Anteriormente en Legends of Tomorrow...
No podía mandar a Neron al infierno
sin mandar a Dez con él.
Maté al hombre al que quería, ¿y para qué?
John, tienes que detener esto.
Si no arrastran a Desmond al infierno
y tú no te unes a los Legends,
los efectos podrían ser cataclísmicos.
A la historia que le den por culo.
Me importas mucho.
Esto que hay entre nosotros no es real.
Nunca lo ha sido.
¿Qué es eso?
Creo que John ha roto el tiempo.
¡Z! ¡Mira esto!
¡He recuperado mis poderes!
Zari.
Constantine lo ha conseguido.
Ha cambiado la línea temporal en Nueva Orleans.
Ha salvado al viejo Dez.
Desgraciadamente, no tengo ni idea de por qué eres un gato, Z.
Deja de quejarte.
Sé que no es lo mejor para ti.
Sobre todo, porque...
quién sabe lo que le echan a la comida para gatos.
Viéndolo por el lado positivo, estás monísima.
Z, ha sido toda una experiencia.
Voy a poner el piloto automático
para que te devuelva a la Waverider,
pero, antes vamos a dejarme en un lugar fabuloso.
www.subtitulamos.tv
Espero que a todos os apetezca champán.
Porque me siento llena de vida.
Hola, Red.
Srta. Monroe, ¿qué tal le trata la dama fortuna?
Red, soy yo, Charlie.
- La cambiaformas. - Por San Patricio.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
No te había visto desde que nos fugamos de aquella cárcel.
Escucha, colega.
Tienes que dejar de usar tu magia de leprechaun
en público, ¿vale?
Lo hago continuamente.
Estos humanos no notan nada.
Observa.
El 11 de la suerte. ¡Gana!
Deja de hacer eso.
Pero solo me estoy divirtiendo un poco.
¿Qué te preocupa tanto?
¿La Policía de la Magia?
Se hacen llamar Legends e intento
que no me encuentren durante una temporada.
A mí me parece que tienes miedo.
¿De ellos?
No, no, no, no son peligrosos.
No son más que unos boy scouts molestos, ¿sabes?
¡Arriba las manos, sucios animales!
Porfa.
Lo ha pedido amablemente.
Saludos, caballeros.
El leprechaun.
¿Jugáis?
No.
Dios mío. ¿Por qué has hecho eso?
Marilyn Monroe.
Lo estoy petando en el bingo de personajes históricos.
Muy bien, que todo el mundo se tranquilice.
Acabamos de salvaros el culo
de una criatura mágica muy peligrosa.
¿Quiénes sois?
LOS VIGILANTES DE LA CRONOLOGÍA
CON EL DOCTOR RAYMOND PALMER COMO ATOM
GARIMA COMO GARIMA MICK RORY COMO OLA DE CALOR
Hola, Nate Heywod. Cazador de monstruos.
Solo quería que supierais que estáis en buenas manos, señoritas.
Y NATHANIEL HEYWOOD COMO STEEL
Garima va a flipar
cuando se entere de que hemos conocido a Marilyn Monroe.
¿Crees que a una reina alienígena asesina
que ha cobrado vida por las fantasías de Mick le gusta Marilyn?
Sí.
¿Qué les pasa a estos tíos?
Gideon, ¿ha llegado algún mensaje mientras estábamos fuera?
Han recibido llamadas perdidas de Barry Allen,
Oliver Queen y Kara Zor-El.
Parece el crossover anual.
Sí, pues ni de coña.
¿Os he contado que Oliver me debe dinero?
Seguro que este año intercambian los disfraces.
Zari. Me alegro de ver
que volviste bien a la nave.
Vale, te he oído. Sigues enfadada conmigo.
Mira, necesito tu ayuda.
Sí, ya sé que, ahora mismo, ser una gata
es tu principal preocupación,
pero sigo sin saber por qué eres una gata.
La señorita Tomaz se convirtió en gata
cuando el equipo se enfrentó a un hada madrina.
Gideon, tus últimos cambios son increíbles.
Gracias, señorita Jiwe.
Amanda Jiwe, sí, esa soy yo.
Y debo decir que sus últimos cambios y el nuevo acento
también son increíbles.
Ya.
Estoy probando algo nuevo.
Vale, una última pregunta.
¿Cómo es que ahora los Legends son unos idiotas homicidas?
