Anteriormente en Nightflyers...
D'Branin, comenzar la reproducción del recuerdo.
- Papá, mira. - ¿Recuerdas lo de antes en la nave?
Cuando pedí el perrito caliente del Silver Spurs.
Perrito del Centro en el año 2077.
Mi madre nos llevó allí.
Fue la primera vez que me sentí normal.
Tenemos que enviar la sonda. Podría ser lo más cerca
- que estemos nunca de los volcryn. - Viaja segura,
conejita.
¿Por qué está la puta sonda en mi camarote?
Dímelo tú.
Ya no es hardware.
¿Podría, en realidad, ser volcryn?
Se está muriendo.
Tengo una placa de Petri con células
- que parecen no querer morir. - REVERSIÓN CELULAR INCOMPLETA
- ¿Quieres echarle un vistazo? -¿A tu sangre espacial?
- Creía que nunca me lo pedirías. - Dejaste que nos observara.
Vale, lo siento. De verdad, lo siento mucho.
No vuelvas más a mi cuarto.
- Cynthia Eris. - Estaba fracturada
en dos subprocesos.
Uno más joven, sin corromper. Y otro... roto.
Tenemos que encontrar la forma de encerrarla
en ese mundo permanentemente.
Vamos. Ve, ¡corre!
Estaba en la lanzadera de Luna 71...
La L de ese vuelo fue una de las primeras.
Cogió nuestro miedo normal y lo amplificó.
Se convirtió en una ola.
Nos estábamos haciendo pedazos los unos a los otros.
Sé lo que piensas respecto a los telépatas.
Todos hemos visto lo que pueden hacer los L en esos vídeos.
Los L-1 muy poderosos pueden hacer eso,
pero no estando bajo supresión.
¿Qué sentido tiene exactamente
llevarte a tu ex al espacio exterior?
Eres una L.
Nada de eso.
En la boca, encanto.
Esta vez, mírame, ¿vale?
- ¡Se ha meado! - Esto nunca se pasa de moda.
Dios mío.
Ha sido genial.
- De nada. - Dios mío.
- Qué asco. - OCHO MESES DESPUÉS
Son mis amigos y les gusta.
¿Y no podéis buscaros algo más alegre?
¿Alegre? Ya hemos hecho todo eso.
Fuimos a esquiar al Matterhorn,
hicimos kitesurf en Fiyi.
Jugamos a Dragones y Mazmorras.
- No sé qué es eso. - Es un juego, Agatha.
Un agradable y divertido juego aburrido.
Quieren más. Quieren algo real, así que...
Esto no es real.
Ya veo.
Ha estado ignorándote.
Por eso andas husmeando, ¿no?
No estoy husmeando.
Solo he venido a verte.
A ver qué andas haciendo.
Solo trabaja más y más, ¿eh?
Puto boy scout.
Diviértete, Thale.
Pero recuerda que no son como nosotros.
Gracias, mamá.
Vale, ¿a quién le toca?
Diario de pruebas de D'Branin:
Intento 19 de comunicarme con los volcryn.
- Grabando. - Comenzar la reproducción del recuerdo.
Diario de pruebas de D'Branin:
Intento 34. Conectando los restos orgánicos
de los elementos de la sonda afectados por los volcryn
con el núcleo de la cámara para iniciar comunicaciones
con los volcryn.
Detener la reproducción del recuerdo.
Prueba fallida.
Intento 55: Biometría
en busca de patrones de actividad o signos de comunicación.
D'Branin, comenzar la reproducción del recuerdo.
- Prueba fallida. - Detener la reproducción del recuerdo.
Intento: 71: He incrementado
la integración del material de la sonda en la red óptica
de la cámara de recuerdos en base al análisis de datos.
Prueba 79:
Híbrido de la cámara de recuerdos
con elementos de la sonda afectados por los volcryn.
Iniciar prueba.
Joder.
www.subtitulamos.tv
¿Estás talando el vivero?
Estoy dándole un nuevo propósito.
Es genial volver a trabajar con las manos.
Nos estamos acercando a los volcryn.
Pronto deberíamos recoger información en tiempo real.
Karl estará contento.
Rowan, para.
Me preocupa el equipo.
La misión.
La razón por la que hemos venido.
