La gente que come aquí son animales.
Y no como esas nutrias bonitas que juntan las manos.
Los odio a todos.
Fui a chequear una mesa y un hombre
frotó una pegajosa salsa de chuleta en mi camisa.
¿Parezco una servilleta?
Bueno, ahora sí.
Y por cierto, esa "salsa pegajosa" es la reducción de un vino Oporto
y es viscosa a propósito.
Salí a tomar aire fresco, pero ese sueño murió.
Déjame arrojarlo a la pila junto a todos los otros.
Dudo que puedas lanzar tan alto.
Parece que necesitas
un delicioso y relajante cigarrillo.
No fumo.
Como dice el gran poeta de los 80´s, Adam Ant:
"No bebes, no fumas, ¿qué haces?"
Amigo, solía fumar, solía beber, solía hacer bailes eróticos
y no regresaba a casa por varios días seguidos.
Lo que dices es que solías ser divertida.
Bien. Dame uno.
Claro.
Gracias, te debo una.
Genial. ¿Quieres venir a mi casa después de cerrar y
"nos ponemos mimosos"?
Es tabaco, no éxtasis.
¿Quieres un poco de éxtasis?
www.subtitulamos.tv
¿Por qué nos molestamos en guardar las sillas?
Mañana vamos a tener otra reunión.
Hay Zumba para chicas por la mañana.
¿Qué es eso, como ejercicios de Kegel?
¿Para levantar el viejo ju-ja?
Es una clase de gimnasia con baile,
pero tu la-la se ejercita.
Chicas, ya no tenemos 12 años.
Podemos decir "vagina".
Una vez hice Zumba estando ebria.
Me echaron.
Quizá porque seguía gritando "¡Zumba!"
Y oriné mis leotardos.
- Dios mío. - ¿Qué?
Recibí un mensaje del tipo
que conocí ayer en el Home Depot.
Espera, ¿conociste a un tipo?
No me lo contaste. Habla.
Bueno, trabaja ahí. Necesitaba un interruptor de luz,
pero no estaba segura si necesitaba
uno de 20 amperes o de 15 amperes.
- Entonces... - Salta a la parte del hombre.
Entonces Rick... eso es lo que decía su cinturón...
Apareció y dijo que
si solo necesitaba uno de 15, con uno de 20 estaría bien.
Y luego te empujó contra la pared y te besó.
Lo siento, tenía que mejorar la historia.
Me pidió ni número, no pensé que lo usaría.
Ahora quiere saber "qué hay".
¿Cómo respondo a eso?
¿Qué tal "No mucho, ¿qué hay de ti?"
¿Estás loca? Quieres sonar ocupada, solicitada.
Dile que estás en una gala.
No, espera. Lo conociste en Home Depot.
Dile que estás en una feria del condado.
En mi opinión, creo que
no deberías empezar una relación con una mentira.
Dile que "no mucho".
Cielos, ¿a cuál rubia pequeña debo creerle?
Bueno, Christy es mi hija y la amo,
pero si tienes alguna esperanza de una vida romántica, escucha a Jill.
"En una feria".
Oye, yo tengo citas.
Sí. No últimamente, pero sí.
Ya me contestó.
¡Y me invitó a salir! "Cuando quieras..."
No, no, no. Estás comiendo pastel de embudo, ¿recuerdas?
Sí, no solo estás pendiente
de tu teléfono como si fueras Christy.
Yo no hago eso.
Me culpo a mí misma. Por eso trato de ser mejor con Tammy.
- Marjorie, todas me molestan. - Lo sé,
y que tengan razón no lo justifica.
¿Saben qué?
Mi tarea es más divertida que esto.
Y sí, es mucho trabajo, chicas.
Es mucho trabajo.
- ¿Y cuándo le respondo? - Yo te avisaré.
Sharon.
Hola, Christy.
¿Puedo pitar uno de esos?
Claro. No sabía que eras fumadora.
Solo los miércoles.
Es jueves.
Solo enciende el cigarrillo, Sharon.
Gracias.
Iré a fumar detrás de ese arbusto.
Nos vemos allá.
Sí.
Ahora.
Idiotas.
Hola, ¿me cobras diez dólares en la bomba tres?
