1 00:00:00,953 --> 00:00:02,651 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:02,654 --> 00:00:03,901 No podía mandar a Neron al infierno 3 00:00:03,904 --> 00:00:05,674 sin mandar a Dez con él. 4 00:00:05,677 --> 00:00:07,495 Maté al hombre al que quería, ¿y para qué? 5 00:00:07,498 --> 00:00:09,269 John, tienes que detener esto. 6 00:00:09,272 --> 00:00:10,738 Si no arrastran a Desmond al infierno 7 00:00:10,740 --> 00:00:11,846 y tú no te unes a los Legends, 8 00:00:11,848 --> 00:00:13,406 los efectos podrían ser cataclísmicos. 9 00:00:13,409 --> 00:00:15,376 A la historia que le den por culo. 10 00:00:15,378 --> 00:00:16,911 Me importas mucho. 11 00:00:16,913 --> 00:00:18,734 Esto que hay entre nosotros no es real. 12 00:00:18,737 --> 00:00:19,981 Nunca lo ha sido. 13 00:00:24,529 --> 00:00:26,019 ¿Qué es eso? 14 00:00:26,022 --> 00:00:27,555 Creo que John ha roto el tiempo. 15 00:00:30,160 --> 00:00:32,727 ¡Z! ¡Mira esto! 16 00:00:32,729 --> 00:00:34,328 ¡He recuperado mis poderes! 17 00:00:36,185 --> 00:00:38,010 Zari. 18 00:00:40,303 --> 00:00:41,769 Constantine lo ha conseguido. 19 00:00:41,771 --> 00:00:44,070 Ha cambiado la línea temporal en Nueva Orleans. 20 00:00:44,073 --> 00:00:45,606 Ha salvado al viejo Dez. 21 00:00:47,310 --> 00:00:50,545 Desgraciadamente, no tengo ni idea de por qué eres un gato, Z. 22 00:00:50,547 --> 00:00:52,914 Deja de quejarte. 23 00:00:52,916 --> 00:00:54,609 Sé que no es lo mejor para ti. 24 00:00:54,612 --> 00:00:55,721 Sobre todo, porque... 25 00:00:55,724 --> 00:00:57,685 quién sabe lo que le echan a la comida para gatos. 26 00:00:59,022 --> 00:01:03,758 Viéndolo por el lado positivo, estás monísima. 27 00:01:03,760 --> 00:01:07,390 Z, ha sido toda una experiencia. 28 00:01:07,393 --> 00:01:09,597 Voy a poner el piloto automático 29 00:01:09,599 --> 00:01:12,099 para que te devuelva a la Waverider, 30 00:01:12,101 --> 00:01:16,804 pero, antes vamos a dejarme en un lugar fabuloso. 31 00:01:18,412 --> 00:01:23,543 www.subtitulamos.tv 32 00:01:34,190 --> 00:01:36,958 Espero que a todos os apetezca champán. 33 00:01:36,960 --> 00:01:40,027 Porque me siento llena de vida. 34 00:01:51,140 --> 00:01:53,040 Hola, Red. 35 00:01:53,042 --> 00:01:57,411 Srta. Monroe, ¿qué tal le trata la dama fortuna? 36 00:02:03,418 --> 00:02:05,085 Red, soy yo, Charlie. 37 00:02:05,088 --> 00:02:08,222 - La cambiaformas. - Por San Patricio. 38 00:02:08,224 --> 00:02:09,657 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 39 00:02:09,659 --> 00:02:11,993 No te había visto desde que nos fugamos de aquella cárcel. 40 00:02:11,995 --> 00:02:13,928 Escucha, colega. 41 00:02:13,930 --> 00:02:15,796 Tienes que dejar de usar tu magia de leprechaun 42 00:02:15,798 --> 00:02:17,598 en público, ¿vale? 43 00:02:17,600 --> 00:02:19,467 Lo hago continuamente. 44 00:02:19,469 --> 00:02:21,836 Estos humanos no notan nada. 45 00:02:21,838 --> 00:02:23,331 Observa. 46 00:02:26,075 --> 00:02:29,610 El 11 de la suerte. ¡Gana! 47 00:02:29,612 --> 00:02:30,778 Deja de hacer eso. 48 00:02:30,780 --> 00:02:32,680 Pero solo me estoy divirtiendo un poco. 49 00:02:32,682 --> 00:02:34,415 ¿Qué te preocupa tanto? 50 00:02:34,417 --> 00:02:35,883 ¿La Policía de la Magia? 51 00:02:35,885 --> 00:02:37,618 Se hacen llamar Legends e intento 52 00:02:37,620 --> 00:02:39,420 que no me encuentren durante una temporada. 53 00:02:39,422 --> 00:02:41,022 A mí me parece que tienes miedo. 54 00:02:41,024 --> 00:02:42,338 ¿De ellos? 55 00:02:42,341 --> 00:02:43,907 No, no, no, no son peligrosos. 56 00:02:43,910 --> 00:02:46,559 No son más que unos boy scouts molestos, ¿sabes? 57 00:02:47,964 --> 00:02:53,100 ¡Arriba las manos, sucios animales! 58 00:02:53,102 --> 00:02:55,102 Porfa. 59 00:02:55,104 --> 00:02:57,071 Lo ha pedido amablemente. 60 00:02:57,073 --> 00:02:58,372 Saludos, caballeros. 61 00:02:58,374 --> 00:03:00,741 El leprechaun. 62 00:03:00,743 --> 00:03:02,209 ¿Jugáis? 63 00:03:02,211 --> 00:03:05,079 No. 64 00:03:10,486 --> 00:03:13,351 Dios mío. ¿Por qué has hecho eso? 65 00:03:13,354 --> 00:03:14,922 Marilyn Monroe. 66 00:03:14,924 --> 00:03:17,692 Lo estoy petando en el bingo de personajes históricos. 67 00:03:17,694 --> 00:03:19,393 Muy bien, que todo el mundo se tranquilice. 68 00:03:19,395 --> 00:03:20,761 Acabamos de salvaros el culo 69 00:03:20,763 --> 00:03:23,130 de una criatura mágica muy peligrosa. 70 00:03:23,132 --> 00:03:25,666 ¿Quiénes sois? 71 00:03:28,792 --> 00:03:31,210 LOS VIGILANTES DE LA CRONOLOGÍA 72 00:03:36,592 --> 00:03:38,968 CON EL DOCTOR RAYMOND PALMER COMO ATOM 73 00:03:43,557 --> 00:03:46,059 GARIMA COMO GARIMA MICK RORY COMO OLA DE CALOR 74 00:03:49,810 --> 00:03:52,211 Hola, Nate Heywod. Cazador de monstruos. 75 00:03:52,214 --> 00:03:54,281 Solo quería que supierais que estáis en buenas manos, señoritas. 76 00:03:56,445 --> 00:03:58,780 Y NATHANIEL HEYWOOD COMO STEEL 77 00:03:58,868 --> 00:04:00,401 Garima va a flipar 78 00:04:00,403 --> 00:04:02,370 cuando se entere de que hemos conocido a Marilyn Monroe. 79 00:04:02,372 --> 00:04:04,438 ¿Crees que a una reina alienígena asesina 80 00:04:04,440 --> 00:04:07,007 que ha cobrado vida por las fantasías de Mick le gusta Marilyn? 81 00:04:07,009 --> 00:04:09,377 Sí. 82 00:04:12,882 --> 00:04:15,549 ¿Qué les pasa a estos tíos? 83 00:04:15,551 --> 00:04:18,229 Gideon, ¿ha llegado algún mensaje mientras estábamos fuera? 84 00:04:18,232 --> 00:04:20,133 Han recibido llamadas perdidas de Barry Allen, 85 00:04:20,136 --> 00:04:22,156 Oliver Queen y Kara Zor-El. 86 00:04:22,159 --> 00:04:24,325 Parece el crossover anual. 87 00:04:24,327 --> 00:04:26,494 Sí, pues ni de coña. 88 00:04:26,496 --> 00:04:28,518 ¿Os he contado que Oliver me debe dinero? 89 00:04:31,334 --> 00:04:33,198 Seguro que este año intercambian los disfraces. 90 00:04:34,637 --> 00:04:37,271 Zari. Me alegro de ver 91 00:04:37,273 --> 00:04:38,939 que volviste bien a la nave. 92 00:04:40,343 --> 00:04:43,077 Vale, te he oído. Sigues enfadada conmigo. 93 00:04:43,079 --> 00:04:45,579 Mira, necesito tu ayuda. 94 00:04:46,983 --> 00:04:49,016 Sí, ya sé que, ahora mismo, ser una gata 95 00:04:49,018 --> 00:04:50,718 es tu principal preocupación, 96 00:04:50,720 --> 00:04:53,754 pero sigo sin saber por qué eres una gata. 97 00:04:53,756 --> 00:04:55,556 La señorita Tomaz se convirtió en gata 98 00:04:55,558 --> 00:04:57,925 cuando el equipo se enfrentó a un hada madrina. 99 00:04:57,927 --> 00:05:00,995 Gideon, tus últimos cambios son increíbles. 100 00:05:00,997 --> 00:05:03,097 Gracias, señorita Jiwe. 101 00:05:03,099 --> 00:05:05,533 Amanda Jiwe, sí, esa soy yo. 102 00:05:05,535 --> 00:05:08,465 Y debo decir que sus últimos cambios y el nuevo acento 103 00:05:08,468 --> 00:05:10,101 también son increíbles. 104 00:05:10,104 --> 00:05:11,238 Ya. 105 00:05:11,240 --> 00:05:12,706 Estoy probando algo nuevo. 106 00:05:14,177 --> 00:05:15,810 Vale, una última pregunta. 107 00:05:15,812 --> 00:05:18,076 ¿Cómo es que ahora los Legends son unos idiotas homicidas? 