Ya sabes lo que dicen.
El trabajo sin reposo convierte al hombre en un soso.
Hola, encantos.
¿Qué tal está la mamá?
Muerta de hambre.
¿Has conseguido galletitas saladas?
No.
- Pero iré a por ellas. - No, no te preocupes.
Quédate aquí, conmigo.
Con nosotros.
Me encantaría.
Nuestra abejita está zumbando.
¿Qué dices, abejita?
¿Qué coño ha sido eso?
- Tú también lo has visto. - Ha sido una visión.
No deberías poder tenerlas.
- No puedes... - No lo sé, Karl.
No lo sé, es algo nuevo.
Por favor.
- Tengo mucho miedo. - Agatha, los L-3
perciben impresiones, sentimientos.
No...
No puedes hacer eso.
He estado...
tomando supresores...
durante la mayor parte de mi vida.
Ahora, mi dosis habitual
no surte efecto.
El doble de dicha dosis no surte efecto.
No sé qué hacer.
¿Y qué pasa con la silla?
Es mi mayor miedo.
Que me encierren por mi telepatía.
No, no, no.
Nunca dejaré que te pase eso.
Dice el hombre que parecía
a punto de salir corriendo.
Pero no lo hice.
- No. - No.
No lo hiciste.
No.
Están perdiendo de vista el objetivo.
Estamos a días de estar al alcance
de los volcryn y Rowan está con Tessia...
- Preparándose para ser padre. - Es un xenobiólogo
que está a punto de establecer contacto con una forma de vida alienígena.
Ahora debería ser cuando estuviéramos más centrados
- y todos están distraídos. - ¿Y yo?
- ¿He cambiado? - No sé, Roy.
Pareces más...
meditativo.
Reflexivo.
He estado hablando con Agatha.
Cree que podría derrumbarme en cualquier momento.
Ella tampoco ha estado actuando de una forma normal.
¿Estoy cambiando yo?
Sigues siendo perfecta.
Hablo en serio.
Ya he sido ingenua.
No dejo de pensar que estoy pasando algo por alto.
¿Y Auggie?
Sigue siendo un estirado.
Eso no ha cambiado.
Puede que esté peor.
¿Y Lommie?
No lo sé.
No nos hablamos.
Abandonó el laboratorio de la misión hace meses.
¿Sigue controlando los cortafuegos
- del cristal? - No estás oyendo a Cynthia,
- ¿no? - No, nada.
Eso no significa que no esté buscando una salida.
Y conozco a mi madre... No va a rendirse.
Lonnie no dejará que pase eso.
¿Estás segura de que podemos fiarnos de ella?
Ella nos mantendrá a salvo.
- ¿Un Perrito del Centro, Lommie? - Sí, por favor.
- Y me tomaré una limonada. - Vale.
- ¿Un Perrito del Centro, Lommie? - Sí, y hoy me tomaré
- un batido. - Vale.
¡Hola!
Delicioso.
- Tiene buena pinta. - Te habríamos pedido algo,
pero no sabía qué querías.
Siento llegar tarde. He tenido que hacer
unos cálculos para Karl.
No me gusta ese Karl.
Parece que ya no sabe cuáles son sus prioridades.
Ya, llevamos mucho tiempo de viaje.
¿Por eso nos has construido?
- ¿Porque te aburres? - Cuidado con lo que dices.
Todos estamos agradecidos por poder estar juntos cada día.
Lommie ha hecho todo eso ella sola.
Ella ha construido todo esto.
Qué asco.
No... eso no puede pasar.
No lo codifiqué así.
Esperad.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Reúne a la tropa. Tengo una gran idea.
- ¿Cuál? - Verás,
haces salto base desde un gran acantilado...
Caes
más y más y el suelo se aproxima
a tu encuentro. Y el paracaídas no se te abre.
Y plaf, se acabó.
A los chicos les va a encantar.
- A mí me encanta. - Thale. Hola.
¿Qué vamos a hacer ahora? Yo voy a ser la conejilla de indias, ¿no?
- Tienes que tranquilizarte, ¿vale? - Me apunto
- a lo que quieras. - Tienes que esperar
como todos los demás.
Necesito el subidón de adrenalina, Thale.
- Por favor. - Willa.