Hecho.
En realidad,
¿me cobras cinco dólares en la bomba tres
y un paquete de suaves?
Vale nueve dólares.
¿En serio? Vaya.
Bien, cobra un dólar en la bomba tres y un paquete de suaves.
No me gusta que la cita de Tammy venga a recogerla aquí.
Si es un asesino, ahora sabe dónde vive.
Es la tercera vez que mencionas
que podrían matarla en su cita.
¿De dónde viene esa ansiedad por los asesinos?
De ser una mujer, Marjorie.
¡De acuerdo!
Prepárense. Tammy, sal y muéstranos lo que tienes.
¡Vaya!
Lo sé, ¿no? Soy un buen partido.
Estoy muy nerviosa, primera cita fuera de prisión, primera cita sobria.
Es como ir ebria a una cita, pero mucho, mucho más aterrador.
Porque eres mujer.
Vas a estar genial.
¿Y si pide un cóctel y pregunta si quiero uno?
¿Qué le digo?
No tienes que contar toda tu historia.
Solo di que esta noche no tienes ganas de beber.
O dile que no puedes beber
porque estás tomando antibióticos.
¿Cómo va a resultar eso si siguen saliendo?
Pensará que ella tiene una horrible enfermedad de transmisión sexual
que la medicina occidental no puede curar.
Pero no sabrá que está sobria.
Tal vez deberías dejar de fijarte si le vas a gustar
y fíjate si te gusta a ti.
Eres la maldita Tammy Diffendorf.
Eres hermosa y feroz,
y él tiene suerte de salir contigo.
¡Vaya!
Acaban de sacudir todo mi mundo, chicas.
Iré a esta cita con la cabeza estallada.
- Ya llegó. - ¡Está pasando!
- Bien, cuando llame... - ¡Fuera de mi camino!
¿Seguimos preocupadas por él, Wendy?
Vaya, vaya, vaya.
Miren quién vino a pitar otro cigarrillo.
Tengo los míos.
Tu propio paquete. Eso fue rápido.
Sigo fumando de vez en cuando.
No quiero que me vean necesitada.
Creo que con esa voz y esos ojos,
siempre será un problema.
Puedo cuidarme sola.
Christy,
acéptalo.
Eres una fumadora de verdad,
y una fumadora de verdad debería tener su propio encendedor.
Este era de mi padre.
Y ahora es tuyo.
- ¿En serio? - No, me lo dio un mesero.
Aunque era de su padre.
Lo que empezó como una cena con película
terminó como cena y asesinato.
Me estoy asustando.
Marjorie, cambia de canal.
¡Marjorie!
Sí, ahí está.
¿Qué les parece?, voy a estar triste cuando muera.
Tammy regresó.
La mejor cita del mundo.
¿En serio? Marjorie, despierta, ya volvió.
Estoy despierta.
Cuéntanos todo.
Bueno, qué suerte que ustedes me vistieron,
porque me llevó al restaurante Olive Garden.
He visto sus comerciales durante siete años
en prisión y en todo caso, no le hacen justicia.
- ¿Cómo es él? - Es gracioso, inteligente...
- Y miren, no bebe. - ¿Es alcohólico?
No, tiene síndrome de colon irritable.
Parece ser perfecto.
¿No, Marjorie?
Dios, al menos cerrémosle la boca.
¿Cinta? ¿Alguien tiene cinta?
¿Hubo beso de despedida?
Una dama no besa y lo cuenta,
pero no soy ninguna dama, así que les contaré sobre el beso.
¡Fue increíble!
¿Saben, como la clase de beso que te deja mareada?
No.
Mírate... fuiste a una cita, te mantuviste sobria
y tu ropa no está al revés.
No trajiste ningún panecillo a casa
para tu amiga Bonnie, pero así y todo, fue un éxito.
Eso es lo que crees.
- ¡Qué noche! - ¡Lo sé!
¿Y cuándo puedo mensajearle para decile que me divertí?
- Nunca. Espera que lo haga él. - Pero quiero hacerlo.
Adelante. Un poco de "la pasé bien" no hará mal.
Aún están calientes.
Gracias, Bonnie. "La pasé bien.
No puedo esperar a verte de nuevo".
