Me llamo Oliver Queen.
Tras seis meses en el infierno, he sido liberado de prisión
y he vuelto a casa con un único objetivo...
Salvar mi ciudad, pero las cosas han cambiado.
En lugar de operar al margen de la ley,
ahora trabajo junto a la policía.
Ya no soy el recluso 4587.
Soy, una vez más, Green Arrow.
Anteriormente en Flash...
Dr. John Deegan,
use este libro para remodelar el mundo
como crea conveniente.
Puedo verlo todo.
Barry, ¿estás bien?
Soy Barry.
Soy Oliver Queen.
Quizá solo se vea afectada Tierra-1.
Si podemos ir a Tierra-38 y encontrar a Kara, si nos
recuerda, entonces quizá puede ayudarnos a arreglar lo que esté pasando.
Vaya, Lois. Espera, espera.
Estos son Barry y Oliver. Son amigos.
Entonces, ¿sabes que yo soy Oliver y él es Barry?
- ¿Por qué no lo sabría? - Nos vendría bien tu ayuda.
Percibí a alguien en el Laboratorio de Velocidad,
un tipo con crestas en la cabeza.
Sé dónde encontrarlo.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
Nos vamos a Gotham City.
Vale. Sé que parece de locos y completamente sin rigor científico,
pero creo que ese maldito rayo nos está siguiendo.
- Céntrate, Curtis. - Este soy yo, centrado.
Esas anomalías atmosféricas están provocando todo tipo
de irregularidades en mi equipo,
además, no querrás que ese rayo golpee
cuando te enfrentes al hijo de Deathstroke.
Tenía que decirlo.
¡Kane Wolfman, está bajo arresto
por 19 violaciones de leyes internacionales!
¿En serio? ¿Eso incluye el asesinato de...?
¿Cuatro agentes de ARGUS?
¡Última oportunidad! ¡Al suelo!
Esto no es personal. Son solo negocios.
Hijo de puta.
¿Esa es forma de saludar a tus amigos?
Todo lo que sé es que cuando aparecéis los tres,
normalmente significa que tenemos un gran problema.
www.subtitulamos.tv
Entonces tú eres tú.
Y tú eres tú.
Un egipcio inmortal, alienígenas, Tierras paralelas con nazis.
No tengo ni idea de por qué me sorprendo a estas alturas.
Sigo intentando descubrir si esto es
más bien como el Ponte en mi lugar o A través del tiempo.
No. Si esto fuera como A través del tiempo,
yo solo sería yo ante el espejo.
Sí. Definitivamente no eres Oliver Queen.
Pensamos que el cielo rojo
y esa caída de rayos tienen que estar relacionadas
con lo que les haya pasado a Barry y Oliver de alguna manera.
Tenemos que resolver lo de "de alguna forma" mientras vamos a Gotham.
Sin problema. Es decir, ARGUS tiene
los mejores juguetes analíticos,
pero lo que de verdad necesitamos es un algoritmo de reconocimiento de patrones
y, desafortunadamente, Felicity no...
- Llamé a Felicity. - Espera, espera.
- ¿Tú has llamado a Felicity? - Sí.
Vale. De acuerdo. Bueno, supongo que eso tiene sentido
porque, técnicamente, eres su marido.
Estoy confuso.
¿Se me ha llamado?
- Sí. Gracias por venir. - Claro.
Es decir, puede que las cosas estén tensas entre nosotros, Oliver.
Pero eso no significa que no vaya a aparecer.
¿Lo están? ¿Lo están?
Lo están. Sí, lo cual es... triste.
Bueno, esto de los rayos.
¿Podrías ayudarme con eso?
¿Podría enseñarte en lo que estoy pensando?
- Sí. - Vale.
Vale. Bueno, ¿por qué no se lo has contado a Felicity?
Bueno, porque intentamos decírselo a todos en Laboratorios STAR
y no salió muy bien.