Si se refieres a los Vigilantes de la Cronología,
su política sobre las criaturas mágicas
ha sido disparar en cuanto se las ve
desde el desastroso enfrentamiento de Woodstock.
Ya. Gracias, Gideon.
Deben de ser las consecuencias de que
Constantine alterara la línea temporal.
Ya, esta tontería de la tolerancia cero acaba ahora mismo.
¡Hola, chicos!
Tengo que anunciar una cosa.
Por favor, reuníos.
Escuchad.
Sé que nuestra política de disparar primero y no preguntar
ha dado lugar a unas interesantes decoraciones,
pero es hora de cambiar.
De ahora en adelante, vamos a capturar a las criaturas mágicas
y las vamos a llevar al Departamento como debemos hacer.
¿Por qué me miráis así?
Sería una lástima cambiar ahora nuestra política.
Considerando lo cerca que estamos de atrapar a nuestra ballena blanca.
Es una referencia a Moby Dick.
¿Y cuál es vuestra ballena blanca?
La única criatura que no hemos sido capaces de capturar,
porque es muy escurridiza.
Puede que porque es capaz de cambiar de forma.
¡Cambiaformas!
¿Cómo te atreves a montarte en esta nave
y a fingir ser nuestra capitán muerta?
¿Qué?
Esperad, ¿Sara ha muerto?
Sí, por eso sabemos que tú no eres Sara.
¿Y por eso sois así?
¿Cómo?
Cazando criaturas mágicas como si fuera...
¡Sí!
Maldita sea, Garima.
La semana pasada, me pedí ser yo quien matara al cambiaformas.
¿Sabes qué? Es verdad.
¿Te acuerdas? Cuando estábamos asando
a ese pequeño bebé grifo,
que, por cierto, estaba delicioso.
Pero os pusisteis a discutir
sobre quién lo había matado y Ray se enfadó
y se puso a decir: "Quiero matar al cambiaformas".
Se cura y se convierte en Amaya.
Esto no es bueno.
- ¡Volved a matarla! - Esta vez la mataré yo.
¡A por ella!
Zari.
Joder.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, Ray!
¡Mirad en la biblioteca!
¡Aseguraos de que no roba nada!
Se han convertido en unos maníacos.
Vale, esto es malo.
¿Qué? ¿Constantine? Sí, todo esto es culpa suya.
Tiene que ayudarnos a arreglar esto, pero ¿dónde está?
DESTINO: DEPARTAMENTO DEL TIEMPO
Buen trabajo, gata Zari.
CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2018
No puedo ir por ahí con este aspecto.
SEGUNDO MEJOR EMPLEADO DEL MES AGENTE GARY GREEN
Sigo siendo yo,
pese a la sonrisa de loco que llevo.
No recuerdo que hubiera un homenaje aquí.
- "Sara Lance, la mató un unicornio". - QUERIDA CAPITÁN, HEROÍNA Y GUERRERA
Joder.
Gary, llegas tarde.
Lo siento, Sr. Heywood,
la mujer que iba a cuidar de mi gato me ha dejado tirado...
Este sitio se va a la mierda en una canastilla.
Culpa mía, señor.
Mira, los Vigilantes de la Cronología
han destruido un puto leprechaun.
¿Sabes? Si los ves,
diles que les estoy dando gritos.
Una cosa más, Sr. Heywood.
¿Ha visto por aquí a John Constantine?
¿Es una broma?
Lleva meses confinado.
Tú mismo lo encerraste.
- Idiotas. - Ya.
Este no es el tiempo en el que debería estar.
Johnny... Johnny...
No, ¡la verdad no es verdad!
Este no es el tiempo
en el que debería estar.
Deberías irte.
Era real, Johnny.
La realidad está rota, pero los fragmentos
se comunican como la luz
entre espejos rotos.
John Constantine.
Encerrado por volverse peligrosamente inestable
después de lo que se sospecha han sido unos crímenes temporales.
¿Eres real?
¿Existes? Porque, últimamente, es difícil de saber.
Sí, el tío se ha vuelto loco.
Siento un rostro familiar.
¿Quién es?
¿Z? Z, ¿eres tú?
¿A qué se debe la transmogrificación? Resolvamos esto.
Sí, lo siento, pero esta es la única forma
de que conozcas tu verdadero ser.