Supongo que está bien.
"Creo que eres el elegido".
¡No! ¡No! ¡No!
¿Cómo te fue?
Hola, Jill.
Ya llego, voy lo más rápido que puedo.
Adiós.
Eso fue fácil.
Muero de hambre. ¿Podemos ordenar, por favor?
¿No vamos a esperar a Christy?
No, me pongo ruda cuando estoy hambrienta.
¡Estamos listas, estamos listas!
Voy a hacer que la despidan.
¿Por qué no me escribe Rick?
Le enviaré otro mensaje.
Tammy, yo no lo haría.
Le enviaste cuatro mensajes en el auto de camino hacia aquí.
¿Cómo lo digo amablemente?
Eso es algo que haría Christy.
Es que de verdad me gusta
y no me ha gustado nadie en mucho tiempo.
Y es genial, pero ve despacio.
¡Comida!
Creo que tengo almendras en mi cartera.
No.
Quizás mi teléfono está roto. ¿Quieres enviarme un mensaje?
No, estás obsesionada con este tipo.
¿"Este tipo?" Se llama Rick algo
y significa mucho para mí.
Hola, chicas. Perdón por llegar tarde.
El tráfico. ¿Qué le pasa a Napa?
¿Estuviste fumando?
¿Por qué me lo preguntas?
Porque hueles a enjuague bucal, desodorante de ambiente,
alcohol en gel y sábanas secas.
Es como sentarse junto a una habitación de motel recién aseada.
No estoy fumando. ¿Ya ordenaron?
No, porque esto es el infierno.
- ¿Por qué tienes un encendedor? - ¿Por qué revisas mi cartera?
- Soy tu madre. - ¿Qué tiene que ver con eso?
Revisaste mi billetera, así que voy a husmear tu cartera.
De acuerdo, sí, estoy fumando,
pero no estoy bebiendo, ni apostando
ni acostándome con hombres casados.
Déjame tener esto.
¡Es él!
Diablos, alerta de Amber.
Camioneta blanca, placas de Utah. Mantenga los ojos abiertos.
Tammy, deja ya el teléfono. Te estás volviendo loca.
Nos vuelves locas a todas. Estás siendo patética.
No es él, pero sí, Wendy, Bonnie fue un poco dura.
No en voz alta. ¿Quieres que me maten?
Hola, quisiera hacer un pedido a domicilio.
Sí, la dirección es la mesa con la mujer que hace señas.
¿Sí?
Hola, Bonnie, ¿qué pasa?
¿Qué está pasando?
Hablaron tanto de la Zumba
que me inspiraron a sacar mis viejas cintas de Danza Jazz.
Hay mucho de qué burlarse, pero necesito tu consejo.
La situación con Tammy me está...
Bien, tenemos que sacarnos esto.
Es que no sé qué hacer.
Le van a romper el corazón y estoy preocupada por ella.
¿Qué?
Me tomo un momento para disfrutar
que te preocupas por alguien además de ti.
De verdad has cambiado.
Gracias.
Puedes tenerla. Está un poco mojada.
Esta es la cuestión,
sé lo que es mejor para Tammy.
¿Cómo hago que me escuche?
Tú no sabes lo que es mejor para ella, Bonnie.
Tiene que tener sus propias experiencias.
Lo único que puedes hacer es compartir las tuyas, si te lo pide.
- Pero no me lo pide. - Bueno, pues cállate.
Cállate tú.
Lo siento, ¿decías?
Cuando empezaste a salir con Adam,
pensé que estabas cometiendo un gran error.
¿Qué pasa con Adam?
Bueno, no me gustaba
y creía que no estabas lista,
pero demostraste que me equivocaba porque
estás llevando la relación espléndidamente.
Gracias. ¿Qué es lo que no te gustaba de él?
Bueno, tenía un cierto orgullo que no me caía bien,
y aparentemente, antes de ti, era un poco mujeriego.
¿"Orgullo"? Vaya forma de decirlo. Tan arrogante.
La cuestión es que estaba equivocada.
No sé si lo estabas.
Nos cruzamos con sus ex novias todo el tiempo.
- Bonnie, escucha... - En el Williams-Sonoma,
estoy comprando platos bonitos por primera vez en mi vida,
¿y quién los envuelve?