Felicity y yo ya tenemos bastantes problemas
sin añadir lo del cambio de cuerpo.
Pensamos en dejarla creer que todo
es normal y que Barry y yo vamos a resolver
otro problema.
¿Si descubrís cómo todo esto del rayo
está relacionado con lo que sea que estemos tratando aquí,
podrías decírnoslo, por favor?
Entendido.
Oye. Esta cosa no va a ser permanente, ¿verdad?
- Espero que no. - Espero que no.
Gafado.
Barry, hay algo que me gustaría discutir antes de irnos.
- ¿Qué es? - Que, probablemente, no deberías ir.
¿Qué?
Oliver Queen es una figura pública
y un vigilante infame.
Si estás en Gotham City, estás atrayendo
el tipo de atención que no queremos.
No. Si... Gotham puede con Batman,
puede con Green Arrow.
Batman es una leyenda urbana.
Espera. ¿No crees que Batman sea real?
No es real. Es una leyenda urbana
elaborada por el departamento de policía de Gotham
para asustar a los criminales.
Y yo soy el vigilante original, Barry.
Vale, si habéis terminado de hacer el tonto...
En realidad, ¿sabes qué? ¿Podrías ponerte esa cosa?
Porque, a diferencia de ti, mi identidad no es pública
y me gustaría que siguiera así.
¡Esta no es tu verdadera cara!
Puede que termine siendo mi verdadera cara
si no terminamos con este lío, así que, ¿podrías?
- ¿Contento? - Mucho.
Al parecer, no habéis terminado de hacer el tonto.
Bueno, supongo que iré solo.
Esto es increíble.
Entonces esto es Gotham.
No me parece tan duro.
¿Dónde está Oliver?
No lo sé.
Supongo que aún le está pillando el tranquillo.
Sí.
Aún le estoy pillando el tranquillo.
Vale. Vale.
Entonces, ¿cómo encontramos a dos personas
en una ciudad con un millón y medio?
Hay una famosa de la radio llamada Vesper Fairchild.
Conoce a todos en Gotham y yo la conozco.
Hizo una exposición de ladrones de guante blanco
hace un tiempo y quería persuadirla
de que Queen Consolidated era legal.
Así que te acostaste con ella, ¿verdad?
No. No... lo sé.
Dios. ¿Has pasado realmente por mucho, no?
Una vez, Oliver engañó a su novia
con su hermana.
- ¡Barry! - ¡No!
¿Qué? ¡Lo hiciste!
Entonces, qué, dependiendo de la relación en pasado con esta mujer,
puede que tengamos que pasar al plan B.
¿Es lo que estás diciendo?
- Sí. - ¡Chicos!
Mirad esto.
¿Aún crees que es un mito?
¡Sí! Vamos.
Batman es real.
Si recuerdo bien,
la emisora de radio estaba por aquí.
Me sorprende que la pusieran en la parte mala de la ciudad.
Es adorable ver que piensas que hay una parte buena en la ciudad.
Parece que el uno por ciento
llevan la parte buena con ellos.
Por esto nadie habla de Gotham, ¿vale?
La ciudad, bien podría estar muerta.
Parece que vosotros no sois de por aquí.
Probablemente no lo sepáis,
pero la oficina de turismo de Gotham cobra un impuesto
a los forasteros,
así que teléfonos, carteras y relojes, ya.
¿Sabéis qué, amigos? No queremos problemas,
así que quizá podríamos hablar las cosas, ¿vale?
Hablarlas.
Vale. Yo hablo primero.
¡Oye!
Genial.
¡Al suelo, ya!
¡Todos vosotros, al suelo! ¡Mostradme las manos!
Mierda.
Necesito a los SWAT en Nolan con Burton.
Green Arrow ha sido visto en Nolan con Burton.
Señor, no queremos problemas.
Sí. Díselo aquí a Oliver Queen.
Oliver, al suelo.
El algoritmo de reconocimiento de patrones está bloqueado y cargado.
Lo estoy subiendo ahora.