Por fin.
Una bola de pelo.
Por vuestra culpa, capullos, llevo mucho tiempo siendo una gata.
¿Sabéis dónde ha estado esta lengua?
En sitios.
No estaba seguro de que fuera a funcionar la inversión,
porque, últimamente, me he estado sintiendo
un poco loco.
Solo puedes culparte a ti mismo.
¿Qué?
Creaste una onda temporal
cuando cambiaste tu pasado con Desmond.
Al ser el epicentro,
tanto tu experiencia en esta línea temporal como en la otra
coexisten en tu cerebro.
Dame un respiro.
Vale, ¿intentas decir que rompí el tiempo?
Sí, en Nueva Orleans.
Sí, no tendrás que vivir
con la culpa de condenar a Desmond,
pero tampoco te unes a los Legends.
Sin la ayuda de John frente al unicornio de Woodstock,
Sara murió, lo que convirtió a los Legends en asesinos.
Solo hay una forma de arreglar esto.
Volver a Woodstock y salvar a Sara.
- Sí. - ¡No!
Chicos, no me estáis escuchando.
Tienes que volver a Nueva Orleans y devolver la historia a la normalidad.
Z.
Estás sugiriendo un reinicio de la línea temporal.
Lo que necesitamos es un golpe preciso.
Si salvamos a Sara,
los Vigilantes de la Cronología nunca existirán.
Yo mantengo mis poderes, Dez queda desdemonizado
y ya está.
Lo siento, chicos.
Tengo que deteneros antes de que empeoréis esto.
De acuerdo.
Lo siento, encanto.
Hasta que aprendas a no interponerte en mi camino,
vas a...
ser un gato.
¿Te apetece una fuga?
Sí.
¿Hay moros en la costa?
¿Cuánto has escuchado?
Nada en absoluto.
Nada sobre fugarse o sobre hackear la historia.
Por favor, no me conviertas en un gato.
No la he convertido en un gato,
he hecho que vuelva a ser un gato,
lo cual es mucho más fácil, créeme.
Pero, si vas a hacerlo, que sea un gato calicó, y muy suave.
Vale, estoy lista. Hazlo.
- ¿Qué vas a hacer con ella? - No tengo ni idea.
No tienes que hacer nada. Quiero ayudar.
Ah, ¿sí?
Hay que detener a los Vigilantes de la Cronología.
Convirtieron a mi amigo Kaupe en un felpudo.
Así que, si intentáis derrotarlos,
me apunto.
Cuidado con los baches.
Alguien podría oírte.
Alerta roja, la Waverider está aterrizando.
- Alerta Roja. - Cielos, han venido los Vigilantes.
¿Podrían ponerse peor las cosas?
Espera, alto ahí.
¿Eres yo?
Sí.
Del futuro.
¿Encuentro el amor o, al menos, mis gafas de sol?
Puede que las tenga en los otros pantalones.
Sí, Gary, todo eso y más.
¡Son los Vigilantes!
Pero, ahora mismo, necesito que retrases a los Vigilantes.
Vale. Pero ten cuidado.
Hay informes de que hay un cambiaformas suelto.
Sí, ya lo sé.
Porque soy el tú del futuro, tonto.
Asegurad a los prisioneros.
Se han activado los protocolos de cierre. ¡Deprisa!
Vale.
Vamos.
Tenemos que encontrar un lugar en el que escondernos.
Toc, toc, ¿hay alguien en casa?
ALERTA
¡Vamos, deprisa! Dejadme salir de esta cosa.
Dios.
¿Dónde estamos?
Es el despacho de Ava,
pero ella no está.
No está... ¿porque ha muerto?
Estoy aquí, idiotas.
Papá, hemos seguido a un cambiaformas hasta aquí,
así que vamos a necesitar que te hagas a un lado
y nos dejes hacer nuestro trabajo y atraparlo para ti.
Vuestro trabajo, hijo, es traer a las criaturas
al Departamento con vida.
No dejar sus entrañas esparcidas por la historia.
Es venganza por lo que le hicieron a Sara,
y no te interpongas en nuestro camino.
¿Sharpie? ¿Qué te ha pasado?
Se me permite sufrir a mi manera.
¿Qué coño haces fuera de tu celda?
Los planes cambian, encanto.
¿Seguro que se encuentra bien, directora Sharpe?