Déjale espacio.
Vale.
Iremos a buscarte cuando esté listo.
Vale.
- Lo siento. - Allá vamos.
Y dime, ¿qué tal va todo
en tu vida personal?
- ¿Qué tal Mel? - Adoro a Mel.
Es todo lo que podría desear en una compañera.
Atenta, inteligente...
Auténtica.
Pero...
Pero nada.
Es que...
no sé.
Me preocupa que no sea capaz de sentir lo mismo que yo.
¿Por qué no?
No me conoce realmente.
Lo cual es...
distinto.
Ella es perfecta.
Nunca podría estar a su altura.
Por tu madre.
Agatha.
Lo siento.
- ¿Agatha? - Mi cabeza.
No, no. Estoy bien.
Solo...
Podemos seguir con esto mañana.
Necesito tumbarme.
Haré que Tobis venga a ver cómo estás.
Atrancar.
- Grabar. - Grabando.
Tras el fracaso de la prueba 79,
estoy reexaminando
los elementos originales de la sonda
por si he pasado algo por alto.
A ver si podía...
ANOMALÍA DETECTADA, ¿TRIANGULAR ORIGEN?
OBJETO VOLCRYN
NÓMADA NOCTURNO
Son ellos.
¿Estás bien?
Bien.
- Hola. - Hola.
Vale.
Vaya.
El bebé es precioso.
Es muy grande.
- ¿Pesa seis libras? - Así es.
2,7 kilos.
Y puede oírnos.
¿Deberíamos comprobar sus sistemas auditivos?
¿Le ponemos música?
Me interesa la salud del bebé.
No si puede distinguir
a Beethoven de Mozart.
Estaría bien obtener datos empíricos
- sobre nuestro bebé genio. - Rowan.
Cielo, deja que Tobis haga su trabajo, ¿vale?
Es la primera vez que es padre.
Está como loco con el bebé.
- Ya lo veo. - Para mí también es la primera vez.
Es nuestra primera vez.
- Rowan. - Karl.
Échale un vistazo a la imagen más destacable.
Tengo que hablar contigo de una cosa
- muy importante. - Sí, pero mira.
- Tiene mis labios. - Está bien.
Ve a hablar.
- Ve con Karl. - Rowan.
Creo que los volcryn intentan comunicarse conmigo.
Ha sido como un terremoto. Todo ha empezado...
- Karl. - Tienes que bajar
- a la cámara de recuerdos. - Ya lo he hecho.
- Durante meses. - Esta vez es distinto.
¿Cómo? ¿Por qué es distinto?
La sonda vuelve a tener vida.
Vale, bajaré después del escáner.
- Sí, gracias. - Después del escáner.
Vale.
Prueba 80: Incorporando el material de la sonda revivido
a la cámara de recuerdos.
¿Papá?
¿Skye?
¿Puedes verme?
Sí.
¿Y tú?
COMUNICADOR ENIS D'BRANIN
- Responder. - ¿Rowan?
¿Recuerdas tu teoría de que las células se comunican
- en sistemas orgánicos? - Por supuesto.
Pues creo que eso es lo que está pasando
con la sonda ahora que nos acercamos
- a los volcryn. - ¿Qué pasa?
- ¿Te está hablando? - ¡Sí!
Creo que están usando a mi hija para intentar
comunicarse conmigo.
Necesito que bajes a ayudarme, ¿vale?
Tranquilo.
- Ya te he dicho que ahora voy. - ¡No, no, no, Rowan, ahora!
¡Ahora! Tenemos que empezar...
Ya, ya te he dicho que ahora voy. Apagar.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Mi código se ha corrompido.
Aquí hay alguien con nosotros.
¡No!
¿Me has echado de menos?
No puedes. ¿Cómo has...?
¿Salido de esa casa?
Fue culpa tuya.
¿Verdad?
Tú eras su parte buena.
¡Te ayudé! ¡Te permití ser libre!
Y he venido a darte las gracias.
¡No!
Lommie, Lommie, Lommie.
Lommie...
Lommie.
Joder.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué quieres?
Estaba intentando despertarte.
Nos estamos acercando a los volcryn y llevas
horas ahí dentro.
Pensaba que podías...
- estar... - ¿Muerta?
Sí.