108 00:05:18,079 --> 00:05:20,346 Si se refieres a los Vigilantes de la Cronología, 109 00:05:20,349 --> 00:05:21,915 su política sobre las criaturas mágicas 110 00:05:21,918 --> 00:05:23,585 ha sido disparar en cuanto se las ve 111 00:05:23,588 --> 00:05:25,953 desde el desastroso enfrentamiento de Woodstock. 112 00:05:25,955 --> 00:05:29,290 Ya. Gracias, Gideon. 113 00:05:30,660 --> 00:05:32,092 Deben de ser las consecuencias de que 114 00:05:32,094 --> 00:05:33,828 Constantine alterara la línea temporal. 115 00:05:33,830 --> 00:05:36,877 Ya, esta tontería de la tolerancia cero acaba ahora mismo. 116 00:05:40,269 --> 00:05:42,336 ¡Hola, chicos! 117 00:05:42,338 --> 00:05:44,839 Tengo que anunciar una cosa. 118 00:05:44,841 --> 00:05:47,041 Por favor, reuníos. 119 00:05:47,043 --> 00:05:48,709 Escuchad. 120 00:05:48,711 --> 00:05:53,677 Sé que nuestra política de disparar primero y no preguntar 121 00:05:53,679 --> 00:05:58,248 ha dado lugar a unas interesantes decoraciones, 122 00:05:58,251 --> 00:06:00,117 pero es hora de cambiar. 123 00:06:00,120 --> 00:06:02,723 De ahora en adelante, vamos a capturar a las criaturas mágicas 124 00:06:02,725 --> 00:06:07,394 y las vamos a llevar al Departamento como debemos hacer. 125 00:06:07,396 --> 00:06:09,763 ¿Por qué me miráis así? 126 00:06:09,765 --> 00:06:14,268 Sería una lástima cambiar ahora nuestra política. 127 00:06:14,270 --> 00:06:17,538 Considerando lo cerca que estamos de atrapar a nuestra ballena blanca. 128 00:06:17,540 --> 00:06:19,206 Es una referencia a Moby Dick. 129 00:06:19,208 --> 00:06:22,409 ¿Y cuál es vuestra ballena blanca? 130 00:06:22,411 --> 00:06:24,760 La única criatura que no hemos sido capaces de capturar, 131 00:06:24,763 --> 00:06:26,812 porque es muy escurridiza. 132 00:06:26,815 --> 00:06:30,917 Puede que porque es capaz de cambiar de forma. 133 00:06:30,920 --> 00:06:32,219 ¡Cambiaformas! 134 00:06:32,221 --> 00:06:34,121 ¿Cómo te atreves a montarte en esta nave 135 00:06:34,123 --> 00:06:36,390 y a fingir ser nuestra capitán muerta? 136 00:06:36,392 --> 00:06:37,691 ¿Qué? 137 00:06:37,693 --> 00:06:39,116 Esperad, ¿Sara ha muerto? 138 00:06:39,119 --> 00:06:42,563 Sí, por eso sabemos que tú no eres Sara. 139 00:06:42,565 --> 00:06:44,358 ¿Y por eso sois así? 140 00:06:44,361 --> 00:06:45,460 ¿Cómo? 141 00:06:45,463 --> 00:06:48,502 Cazando criaturas mágicas como si fuera... 142 00:06:48,504 --> 00:06:51,205 ¡Sí! 143 00:06:51,207 --> 00:06:52,640 Maldita sea, Garima. 144 00:06:52,642 --> 00:06:55,175 La semana pasada, me pedí ser yo quien matara al cambiaformas. 145 00:06:56,846 --> 00:06:58,682 ¿Sabes qué? Es verdad. 146 00:06:58,685 --> 00:07:00,069 ¿Te acuerdas? Cuando estábamos asando 147 00:07:00,072 --> 00:07:01,882 a ese pequeño bebé grifo, 148 00:07:01,884 --> 00:07:03,584 que, por cierto, estaba delicioso. 149 00:07:03,586 --> 00:07:05,219 Pero os pusisteis a discutir 150 00:07:05,221 --> 00:07:07,454 sobre quién lo había matado y Ray se enfadó 151 00:07:07,456 --> 00:07:10,124 y se puso a decir: "Quiero matar al cambiaformas". 152 00:07:11,527 --> 00:07:13,671 Se cura y se convierte en Amaya. 153 00:07:13,674 --> 00:07:14,929 Esto no es bueno. 154 00:07:14,931 --> 00:07:18,332 - ¡Volved a matarla! - Esta vez la mataré yo. 155 00:07:18,334 --> 00:07:19,466 ¡A por ella! 156 00:07:19,468 --> 00:07:21,697 Zari. 157 00:07:21,700 --> 00:07:22,933 Joder. 158 00:07:22,936 --> 00:07:24,837 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, Ray! 159 00:07:24,840 --> 00:07:26,840 ¡Mirad en la biblioteca! 160 00:07:26,842 --> 00:07:28,509 ¡Aseguraos de que no roba nada! 161 00:07:33,516 --> 00:07:35,449 Se han convertido en unos maníacos. 162 00:07:35,451 --> 00:07:38,986 Vale, esto es malo. 163 00:07:38,988 --> 00:07:42,389 ¿Qué? ¿Constantine? Sí, todo esto es culpa suya. 164 00:07:42,391 --> 00:07:45,926 Tiene que ayudarnos a arreglar esto, pero ¿dónde está? 165 00:07:48,635 --> 00:07:51,265 DESTINO: DEPARTAMENTO DEL TIEMPO 166 00:07:51,266 --> 00:07:53,099 Buen trabajo, gata Zari. 167 00:07:55,475 --> 00:07:58,436 CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2018 168 00:08:02,067 --> 00:08:05,535 No puedo ir por ahí con este aspecto. 169 00:08:05,694 --> 00:08:08,529 SEGUNDO MEJOR EMPLEADO DEL MES AGENTE GARY GREEN 170 00:08:11,654 --> 00:08:12,987 Sigo siendo yo, 171 00:08:12,989 --> 00:08:16,256 pese a la sonrisa de loco que llevo. 172 00:08:25,267 --> 00:08:29,403 No recuerdo que hubiera un homenaje aquí. 173 00:08:29,405 --> 00:08:33,140 - "Sara Lance, la mató un unicornio". - QUERIDA CAPITÁN, HEROÍNA Y GUERRERA 174 00:08:33,142 --> 00:08:35,309 Joder. 175 00:08:35,311 --> 00:08:37,205 Gary, llegas tarde. 176 00:08:37,208 --> 00:08:39,879 Lo siento, Sr. Heywood, 177 00:08:39,882 --> 00:08:43,917 la mujer que iba a cuidar de mi gato me ha dejado tirado... 178 00:08:43,919 --> 00:08:46,168 Este sitio se va a la mierda en una canastilla. 179 00:08:46,171 --> 00:08:47,437 Culpa mía, señor. 180 00:08:47,440 --> 00:08:49,823 Mira, los Vigilantes de la Cronología 181 00:08:49,825 --> 00:08:51,682 han destruido un puto leprechaun. 182 00:08:51,685 --> 00:08:53,772 ¿Sabes? Si los ves, 183 00:08:53,775 --> 00:08:58,298 diles que les estoy dando gritos. 184 00:08:58,300 --> 00:09:00,534 Una cosa más, Sr. Heywood. 185 00:09:00,536 --> 00:09:03,303 ¿Ha visto por aquí a John Constantine? 186 00:09:03,305 --> 00:09:04,772 ¿Es una broma? 187 00:09:04,774 --> 00:09:07,041 Lleva meses confinado. 188 00:09:07,043 --> 00:09:09,476 Tú mismo lo encerraste. 189 00:09:09,478 --> 00:09:11,645 - Idiotas. - Ya. 190 00:09:18,019 --> 00:09:20,532 Este no es el tiempo en el que debería estar. 191 00:09:20,535 --> 00:09:22,790 Johnny... Johnny... 192 00:09:25,461 --> 00:09:27,294 No, ¡la verdad no es verdad! 193 00:09:27,296 --> 00:09:28,762 Este no es el tiempo 194 00:09:28,764 --> 00:09:30,938 en el que debería estar. 195 00:09:30,941 --> 00:09:32,040 Deberías irte. 196 00:09:32,043 --> 00:09:35,035 Era real, Johnny. 197 00:09:35,037 --> 00:09:38,038 La realidad está rota, pero los fragmentos 198 00:09:38,040 --> 00:09:40,340 se comunican como la luz 199 00:09:40,342 --> 00:09:44,078 entre espejos rotos. 200 00:09:44,080 --> 00:09:45,657 John Constantine. 201 00:09:45,660 --> 00:09:48,148 Encerrado por volverse peligrosamente inestable 202 00:09:48,150 --> 00:09:50,951 después de lo que se sospecha han sido unos crímenes temporales. 203 00:09:50,953 --> 00:09:52,619 ¿Eres real? 204 00:09:52,621 --> 00:09:55,355 ¿Existes? Porque, últimamente, es difícil de saber. 205 00:09:55,357 --> 00:09:57,291 Sí, el tío se ha vuelto loco. 206 00:10:00,696 --> 00:10:02,863 Siento un rostro familiar. 207 00:10:02,865 --> 00:10:04,865 ¿Quién es? 208 00:10:04,867 --> 00:10:06,821 ¿Z? Z, ¿eres tú? 209 00:10:06,824 --> 00:10:10,504 ¿A qué se debe la transmogrificación? Resolvamos esto. 210 00:10:12,041 --> 00:10:14,274 Sí, lo siento, pero esta es la única forma 211 00:10:14,277 --> 00:10:17,244 de que conozcas tu verdadero ser. 212 00:10:21,049 --> 00:10:23,883 Por fin. 213 00:10:29,391 --> 00:10:31,725 Una bola de pelo. 214 00:10:31,727 --> 00:10:36,997 Por vuestra culpa, capullos, llevo mucho tiempo siendo una gata. 215 00:10:36,999 --> 00:10:40,067 ¿Sabéis dónde ha estado esta lengua? 