¡Estoy bien!
Solo me estoy tomando un tiempo para recuperarme
después de que Sara fuera unicorneada.
Siento mucho eso.
Las cosas no son lo que parecen.
- ¿Amaya? - No.
Es una larga historia, pero el tiempo está...
roto.
¿De qué estás hablando?
Verás, vives en una línea temporal
que no existe, y nosotros somos de una línea temporal
en la que sigues teniendo el pelo rubio.
Vale, no tengo tiempo para estas tonterías sobre el tiempo.
No, no, es la verdad.
Escucha. Los Vigilantes de la Cronología
son los Legends of Tomorrow
y, en general, son los buenos.
Sí, y la sorpresa es que Sara debería estar viva.
¿Has dicho que Sara está viva?
Sí.
¡Lo sabía!
Sabía que algo estaba mal.
Me gustan las Indigo Girls,
pero no deberían ser un estilo de vida.
Pues ayudémosles a enderezar las cosas.
¿Qué necesitáis de mí?
Vaya, vaya, vaya. Mirad quién está ayudando a nuestro fugitivo mágico.
Tomad posiciones.
Os estábamos buscando.
Tenemos a los sospechosos a la vista.
Suponía que querrías divertirte un poco.
Pues tengo 12 calibres de diversión aquí mismo.
Se acabó.
Quedáis todos detenidos.
Cierra el pico, papá.
¡Marchaos!
¡A cubierto!
¡Sacadlos de aquí!
Yo os cubro. Id a salvar a Sara.
¿De verdad se han matado los unos a los otros?
No pienses en ello.
Y retrocederemos en el tiempo para arreglar las cosas.
Tenemos que hacerlo.
Tenemos el objetivo delante.
Preparando las armas.
¿Es lo que creo que es?
Twilight Sparkle ha cobrado vida.
No hemos cambiado las cosas para mejor este año.
Las hemos cambiado para que sean más mágicas.
- ¡Sí! - ¡Buen tiro!
¿Quién diablos va en la nave de salto?
¿A quién le importa? Misión cumplida.
Y vosotros que pensabais que necesitábamos a Constantine.
Sí, le hemos salvado la vida a Sara. Eso debería arreglarlo todo.
Los Vigilantes deberían volver a ser los Legends
y Zari ya no debería ser una gata.
Puede que se me haya cruzado un cable
en la cabeza, pero eso sigue siendo
una gata, ¿no?
Matar al unicornio no ha resuelto el problema.
No, Zari, no vamos a volver a Nueva Orleans.
Tenemos que descubrir qué le pasa a la línea temporal
y arreglarlo.
Está bien, volvamos al Departamento,
- a pensar en nuestro próximo paso. - DESTINO: DEPARTAMENTO DEL TIEMPO
- CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO - Charlie, háblame, encanto.
¿Qué sucede? ¿Todo ha vuelto a la normalidad?
No.
De hecho, las cosas están lejos de haber vuelto a la normalidad.
No hay razón para que cunda el pánico. Aún lo tenemos controlado.
Sí, averiguaremos cómo murieron los chicos en esta línea temporal
y volveremos para salvarlos.
Con suerte, cuando vuelvan,
no serán asesinos de criaturas mágicas.
Parece muy sencillo.
Cuidado.
Quitad de en medio, perdedores.
Abrid paso para las SET.
¿Qué coño son las SET?
SIRENAS DEL ESPACIO TIEMPO
SARA LANCE COMO WHITE CANARY AVA SHARPE COMO GANCHO
Y GIDEON COMO DISCO DURO.
Buenos días, sirenas.
Buenos días, Hank.
Espero que estéis listas para ir hoy a trabajar,
porque tenemos un gran caso entre manos.
Si alguien sabe qué les pasó a los chicos,
serán ellas. No te muevas de la nave.
Parece que voy a unirme a las SET.
Muy bien, chicas. Revisión de las armas.
Ya me he adelantado, cielo.
Mi pistola está caliente y lista.
Hola, chicas. Dejadme parte de la diversión.
Amaya, ¿qué estás haciendo aquí?
Creíamos que habías vuelto a 1942.
Y así fue, pero me enteré de vuestros problemas con los monstruos
y tenía que meterme.
Llegas en el momento perfecto.
Estamos hasta el cuello de criaturas mágicas
y vamos a patear culos.
