paredes de hielo? 356 00:19:39,570 --> 00:19:41,739 No es un bolígrafo. Es solo la mente. 357 00:19:41,740 --> 00:19:43,280 He visto antes libros como este. 358 00:19:43,300 --> 00:19:44,969 El autor escribe cosas en la existencia 359 00:19:44,970 --> 00:19:46,879 por la fuerza de la voluntad. 360 00:19:46,880 --> 00:19:49,540 Pero cambiar la historia tiene un precio. 361 00:19:49,550 --> 00:19:51,649 ¿Tenéis idea de dónde está el libro? 362 00:19:51,650 --> 00:19:53,849 Si yo fuera él, lo mantendría en un lugar lo bastante seguro 363 00:19:53,850 --> 00:19:55,419 pero también kriptoniano. 364 00:19:55,420 --> 00:19:57,040 Fácil, Laboratorios STAR. 365 00:19:57,060 --> 00:19:58,700 Ese lugar está bajo llave. 366 00:19:59,220 --> 00:20:00,419 Pasé tiempo allí una vez. 367 00:20:00,420 --> 00:20:01,889 - Oye. Nosotros también. - Y nosotros. 368 00:20:01,890 --> 00:20:03,289 ¿Qué hicisteis? 369 00:20:03,290 --> 00:20:05,229 ¿He dicho que podías tocarme? 370 00:20:05,230 --> 00:20:06,859 ¿He dicho que pudiera tocarme? 371 00:20:06,860 --> 00:20:08,729 Me he perdido esa parte. 372 00:20:08,730 --> 00:20:10,110 - Tengo que ir. - Tienes que ir. 373 00:20:16,370 --> 00:20:18,209 Bueno, bueno, bueno. 374 00:20:18,210 --> 00:20:20,179 Una traidora en nuestras filas. 375 00:20:20,180 --> 00:20:21,800 ¿Sabes?, cuando te dije que salieras ahí 376 00:20:21,820 --> 00:20:23,179 y empezaras a tener citas, Danvers, 377 00:20:23,180 --> 00:20:24,980 no tenía eso en mente. 378 00:20:26,510 --> 00:20:27,520 Te avisé. 379 00:20:27,540 --> 00:20:29,440 No, la engañé para que abriera mi celda. 380 00:20:29,460 --> 00:20:31,489 - No nos conocemos. - Sí, nos conocemos. 381 00:20:31,490 --> 00:20:32,720 Es mi hermana. 382 00:20:35,630 --> 00:20:37,190 Bueno, entonces podéis arder juntas. 383 00:20:39,430 --> 00:20:40,530 Hola. 384 00:20:41,800 --> 00:20:42,930 Bonito traje. 385 00:20:47,920 --> 00:20:50,220 Doctor, ¿podemos hablar, por favor? 386 00:20:52,270 --> 00:20:53,699 Bueno, esa es mi señal. 387 00:20:53,700 --> 00:20:56,140 Me largo. Señoritas, pasadlo bien. 388 00:21:00,940 --> 00:21:02,880 - Ve a por el libro. - ¡Sí! 389 00:21:05,510 --> 00:21:07,579 Alex, estás aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 390 00:21:07,580 --> 00:21:10,289 Es buenísima en todas las realidades. Entendido. 391 00:21:10,290 --> 00:21:12,519 No, no, no. Está bien. No es realmente malo. 392 00:21:12,520 --> 00:21:13,619 - ¿No? - No, está bien. 393 00:21:13,620 --> 00:21:14,689 - No... - No, estoy bien. 394 00:21:14,690 --> 00:21:16,120 - Lo siento. - No, está bien. 395 00:21:16,130 --> 00:21:17,189 - Buenísima. Está bien. - Perdón. 396 00:21:17,190 --> 00:21:19,529 Está bien. ¿Dónde mantendría Deegan... 397 00:21:19,530 --> 00:21:21,659 Superman, algo tan valioso? 398 00:21:21,660 --> 00:21:22,960 Cualquier cosa que le importe, 399 00:21:22,970 --> 00:21:25,029 lo tiene en un lugar llamado Fortaleza de la Soledad. 400 00:21:25,030 --> 00:21:26,569 Os llevaré ahí. 401 00:21:26,570 --> 00:21:29,300 Acabamos de venir de la Fortaleza de la Soledad. 