216 00:10:40,069 --> 00:10:41,335 En sitios. 217 00:10:41,337 --> 00:10:43,203 No estaba seguro de que fuera a funcionar la inversión, 218 00:10:43,205 --> 00:10:45,072 porque, últimamente, me he estado sintiendo 219 00:10:45,074 --> 00:10:46,540 un poco loco. 220 00:10:46,542 --> 00:10:48,609 Solo puedes culparte a ti mismo. 221 00:10:48,611 --> 00:10:49,910 ¿Qué? 222 00:10:49,912 --> 00:10:51,311 Creaste una onda temporal 223 00:10:51,313 --> 00:10:53,680 cuando cambiaste tu pasado con Desmond. 224 00:10:53,682 --> 00:10:55,349 Al ser el epicentro, 225 00:10:55,351 --> 00:10:57,851 tanto tu experiencia en esta línea temporal como en la otra 226 00:10:57,853 --> 00:10:59,586 coexisten en tu cerebro. 227 00:10:59,588 --> 00:11:01,288 Dame un respiro. 228 00:11:01,290 --> 00:11:04,424 Vale, ¿intentas decir que rompí el tiempo? 229 00:11:04,426 --> 00:11:06,994 Sí, en Nueva Orleans. 230 00:11:06,996 --> 00:11:08,462 Sí, no tendrás que vivir 231 00:11:08,464 --> 00:11:10,030 con la culpa de condenar a Desmond, 232 00:11:10,032 --> 00:11:12,067 pero tampoco te unes a los Legends. 233 00:11:12,070 --> 00:11:14,337 Sin la ayuda de John frente al unicornio de Woodstock, 234 00:11:14,340 --> 00:11:17,957 Sara murió, lo que convirtió a los Legends en asesinos. 235 00:11:17,960 --> 00:11:19,807 Solo hay una forma de arreglar esto. 236 00:11:19,809 --> 00:11:22,176 Volver a Woodstock y salvar a Sara. 237 00:11:22,178 --> 00:11:23,811 - Sí. - ¡No! 238 00:11:23,813 --> 00:11:25,646 Chicos, no me estáis escuchando. 239 00:11:25,648 --> 00:11:28,719 Tienes que volver a Nueva Orleans y devolver la historia a la normalidad. 240 00:11:28,722 --> 00:11:29,983 Z. 241 00:11:29,985 --> 00:11:32,085 Estás sugiriendo un reinicio de la línea temporal. 242 00:11:32,087 --> 00:11:34,254 Lo que necesitamos es un golpe preciso. 243 00:11:34,256 --> 00:11:36,203 Si salvamos a Sara, 244 00:11:36,206 --> 00:11:38,559 los Vigilantes de la Cronología nunca existirán. 245 00:11:38,562 --> 00:11:40,761 Yo mantengo mis poderes, Dez queda desdemonizado 246 00:11:40,763 --> 00:11:41,995 y ya está. 247 00:11:41,997 --> 00:11:43,730 Lo siento, chicos. 248 00:11:43,732 --> 00:11:47,100 Tengo que deteneros antes de que empeoréis esto. 249 00:11:50,906 --> 00:11:52,573 De acuerdo. 250 00:11:52,575 --> 00:11:53,937 Lo siento, encanto. 251 00:11:53,940 --> 00:11:57,076 Hasta que aprendas a no interponerte en mi camino, 252 00:11:57,079 --> 00:11:59,180 vas a... 253 00:11:59,183 --> 00:12:02,682 ser un gato. 254 00:12:02,685 --> 00:12:04,925 ¿Te apetece una fuga? 255 00:12:05,362 --> 00:12:07,185 Sí. 256 00:12:17,415 --> 00:12:19,102 ¿Hay moros en la costa? 257 00:12:20,548 --> 00:12:22,581 ¿Cuánto has escuchado? 258 00:12:22,583 --> 00:12:25,017 Nada en absoluto. 259 00:12:25,019 --> 00:12:27,886 Nada sobre fugarse o sobre hackear la historia. 260 00:12:27,888 --> 00:12:29,738 Por favor, no me conviertas en un gato. 261 00:12:29,741 --> 00:12:31,123 No la he convertido en un gato, 262 00:12:31,125 --> 00:12:32,424 he hecho que vuelva a ser un gato, 263 00:12:32,426 --> 00:12:34,259 lo cual es mucho más fácil, créeme. 264 00:12:34,261 --> 00:12:38,297 Pero, si vas a hacerlo, que sea un gato calicó, y muy suave. 265 00:12:38,300 --> 00:12:39,998 Vale, estoy lista. Hazlo. 266 00:12:40,000 --> 00:12:42,234 - ¿Qué vas a hacer con ella? - No tengo ni idea. 267 00:12:42,236 --> 00:12:44,536 No tienes que hacer nada. Quiero ayudar. 268 00:12:44,538 --> 00:12:46,071 Ah, ¿sí? 269 00:12:46,073 --> 00:12:49,043 Hay que detener a los Vigilantes de la Cronología. 270 00:12:49,046 --> 00:12:50,943 Convirtieron a mi amigo Kaupe en un felpudo. 271 00:12:50,945 --> 00:12:52,845 Así que, si intentáis derrotarlos, 272 00:12:52,847 --> 00:12:54,590 me apunto. 273 00:12:56,950 --> 00:12:59,083 Cuidado con los baches. 274 00:12:59,086 --> 00:13:01,196 Alguien podría oírte. 275 00:13:01,199 --> 00:13:03,555 Alerta roja, la Waverider está aterrizando. 276 00:13:03,557 --> 00:13:06,058 - Alerta Roja. - Cielos, han venido los Vigilantes. 277 00:13:06,060 --> 00:13:08,293 ¿Podrían ponerse peor las cosas? 278 00:13:08,295 --> 00:13:10,511 Espera, alto ahí. 279 00:13:10,514 --> 00:13:13,105 ¿Eres yo? 280 00:13:13,108 --> 00:13:15,757 Sí. 281 00:13:15,760 --> 00:13:17,236 Del futuro. 282 00:13:19,073 --> 00:13:21,373 ¿Encuentro el amor o, al menos, mis gafas de sol? 283 00:13:21,375 --> 00:13:22,574 Puede que las tenga en los otros pantalones. 284 00:13:22,576 --> 00:13:24,343 Sí, Gary, todo eso y más. 285 00:13:25,746 --> 00:13:27,245 ¡Son los Vigilantes! 286 00:13:27,248 --> 00:13:29,882 Pero, ahora mismo, necesito que retrases a los Vigilantes. 287 00:13:29,884 --> 00:13:31,793 Vale. Pero ten cuidado. 288 00:13:31,796 --> 00:13:33,886 Hay informes de que hay un cambiaformas suelto. 289 00:13:33,888 --> 00:13:35,621 Sí, ya lo sé. 290 00:13:35,623 --> 00:13:38,490 Porque soy el tú del futuro, tonto. 291 00:13:38,492 --> 00:13:39,863 Asegurad a los prisioneros. 292 00:13:39,866 --> 00:13:41,894 Se han activado los protocolos de cierre. ¡Deprisa! 293 00:13:41,896 --> 00:13:43,095 Vale. 294 00:13:43,097 --> 00:13:44,196 Vamos. 295 00:13:44,198 --> 00:13:45,831 Tenemos que encontrar un lugar en el que escondernos. 296 00:13:45,833 --> 00:13:49,268 Toc, toc, ¿hay alguien en casa? 297 00:13:50,544 --> 00:13:51,664 ALERTA 298 00:13:54,542 --> 00:13:56,608 ¡Vamos, deprisa! Dejadme salir de esta cosa. 299 00:13:56,610 --> 00:13:58,944 Dios. 300 00:13:58,946 --> 00:14:00,679 ¿Dónde estamos? 301 00:14:00,681 --> 00:14:02,548 Es el despacho de Ava, 302 00:14:02,550 --> 00:14:04,058 pero ella no está. 303 00:14:04,061 --> 00:14:05,884 No está... ¿porque ha muerto? 304 00:14:05,886 --> 00:14:10,055 Estoy aquí, idiotas. 305 00:14:10,057 --> 00:14:13,625 Papá, hemos seguido a un cambiaformas hasta aquí, 306 00:14:13,627 --> 00:14:15,160 así que vamos a necesitar que te hagas a un lado 307 00:14:15,162 --> 00:14:17,496 y nos dejes hacer nuestro trabajo y atraparlo para ti. 308 00:14:17,498 --> 00:14:19,871 Vuestro trabajo, hijo, es traer a las criaturas 309 00:14:19,874 --> 00:14:21,934 al Departamento con vida. 310 00:14:21,936 --> 00:14:24,633 No dejar sus entrañas esparcidas por la historia. 311 00:14:24,636 --> 00:14:26,805 Es venganza por lo que le hicieron a Sara, 312 00:14:26,807 --> 00:14:29,074 y no te interpongas en nuestro camino. 313 00:14:29,076 --> 00:14:32,344 ¿Sharpie? ¿Qué te ha pasado? 314 00:14:32,346 --> 00:14:34,394 Se me permite sufrir a mi manera. 315 00:14:34,397 --> 00:14:35,948 ¿Qué coño haces fuera de tu celda? 316 00:14:35,950 --> 00:14:37,642 Los planes cambian, encanto. 317 00:14:37,645 --> 00:14:39,848 ¿Seguro que se encuentra bien, directora Sharpe? 318 00:14:39,856 --> 00:14:41,486 ¡Estoy bien! 319 00:14:41,488 --> 00:14:43,522 Solo me estoy tomando un tiempo para recuperarme 320 00:14:43,524 --> 00:14:46,825 después de que Sara fuera unicorneada. 321 00:14:46,827 --> 00:14:49,728 Siento mucho eso. 322 00:14:49,730 --> 00:14:51,663 Las cosas no son lo que parecen. 