Te das cuenta de que es posible que esto no funcione, ¿verdad?
En plan, es posible que no haya un patrón que reconocer.
¿Hay alguna sugerencia que no esté ligada a una dosis de pesimismo?
¿La energía de la descarga del rayo
te resulta familiar?
La amplitud cuántica es consistente con una brecha dimensional.
Exacto. Vamos a necesitar la ayuda de Cisco con esto.
¡Se me ha llamado!
Vale. Esa ha sido una entrada perturbadoramente casual.
No fue casual.
Hemos estado sufriendo el mismo cielo rojo
y los mismos rayos frikis en Central City
y os diré esto... no ha sido la Fuerza de la Velocidad.
Espera, espera. Espera. "Hemos", "No ha sido",
¿en pasado?
Curiosamente, el fenómeno atmosférico cesó
en el momento en que Barry y Oliver dejaron Central City.
Es como si hubiera recogido sus cosas y les siguiera aquí.
Por eso hemos venido.
El fenómeno tiene que estar relacionado con el cambio de Barry y Oliver...
- Vale, Caitlin. ¿Vale? - ¿Cambio?
No... no digas...
Perdona. ¿Cambio... de qué?
¿No se lo habéis contado?
De nuevo, ¿contarme... qué?
Perdone, agente.
¿Le fue posible contactar con Laurel Lance
en la oficina de la fiscal del distrito de Star City o...?
Sí. Dijo, "Creo que una noche en prisión
les hará bien".
¿En qué estabas pensando?
Que estabas a punto de hacer que te dispararan.
- De nada. - Reducía la intensidad
de la situación, ya sabes, en plan...
¿Como lo haría yo?
Supongo, tío.
¡Lo manejé justo como lo harías tú!
Vale. Chicos, quizá adoptar la personalidad del otro
funcionó con AMAZO, pero no ibas a conseguir
salir de una situación de asalto hablando,
y tú redujiste la situación demasiado rápido.
Entonces, ¿qué hubieras hecho tú?
Lo que hubiera hecho es sacarnos de allí a toda velocidad.
Todo lo que hubieran visto es una ráfaga de viento.
Bueno, a toro pasado todo está muy claro,
pero te seguiremos la próxima vez.
Porque realmente habrá una próxima vez
en la que alguien amenace a tres superhéroes con un arma.
Buenas noticias.
Alguien ha pagado vuestra fianza.
- ¿Quién? - No lo sé.
Supongo que alguien quería que fuerais su quebradero de cabeza
y no el mío.
Ya salimos solos.
Por favor, vengan conmigo.
Supongo que esto pertenece a quien nos haya sacado.
Realmente creo que hemos tenido
suficientes distracciones por una noche.
Sí. Concuerdo con mi amiga.
Agradecemos que nos liberara tan pronto, lo que sea,
pero estamos bien solos.
Me temo que mi empleador insiste.
Vale.
Y dijiste que no volvería a pasar.
¿Bruce Wayne nos ha sacado de la cárcel?
No parece él.
No, no lo fue. Wayne dejó Gotham hace tres años.
¿Por qué? ¿Para ir dónde?
Nadie lo sabe.
Entonces, ¿quién dirige ahora el negocio?
Al parecer después de irse, la junta de directores de Bruce
fueron a la ciudad con muchos tratos agresivos para hacerse ricos.
Sí, pero un edificio abandonado
no nos ha sacado, ¿verdad?
Definitivamente esa no es Bruce Waye.
Oliver Queen.
Sí, sí. Soy Oliver Queen. Sí.
- ¿Y tú eres? - La aguafiestas.
Si estáis visitando Gotham para comparar garfios
con Batman, no tenéis suerte.
Nadie lo ha visto en años.
Os lo dije.
Un mito.
Nunca me compararía con alguien tan bueno
como Batman.
Lo que Oliver está intentando decir
es que gracias por sacarnos de la cárcel.