Me apunto.
Johnny, sé sincero conmigo.
Esto que hay entre nosotros no es real.
Nunca lo ha sido. Nunca ha existido.
Recomponte, John.
Vamos. Tienes que recuperarte.
Sí, sí, sí, sí,
sé lo que estás pensando.
Quieres que haga que las cosas vuelvan a ser como eran,
pero eso no va a pasar, joder.
No, sinceramente, no estoy bien.
¿Y qué clase de disfraces divertidos
vamos a necesitar para esta misión?
Ya no usamos disfraces.
Sí, dejamos de usarlos para poder optimizar las misiones.
Sí, ¿para qué vamos a disfrazarnos si vamos
a matar a esas criaturas inmediatamente?
Por favor, decidme que no tenéis
una sala de trofeos con sus cráneos.
¿Qué te parecemos? ¿Bárbaras?
- Simplemente los tiramos. - ¿Qué?
Sí, desde que aquella hada madrina mató
a Nate, Ray y Rory, matamos sin más
a toda criatura mágica que se cruza en nuestro camino.
Sin preguntas.
No pueden ser todas malas.
No hemos conocido a ninguna buena.
¿Qué tal Zambesi?
¿Quién?
Zambesi. El lugar del que procedes.
Genial.
Sí, muy... tranquilo.
Supertranquilo.
Si hago lo que me pides,
estaría mandando a Desmond al infierno.
Sí, lo sé, puede que me merezca esta locura.
Eres muy suave.
Despertad, perdedores. Sé cómo arreglarlo.
Tenemos que deshacernos del hada madrina de Salem.
Arranca la nave. Ya voy para allá.
Cielo santo.
Sé acabó el té con bollitos para este sórdido doble.
Disco Duro ha sabido siempre que no eras Amaya.
Estoy equipada para detectar las feromonas de los cambiaformas.
Qué suerte que nuestra ballena blanca haya nadado directa a nuestra red.
¿Qué os pasa con las ballenas blancas?
¿De verdad creéis que podéis apresarme?
Puedo apresarte yo sola.
Maldita sea. ¡Vuelve aquí!
¿Qué tal las Sirenas del Espacio Tiempo?
No son los Vigilantes.
Puede que sean peores.
Vamos a salvar a los chicos.
Vosotros tres habéis sido muy groseros con vuestra mala actitud.
*Será sublime*
*ahogaros con estas vides*
Será mejor que hagas deprisa
lo que vayas a hacer, Charlie.
Yo me encargo.
*Un melocotón o una cereza*
*Cualquier cosa buena para hacernos felices a todos*
Prudence.
Hada madrina, ¿has acabado?
Ha sido rápido.
Sí, y estaba pensando
que, si voy a ser tu hada madrina,
tendrás que empezar a comportarte como una dama.
¿A qué te refieres?
Nada terrible o extraordinario.
Solo tareas, baños diarios,
servicio en la iglesia cada mañana,
y tendrás que empezar a comer brócoli.
Pero yo no quiero nada de eso.
Hasta que se corte nuestro vínculo,
me temo que así es como debe ser.
Y, ahora, cómete el brócoli.
Hada madrina, renuncio a ti.
Genial.
*Solo quedaré saciada*
*cuando la mala gente quede asfixiada*
Mi vínculo con Prudence ha quedado cortado.
Córcholis.
Odio gafarnos,
pero creo que esta vez lo hemos clavado.
Espero que tengáis razón.
¿Qué sucede? ¿Qué estáis mirando?
¿Tengo algo en la nariz?
Joder.
- ¿Algo? - No me metas prisa, encanto.
Quién sabe qué sorpresas nos aguardan aquí dentro.
Parece que hay reptiles en el Renacimiento.
Parece una reunión de equipo.
Entraré a saludar, ¿de acuerdo?
Poneos vuestras botas temporalmente precisas,
porque nos vamos a aplastar lagartijas.
Mirad, todos.
Es nuestro buen amigo John Constantine.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Por...
*Volando por la historia*
*resolviendo misterios*
*Pateamos a los malos*
*en trajes de superhéroes*
*Conseguiremos la victoria*
*Derrotando a los brujos*
*Ellos tienen magia*
*y nosotros corazón y labia*
*Títeres del mañana*
*Hoy somos Títeres del mañana*
Bienvenidos a "DC's Títeres del mañana".