Por un segundo, he pensado que así era.
¿Puede pasar eso?
¿Por qué iba a pasar eso?
Cuando mueres en el interior del cristal, desapareces.
No queda nada que vuelva al cuerpo.
¿Por qué ibas a morir en el interior del cristal, Lommie?
¡Lommie!
¿Los cortafuegos resisten?
Seguimos a salvo, ¿verdad?
Sí.
Sí, estoy en ello.
- Por favor, Mel, necesito pensar. - ¡Espera!
Espera... un momento.
¿Qué está pasando?
Construí un mundo ahí dentro.
Un lugar donde pudiera estar a salvo.
¿Dentro de la matriz de cristal?
¿Por qué ibas a hacer eso?
Porque...
Odio mi mundo aquí fuera.
La... cagué, Lommie.
Pero tienes que creerme, no pretendía hacerte daño.
Debería haber tenido más cuidado con tus sentimientos...
Mel, no se trata de ti.
Puede que haya cometido un grave error.
No sé.
- Tengo que pensar una forma de... - Deja que te ayude.
No.
Tengo que hacerlo yo.
- ¿Tienes antojos? - No.
Thale, me alegro de verte.
Mira esa tripa.
Pareces un globo.
Ven a sentarte con nosotros un rato.
Creía que esto era una cita.
Está bien, no seas gruñón.
Ven.
- Siéntate. - ¿Dónde está tu grupo
- de aventureros? - Es probable que me estén buscando.
Nunca me dejan en paz.
¿Oyes la voz del bebé?
Sí.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Oyes al bebé?
Nada.
He estado percibiendo...
imágenes últimamente.
- He... - Thale, para.
¿Qué has oído?
Era como con las abejas.
Millones de voces diminutas.
Vale, gracias, Thale.
Ya es suficiente.
- Lo siento. - ¿Que lo sientes?
¿Por qué?
¡Thale!
Prueba 81.
He aumentado la cantidad de material de la sonda.
Intento restablecer el contacto con Skye.
Has vuelto.
¿Cómo es que estás aquí?
¿Dónde estamos?
Estaba en mi cuarto, pero...
- ¿Eres un fantasma? - No.
No, cielo.
Estoy aquí.
Pero nos dejaste...
por tu viaje, y nunca volviste a casa.
- ¿Qué viaje, cielo? - El "Nómada Nocturno".
No, Skye.
Cuando me fui en el Nómada Nocturno...
- tú ya no estabas. - No, yo nunca me fui.
Estaba allí con mamá.
Fuiste tú el que se fue.
No, Skye.
Te pusiste mala, ¿recuerdas?
No, papá, no me puse mala.
No, Skye... El virus del celio.
- Cuando llegó... - Mamá me llevó
a casa de la tía Janey, ¿no te acuerdas?
Tú tenías que seguir trabajando.
¿Te moriste, papá?
- ¿Por eso estás aquí? - Skye...
Por favor, para.
Por favor.
¿Cuándo vas a volver a casa?
Pronto, cielo, pronto.
Te lo prometo.
Tenías razón.
Todas estas células se comunican entre sí.
Has integrado la sonda en la cámara de recuerdos.
Los volcryn cambiaron la sonda.
Ahora, la cámara de recuerdos es especial.
- ¿Y eso? - Todos nuestros recuerdos
existen en nuestro interior, pero son un bucle cerrado.
Con esto, podemos ir más allá.
Ahora podemos hablar con los volcryn.
Con cualquiera.
Con los muertos.
Karl, sé que estás muy molesto.
- ¿De qué estás hablando? - Conmigo.
Por el bebé.
Debe resultarte muy difícil.
¿Para mí? ¿Por qué?
Por todo por lo que pasaste con Skye.
No quiero que estemos enfadados, Karl.
- He venido a ayudarte. - No he sido yo el que ha decidido
abandonar totalmente la misión.
No he sido yo el que ha decidido ignorar el protocolo,
- y el que... - Espera.
- me haya abierto paso aquí... - ¿Qué protocolo?
Rowan, ahora mismo, lo importante
es que podemos usar esto para hablar con los volcryn,
- para hablar con cualquiera. - ¿Qué protocolo?
Podemos refinarlo.
Podemos hacerlo, podemos contactar con los volcryn.