402 00:21:39,680 --> 00:21:41,679 ¡Socorro! ¡Socorro! Hemos perdido el control. 403 00:21:41,680 --> 00:21:43,360 No puedo controlarlo. ¡Nos vamos a estrellar! 404 00:22:13,580 --> 00:22:14,850 ¡Bizarro! 405 00:22:17,620 --> 00:22:18,720 ¿Qué se siente 406 00:22:19,620 --> 00:22:21,020 al ser el villano por una vez? 407 00:22:29,830 --> 00:22:33,170 Esto no es la fortaleza de nada. Es la bóveda del tiempo. 408 00:22:34,600 --> 00:22:35,700 Está abierto. 409 00:22:40,340 --> 00:22:41,839 De acuerdo, vale, 410 00:22:41,840 --> 00:22:44,580 ¿cómo se hace eso de reescribir la realidad? 411 00:22:46,410 --> 00:22:47,510 Bueno... 412 00:22:54,790 --> 00:22:56,759 Aún debes estar débil de la Tubería. 413 00:22:56,760 --> 00:22:57,959 ¿Estás bien? 414 00:22:57,960 --> 00:22:59,790 No sé cómo lo hizo Deegan. 415 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Bueno, sugiero que sea lo que sea 416 00:23:01,360 --> 00:23:03,539 lo que tengas que descubrir, ¿lo hagamos lejos de aquí? 417 00:23:03,540 --> 00:23:05,821 - Clark sabía cómo hacerlo. - Se lo llevaré. 418 00:23:18,950 --> 00:23:20,410 Superman. 419 00:23:26,890 --> 00:23:29,489 Clark, te necesitamos para abrir esto. 420 00:23:29,490 --> 00:23:30,690 Para arreglar las cosas. 421 00:24:23,240 --> 00:24:24,409 Lo está haciendo. 422 00:24:24,410 --> 00:24:25,550 Sí. 423 00:24:29,520 --> 00:24:30,650 Oye. 424 00:24:39,360 --> 00:24:41,129 Haz que lo cierre o le rompo el cuello. 425 00:24:41,130 --> 00:24:43,060 ¡No! 426 00:24:43,070 --> 00:24:44,930 Entonces tu amigo muere. 427 00:24:47,140 --> 00:24:49,939 - No si te mato primero. - Oliver, no lo hagas. 428 00:24:49,940 --> 00:24:51,209 No para salvarme. 429 00:24:51,210 --> 00:24:52,339 No tienes que hacer esto. 430 00:24:52,340 --> 00:24:54,000 No tienes que canalizar tu oscuridad. 431 00:24:56,040 --> 00:24:57,879 Puedes superarla. 432 00:24:57,880 --> 00:24:59,850 Puedes ser diferente. Puedes ser mejor. 433 00:25:01,120 --> 00:25:03,049 Quizá es eso. 434 00:25:03,050 --> 00:25:04,890 Quizá esa sea la prueba de Monitor. 435 00:25:26,690 --> 00:25:28,389 Realmente se parece a él. 436 00:25:28,390 --> 00:25:30,619 Espero que ahí es donde acabe el parecido. 437 00:25:30,620 --> 00:25:33,589 Entonces, ¿realmente reescribió el mundo con ese libro? 438 00:25:33,590 --> 00:25:35,129 ¿Reescribió mi vida? 439 00:25:35,130 --> 00:25:36,230 Sí. 440 00:25:37,130 --> 00:25:38,499 Es gracioso. 441 00:25:38,500 --> 00:25:41,420 Porque siento que esta siempre he sido yo. 442 00:25:41,490 --> 00:25:43,119 Pero supongo que todos los son, ¿verdad? 443 00:25:43,120 --> 00:25:44,489 Esta eres tú. 444 00:25:44,490 --> 00:25:47,859 Alguien que está dispuesta a interponerse por lo que está bien. 445 00:25:47,860 --> 00:25:50,159 Es decir, después de que todo vuelva a la normalidad, 446 00:25:50,160 --> 00:25:52,060 esto seguirá siendo quién eres. 447 00:25:53,480 --> 00:25:56,210 Tu hermana es una mujer con mucha suerte. 448 00:25:58,050 --> 00:26:00,049 Soy una hermana con suerte. 449 00:26:02,290 --> 00:26:04,159 Vale. Ve. 450 00:26:04,160 --> 00:26:05,560 Salva el mundo. 451 00:26:14,200 --> 00:26:15,300 ¿Qué está pasando? 