323 00:14:51,665 --> 00:14:53,332 - ¿Amaya? - No. 324 00:14:53,334 --> 00:14:55,467 Es una larga historia, pero el tiempo está... 325 00:14:55,469 --> 00:14:57,202 roto. 326 00:14:57,204 --> 00:14:58,570 ¿De qué estás hablando? 327 00:14:58,572 --> 00:15:00,105 Verás, vives en una línea temporal 328 00:15:00,107 --> 00:15:01,940 que no existe, y nosotros somos de una línea temporal 329 00:15:01,942 --> 00:15:03,893 en la que sigues teniendo el pelo rubio. 330 00:15:03,896 --> 00:15:05,962 Vale, no tengo tiempo para estas tonterías sobre el tiempo. 331 00:15:05,965 --> 00:15:07,479 No, no, es la verdad. 332 00:15:07,481 --> 00:15:09,381 Escucha. Los Vigilantes de la Cronología 333 00:15:09,383 --> 00:15:10,959 son los Legends of Tomorrow 334 00:15:10,962 --> 00:15:12,728 y, en general, son los buenos. 335 00:15:12,731 --> 00:15:15,654 Sí, y la sorpresa es que Sara debería estar viva. 336 00:15:15,656 --> 00:15:17,590 ¿Has dicho que Sara está viva? 337 00:15:17,593 --> 00:15:18,746 Sí. 338 00:15:18,749 --> 00:15:20,131 ¡Lo sabía! 339 00:15:20,134 --> 00:15:21,460 Sabía que algo estaba mal. 340 00:15:21,462 --> 00:15:23,028 Me gustan las Indigo Girls, 341 00:15:23,030 --> 00:15:24,763 pero no deberían ser un estilo de vida. 342 00:15:24,765 --> 00:15:27,432 Pues ayudémosles a enderezar las cosas. 343 00:15:27,434 --> 00:15:29,735 ¿Qué necesitáis de mí? 344 00:15:34,441 --> 00:15:38,144 Vaya, vaya, vaya. Mirad quién está ayudando a nuestro fugitivo mágico. 345 00:15:38,147 --> 00:15:39,511 Tomad posiciones. 346 00:15:39,513 --> 00:15:40,741 Os estábamos buscando. 347 00:15:40,744 --> 00:15:42,414 Tenemos a los sospechosos a la vista. 348 00:15:42,416 --> 00:15:45,050 Suponía que querrías divertirte un poco. 349 00:15:45,052 --> 00:15:48,084 Pues tengo 12 calibres de diversión aquí mismo. 350 00:15:48,087 --> 00:15:49,320 Se acabó. 351 00:15:49,323 --> 00:15:51,256 Quedáis todos detenidos. 352 00:15:51,259 --> 00:15:53,460 Cierra el pico, papá. 353 00:15:53,463 --> 00:15:55,196 ¡Marchaos! 354 00:15:55,199 --> 00:15:57,562 ¡A cubierto! 355 00:15:57,564 --> 00:15:59,231 ¡Sacadlos de aquí! 356 00:16:18,786 --> 00:16:21,753 Yo os cubro. Id a salvar a Sara. 357 00:16:37,905 --> 00:16:40,032 ¿De verdad se han matado los unos a los otros? 358 00:16:40,035 --> 00:16:41,392 No pienses en ello. 359 00:16:41,395 --> 00:16:43,341 Y retrocederemos en el tiempo para arreglar las cosas. 360 00:16:43,343 --> 00:16:45,544 Tenemos que hacerlo. 361 00:16:47,447 --> 00:16:48,846 Tenemos el objetivo delante. 362 00:16:48,849 --> 00:16:52,451 Preparando las armas. 363 00:16:52,453 --> 00:16:55,053 ¿Es lo que creo que es? 364 00:16:55,055 --> 00:16:56,988 Twilight Sparkle ha cobrado vida. 365 00:16:59,426 --> 00:17:03,161 No hemos cambiado las cosas para mejor este año. 366 00:17:03,163 --> 00:17:06,031 Las hemos cambiado para que sean más mágicas. 367 00:17:11,963 --> 00:17:13,801 - ¡Sí! - ¡Buen tiro! 368 00:17:16,110 --> 00:17:18,176 ¿Quién diablos va en la nave de salto? 369 00:17:18,178 --> 00:17:20,412 ¿A quién le importa? Misión cumplida. 370 00:17:20,414 --> 00:17:23,248 Y vosotros que pensabais que necesitábamos a Constantine. 371 00:17:23,250 --> 00:17:26,418 Sí, le hemos salvado la vida a Sara. Eso debería arreglarlo todo. 372 00:17:26,420 --> 00:17:28,587 Los Vigilantes deberían volver a ser los Legends 373 00:17:28,589 --> 00:17:32,387 y Zari ya no debería ser una gata. 374 00:17:32,390 --> 00:17:34,326 Puede que se me haya cruzado un cable 375 00:17:34,329 --> 00:17:35,595 en la cabeza, pero eso sigue siendo 376 00:17:35,598 --> 00:17:37,051 una gata, ¿no? 377 00:17:37,054 --> 00:17:39,029 Matar al unicornio no ha resuelto el problema. 378 00:17:40,768 --> 00:17:43,702 No, Zari, no vamos a volver a Nueva Orleans. 379 00:17:43,704 --> 00:17:45,804 Tenemos que descubrir qué le pasa a la línea temporal 380 00:17:45,806 --> 00:17:47,105 y arreglarlo. 381 00:17:47,107 --> 00:17:48,740 Está bien, volvamos al Departamento, 382 00:17:48,742 --> 00:17:50,738 - a pensar en nuestro próximo paso. - DESTINO: DEPARTAMENTO DEL TIEMPO 383 00:17:51,993 --> 00:17:54,412 - CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO - Charlie, háblame, encanto. 384 00:17:54,414 --> 00:17:56,882 ¿Qué sucede? ¿Todo ha vuelto a la normalidad? 385 00:17:56,884 --> 00:17:58,283 No. 386 00:17:58,285 --> 00:18:01,019 De hecho, las cosas están lejos de haber vuelto a la normalidad. 387 00:18:11,739 --> 00:18:13,994 No hay razón para que cunda el pánico. Aún lo tenemos controlado. 388 00:18:13,997 --> 00:18:16,206 Sí, averiguaremos cómo murieron los chicos en esta línea temporal 389 00:18:16,208 --> 00:18:17,585 y volveremos para salvarlos. 390 00:18:17,587 --> 00:18:19,020 Con suerte, cuando vuelvan, 391 00:18:19,022 --> 00:18:20,612 no serán asesinos de criaturas mágicas. 392 00:18:20,614 --> 00:18:23,558 Parece muy sencillo. 393 00:18:23,560 --> 00:18:25,560 Cuidado. 394 00:18:25,562 --> 00:18:28,041 Quitad de en medio, perdedores. 395 00:18:28,044 --> 00:18:30,231 Abrid paso para las SET. 396 00:18:30,233 --> 00:18:31,900 ¿Qué coño son las SET? 397 00:18:35,878 --> 00:18:39,797 SIRENAS DEL ESPACIO TIEMPO 398 00:19:02,821 --> 00:19:05,323 SARA LANCE COMO WHITE CANARY AVA SHARPE COMO GANCHO 399 00:19:08,577 --> 00:19:11,037 Y GIDEON COMO DISCO DURO. 400 00:19:17,380 --> 00:19:19,414 Buenos días, sirenas. 401 00:19:19,416 --> 00:19:21,149 Buenos días, Hank. 402 00:19:21,151 --> 00:19:22,917 Espero que estéis listas para ir hoy a trabajar, 403 00:19:22,919 --> 00:19:26,988 porque tenemos un gran caso entre manos. 404 00:19:26,990 --> 00:19:28,723 Si alguien sabe qué les pasó a los chicos, 405 00:19:28,725 --> 00:19:31,159 serán ellas. No te muevas de la nave. 406 00:19:31,161 --> 00:19:33,596 Parece que voy a unirme a las SET. 407 00:19:35,665 --> 00:19:38,933 Muy bien, chicas. Revisión de las armas. 408 00:19:42,539 --> 00:19:44,839 Ya me he adelantado, cielo. 409 00:19:44,841 --> 00:19:46,574 Mi pistola está caliente y lista. 410 00:19:46,576 --> 00:19:49,277 Hola, chicas. Dejadme parte de la diversión. 411 00:19:49,279 --> 00:19:51,746 Amaya, ¿qué estás haciendo aquí? 412 00:19:51,748 --> 00:19:54,015 Creíamos que habías vuelto a 1942. 413 00:19:54,017 --> 00:19:57,151 Y así fue, pero me enteré de vuestros problemas con los monstruos 414 00:19:57,153 --> 00:19:59,250 y tenía que meterme. 415 00:19:59,253 --> 00:20:00,518 Llegas en el momento perfecto. 416 00:20:00,521 --> 00:20:03,031 Estamos hasta el cuello de criaturas mágicas 417 00:20:03,034 --> 00:20:06,761 y vamos a patear culos. 418 00:20:06,763 --> 00:20:09,230 Me apunto. 419 00:20:12,469 --> 00:20:14,536 Johnny, sé sincero conmigo. 420 00:20:14,538 --> 00:20:16,471 Esto que hay entre nosotros no es real. 421 00:20:16,473 --> 00:20:18,439 Nunca lo ha sido. Nunca ha existido. 422 00:20:18,441 --> 00:20:20,675 Recomponte, John. 423 00:20:20,677 --> 00:20:23,011 Vamos. Tienes que recuperarte. 424 00:20:25,615 --> 00:20:26,981 Sí, sí, sí, sí, 425 00:20:26,983 --> 00:20:28,616 sé lo que estás pensando. 