Jaqueline, con sus grandes y falsas uñas.
¿Por qué no me lo contaste antes?
No me pediste mi opinión,
como Tammy no pidió la tuya.
Bien, bien, entiendo.
Bien. Ahora si no te importa,
quisiera volver a mi Danza Jazz.
¿Quieres acompañarme?
No, pero definitivamente quiero ver.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, me desgarré un músculo haciendo Danza Jazz.
Por cierto, tu trasero parece estar en llamas.
Bien, me atrapaste. Suelta el discurso.
No habrá discurso.
Vamos, ¿no crees que esto
es un comportamiento autodestructivo?
Querida.
Entiendo. Yo pasé por lo de
"encontrar formas de ser traviesa dentro de la sobriedad".
De hecho, cuando ya llevaba cinco años,
me enamoré mucho de Marvin,
el tipo con quien me comprometía a servir café.
No ese "oh". Estaba casado y yo también.
Sí.
Solo coqueteamos, pero...
me hizo sentir la emoción,
y en ese momento, lo necesitaba de verdad.
¿Y qué pasó?
Seguí con el programa y él también,
mejoramos y el coqueteo terminó.
Además una noche usó un chaleco de jean.
Bueno, mi Marvin y yo seguimos coqueteando.
Bien. Te veré adentro.
¿Qué trataba de demostrar?
Hola, Bonnie.
Hola, Tammy.
Te llamo porque te debo una disculpa.
Fui demasiado dura contigo.
No eres patética
y me equivoqué al decirte que estabas obsesionada con Rick.
Gracias, jefaza, significa mucho para mí. Estás perdonada.
Bien. ¿Y qué estás haciendo?
Estoy sentada en la calle frente a la casa de Rick.
¿Sí?
Y tal vez tengo binoculares.
¿Estoy tan loca como me siento?
- ¿Estás pidiendo mi opinión? - Sí.
¿Dónde estás exactamente?
¿Tomaste un Uber para seguir a un tipo?
Sabes que no conduzco.
- Bonnie, Yuri. Yuri, Bonnie. - Buenas noches.
¿Quieres una mentita, agua, un cargador de teléfono?
Estoy bien.
¿Por qué haces esto? Bueno, ya que estoy aquí.
Seguía sin saber nada de Rick,
así que fui al Home Depot a saludar
y él se aleja y dice que tiene algo que hacer
en el pasillo tres, así que lo seguí hasta ahí
y no está haciendo nada. Así que le digo:
"No estás haciendo nada",
y me dice: "Ahora no puedo hablar.
Te llamaré cuando llegue a casa".
Pasaron seis horas, así que vine a ver si estaba en su casa.
¡Está en su casa!
Puede verse claramente que está comiendo pizza en sus boxers.
¿Y qué hago?
En mi experiencia,
si un tipo prefiere comer solo en ropa interior,
no está interesado.
- Lo sé. - ¿Sí?
Es que no quería admitirlo.
Hay pañuelos en un bolsillo frente a ti.
Estaré soltera el resto de mi vida.
No lo estarás. Hice cosas peores que esta.
¿Sentarte frente su casa?
Intenta mudarte a su ático
sin que él lo sepa por tres semanas.
No hablas en serio.
Claro que sí. Había un sitio web alertando a la gente sobre mí.
Pero ahora voy a casarme,
no estoy tan loca como antes
y encontré un tipo que ama la locura que aún tengo.
Vas a aprender de esto y, la próxima vez,
lo harás diferente.
Si es que hay una próxima vez.
Puede que no suceda de inmediato, pero sucederá.
Creo que ya esperaste lo suficiente.
¿Puedo llevarte a cenar alguna vez?
Me encantaría. ¡Vamos ahora! Bonnie, ¡fuera!
- Oye, ¿podemos ir al Olive Garden? - No hay problema.
No haces nada a medias, ¿no?
¿Vas a fumar conmigo o solo vas a juzgarme?
- No, gracias, dejé. - ¿Cómo?
Solo dejé. Se llama tener carácter.
Diviértete aquí afuera.
¡Lo haré!
¡Oh, vamos!
www.subtitulamos.tv