452 00:26:16,400 --> 00:26:18,339 Deegan debe haber reescrito la realidad otra vez. 453 00:26:18,340 --> 00:26:19,569 O destruyéndola. 454 00:26:19,570 --> 00:26:21,570 Debe haber una forma de ralentizarlo. 455 00:26:21,580 --> 00:26:24,509 Literalmente ralentizamos el tiempo. 456 00:26:24,510 --> 00:26:27,249 Vamos, eso debe ser la cuarta cosa más loca 457 00:26:27,250 --> 00:26:28,410 que habéis oído en las últimas tres horas. 458 00:26:28,420 --> 00:26:29,979 ¿Cómo ralentizamos el tiempo, Barry? 459 00:26:29,980 --> 00:26:32,219 Si Supergirl y yo viajamos rodeando el mundo 460 00:26:32,220 --> 00:26:34,319 en direcciones opuestas casi a velocidad hipersónica, 461 00:26:34,320 --> 00:26:36,459 deberíamos ser capaces de crear suficiente fuerza centrífuga 462 00:26:36,460 --> 00:26:38,489 para ralentizar la rotación de la Tierra. 463 00:26:38,490 --> 00:26:39,789 Y todo lo demás. 464 00:26:39,790 --> 00:26:41,229 Arrancarle el libro de las manos a Deegan 465 00:26:41,230 --> 00:26:43,429 y todo vuelve a la normalidad. 466 00:26:43,430 --> 00:26:44,740 Podemos hacer esto. 467 00:26:46,030 --> 00:26:47,500 Los dos morís. 468 00:26:51,770 --> 00:26:53,409 Cuando abrí el libro, 469 00:26:53,410 --> 00:26:54,609 os vi morir, 470 00:26:54,610 --> 00:26:56,239 haciendo exactamente aquello de lo que habláis. 471 00:26:57,680 --> 00:26:58,840 Si están en el libro... 472 00:26:58,850 --> 00:27:00,140 Es el destino. 473 00:27:01,110 --> 00:27:02,449 Te creo Clark. 474 00:27:02,450 --> 00:27:03,820 Tenemos que probar algo. 475 00:27:05,580 --> 00:27:06,950 - ¿Estás listo? - Sí. 476 00:27:07,850 --> 00:27:09,120 Kara. 477 00:27:11,720 --> 00:27:13,229 ¿Dónde vas? 478 00:27:13,230 --> 00:27:16,899 - Tengo una idea. - Tan solo coge el libro. 479 00:27:16,900 --> 00:27:18,060 ¿Y Barry y Kara? 480 00:27:19,600 --> 00:27:21,700 Esperemos que los destinos puedan reescribirse. 481 00:27:52,260 --> 00:27:53,670 ¡Novu! 482 00:27:54,970 --> 00:27:57,160 ¡Sé que estás ahí, hijo de puta! 483 00:27:57,740 --> 00:27:59,000 No te tengo miedo. 484 00:27:59,910 --> 00:28:02,779 ¡No me impresionas! 485 00:28:02,780 --> 00:28:05,340 ¡Deja estos juegos y muéstrate! 486 00:28:10,780 --> 00:28:12,720 Cuánta pasión. 487 00:28:13,620 --> 00:28:15,090 Y soberbia. 488 00:28:16,290 --> 00:28:18,459 Y piensas 489 00:28:18,460 --> 00:28:22,429 que si gritas lo bastante fuerte puedes darle órdenes a un dios. 490 00:28:22,430 --> 00:28:23,929 No eres un dios. 491 00:28:23,930 --> 00:28:25,850 Sí, no hay un nombre para lo que soy, 492 00:28:25,860 --> 00:28:28,170 así que supongo que tendrá que valer "dios". 493 00:28:29,370 --> 00:28:31,839 Tu tiempo es limitado. 494 00:28:31,840 --> 00:28:35,439 No estoy seguro de que gastar lo poco que queda pidiéndome cosas sea lo mejor. 495 00:28:35,440 --> 00:28:37,679 Ya te he dicho lo que tienes que hacer. 496 00:28:37,680 --> 00:28:39,909 Sé lo que le pasa a Barry y Kara. 497 00:28:41,780 --> 00:28:44,719 Y ahora estás aquí con la esperanza de que pueda alterarlo. 