Lo que Oliver está intentando decir en realidad es
¿quién eres y por qué nos ayudas?
Gotham ya tiene bastantes problemas sin un tío
con cuero verde enseñando sus flechas a todos,
así que cuanto antes encontréis lo que estáis buscando,
antes podéis largaros de mi ciudad.
Pero, cómo... ¿cómo deberíamos llamarte...?
¿Aguafiestas, señora Aguafiestas?
Kane, Kate Kane.
¿No se lo habéis dicho?
Oliver... el verdadero Oliver pensó que ya tenían
bastantes problemas con Felicity.
¿Y no pensasteis en ponernos al tanto del hecho de que
estabais escondiendo todo el tema de Ponte en mi lugar?
Yo pensaba que era más como A través del tiempo.
No. Si esto fuera como A través del tiempo,
solo parecerían ellos cuando se vieran en un espejo...
Depende del tipo de salto cuántico...
¿No deberíamos centrarnos en la procedencia de ese rayo?
- ¿Verdad? - Verdad, pero...
Chicos. No tenéis que ir con pies de plomo por mí.
Es solo que es mucho que procesar.
No todos los días descubres que tu ex,
en realidad, es tu marido y al revés.
Sí. Iris también estaba flipando cuando se dio cuenta.
Espera. Iris.
¿Sabes?, en realidad, John... justo antes de que entraras,
John estaba diciendo que tenemos que ocuparnos del rayo...
¿Iris fue capaz de saber que algo le pasaba a Barry?
- No, exactamente no. - Totalmente. Es decir,
fue una especie de intuición amorosa.
Por eso puedes saber que esos dos...
¿Sabes?, Felicity, está pasando algo realmente raro,
así que no me tomaría esto como un comentario
sobre tu matrimonio con Oliver.
No. Mi matrimonio con Oliver se ha torcido
por el hecho de que nos hemos convertido en personas diferentes...
Muy literal en el caso de Oliver.
Si la caída de rayos son intentos de brechas dimensionales,
puede que haya una forma de estabilizar el flujo cuántico
para permitir que quien esté intentando cruzarla, la cruce, ¿verdad?
- Sí. Claro. - Sí.
¿Habéis intentado el reconocimiento facial?
Uno de los chicos de I+D de Bruce aún trabaja en el edificio.
Puedo darle esto.
Lo intentamos,
así que gracias, pero no hay suerte.
Además, creo que si los de I+D de Wayne
están en la misma forma que el edificio,
realmente no nos va a venir nada bien.
Adelante.
Parece raro, ¿verdad?,
que Bruce Wayne y Batman desaparecieran
de Gotham a la vez.
Bueno, cuando Batman se fue, la ciudad pasó
por cinco tipos diferentes de infierno,
que para Gotham ya es decir mucho.
Le pasó factura a Bruce.
¿Es por eso que se fue?
Sigo intentando descubrirlo.
Claro, pero trabajabas para él
¿y no sabes por qué se fue?
¿Quién dice que trabajo para él?
¿Cómo ha ido con Vesper?
Me ha colgado.
Al parecer, sí me acosté con ella.
Vale. El edificio está
renovándose, así que este es
el mejor lugar para que trabajéis.
Y la clave del wifi es "Alfred".
Así que, si Vesper no va a ayudarnos,
volvemos a la primera casilla.
No, no es así. Cogí esto
de un ordenador de comisaría.
Debería tener toda la base de datos del departamento de policía de Gotham.
¿Le has robado datos a la policía?
No. No. Ha sido Flash.
- No tiene gracia. - Yo no me río.
¿Has perdido tirando la moneda de a ver quién iba a hablar conmigo?
No tiramos monedas. Sacamos pajitas.
Es broma. En realidad, quería venir a hablar contigo
porque creo que tengo un poco más de experiencia
con realidades alternativas que tú.
Así que, ¿qué palabras de sabiduría tienes para mí?