426 00:20:28,618 --> 00:20:30,385 Quieres que haga que las cosas vuelvan a ser como eran, 427 00:20:30,387 --> 00:20:32,479 pero eso no va a pasar, joder. 428 00:20:33,850 --> 00:20:36,189 No, sinceramente, no estoy bien. 429 00:20:37,861 --> 00:20:39,294 ¿Y qué clase de disfraces divertidos 430 00:20:39,296 --> 00:20:41,029 vamos a necesitar para esta misión? 431 00:20:41,031 --> 00:20:42,564 Ya no usamos disfraces. 432 00:20:42,566 --> 00:20:44,732 Sí, dejamos de usarlos para poder optimizar las misiones. 433 00:20:44,734 --> 00:20:46,467 Sí, ¿para qué vamos a disfrazarnos si vamos 434 00:20:46,469 --> 00:20:48,269 a matar a esas criaturas inmediatamente? 435 00:20:49,396 --> 00:20:50,971 Por favor, decidme que no tenéis 436 00:20:50,974 --> 00:20:52,534 una sala de trofeos con sus cráneos. 437 00:20:54,644 --> 00:20:57,979 ¿Qué te parecemos? ¿Bárbaras? 438 00:20:57,981 --> 00:21:00,953 - Simplemente los tiramos. - ¿Qué? 439 00:21:00,956 --> 00:21:03,156 Sí, desde que aquella hada madrina mató 440 00:21:03,159 --> 00:21:05,353 a Nate, Ray y Rory, matamos sin más 441 00:21:05,355 --> 00:21:07,188 a toda criatura mágica que se cruza en nuestro camino. 442 00:21:07,190 --> 00:21:08,456 Sin preguntas. 443 00:21:08,458 --> 00:21:10,491 No pueden ser todas malas. 444 00:21:10,493 --> 00:21:12,627 No hemos conocido a ninguna buena. 445 00:21:12,629 --> 00:21:15,063 ¿Qué tal Zambesi? 446 00:21:15,065 --> 00:21:16,297 ¿Quién? 447 00:21:16,299 --> 00:21:20,101 Zambesi. El lugar del que procedes. 448 00:21:20,103 --> 00:21:21,235 Genial. 449 00:21:21,237 --> 00:21:22,337 Sí, muy... tranquilo. 450 00:21:22,339 --> 00:21:24,839 Supertranquilo. 451 00:21:29,312 --> 00:21:31,713 Si hago lo que me pides, 452 00:21:31,715 --> 00:21:34,649 estaría mandando a Desmond al infierno. 453 00:21:37,787 --> 00:21:41,923 Sí, lo sé, puede que me merezca esta locura. 454 00:21:41,925 --> 00:21:43,491 Eres muy suave. 455 00:21:43,493 --> 00:21:46,078 Despertad, perdedores. Sé cómo arreglarlo. 456 00:21:46,081 --> 00:21:48,830 Tenemos que deshacernos del hada madrina de Salem. 457 00:21:48,832 --> 00:21:51,117 Arranca la nave. Ya voy para allá. 458 00:21:51,120 --> 00:21:53,201 Cielo santo. 459 00:21:53,203 --> 00:21:57,593 Sé acabó el té con bollitos para este sórdido doble. 460 00:21:57,596 --> 00:22:01,909 Disco Duro ha sabido siempre que no eras Amaya. 461 00:22:01,911 --> 00:22:04,646 Estoy equipada para detectar las feromonas de los cambiaformas. 462 00:22:04,648 --> 00:22:08,483 Qué suerte que nuestra ballena blanca haya nadado directa a nuestra red. 463 00:22:08,485 --> 00:22:11,886 ¿Qué os pasa con las ballenas blancas? 464 00:22:11,888 --> 00:22:14,122 ¿De verdad creéis que podéis apresarme? 465 00:22:14,124 --> 00:22:17,258 Puedo apresarte yo sola. 466 00:22:19,195 --> 00:22:22,163 Maldita sea. ¡Vuelve aquí! 467 00:22:22,165 --> 00:22:25,338 ¿Qué tal las Sirenas del Espacio Tiempo? 468 00:22:25,341 --> 00:22:27,007 No son los Vigilantes. 469 00:22:27,010 --> 00:22:29,303 Puede que sean peores. 470 00:22:29,305 --> 00:22:31,292 Vamos a salvar a los chicos. 471 00:22:33,943 --> 00:22:38,813 Vosotros tres habéis sido muy groseros con vuestra mala actitud. 472 00:22:38,815 --> 00:22:41,276 *Será sublime* 473 00:22:41,279 --> 00:22:44,452 *ahogaros con estas vides* 474 00:22:44,454 --> 00:22:46,054 Será mejor que hagas deprisa 475 00:22:46,056 --> 00:22:48,356 lo que vayas a hacer, Charlie. 476 00:22:48,358 --> 00:22:49,524 Yo me encargo. 477 00:22:49,526 --> 00:22:51,459 *Un melocotón o una cereza* 478 00:22:51,461 --> 00:22:56,397 *Cualquier cosa buena para hacernos felices a todos* 479 00:22:56,399 --> 00:22:58,032 Prudence. 480 00:22:58,034 --> 00:23:00,401 Hada madrina, ¿has acabado? 481 00:23:00,403 --> 00:23:01,463 Ha sido rápido. 482 00:23:01,466 --> 00:23:04,037 Sí, y estaba pensando 483 00:23:04,040 --> 00:23:06,250 que, si voy a ser tu hada madrina, 484 00:23:06,253 --> 00:23:09,377 tendrás que empezar a comportarte como una dama. 485 00:23:09,379 --> 00:23:10,778 ¿A qué te refieres? 486 00:23:10,780 --> 00:23:13,281 Nada terrible o extraordinario. 487 00:23:13,283 --> 00:23:17,260 Solo tareas, baños diarios, 488 00:23:17,263 --> 00:23:19,587 servicio en la iglesia cada mañana, 489 00:23:19,589 --> 00:23:23,725 y tendrás que empezar a comer brócoli. 490 00:23:23,727 --> 00:23:25,593 Pero yo no quiero nada de eso. 491 00:23:25,595 --> 00:23:28,863 Hasta que se corte nuestro vínculo, 492 00:23:28,865 --> 00:23:31,866 me temo que así es como debe ser. 493 00:23:31,868 --> 00:23:36,437 Y, ahora, cómete el brócoli. 494 00:23:36,439 --> 00:23:40,408 Hada madrina, renuncio a ti. 495 00:23:40,410 --> 00:23:42,810 Genial. 496 00:23:42,812 --> 00:23:45,613 *Solo quedaré saciada* 497 00:23:45,615 --> 00:23:48,901 *cuando la mala gente quede asfixiada* 498 00:23:51,854 --> 00:23:54,554 Mi vínculo con Prudence ha quedado cortado. 499 00:23:57,861 --> 00:24:00,762 Córcholis. 500 00:24:07,170 --> 00:24:08,870 Odio gafarnos, 501 00:24:08,872 --> 00:24:11,062 pero creo que esta vez lo hemos clavado. 502 00:24:11,065 --> 00:24:13,808 Espero que tengáis razón. 503 00:24:13,810 --> 00:24:17,003 ¿Qué sucede? ¿Qué estáis mirando? 504 00:24:17,006 --> 00:24:20,661 ¿Tengo algo en la nariz? 505 00:24:20,664 --> 00:24:22,264 Joder. 506 00:24:26,068 --> 00:24:28,012 - ¿Algo? - No me metas prisa, encanto. 507 00:24:28,039 --> 00:24:30,011 Quién sabe qué sorpresas nos aguardan aquí dentro. 508 00:24:30,014 --> 00:24:32,276 Parece que hay reptiles en el Renacimiento. 509 00:24:32,279 --> 00:24:33,208 Parece una reunión de equipo. 510 00:24:33,210 --> 00:24:34,726 Entraré a saludar, ¿de acuerdo? 511 00:24:34,766 --> 00:24:36,698 Poneos vuestras botas temporalmente precisas, 512 00:24:36,701 --> 00:24:39,804 porque nos vamos a aplastar lagartijas. 513 00:24:39,806 --> 00:24:41,473 Mirad, todos. 514 00:24:41,475 --> 00:24:43,908 Es nuestro buen amigo John Constantine. 515 00:24:43,910 --> 00:24:45,610 - ¡Sí! - ¡Sí! 516 00:24:45,612 --> 00:24:47,312 Por... 517 00:24:47,314 --> 00:24:50,014 *Volando por la historia* 518 00:24:50,016 --> 00:24:52,584 *resolviendo misterios* 519 00:24:52,586 --> 00:24:55,019 *Pateamos a los malos* 520 00:24:55,021 --> 00:24:57,288 *en trajes de superhéroes* 521 00:24:57,290 --> 00:24:59,891 *Conseguiremos la victoria* 522 00:24:59,893 --> 00:25:02,544 *Derrotando a los brujos* 523 00:25:02,547 --> 00:25:04,796 *Ellos tienen magia* 524 00:25:04,798 --> 00:25:08,166 *y nosotros corazón y labia* 525 00:25:08,168 --> 00:25:10,768 *Títeres del mañana* 526 00:25:10,770 --> 00:25:13,838 *Hoy somos Títeres del mañana* 527 00:25:13,840 --> 00:25:17,976 Bienvenidos a "DC's Títeres del mañana". 528 00:25:17,978 --> 00:25:20,526 Fraggle Rock, ¿qué está pasando aquí? 529 00:25:20,529 --> 00:25:24,883 Hoy hemos aprendido la importancia de colaborar. 530 00:25:24,885 --> 00:25:26,918 Y hemos aprendido cosas sobre el número tres. 531 00:25:26,920 --> 00:25:30,388 Y sobre un famoso personaje histórico llamado Napoleón. 532 00:25:31,758 --> 00:25:33,391 Creo que necesito tomar algo. 533 00:25:33,393 --> 00:25:36,127 Podemos ayudarte. 