498 00:28:44,720 --> 00:28:46,649 Bueno, acabas de decir que eres un dios. 499 00:28:46,650 --> 00:28:50,459 Ahora, no creo que nos estés probando para ver si somos bastante fuertes. 500 00:28:50,460 --> 00:28:53,320 Creo que nos estás probando para ver si somos lo bastante buenos. 501 00:28:54,230 --> 00:28:56,059 Y no creo 502 00:28:56,060 --> 00:28:58,660 que en ningún universo que has probado, 503 00:28:58,670 --> 00:29:03,499 alguien se haya plantado ante ti y te haya enfrentado así. 504 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 Sí. 505 00:29:05,510 --> 00:29:07,409 Eres el primero de una multitud. 506 00:29:07,410 --> 00:29:10,079 ¡No soy quien necesitas! 507 00:29:10,080 --> 00:29:13,010 Dijiste que pasaría la prueba si conocía a mi verdadero yo. 508 00:29:15,510 --> 00:29:17,820 Mi verdadero yo está lleno de oscuridad. 509 00:29:18,950 --> 00:29:22,590 Pero Barry y Kara son diferentes. 510 00:29:23,520 --> 00:29:25,389 Inspiran esperanza. 511 00:29:25,390 --> 00:29:28,490 Inspiran a la gente porque son lo mejor de nosotros. 512 00:29:28,500 --> 00:29:30,529 Y si esta prueba tuya 513 00:29:30,530 --> 00:29:33,830 va a matar la mejor oportunidad que tenemos de detener esta crisis, 514 00:29:38,700 --> 00:29:40,510 bueno, por lo que se refiere a ser dios, 515 00:29:42,010 --> 00:29:44,839 no eres uno muy listo. 516 00:29:44,840 --> 00:29:47,449 El universo es una pieza compleja de la maquinaria 517 00:29:47,450 --> 00:29:49,810 y el equilibrio debe mantenerse. 518 00:29:50,950 --> 00:29:52,920 Un cambio requiere otro. 519 00:29:54,550 --> 00:29:57,620 ¿Cómo propones mantener el equilibrio? 520 00:30:32,390 --> 00:30:34,430 No puedes llevar ese símbolo en el pecho 521 00:30:34,440 --> 00:30:35,959 y llamarte héroe, Deegan. 522 00:30:35,960 --> 00:30:38,199 Nuestros poderes amplifican lo que somos. 523 00:30:38,200 --> 00:30:41,199 Y la forma en que has estado usando los tuyos 524 00:30:41,200 --> 00:30:42,939 me dice que no tienes temple para esto. 525 00:30:42,940 --> 00:30:44,169 No. No, te equivocas. 526 00:30:44,170 --> 00:30:46,439 No pensé a lo grande. 527 00:30:47,710 --> 00:30:49,440 No volveré a cometer ese error. 528 00:30:59,290 --> 00:31:02,450 ¿Ves? ¡No hay forma de derrotarme! 529 00:31:02,460 --> 00:31:06,890 ¡Soy el maestro del mundo! 530 00:31:08,490 --> 00:31:11,129 ¿Eso es un poco fuerte, no te parece? 531 00:31:11,130 --> 00:31:12,869 ¿Cariño? 532 00:31:12,870 --> 00:31:13,970 ¿Sí, querido? 533 00:31:14,970 --> 00:31:16,970 Un robot enorme 534 00:31:21,410 --> 00:31:23,110 con los poderes de Superman. 535 00:31:24,010 --> 00:31:26,509 Esto es emocionante. 536 00:31:26,510 --> 00:31:28,580 Gracias por incluirme. 537 00:31:41,260 --> 00:31:43,690 Yo protegeré a los civiles. Termina con esto. 538 00:31:51,200 --> 00:31:52,939 - Se acabó, Deegan. - ¡No! 539 00:31:52,940 --> 00:31:55,009 ¡Yo decido cuándo termina la historia! 540 00:31:55,010 --> 00:31:56,760 Me gustabas más de azul. 541 00:32:26,070 --> 00:32:27,170 Lois. 542 00:33:33,150 --> 00:33:35,690 Te dije que me cogerías. 