¿Qué... maldito... protocolo?
Rowan, podemos crear
un nuevo campo de la ciencia.
¿Qué maldito protocolo?
Hay que abortar cualquier embarazo que se produzca en el espacio.
Hazlo tú mismo.
- Te he echado de menos. - Y yo a ti.
Te quiero.
Te quiero mucho, Murph.
¿Por qué paras?
Tu cara.
¿Qué?
No.
¡No!
¡Sin quemaduras!
¡Dijimos que sin quemaduras!
¡No! ¡No, no, las quemaduras!
- ¡Sigue! - No, ¡las quemaduras!
¡Por favor, Murph, quiero volver!
¡No debías ser tú!
Mírame.
Yo te he protegido.
Los he mantenido alejados cuando querías estar solo.
¡Estás en deuda conmigo!
Quiero volver.
¡Quiero volver a como era antes!
¡Cabronazo mentiroso!
¡Basta!
- ¡Para! - No puedo.
- ¡No, para!
- ¡Para, Thale, para! - No puedo.
¡Mis manos! ¿Dónde están mis manos?
¡Thale!
Thale, puedes apagarlo.
- Puedes filtrarlo. - No puedo, es demasiado fuerte.
No puedo.
¡No soy más que un puto monstruo!
Atención, tripulación.
Estamos al alcance de los volcryn
y estamos experimentando oleadas concentradas
de energía teke.
Que toda la tripulación no esencial permanezca en sus camarotes
hasta próximo aviso.
Sentimos haberte despertado.
Solo queremos comprobar que todo va bien.
Se supone que "fuera del ciclo" significa "fuera del trabajo",
pero supongo que los nuevos padres implican nuevas prioridades.
La naturaleza no siempre sigue un horario de oficina.
Es que estoy un poco nerviosa.
Gracias por hacer esto, Tobis.
Ya.
A lo mejor necesitas reiniciar la máquina.
Gracias a Dios.
AVISO
Detecta una anormalidad cardíaca.
- El bebé está en peligro. - ¿Qué?
Al escáner le pasa algo.
Haré lo que pueda para salvarlo.
- ¿Lo que puedas? - Equipo médico de guardia
en el compartimento 2, por favor. Es una emergencia.
- ¿Qué quieres decir? - Necesitamos inducir el parto
ahora mismo.
Está bien, cariño. No pasa nada.
Estoy aquí.
Me odian.
Todos ellos.
No te acerques más.
Si te acercas, se hace más fuerte.
Tú también lo sientes.
Mis supresores apenas funcionan ya.
No se puede suprimir esta energía que sentimos.
No sé qué hacer.
Nunca debimos venir aquí.
Quiero ayudarte.
Ya nada puede ayudarnos.
Coge el oxígeno, por favor.
La pitocina está surtiendo efecto.
- Ya viene el bebé. - ¡Es demasiado pronto!
- Es demasiado pronto. - Está sucediendo, Rowan.
Si quieres ayudar, sujétala.
No estamos equipados para esto.
¡Viene demasiado deprisa!
Es el efecto de los sintéticos.
Quédate conmigo.
¡Eso es!
¡Veo la cabeza!
¡Bien, bien, bien!
- ¡Otro empujón! - ¡Puedes hacerlo!
¡Otro empujón!
¡Empuja, empuja, empuja!
Lo has conseguido, cielo.
Eres increíble, querida.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
¿Qué? ¿Qué?
Nuestro bebé.
Es una niña.
Llamaré al capitán Eris.
¿Por qué?
- ¿Para qué? - Es el protocolo...
cuando se produce una muerte.
Déjame sostenerla.
¿Vas a por la manta que hicimos?
Estoy acabando.
Tess... quiere...
enterrar a... Skye en ella.
No entiendo.
Skye.
Así se llama.
O se llamaba.
¿En serio?
Tú fuiste la razón por la que nos conocimos Tess y yo.
Queríamos...
añadirle algo alegre
al recuerdo de tu hija.
Gracias, Rowan.
Lo siento.
En serio.
Fotos.
Tómate el tiempo que necesites.
Estamos aquí para ti.
Cuarentena.
¡Cuarentena, ya!
¡Tessia!
www.subtitulamos.tv