Que Iris probablemente tiene un poco más de experiencia, también,
y que quizá por eso ha podido ver
algo que tú no.
En cuanto a Oliver no contándotelo,
cuando él y Barry intentaron contarnos lo que les pasaba,
los dejamos inconscientes y los encerramos en la Tubería.
- ¿En serio? - No fue nuestro mejor momento.
Mira. Estoy segura de que esa es la razón
por la que Oliver no quería arriesgarse contigo.
Agradezco que digas eso...
Pero solo es una excusa más de una larga lista de excusas
para el comportamiento de Oliver.
Oliver te quiere, Felicity.
¿Sí? Bueno, ¿qué es el amor sin respeto o confianza?
No lo sé,
pero mientras haya amor,
no puedes rendirte con ello.
Eso es algo que sé
después de todo lo que he pasado,
todo lo que he sufrido.
Gracias.
Bueno, algo bueno de lo que está pasando
es que tengo algo con lo que distraerme.
Mira esto.
- Eso parece... - Un anclaje del flujo cuántico.
Estoy bastante segura de que lo construimos,
quien esté intentando cruzar la brecha, vendrá.
Vamos a trabajar.
Te manejas muy bien con el ordenador.
Bueno, cuando estaba empezando, tuve que ir tirando yo solo
antes de que Felicity apareciera.
Lo tengo. John Deegan.
Experimentación ilegal, tortura.
Parece que realizaba experimentos
con el cerebro de sus propios pacientes.
Parece un encanto.
Bueno, fue absuelto. Todos los cargos
fueron desestimados por tecnicismos.
Entonces, ¿dónde podemos encontrarlo ahora?
- No se conoce dirección. - ¿Algún empleo?
Bueno, fue despedido, suspendido
por la junta médica durante dos años,
pero eso fue... hace cinco años.
- Así que ni idea de dónde encontrarlo. - No.
En algún lugar de Gotham.
Una aguja en un pajar.
- Vale. - ¿Dónde vas?
Voy a ponerme mi ropa de trabajo
y hacer unos rayos X en vuelos de reconocimiento de la ciudad.
No creo que a la señorita Kate le gustara
que fuéramos corriendo por su ciudad.
Bueno, a no ser que tenga algo de kriptonita almacenada en algún sitio,
en realidad, no me preocupa.
¿Te has perdido?
No. No. Solo necesitaba despejar la cabeza un segundo.
En realidad, ¿sabes qué?
Siento
el interrogatorio de antes.
Supongo que el nombre Bruce Waye conlleva
cierta notoriedad.
Lo sé. Bruce Wayne es mi primo.
¿Tu primo?
Eso tiene mucho sentido.
En realidad, estoy en proceso
de convertir este edificio en una firma de desarrollo inmobiliario,
así que estoy usurpando su despacho.
Mi primo, en realidad, es amigo de Bruce.
Bueno, amigo-enemigo.
¿Alguna vez te preguntas si intentar mantener
su vida privada del ámbito público
fue demasiado para él y le pudo?
Sentado en ese escritorio,
contemplando por esa ventana,
mirando esta ciudad en la que crecimos
pudrirse hasta la médula,
encuentras la forma de que no te supere.
Bruce no dejó Gotham sin luchar.
¿Sabes?, tengo que decirlo, todos los multimillonarios corporativos que
conozco llevan Versace y tienen 500 tatuajes menos.
Esos son los que puedes ver.
Bueno, es un misterio.
¿Este es... el mismísimo bardo?
Oye. ¿No... conocerás a John Deegan, verdad?
Sí, en realidad.
Es médico en el Manicomio Arkham.
Tengo que decírselo a los chicos.
Oye, gracias por la ayuda y la conversación.
¿Qué diablos es esto?
Sin ofender, pero necesitarías unos
cinco doctorados para la versión simplificada.
¿Y qué tal la versión muy simplificada?
Es un ancla del flujo cuántico que utiliza la teoría de la onda
para disparar nanopartículas
a través de un puente Einstein-Rosen
para crear un campo seguro.