543 00:34:10,260 --> 00:34:11,690 Barry y Kara, 544 00:34:14,660 --> 00:34:15,929 tuviste más fe que yo. 545 00:34:15,930 --> 00:34:18,929 Bueno, no conozco a Kara tanto como a Barry, 546 00:34:18,930 --> 00:34:21,000 pero cuando las cosas se ponen feas, no renuncia. 547 00:34:22,450 --> 00:34:24,150 Se empeña más y corre más rápido. 548 00:34:25,060 --> 00:34:26,620 Has descrito a mi prima. 549 00:34:32,060 --> 00:34:33,900 Entonces sabes por qué tuve fe en ellos. 550 00:34:38,400 --> 00:34:40,970 ¿El libro dice algo sobre lo que debería hacer con esto? 551 00:34:41,870 --> 00:34:43,670 La placa base de Amazo. 552 00:34:54,820 --> 00:34:57,150 Entonces, ¿esto se está convirtiendo en algo anual? 553 00:34:57,160 --> 00:34:58,789 Dios, espero que no. 554 00:34:58,790 --> 00:35:01,989 ¿Eso es una... estás sonriendo? 555 00:35:01,990 --> 00:35:04,429 Me gustáis. 556 00:35:04,430 --> 00:35:06,499 No se lo digas a nadie. 557 00:35:06,500 --> 00:35:08,369 Espero volver a veros pronto. 558 00:35:08,370 --> 00:35:09,780 Preferiblemente sin darle a Lois 559 00:35:09,800 --> 00:35:11,739 otra razón para meterse de lleno en peligro. 560 00:35:11,740 --> 00:35:13,400 Me meto de lleno donde lo haces tú, cariño. 561 00:35:13,410 --> 00:35:16,039 Cisco, ¿harías los honores? 562 00:35:16,040 --> 00:35:18,009 Lo que sea por mi kriptoniana favorita. 563 00:35:18,010 --> 00:35:20,400 Eso es. Tengo una kriptoniana favorita. 564 00:35:20,910 --> 00:35:23,010 Sí. Buena elección. 565 00:35:25,380 --> 00:35:27,249 Bueno... 566 00:35:28,390 --> 00:35:30,650 Hasta la próxima. 567 00:35:30,660 --> 00:35:33,340 Paz, de parte de vuestra kriptoniana favorita. 568 00:35:40,060 --> 00:35:42,769 Has hecho mucho trabajo mientras estaba fuera. 569 00:35:42,770 --> 00:35:44,299 Este sitio está increíble. 570 00:35:44,300 --> 00:35:46,869 Sí, bueno, quería asegurarme de que todo estaba bien para mamá. 571 00:35:50,240 --> 00:35:53,609 Bueno, Brainy y J'onn, ¿han vuelto a National City? 572 00:35:53,610 --> 00:35:54,980 El deber les llama. 573 00:35:55,880 --> 00:35:57,279 Bueno, 574 00:35:57,280 --> 00:35:59,179 espero que te dieras cuenta 575 00:35:59,180 --> 00:36:02,719 que seas parte del DOE o no seas parte del DOE 576 00:36:02,720 --> 00:36:05,889 no necesitas una organización para mantener a salvo el mundo. 577 00:36:05,890 --> 00:36:07,789 Y no importa qué universo, 578 00:36:07,790 --> 00:36:11,059 tú y Alex, siempre encontraréis la forma de respaldaros. 579 00:36:11,060 --> 00:36:12,430 Sí, tienes razón. 580 00:36:13,900 --> 00:36:16,369 Realmente, eres mucho más fuerte que yo, Kara. 581 00:36:16,370 --> 00:36:18,799 Cada vez que estamos juntos, lo veo. 582 00:36:18,800 --> 00:36:20,000 Es por eso que 583 00:36:20,010 --> 00:36:21,940 sé que lo que estoy haciendo está bien. 584 00:36:22,840 --> 00:36:24,979 ¿Qué estás haciendo, Clark? 585 00:36:24,980 --> 00:36:27,809 Tienes que dejar de irte por las ramas. 586 00:36:27,810 --> 00:36:31,080 A la gente le gusta que la gente sea directa. 587 00:36:32,220 --> 00:36:33,349 ¿Qué está pasando? 588 00:36:33,350 --> 00:36:35,689 Te dije que lo pasamos bien en Argo. 589 00:36:35,690 --> 00:36:37,990 - Lois. Lois... - Todos somos adultos. 