Fraggle Rock, ¿qué está pasando aquí?
Hoy hemos aprendido la importancia de colaborar.
Y hemos aprendido cosas sobre el número tres.
Y sobre un famoso personaje histórico llamado Napoleón.
Creo que necesito tomar algo.
Podemos ayudarte.
*Cuando tengas sed*
*y no alcances el grifo,*
*tienes que pedir ayuda*
No, parad. Por favor, por favor.
Basta de canciones.
Decidme, ¿por qué sois unos títeres?
Porque Rory dijo que éramos unos títeres del Departamento del Tiempo.
Sí, y se fue con su nueva compinche.
¿Has descubierto cómo me he convertido en un puto títere?
Sí, es peor de lo que pensaba.
Cuando separamos
al hada madrina de Prudence,
ella se encariñó con Rory.
Ya os imaginaréis el resto.
Vamos a tener que seguir arreglando lo que está roto
- hasta que lo enderecemos. - Sí.
Maldita sea.
No.
GARY GREEN. SUFRIÓ UN ACCIDENTE DE TRANSPORTADOR TEMPORAL EN EL MT. VENTOUX
Ninguna placa.
Ninguna placa. Ninguna placa.
Lo hemos conseguido. No me lo puedo creer.
Todos están vivos. Zari vuelve a ser humana
y yo conservo mis poderes.
Una noticia increíble, encanto.
Sí, por supuesto, tiene algunas fisuras,
pero hemos arreglado la línea temporal.
- ¿Ves, Zari? - John, ¿te encuentras bien?
Sí, sí... Nunca he estado mejor.
John, John.
¿Qué ha pasado?
Te has desmayado, colega.
No solo se ha desmayado.
Su cerebro no ha podido soportar
el montón de remiendos al que llamas línea temporal.
Puedo soportar el dolor, encanto.
¿Y si no puedes?
¿Y si te mueres, John?
¿Qué le pasará a toda la gente
que te necesita vivo y constantineando?
Pues puedes dejarles eso a los verdaderos héroes,
porque a mí me importa un bledo.
Ya veo.
Esto ya no se trata de salvar a Desmond.
Es una excusa para rendirte.
Déjale en paz, ¿quieres?
¿Crees que, porque no hay placas, el mundo está arreglado?
Te prometo que, ahí fuera, todo va tan mal
como en el cerebro de John.
Sé que no quieres mandar a Desmond al infierno,
pero ese no tiene que ser el final de la historia.
Tú más que nadie puedes encontrar la forma de luchar por él.
Ve a Nueva Orleans y endereza las cosas.
No la escuches.
Vamos, John, somos tú y yo.
Podemos hacer que esta línea temporal funcione.
No, Charlie.
Hemos intentado una vez tras otra
conseguir lo que queríamos y no ha funcionado.
Zari tiene razón.
Aún hay esperanza para Desmond,
y puede que también la haya para tus poderes.
¿Esperanza?
Mis poderes no son un truco de magia.
Son quien soy.
No voy a quedarme quieta
a esperar que vuelvan.
Voy a luchar por ellos.
Esto no se ha acabado.
En absoluto.
Ava, no esperaba verte aquí.
Ya, el Departamento ha recibido una alerta de emergencia
sobre una presencia mágica en Nueva Orleans, en 2018.
He pensado que podríamos ir a comprobarla juntas.
A trabajar.
Genial.
NUEVA ORLEANS 2018
Cielos.
No he vivido este momento específico, pero lo recuerdo.
Es parte de esa puta memoria trastocada.
A propósito, solo un diez por ciento de lo que dices
tiene sentido, pero, por favor, continúa.
Ya, el primer yo acaba de salir en dirección al mercado.
El otro está arriba rompiendo con Dez en este mismo instante.
Y, cuando Dez salga molesto, yo le detendré.
Devolveré las cosas a la normalidad.
Vale, buena suerte.
NUEVA ORLEANS 2018
Cielos, cuánto armamento.
¿Cielos?
O sea vaya.
Vale, chicos, las órdenes son disparar a matar.
Espera, espera, espera, espera.
¿No deberíamos hablar de a qué clase
de criatura nos enfrentamos?
No podemos entrar disparando a todo lo que se mueva.
¿Y si lo que está causando esto solo está equivocado?
Es un fugitivo mágico.