¿Qué tal la versión muy muy simplificada?
Felicity ha hecho un imán que atraerá a quien
esté intentando llegar a nosotros con una brecha.
Podrías haberlo dicho así.
Vale. El campo está estable.
Todas las lecturas son buenas. Podéis empezar.
Estoy captando múltiples olas cuánticas.
¡No creo que esto esté funcionando!
¡Me parece que esto se parece a algo que funciona!
¿Podéis... oírme?
Tenéis... que... coger... el libro.
¿Jay?
Solo... el libro... arreglará esto.
Si conseguís el libro, podéis arreglar esto.
¿Soy el único que piensa que ha sido muy guay?
Entonces, ¿estamos seguros de que trabaja aquí?
Bueno, probablemente es demasiado tarde para que esté trabajando,
pero si encontramos su despacho, quizá
podamos encontrar su dirección de casa o algo.
¿Crees que controlas suficiente tus poderes
para hacer un reconocimiento con supervelocidad?
No creo que debamos arriesgarnos por si no los controlo.
Vale. Bueno, entonces, nos colamos,
espionaje al modo anticuado.
- Tenemos nueva información. - Esa caída de rayos,
eran de Flash de otra dimensión
intentando llegar a nosotros por una brecha.
Pensamos que fue Jay Garrick
o un Jay Garrick.
Dijo que, para arreglar la situación,
tenemos "que coger el libro".
John Deegan estaba leyendo un libro
en el dibujo que hizo Oliver.
Vale. Entonces, encontramos el libro ahí
o encontramos a Deegan y hacemos que nos diga dónde está.
Espera, espera. Espera. ¿Otro Flash de un universo paralelo
nos manda rayos, nos dice que saltemos y preguntamos, "¿cómo de alto?".
Si queremos resolver esto, entonces sí.
No tengo ni idea de cómo vamos a colarnos en un manicomio.
Yo tengo algunas ideas.
¿Cómo puedo ayudarles?
Una nueva paciente transferida desde el Hospital Central de Gotham.
La Dra. Danvers dijo que Arkham era el lugar más apropiado
para tratar su... estado.
¿Cuál es el diagnóstico?
Homeostasis subtérmica persistente
con verificación gélida involuntaria.
Se enfría y congela cosas.
Sí. Aquí tenemos unos cuantos de esos.
- Rellene esto. - Vale.
Nosotros nos ocupamos a partir de aquí.
Agente Allen, esto es realmente...
Es una operación de la policía de Gotham y ARGUS.
No necesitamos su ayuda.
Barry... quiero decir, Oliver, mira.
John Deegan.
¡Oliver Queen!
Es un verdadero placer conocerle, señor.
Sabe quién eres realmente.
Caballeros, estaba pensando:
"¿Por qué no me convertí en Flash?".
Y parece que cambiar la propia realidad
tiene una especie de curva de aprendizaje,
así que, sí.
Esto realmente explica muchas cosas.
¿Tú nos hiciste esto?
Puedes deshacerlo.
Eso es cierto, pero creo que la pregunta es...
¿por qué querría hacerlo?
¿Qué diablos acaba de hacer?
Conseguir tiempo.
¿Qué está pasando?
Problemas.
El maldito loco dejó salir a todos los demás malditos locos de sus jaulas.
Vale. Devuelve los pacientes a sus celdas
y encuentra ese libro.
Por fin, los reclusos están controlando el manicomio.
¡No durante mucho tiempo!
Fries, Fries, Fries, Fries.
Venga, ¿dónde está?
¿Estás bien?
Mi criostasis se desconectó cuando se abrieron las cerraduras.
Necesito estar fría.
90 grados bajo cero. Dijo 90 grados.
¿Cómo funciona esta cosa?
Vale. Quizá deberías echarte atrás.
¡Aléjate de mí!
Zorra fría.
No hay señal de Deegan o el libro.