590 00:36:40,420 --> 00:36:41,620 ¿Vas a tener un bebé? 591 00:36:42,960 --> 00:36:45,559 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 592 00:36:45,560 --> 00:36:46,960 ¡Sí! 593 00:36:46,970 --> 00:36:49,629 ¡Felicidades! ¡Esto es genial! 594 00:36:49,630 --> 00:36:50,960 Me alegro tanto por vosotros. 595 00:36:51,020 --> 00:36:54,569 Y el lugar más seguro para Lois es Argo. 596 00:36:54,570 --> 00:36:56,009 Cuando el bebé empiece a dar patadas... 597 00:36:56,010 --> 00:36:57,839 Sí, eso sería horrible. 598 00:37:00,180 --> 00:37:01,980 Entonces, ¿te vas otros nueve meses? 599 00:37:04,180 --> 00:37:05,920 Algo más que eso. 600 00:37:06,820 --> 00:37:09,119 Mira, esta pelea... 601 00:37:09,120 --> 00:37:13,189 me ha recordado todo lo que podría perder. 602 00:37:13,190 --> 00:37:17,429 Pero la única razón por la que me siento bien colgando la capa un tiempo 603 00:37:17,430 --> 00:37:19,329 es por ti. 604 00:37:19,330 --> 00:37:21,860 El mundo no necesita a Superman si tiene a Supergirl. 605 00:37:22,970 --> 00:37:25,269 En realidad, probablemente sea un poco más seguro. 606 00:37:25,270 --> 00:37:26,700 Un estudio salido de Harvard el año pasado 607 00:37:26,710 --> 00:37:28,169 dice que las mujeres responden mejor que los hombres 608 00:37:28,170 --> 00:37:29,539 a la presión competitiva. 609 00:37:29,540 --> 00:37:31,579 Somos mejores en tiempos de crisis. 610 00:37:31,580 --> 00:37:34,409 Más propensas a hacer preguntas antes que golpear. 611 00:37:34,410 --> 00:37:37,310 No es que no seas totalmente terrorífica. 612 00:37:39,020 --> 00:37:40,280 En resumidas cuentas, 613 00:37:41,320 --> 00:37:42,650 el mundo está a salvo contigo. 614 00:37:43,550 --> 00:37:46,260 Voy a echaros de menos. 615 00:37:52,660 --> 00:37:56,469 Sinceramente, el mundo puede estar bien solo con Kara Danvers. 616 00:37:56,470 --> 00:37:58,469 Tu prima no es tan mala. 617 00:37:58,470 --> 00:37:59,999 Clark. Clark. 618 00:38:00,000 --> 00:38:01,630 - ¿Qué? - Qué... se está quemando. 619 00:38:01,640 --> 00:38:03,069 No. No. 620 00:38:04,480 --> 00:38:06,239 La próxima vez, usa tu visión calorífica. 621 00:38:06,240 --> 00:38:08,209 Tienes razón. 622 00:38:08,210 --> 00:38:10,179 Lo siento. 623 00:38:10,180 --> 00:38:12,219 Solo quería que esta noche fuera especial. 624 00:38:12,220 --> 00:38:13,819 ¿Por qué? 625 00:38:13,820 --> 00:38:15,550 Porque quiero que cada noche sea especial. 626 00:38:16,450 --> 00:38:18,619 Es decir, contigo. 627 00:38:18,620 --> 00:38:19,820 Pero también especial... 628 00:38:20,720 --> 00:38:23,189 para siempre. 629 00:38:23,190 --> 00:38:26,459 Contigo... soy muy malo en esto. 630 00:38:26,460 --> 00:38:29,130 ¿Qué te dije en Kansas? Sé directo. 631 00:38:58,560 --> 00:38:59,860 Lois Lane... 632 00:39:02,630 --> 00:39:04,399 - ¿Es todo lo que tengo que decir? - Sí. 633 00:39:04,400 --> 00:39:05,939 Me gusta esto de ser directo. 634 00:39:13,510 --> 00:39:16,079 Es bueno ser capaz de volver a sentir los efectos del alcohol. 635 00:39:16,080 --> 00:39:20,549 Sí. La supervelocidad tiene sus más y sus menos. 636 00:39:20,550 --> 00:39:22,089 Siempre tienes hambre. 