A esos los matamos.
Id saliendo vosotros. Permaneced comunicados.
Maté al hombre al que quería, ¿y para qué?
¿Para darle un poco más de tiempo a Nueva Orleans?
Neron necesita almas...
Vale, creo... que
algo debería aterrizar aquí en cualquier momento.
Yo trabajo solo.
Lo tengo.
Muy bien, Gideon, ¿qué estamos viendo?
He localizado múltiples objetivos sobre el terreno.
Cada uno de ellos con una fuerte firma mágica.
¿Tenemos ya imágenes?
Marchando.
Espera, ese es John Constantine
y hay más de uno.
Parece que nuestro cambiaformas tiene un amigo cambiaformas.
Un momento, ¿cómo sabes que
no es el verdadero Constantine?
Porque es John Constantine.
No viaja en el tiempo.
Créeme. Intenté reclutarlo.
Vale, ¿y por qué no capturamos a los tres
para averiguar si uno de ellos es el verdadero John?
¿A ti qué te pasa? ¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Solo soy una firme partidaria de tomar precauciones.
Precauciones. Muy buena.
Ray, Rory, ¿cuál es vuestra situación?
Estamos en posición,
con el cambiaformas a la vista.
¿Cuándo podemos disparar?
A mi señal, abrid fuego.
Sara, no lo hagas.
Maldita sea, Ava, ¿por qué no?
Porque yo soy la cambiaformas.
Chicos, bajad las armas, tenemos un código azul en la nave.
¿Qué coño es un código azul?
No dispares todavía.
Si está pasando algo en tu vida,
sé sincero conmigo.
¿Sabes qué? Esto que hay entre nosotros
no es real. Nunca lo ha sido.
Nunca ha existido.
Deberías irte.
Tienes razón. Debería.
Pero esto era real, Johnny.
Se te ha caído esto.
Mi teléfono.
¿Cómo has bajado hasta aquí? Estabas arriba.
Eso no importa ahora mismo.
Tengo que decirte algo muy importante.
¿Sabes qué? Creo que ya has dicho
lo suficiente por hoy...
No, no, Dez, por favor.
Dame un momento, ¿quieres?
Así que tú eres la cambiaformas.
¿Por qué tienes el aspecto de Amaya?
Es complicado, pero así es como me conoces.
¿Qué les ha pasado a los Legends para que seáis así?
¿A qué te refieres?
Estáis muy decididos a matar criaturas mágicas.
¿No veis que esto está mal?
La verdad es que no.
Sé que ahora parece una locura,
pero el yo con el que estabas hablando arriba
es mi pasado.
Así que, de repente, cortas conmigo,
actúas como un cretino y, repentinamente,
es cosa del pasado, ¿así como así?
Ese era, literalmente, el yo de hace mucho tiempo,
pero la persona que tienes delante ahora mismo
es un poco mayor y un poco más sabia.
Claro. Está claro que sigues jugando a tus jueguecitos.
Mira.
Creía que esto era real.
Y lo es, Dez, por eso
he removido cielo y tierra para poder salvarte
de una vida y una eternidad de sufrimiento,
sufrimiento que he causado yo.
Mira...
supongo que lo que intento decir es
que siento que me hayas conocido.
No lo sientas.
Solo un idiota se enamoraría de John Constantine
sin esperar que fuera duro.
Conocía los riesgos
y los corrí igualmente por ti.
Sigo enfadado contigo.
¿Por qué no volvemos a como eran las cosas antes?
En eso mismo estaba yo pensando.
¿Qué es eso?
Sabe una cosa, Desmond.
No te voy a abandonar.
Sara, el Constantine con pinta de loco
acaba de flashear a un civil.
¿Podemos dispararle ya?
Esperad a mi señal.
Estoy lidiando con un problema en la nave.
Puede que Constantine sea...
¿Sara? ¿Sara?
Un momento, Ray.
¿De dónde has sacado eso?
No sé quién eres,
o por qué estás en mi nave,
pero no vas a abandonarla nunca.
Hola, guapo.
¿Qué haces parado en mitad de la calle?
Estaba...
Te... fuiste al mercado.
Así es.
Y lo siguiente que sé es que estaba parado en la calle.
No sé.
Espera, Sara, por favor.
Dime por qué
estáis tan decididos a matar criaturas mágicas.
Porque así es como seguimos vivos.