534 00:25:36,129 --> 00:25:38,465 *Cuando tengas sed* 535 00:25:38,468 --> 00:25:40,268 *y no alcances el grifo,* 536 00:25:40,271 --> 00:25:42,033 *tienes que pedir ayuda* 537 00:25:42,035 --> 00:25:44,936 No, parad. Por favor, por favor. 538 00:25:44,938 --> 00:25:46,404 Basta de canciones. 539 00:25:46,406 --> 00:25:48,840 Decidme, ¿por qué sois unos títeres? 540 00:25:48,842 --> 00:25:52,283 Porque Rory dijo que éramos unos títeres del Departamento del Tiempo. 541 00:25:52,286 --> 00:25:55,480 Sí, y se fue con su nueva compinche. 542 00:26:08,444 --> 00:26:11,612 ¿Has descubierto cómo me he convertido en un puto títere? 543 00:26:11,615 --> 00:26:13,164 Sí, es peor de lo que pensaba. 544 00:26:13,166 --> 00:26:14,365 Cuando separamos 545 00:26:14,367 --> 00:26:15,533 al hada madrina de Prudence, 546 00:26:15,535 --> 00:26:18,403 ella se encariñó con Rory. 547 00:26:18,405 --> 00:26:20,362 Ya os imaginaréis el resto. 548 00:26:20,365 --> 00:26:22,874 Vamos a tener que seguir arreglando lo que está roto 549 00:26:22,876 --> 00:26:24,776 - hasta que lo enderecemos. - Sí. 550 00:26:35,622 --> 00:26:37,322 Maldita sea. 551 00:26:39,283 --> 00:26:41,365 No. 552 00:26:47,374 --> 00:26:50,334 GARY GREEN. SUFRIÓ UN ACCIDENTE DE TRANSPORTADOR TEMPORAL EN EL MT. VENTOUX 553 00:26:59,813 --> 00:27:01,762 Ninguna placa. 554 00:27:09,209 --> 00:27:11,088 Ninguna placa. Ninguna placa. 555 00:27:11,091 --> 00:27:13,691 Lo hemos conseguido. No me lo puedo creer. 556 00:27:13,693 --> 00:27:16,127 Todos están vivos. Zari vuelve a ser humana 557 00:27:16,129 --> 00:27:17,495 y yo conservo mis poderes. 558 00:27:17,497 --> 00:27:19,744 Una noticia increíble, encanto. 559 00:27:19,747 --> 00:27:21,899 Sí, por supuesto, tiene algunas fisuras, 560 00:27:21,901 --> 00:27:23,268 pero hemos arreglado la línea temporal. 561 00:27:23,270 --> 00:27:25,670 - ¿Ves, Zari? - John, ¿te encuentras bien? 562 00:27:25,672 --> 00:27:28,640 Sí, sí... Nunca he estado mejor. 563 00:27:32,112 --> 00:27:35,980 John, John. 564 00:27:35,982 --> 00:27:38,666 ¿Qué ha pasado? 565 00:27:38,669 --> 00:27:39,984 Te has desmayado, colega. 566 00:27:39,986 --> 00:27:41,369 No solo se ha desmayado. 567 00:27:41,372 --> 00:27:42,604 Su cerebro no ha podido soportar 568 00:27:42,607 --> 00:27:44,922 el montón de remiendos al que llamas línea temporal. 569 00:27:44,924 --> 00:27:46,591 Puedo soportar el dolor, encanto. 570 00:27:46,593 --> 00:27:48,026 ¿Y si no puedes? 571 00:27:48,028 --> 00:27:49,160 ¿Y si te mueres, John? 572 00:27:49,162 --> 00:27:50,328 ¿Qué le pasará a toda la gente 573 00:27:50,330 --> 00:27:52,964 que te necesita vivo y constantineando? 574 00:27:52,966 --> 00:27:54,565 Pues puedes dejarles eso a los verdaderos héroes, 575 00:27:54,567 --> 00:27:57,969 porque a mí me importa un bledo. 576 00:27:57,971 --> 00:28:00,424 Ya veo. 577 00:28:00,427 --> 00:28:03,237 Esto ya no se trata de salvar a Desmond. 578 00:28:03,240 --> 00:28:05,677 Es una excusa para rendirte. 579 00:28:05,679 --> 00:28:07,478 Déjale en paz, ¿quieres? 580 00:28:07,480 --> 00:28:10,515 ¿Crees que, porque no hay placas, el mundo está arreglado? 581 00:28:10,517 --> 00:28:12,850 Te prometo que, ahí fuera, todo va tan mal 582 00:28:12,852 --> 00:28:14,218 como en el cerebro de John. 583 00:28:15,989 --> 00:28:18,765 Sé que no quieres mandar a Desmond al infierno, 584 00:28:18,768 --> 00:28:21,002 pero ese no tiene que ser el final de la historia. 585 00:28:21,005 --> 00:28:25,563 Tú más que nadie puedes encontrar la forma de luchar por él. 586 00:28:25,565 --> 00:28:29,233 Ve a Nueva Orleans y endereza las cosas. 587 00:28:29,235 --> 00:28:30,735 No la escuches. 588 00:28:30,737 --> 00:28:32,627 Vamos, John, somos tú y yo. 589 00:28:32,630 --> 00:28:34,572 Podemos hacer que esta línea temporal funcione. 590 00:28:34,574 --> 00:28:36,374 No, Charlie. 591 00:28:36,376 --> 00:28:38,242 Hemos intentado una vez tras otra 592 00:28:38,244 --> 00:28:41,579 conseguir lo que queríamos y no ha funcionado. 593 00:28:41,581 --> 00:28:43,247 Zari tiene razón. 594 00:28:43,249 --> 00:28:45,516 Aún hay esperanza para Desmond, 595 00:28:45,518 --> 00:28:48,519 y puede que también la haya para tus poderes. 596 00:28:48,521 --> 00:28:50,688 ¿Esperanza? 597 00:28:50,690 --> 00:28:52,189 Mis poderes no son un truco de magia. 598 00:28:52,192 --> 00:28:53,558 Son quien soy. 599 00:28:53,560 --> 00:28:54,726 No voy a quedarme quieta 600 00:28:54,728 --> 00:28:56,894 a esperar que vuelvan. 601 00:28:56,896 --> 00:28:58,296 Voy a luchar por ellos. 602 00:29:07,307 --> 00:29:09,273 Esto no se ha acabado. 603 00:29:09,275 --> 00:29:11,255 En absoluto. 604 00:29:14,677 --> 00:29:17,044 Ava, no esperaba verte aquí. 605 00:29:17,047 --> 00:29:18,647 Ya, el Departamento ha recibido una alerta de emergencia 606 00:29:18,650 --> 00:29:20,916 sobre una presencia mágica en Nueva Orleans, en 2018. 607 00:29:20,919 --> 00:29:23,354 He pensado que podríamos ir a comprobarla juntas. 608 00:29:23,356 --> 00:29:24,789 A trabajar. 609 00:29:24,791 --> 00:29:26,357 Genial. 610 00:29:31,443 --> 00:29:33,361 NUEVA ORLEANS 2018 611 00:29:52,861 --> 00:29:54,306 Cielos. 612 00:29:54,728 --> 00:29:57,629 No he vivido este momento específico, pero lo recuerdo. 613 00:29:57,857 --> 00:29:59,936 Es parte de esa puta memoria trastocada. 614 00:30:00,103 --> 00:30:02,370 A propósito, solo un diez por ciento de lo que dices 615 00:30:02,397 --> 00:30:04,748 tiene sentido, pero, por favor, continúa. 616 00:30:04,775 --> 00:30:07,560 Ya, el primer yo acaba de salir en dirección al mercado. 617 00:30:07,563 --> 00:30:09,989 El otro está arriba rompiendo con Dez en este mismo instante. 618 00:30:09,992 --> 00:30:14,083 Y, cuando Dez salga molesto, yo le detendré. 619 00:30:14,085 --> 00:30:15,451 Devolveré las cosas a la normalidad. 620 00:30:15,453 --> 00:30:16,645 Vale, buena suerte. 621 00:30:17,231 --> 00:30:19,732 NUEVA ORLEANS 2018 622 00:30:24,552 --> 00:30:26,427 Cielos, cuánto armamento. 623 00:30:26,430 --> 00:30:27,710 ¿Cielos? 624 00:30:27,713 --> 00:30:29,864 O sea vaya. 625 00:30:29,867 --> 00:30:32,012 Vale, chicos, las órdenes son disparar a matar. 626 00:30:32,015 --> 00:30:33,070 Espera, espera, espera, espera. 627 00:30:33,072 --> 00:30:34,615 ¿No deberíamos hablar de a qué clase 628 00:30:34,617 --> 00:30:35,704 de criatura nos enfrentamos? 629 00:30:35,706 --> 00:30:37,373 No podemos entrar disparando a todo lo que se mueva. 630 00:30:37,375 --> 00:30:40,460 ¿Y si lo que está causando esto solo está equivocado? 631 00:30:40,463 --> 00:30:41,853 Es un fugitivo mágico. 632 00:30:41,856 --> 00:30:43,790 A esos los matamos. 633 00:30:43,793 --> 00:30:46,126 Id saliendo vosotros. Permaneced comunicados. 634 00:30:49,553 --> 00:30:51,614 Maté al hombre al que quería, ¿y para qué? 635 00:30:51,617 --> 00:30:53,476 ¿Para darle un poco más de tiempo a Nueva Orleans? 636 00:30:53,479 --> 00:30:54,778 Neron necesita almas... 637 00:30:54,781 --> 00:30:57,158 Vale, creo... que 638 00:30:57,161 --> 00:31:00,617 algo debería aterrizar aquí en cualquier momento. 