¿Qué demonios se supone que eres?
Bien hecho. Pisa a fondo.
¿Quién es esta malvada?
Esa... No es Batman.
Kate Kane os dijo que os fuerais de Gotham.
Deberíais haberla escuchado.
Chicos, he recorrido todo este lugar
y no he podido encontrar nada.
Chicos, me vendría bien un poco de ayuda.
En ello.
Aquí está.
Lo tenía en la punta de la lengua.
Se ha esfumado.
Escúchame.
Caitlin.
Espera. No, Oliver.
Oye. Recuerda lo que pasó en Central...
¡Oliver!
Oliver no está aquí.
De hecho...
Nadie va a venir a salvarte.
Deberías haberme matado cuando tuviste ocasión.
Me abandonaste para que muriera en Lian Yu.
Por desgracia para ti... no lo hice.
¿Alguien me recibe?
Porque... creo que tenemos un nuevo problema.
Vamos. Puedes hacerlo mucho mejor.
¡Eres un monstruo depravado
que ha encontrado el modo de canalizar su oscuridad
y darse una palmadita en la espalda por ello!
Nunca me vencerás. Demasiado lento, corazón de oro.
Tu mamá te crio para ser tan bueno
que no pudiste impedir que la matara.
Tu padre tomó el camino de los cobardes
y, todos estos años, te has convencido de que fue algo valiente,
pero era un cobarde igual que tú.
Un fracaso.
Egoísta.
Lento.
Patético.
¿Quién diablos eres tú?
No, en serio. ¿Quién eres?
Tus amigos se han visto expuestos a un poderoso alucinógeno.
¿Estás bien?
Define bien.
¿Y cómo un libro hace que la gente cambie de cuerpo?
Deegan dijo que usaba el libro para cambiar la realidad.
Misma pregunta: ¿cómo cambia un libro la realidad?
Lo averiguaremos cuando regresemos a Star City.
Chicos, vamos a necesitar ayuda con esta cerradura.
Bien. Luego os marcharéis de Gotham.
Ya habéis causado suficientes problemas por una noche.
Oye. ¿Que nos lleves en el Batmóvil no entra dentro de lo posible?
Largo.
Claro.
- Es igualita a Batman. - Sí.
No me van las despedidas lacrimógenas.
No. Solo... solo quería desearte suerte.
Esté donde esté tu primo,
estoy segura de que está muy orgulloso de ti.
Visión de rayos X.
Tienes un montón de tatuajes.
A mí me da que Kara Danvers no tiene ni uno solo.
¿Sabes? Es una pena que tenga que irme
porque me da la sensación de que haríamos buen equipo.
El mejor del mundo.
Mirad quiénes han vuelto por fin.
Con lo que parece un libro de lo más infame.
Un libro con una cerradura criptográfica.
¿Podéis poneros a trabajar para abrirla, por favor?
No tenemos mucho tiempo.
Vale. ¡Pelotón de empollones, seguidme!
No ha sido una reunión muy sentida.
Se está acostumbrando a todo esto.
¿Quieres que hable con ella como, ya sabes, tú?
Creo que ya tengo bastantes problemas de por sí con Felicity,
no te ofendas.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Sí. ¿Qué pasa? - Solo quería ver
cómo lo llevas.
Estoy compartimentalizando.
Arreglaré las cosas con Felicity luego.
No me refiero a Felicity.
Ambos vimos cosas en Arkham.
Vi al Flash malvado.
Eobard Thawne.
Yo vi a Malcolm Merlyn.
Sabía que habías
pasado por muchas cosas, pero...
no sé, tío. No me había dado cuenta.
No sé cómo lo haces.
Yo no podría vivir
con las cargas que tú soportas.
Sí que lo harías.
Barry, siempre he pensado que lo tenías fácil,
que todo era color de rosa
y que... les gustas a todos.
Eres de acero puro, amigo mío.
Puedes soportar cualquier carga que se te ponga en el camino.