¡Deja de hacer eso!
- ¿No te acuerdas de Londres? - No.
Cuando nos conocimos
y te ayudé a ver la verdad sobre las criaturas mágicas.
¿Y cómo hiciste eso?
Siendo yo misma.
Mostrándote que no estoy aquí para hacerles daño a los humanos.
Que no hay que eliminar a los monstruos.
Qué bonito, pero eso nunca sucedió.
¿Qué...?
¿Cómo puedes no acordarte?
Joder.
Debido a Constantine, nunca nos conocimos
y nunca cambiaste.
Yo soy el ingrediente que falta
en todas las líneas temporales estropeadas.
Lo siento,
pero solo veo una amenaza de la que hay que deshacerse.
Ray, disparad cuando estéis listos.
- Tienes huevos. - Tengo los huevos.
Tengo el pan. Tengo todo lo que necesitamos.
¿Suflé?
Suflé, pero lo primero es lo primero.
Necesitas formar parte de un equipo.
Se acabaron tus días de cambiaformas, cariño.
- ¡No! - Sé quién viene a por ti,
Escoger una vida de magia
nunca lleva a un final feliz.
Es lo que tienen los viajes en el tiempo,
siempre hay una forma.
Lo siento, Dez.
John, ¿estás bien?
Sí, bueno,
mi mente ya no está dividida,
pero no puedo decir lo mismo sobre mi corazón.
¿Y tú?
He perdido mis poderes. Vuelvo a ser mortal.
Lo siento, chicos. Había que hacerlo.
Pues vamos a buscar a los Legends, ¿no?
Sí, a ver si todo esto ha valido la pena.
Sí.
Hasta ahora, todo parece normal.
Esto no se ha acabado, bobos.
Más te vale vigilar tus rodillas, Sara Lance.
Oh, no. ¿Todos vuelven a ser unos títeres?
¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Os mataré a todos!
Tengo una cámara de aislamiento antimagia
con tu nombre, Mike el Pincho.
La locura habitual que aquí se considera normal.
¿Qué es esto?
¿Por qué estáis actuando de una forma tan rara?
Pues...
tengo que contarte una historia, para ser sinceros.
¿Te apetece una copa?
Una de esas historias.
Vamos.
Zari, quería decirte que lo siento.
¿Por qué? ¿Por meterme en una mochila
o por casi destruir la historia?
Por eso también, pero lo que realmente siento
es que hayamos empezado con mal pie.
Eres una cambiaformas.
Lo tuyo es engañar a la gente.
Sí, pero ahora estoy siendo sincera contigo.
Cuando recuperé mis poderes,
podría haber sido cualquiera.
¿Sabes por qué no dejaba de volver a esta forma?
¿Porque Amaya está muy buena?
Es porque esta era la forma que usaba
cuando me uní a los Legends.
He formado parte de muchos equipos,
y vosotros...
no sois un asco.
Escucha, destruir la historia por tu propio beneficio
nos ha pasado a casi todos los de esta nave.
Es un rito de paso.
Entonces, ¿crees que estoy buena?
OLAS DE CALOR. UNA ODISEA ESPACIAL ERÓTICA. ESCRITO POR REBECCA SILVER
He preparado snickerdoodles con tu receta.
No están mal.
Yo estoy leyendo tu novela. Voy por el último capítulo.
Tus personajes femeninos son superficiales, libidinosos
y muy divertidos.
Gracias.
Sí, buen trabajo... ¿Rebecca Silver?
Es mi alias.
Entiendo.
A ver si lo entiendo.
¿Están haciendo el amor en la superficie del sol?
Es una metáfora.
Entiendo.
¿Y lo peor?
No ha cambiado una mierda.
He sido un idiota al creer que podía huir de esta pelea
volando con vosotros.
Sí, nosotros solemos volar directos a las peleas.
Pero lo hacemos juntos
y te vamos a cubrir la espalda.
Siempre y cuando sepáis
en qué os metéis.
Porque un demonio como Neron no solo quiere ganar.
Quiere ganar de la forma más cruel posible.
¿Sí?
¿El Kaupe ha escapado?
Esto es lo que quiero que hagáis.
Rastreadlo y volved a capturarlo u os vais a enterar.
Ha habido un contratiempo, pero lo resolveremos.
Más os vale.
www.subtitulamos.tv