639 00:31:00,620 --> 00:31:03,017 Yo trabajo solo. 640 00:31:05,569 --> 00:31:07,770 Lo tengo. 641 00:31:07,772 --> 00:31:09,438 Muy bien, Gideon, ¿qué estamos viendo? 642 00:31:09,440 --> 00:31:11,640 He localizado múltiples objetivos sobre el terreno. 643 00:31:11,642 --> 00:31:13,809 Cada uno de ellos con una fuerte firma mágica. 644 00:31:13,811 --> 00:31:15,156 ¿Tenemos ya imágenes? 645 00:31:15,159 --> 00:31:16,692 Marchando. 646 00:31:16,702 --> 00:31:18,479 Espera, ese es John Constantine 647 00:31:18,482 --> 00:31:20,182 y hay más de uno. 648 00:31:20,184 --> 00:31:22,618 Parece que nuestro cambiaformas tiene un amigo cambiaformas. 649 00:31:22,620 --> 00:31:23,727 Un momento, ¿cómo sabes que 650 00:31:23,729 --> 00:31:25,351 no es el verdadero Constantine? 651 00:31:25,354 --> 00:31:26,722 Porque es John Constantine. 652 00:31:26,724 --> 00:31:27,906 No viaja en el tiempo. 653 00:31:27,909 --> 00:31:29,382 Créeme. Intenté reclutarlo. 654 00:31:29,385 --> 00:31:31,086 Vale, ¿y por qué no capturamos a los tres 655 00:31:31,088 --> 00:31:33,995 para averiguar si uno de ellos es el verdadero John? 656 00:31:33,998 --> 00:31:36,432 ¿A ti qué te pasa? ¿Te encuentras bien? 657 00:31:36,434 --> 00:31:40,436 Estoy bien. Solo soy una firme partidaria de tomar precauciones. 658 00:31:40,438 --> 00:31:43,205 Precauciones. Muy buena. 659 00:31:43,207 --> 00:31:45,875 Ray, Rory, ¿cuál es vuestra situación? 660 00:31:45,878 --> 00:31:47,511 Estamos en posición, 661 00:31:47,514 --> 00:31:49,523 con el cambiaformas a la vista. 662 00:31:49,526 --> 00:31:50,843 ¿Cuándo podemos disparar? 663 00:31:50,846 --> 00:31:53,580 A mi señal, abrid fuego. 664 00:31:53,583 --> 00:31:55,750 Sara, no lo hagas. 665 00:31:55,753 --> 00:31:58,453 Maldita sea, Ava, ¿por qué no? 666 00:31:58,456 --> 00:32:00,296 Porque yo soy la cambiaformas. 667 00:32:02,426 --> 00:32:05,060 Chicos, bajad las armas, tenemos un código azul en la nave. 668 00:32:05,062 --> 00:32:06,898 ¿Qué coño es un código azul? 669 00:32:06,901 --> 00:32:09,001 No dispares todavía. 670 00:32:09,004 --> 00:32:10,699 Si está pasando algo en tu vida, 671 00:32:10,701 --> 00:32:12,039 sé sincero conmigo. 672 00:32:12,042 --> 00:32:13,842 ¿Sabes qué? Esto que hay entre nosotros 673 00:32:13,845 --> 00:32:15,250 no es real. Nunca lo ha sido. 674 00:32:15,253 --> 00:32:17,328 Nunca ha existido. 675 00:32:17,331 --> 00:32:19,707 Deberías irte. 676 00:32:19,710 --> 00:32:22,978 Tienes razón. Debería. 677 00:32:22,981 --> 00:32:27,171 Pero esto era real, Johnny. 678 00:32:35,626 --> 00:32:39,765 Se te ha caído esto. 679 00:32:39,768 --> 00:32:41,312 Mi teléfono. 680 00:32:41,315 --> 00:32:44,043 ¿Cómo has bajado hasta aquí? Estabas arriba. 681 00:32:44,046 --> 00:32:45,434 Eso no importa ahora mismo. 682 00:32:45,436 --> 00:32:47,820 Tengo que decirte algo muy importante. 683 00:32:47,823 --> 00:32:48,836 ¿Sabes qué? Creo que ya has dicho 684 00:32:48,838 --> 00:32:50,103 lo suficiente por hoy... 685 00:32:50,106 --> 00:32:52,440 No, no, Dez, por favor. 686 00:32:52,443 --> 00:32:54,510 Dame un momento, ¿quieres? 687 00:32:54,513 --> 00:32:56,813 Así que tú eres la cambiaformas. 688 00:32:56,816 --> 00:32:58,713 ¿Por qué tienes el aspecto de Amaya? 689 00:32:58,716 --> 00:33:02,851 Es complicado, pero así es como me conoces. 690 00:33:02,853 --> 00:33:05,587 ¿Qué les ha pasado a los Legends para que seáis así? 691 00:33:05,589 --> 00:33:06,984 ¿A qué te refieres? 692 00:33:06,987 --> 00:33:10,121 Estáis muy decididos a matar criaturas mágicas. 693 00:33:10,124 --> 00:33:12,992 ¿No veis que esto está mal? 694 00:33:16,635 --> 00:33:18,119 La verdad es que no. 695 00:33:21,128 --> 00:33:22,694 Sé que ahora parece una locura, 696 00:33:22,697 --> 00:33:25,198 pero el yo con el que estabas hablando arriba 697 00:33:25,201 --> 00:33:28,135 es mi pasado. 698 00:33:28,138 --> 00:33:31,172 Así que, de repente, cortas conmigo, 699 00:33:31,175 --> 00:33:34,046 actúas como un cretino y, repentinamente, 700 00:33:34,049 --> 00:33:35,515 es cosa del pasado, ¿así como así? 701 00:33:35,518 --> 00:33:39,166 Ese era, literalmente, el yo de hace mucho tiempo, 702 00:33:39,169 --> 00:33:41,037 pero la persona que tienes delante ahora mismo 703 00:33:41,039 --> 00:33:43,892 es un poco mayor y un poco más sabia. 704 00:33:43,894 --> 00:33:46,461 Claro. Está claro que sigues jugando a tus jueguecitos. 705 00:33:46,463 --> 00:33:48,063 Mira. 706 00:33:48,065 --> 00:33:50,065 Creía que esto era real. 707 00:33:50,067 --> 00:33:51,859 Y lo es, Dez, por eso 708 00:33:51,862 --> 00:33:54,515 he removido cielo y tierra para poder salvarte 709 00:33:54,518 --> 00:33:57,226 de una vida y una eternidad de sufrimiento, 710 00:33:57,229 --> 00:34:00,964 sufrimiento que he causado yo. 711 00:34:00,967 --> 00:34:02,734 Mira... 712 00:34:02,737 --> 00:34:04,812 supongo que lo que intento decir es 713 00:34:04,815 --> 00:34:07,265 que siento que me hayas conocido. 714 00:34:10,485 --> 00:34:13,753 No lo sientas. 715 00:34:13,756 --> 00:34:16,490 Solo un idiota se enamoraría de John Constantine 716 00:34:16,493 --> 00:34:19,761 sin esperar que fuera duro. 717 00:34:19,764 --> 00:34:22,064 Conocía los riesgos 718 00:34:22,067 --> 00:34:25,969 y los corrí igualmente por ti. 719 00:34:29,312 --> 00:34:31,679 Sigo enfadado contigo. 720 00:34:31,682 --> 00:34:34,437 ¿Por qué no volvemos a como eran las cosas antes? 721 00:34:34,445 --> 00:34:38,015 En eso mismo estaba yo pensando. 722 00:34:38,018 --> 00:34:39,148 ¿Qué es eso? 723 00:34:39,151 --> 00:34:41,051 Sabe una cosa, Desmond. 724 00:34:41,054 --> 00:34:43,888 No te voy a abandonar. 725 00:34:52,129 --> 00:34:53,804 Sara, el Constantine con pinta de loco 726 00:34:53,807 --> 00:34:55,234 acaba de flashear a un civil. 727 00:34:55,237 --> 00:34:56,270 ¿Podemos dispararle ya? 728 00:34:56,273 --> 00:34:57,382 Esperad a mi señal. 729 00:34:57,385 --> 00:35:00,039 Estoy lidiando con un problema en la nave. 730 00:35:00,042 --> 00:35:01,960 Puede que Constantine sea... 731 00:35:01,963 --> 00:35:04,710 ¿Sara? ¿Sara? 732 00:35:04,713 --> 00:35:06,779 Un momento, Ray. 733 00:35:06,782 --> 00:35:08,849 ¿De dónde has sacado eso? 734 00:35:08,852 --> 00:35:10,789 No sé quién eres, 735 00:35:10,792 --> 00:35:13,214 o por qué estás en mi nave, 736 00:35:13,217 --> 00:35:15,031 pero no vas a abandonarla nunca. 737 00:35:19,280 --> 00:35:21,647 Hola, guapo. 738 00:35:21,650 --> 00:35:24,364 ¿Qué haces parado en mitad de la calle? 739 00:35:24,367 --> 00:35:27,763 Estaba... 740 00:35:27,765 --> 00:35:30,131 Te... fuiste al mercado. 741 00:35:30,134 --> 00:35:31,633 Así es. 742 00:35:31,635 --> 00:35:33,769 Y lo siguiente que sé es que estaba parado en la calle. 743 00:35:33,771 --> 00:35:36,438 No sé. 744 00:35:37,574 --> 00:35:39,007 Espera, Sara, por favor. 745 00:35:39,010 --> 00:35:40,597 Dime por qué 746 00:35:40,600 --> 00:35:43,635 estáis tan decididos a matar criaturas mágicas. 747 00:35:43,638 --> 00:35:46,038 Porque así es como seguimos vivos. 