637 00:39:22,090 --> 00:39:24,350 Estar siempre haciendo agujeros a los zapatos. 638 00:39:24,360 --> 00:39:26,020 ¿No vas a echar de menos nada? 639 00:39:26,920 --> 00:39:28,929 Hubo algunas veces 640 00:39:28,930 --> 00:39:31,459 que corría tan rápido, 641 00:39:31,460 --> 00:39:33,460 que era como 642 00:39:33,470 --> 00:39:35,000 si todas las cosas estuvieran quietas... 643 00:39:36,270 --> 00:39:38,570 Todo me parecía muy claro. 644 00:39:39,940 --> 00:39:41,269 Eso voy a echarlo de menos. 645 00:39:41,270 --> 00:39:43,239 - Velocidad Flash. - ¿Qué? 646 00:39:43,240 --> 00:39:44,839 Solo es como lo llamo. 647 00:39:44,840 --> 00:39:46,680 Realmente tienes nombre para todo. 648 00:39:48,610 --> 00:39:52,050 Bueno, siento que debería darte las gracias por algo. 649 00:39:53,880 --> 00:39:55,689 El Monitor. 650 00:39:55,690 --> 00:39:58,059 Hablaste con él, ¿verdad? 651 00:39:58,060 --> 00:40:00,789 Hiciste que cambiara nuestros destinos de alguna forma. 652 00:40:00,790 --> 00:40:02,929 Tú y Kara cambiasteis vuestro destino, Barry, 653 00:40:02,930 --> 00:40:06,200 siendo los héroes que siempre habéis sido. 654 00:40:08,100 --> 00:40:11,399 Oye, he sido tú. 655 00:40:11,400 --> 00:40:13,170 Lo he vivido. Lo he sentido. 656 00:40:14,770 --> 00:40:16,409 Eres un buen hombre. 657 00:40:16,410 --> 00:40:19,079 Tú también. 658 00:40:19,080 --> 00:40:21,209 Incluso aunque no quieres que la gente se lo crea. 659 00:40:21,210 --> 00:40:22,950 No soy tan bueno como crees que soy. 660 00:40:23,850 --> 00:40:25,480 Pero por ti, 661 00:40:27,350 --> 00:40:28,950 creo que llegaré ahí algún día. 662 00:40:32,660 --> 00:40:35,329 - ¿Deberíamos abrazarnos? - No. No. 663 00:40:35,330 --> 00:40:36,959 Y ahora lo digo realmente en serio. 664 00:40:36,960 --> 00:40:39,399 Dos veces me has hecho abrazarte. 665 00:40:39,400 --> 00:40:41,060 - No. - Vale. 666 00:40:41,070 --> 00:40:42,670 ¿Vale? En serio. 667 00:40:43,970 --> 00:40:45,500 Propongo un brindis. 668 00:40:47,870 --> 00:40:49,710 Por apreciar lo que tienes, 669 00:40:52,240 --> 00:40:54,040 durante todo el tiempo que lo tengas. 670 00:41:02,450 --> 00:41:03,650 Perdona. 671 00:41:07,390 --> 00:41:08,789 Pensé que habías terminado con nosotros. 672 00:41:08,790 --> 00:41:10,460 Qué pensamiento más iluso. 673 00:41:12,360 --> 00:41:14,629 Acabo de llegar de Arkham. 674 00:41:14,630 --> 00:41:16,399 Dime que ese desquiciado doctor vuestro 675 00:41:16,400 --> 00:41:18,169 no va a ser un problema mayor. 676 00:41:18,170 --> 00:41:19,639 ¿Deegan? ¿Por qué? 677 00:41:19,640 --> 00:41:22,070 Porque he oído que ha hecho un amigo. 678 00:41:27,010 --> 00:41:28,840 No te preocupes, doctor. 679 00:41:29,750 --> 00:41:32,300 Todo es como debería ser. 680 00:41:32,850 --> 00:41:34,950 El escenario está listo. 681 00:41:35,890 --> 00:41:37,590 Los mundos vivirán. 682 00:41:38,760 --> 00:41:41,390 Los mundos morirán. 683 00:41:42,990 --> 00:41:45,160 Y el universo 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,360 nunca será el mismo. 685 00:41:54,600 --> 00:42:00,700 www.subtitulamos.tv