748 00:35:49,963 --> 00:35:52,086 ¡Deja de hacer eso! 749 00:35:52,089 --> 00:35:54,489 - ¿No te acuerdas de Londres? - No. 750 00:35:54,491 --> 00:35:55,835 Cuando nos conocimos 751 00:35:55,838 --> 00:35:58,492 y te ayudé a ver la verdad sobre las criaturas mágicas. 752 00:35:58,495 --> 00:36:00,428 ¿Y cómo hiciste eso? 753 00:36:00,431 --> 00:36:01,830 Siendo yo misma. 754 00:36:01,833 --> 00:36:04,332 Mostrándote que no estoy aquí para hacerles daño a los humanos. 755 00:36:04,335 --> 00:36:06,768 Que no hay que eliminar a los monstruos. 756 00:36:06,770 --> 00:36:09,265 Qué bonito, pero eso nunca sucedió. 757 00:36:09,268 --> 00:36:10,667 ¿Qué...? 758 00:36:10,670 --> 00:36:13,234 ¿Cómo puedes no acordarte? 759 00:36:13,237 --> 00:36:14,476 Joder. 760 00:36:14,479 --> 00:36:16,281 Debido a Constantine, nunca nos conocimos 761 00:36:16,284 --> 00:36:19,919 y nunca cambiaste. 762 00:36:19,922 --> 00:36:21,321 Yo soy el ingrediente que falta 763 00:36:21,324 --> 00:36:23,691 en todas las líneas temporales estropeadas. 764 00:36:25,376 --> 00:36:26,808 Lo siento, 765 00:36:26,811 --> 00:36:29,656 pero solo veo una amenaza de la que hay que deshacerse. 766 00:36:29,659 --> 00:36:32,827 Ray, disparad cuando estéis listos. 767 00:36:32,830 --> 00:36:35,129 - Tienes huevos. - Tengo los huevos. 768 00:36:35,132 --> 00:36:37,065 Tengo el pan. Tengo todo lo que necesitamos. 769 00:36:37,067 --> 00:36:38,233 ¿Suflé? 770 00:36:38,235 --> 00:36:41,148 Suflé, pero lo primero es lo primero. 771 00:37:43,834 --> 00:37:46,067 Necesitas formar parte de un equipo. 772 00:37:46,069 --> 00:37:48,537 Se acabaron tus días de cambiaformas, cariño. 773 00:37:48,539 --> 00:37:50,839 - ¡No! - Sé quién viene a por ti, 774 00:37:50,841 --> 00:37:52,674 Escoger una vida de magia 775 00:37:52,676 --> 00:37:54,312 nunca lleva a un final feliz. 776 00:37:54,315 --> 00:37:56,278 Es lo que tienen los viajes en el tiempo, 777 00:37:56,280 --> 00:37:58,914 siempre hay una forma. 778 00:37:58,916 --> 00:38:00,648 Lo siento, Dez. 779 00:38:09,516 --> 00:38:12,691 John, ¿estás bien? 780 00:38:12,811 --> 00:38:15,044 Sí, bueno, 781 00:38:15,071 --> 00:38:17,274 mi mente ya no está dividida, 782 00:38:18,070 --> 00:38:21,743 pero no puedo decir lo mismo sobre mi corazón. 783 00:38:21,745 --> 00:38:23,178 ¿Y tú? 784 00:38:23,180 --> 00:38:26,336 He perdido mis poderes. Vuelvo a ser mortal. 785 00:38:26,363 --> 00:38:29,559 Lo siento, chicos. Había que hacerlo. 786 00:38:29,653 --> 00:38:32,399 Pues vamos a buscar a los Legends, ¿no? 787 00:38:32,415 --> 00:38:34,229 Sí, a ver si todo esto ha valido la pena. 788 00:38:34,231 --> 00:38:35,464 Sí. 789 00:38:45,268 --> 00:38:47,435 Hasta ahora, todo parece normal. 790 00:38:47,438 --> 00:38:50,357 Esto no se ha acabado, bobos. 791 00:38:50,360 --> 00:38:53,365 Más te vale vigilar tus rodillas, Sara Lance. 792 00:38:53,368 --> 00:38:56,255 Oh, no. ¿Todos vuelven a ser unos títeres? 793 00:38:56,258 --> 00:38:57,394 ¿Qué? 794 00:38:57,397 --> 00:38:59,396 - ¿De qué estás hablando? - ¡Os mataré a todos! 795 00:38:59,399 --> 00:39:02,349 Tengo una cámara de aislamiento antimagia 796 00:39:02,352 --> 00:39:04,318 con tu nombre, Mike el Pincho. 797 00:39:04,321 --> 00:39:08,797 La locura habitual que aquí se considera normal. 798 00:39:08,799 --> 00:39:10,632 ¿Qué es esto? 799 00:39:10,634 --> 00:39:13,736 ¿Por qué estáis actuando de una forma tan rara? 800 00:39:13,738 --> 00:39:15,571 Pues... 801 00:39:15,573 --> 00:39:17,989 tengo que contarte una historia, para ser sinceros. 802 00:39:17,992 --> 00:39:19,258 ¿Te apetece una copa? 803 00:39:19,261 --> 00:39:21,492 Una de esas historias. 804 00:39:21,495 --> 00:39:24,813 Vamos. 805 00:39:24,815 --> 00:39:29,284 Zari, quería decirte que lo siento. 806 00:39:29,286 --> 00:39:31,084 ¿Por qué? ¿Por meterme en una mochila 807 00:39:31,087 --> 00:39:32,820 o por casi destruir la historia? 808 00:39:32,823 --> 00:39:35,324 Por eso también, pero lo que realmente siento 809 00:39:35,326 --> 00:39:37,993 es que hayamos empezado con mal pie. 810 00:39:37,995 --> 00:39:39,328 Eres una cambiaformas. 811 00:39:39,330 --> 00:39:40,862 Lo tuyo es engañar a la gente. 812 00:39:40,864 --> 00:39:42,764 Sí, pero ahora estoy siendo sincera contigo. 813 00:39:42,766 --> 00:39:44,066 Cuando recuperé mis poderes, 814 00:39:44,068 --> 00:39:45,601 podría haber sido cualquiera. 815 00:39:45,603 --> 00:39:47,703 ¿Sabes por qué no dejaba de volver a esta forma? 816 00:39:47,705 --> 00:39:49,326 ¿Porque Amaya está muy buena? 817 00:39:49,329 --> 00:39:50,795 Es porque esta era la forma que usaba 818 00:39:50,798 --> 00:39:52,164 cuando me uní a los Legends. 819 00:39:52,167 --> 00:39:54,509 He formado parte de muchos equipos, 820 00:39:54,511 --> 00:39:55,711 y vosotros... 821 00:39:55,713 --> 00:39:58,880 no sois un asco. 822 00:39:58,882 --> 00:40:02,618 Escucha, destruir la historia por tu propio beneficio 823 00:40:02,620 --> 00:40:05,787 nos ha pasado a casi todos los de esta nave. 824 00:40:05,789 --> 00:40:08,824 Es un rito de paso. 825 00:40:08,826 --> 00:40:11,093 Entonces, ¿crees que estoy buena? 826 00:40:12,459 --> 00:40:15,959 OLAS DE CALOR. UNA ODISEA ESPACIAL ERÓTICA. ESCRITO POR REBECCA SILVER 827 00:40:17,200 --> 00:40:20,701 He preparado snickerdoodles con tu receta. 828 00:40:20,704 --> 00:40:22,371 No están mal. 829 00:40:23,741 --> 00:40:26,492 Yo estoy leyendo tu novela. Voy por el último capítulo. 830 00:40:26,495 --> 00:40:29,511 Tus personajes femeninos son superficiales, libidinosos 831 00:40:29,513 --> 00:40:31,980 y muy divertidos. 832 00:40:31,982 --> 00:40:33,281 Gracias. 833 00:40:33,283 --> 00:40:37,519 Sí, buen trabajo... ¿Rebecca Silver? 834 00:40:37,521 --> 00:40:39,021 Es mi alias. 835 00:40:39,023 --> 00:40:40,455 Entiendo. 836 00:40:40,457 --> 00:40:42,344 A ver si lo entiendo. 837 00:40:42,347 --> 00:40:44,893 ¿Están haciendo el amor en la superficie del sol? 838 00:40:44,895 --> 00:40:47,896 Es una metáfora. 839 00:40:47,898 --> 00:40:49,231 Entiendo. 840 00:40:49,233 --> 00:40:51,800 ¿Y lo peor? 841 00:40:53,170 --> 00:40:56,071 No ha cambiado una mierda. 842 00:40:56,073 --> 00:40:58,306 He sido un idiota al creer que podía huir de esta pelea 843 00:40:58,308 --> 00:41:00,442 volando con vosotros. 844 00:41:00,444 --> 00:41:04,479 Sí, nosotros solemos volar directos a las peleas. 845 00:41:04,481 --> 00:41:07,949 Pero lo hacemos juntos 846 00:41:07,951 --> 00:41:10,519 y te vamos a cubrir la espalda. 847 00:41:10,521 --> 00:41:11,853 Siempre y cuando sepáis 848 00:41:11,855 --> 00:41:14,022 en qué os metéis. 849 00:41:14,024 --> 00:41:17,526 Porque un demonio como Neron no solo quiere ganar. 850 00:41:17,528 --> 00:41:21,998 Quiere ganar de la forma más cruel posible. 851 00:41:27,004 --> 00:41:28,970 ¿Sí? 852 00:41:28,972 --> 00:41:31,573 ¿El Kaupe ha escapado? 853 00:41:31,575 --> 00:41:33,108 Esto es lo que quiero que hagáis. 854 00:41:33,110 --> 00:41:36,611 Rastreadlo y volved a capturarlo u os vais a enterar. 855 00:41:39,483 --> 00:41:43,351 Ha habido un contratiempo, pero lo resolveremos. 856 00:41:46,290 --> 00:41:48,546 Más os vale. 857 00:41:52,977 --> 00:41:57,802 www.subtitulamos.tv