¿Un consejo no solicitado?
No esperes para arreglar las cosas con Felicity.
Con nuestro trabajo, nunca sabes cuánto tiempo te queda.
No solo la cerradura es criptográfica...
Es metafísica. Las lecturas que estoy obteniendo de esta cosa
son la leche... Y, sí, es un término técnico.
¿Puedo hablar con Felicity un momento?
Claro, Barry... Oliver... Boliver.
No sigas.
Esto debe de ser extraño para ti.
¿Qué te hace pensar eso?
No sé. Quizá te sea más fácil oír esto
si viene de... Barry Allen.
- Menuda estupid... - ¿Oír qué?
Que todo va a salir bien.
La gente cambia, Felicity.
Significa que estamos madurando.
Significa que estamos evolucionando,
excepto por una cosa,
una cosa que no cambiará jamás...
es lo que siento por ti.
La palabra amor no puede expresarlo.
Y no importa quién seas tú
o... en quién te conviertas,
no importa quién sea yo
o... en qué me convierta...
Tú siempre serás...
Siempre serás el amor de mi vida.
La gente cambia.
Eso no cambiará nunca.
Oliver, yo...
¿Jay?
- No. - Oh, Dios mío. ¿Papá?
Me llamo Barry Allen.
Hola, John.
¿Te... conozco?
No llevas tu anillo.
Las cosas deben ser diferentes aquí.
Barry, ¿dónde es allí?
En mi tierra, Tierra-90.
He viajado desde allí para advertiros.
- ¿Advertirnos sobre qué? - Su nombre es Mar Novu,
pero ahora se hace llamar el Monitor.
Ha estado desatando el Libro del Destino
a través del multiverso para probar diferentes tierras.
Probarlas, ¿por qué?
Por una crisis que él cree que se aproxima.
Novu cree que el resto de los mundos creados
por el Libro del Destino se aproxima
a la colisión de realidades a las que nos enfrentamos.
Chicos.
Tenemos un problema.
Cisco.
Ese... ese es el de la visión.
Mar Novu,
vas a renunciar.
Vas a usar ese libro para ayudarnos a restablecer la realidad.
Bueno, no lo habría colocado
en las manos de Deegan si esa fuera mi intención.
Basta.
No vas a hacerle a esta Tierra
lo que le has hecho a la mía.
Admiro tu persistencia, Barry.
Él dijo que nos estabas probando.
En efecto y, hasta ahora,
no estoy impresionado.
Es inminente una crisis.
Alguien viene,
alguien mucho, mucho más poderoso que yo.
Tenía que prepararme.
¿Entrenándote con nosotros y un
libro que reescribe la realidad?
Estoy probando universos para encontrar uno, espero,
lo suficientemente fuerte para hacerle frente.
Estás causando caos
¡y estás culpando a todo el mundo!
Con la esperanza de encontrar campeones
que salven todo el multiverso.
Sois los primeros de los que he puesto en la mira
que han logrado recuperar el Libro del Destino...
Por todo lo bueno que hizo.
Suficiente de esto. ¿Kara?
Sí. Me encantaría.
Muestras potencial.
Déjanos ver si hay algo más.
¿De qué está hablando, Barry?
Te ofrecí divinidad
y la despilfarraste en un pequeño sueño.
Hazlo mejor.
Piensa en grande.
¿Qué demonios?
¿Adónde fue? ¿Qué demonios?
Fue a devolverle el libro a Deegan.
¿Cómo lo sabes?
Lo hizo de nuevo. Reescribió la realidad.
¿Hasta dónde crees que
van los cambios esta vez?
- ¡Quietos! - ¡Al suelo!
¡Ahora!
Sácanos corriendo de aquí.
No puedo, ¿y tú?
No.
Oliver Queen.
He estado esperando hacer esto
mucho tiempo.
¿Debería seguirte? Qué...
¡Oye!
No hay lugar al que podáis correr donde no pueda encontraros.
Se acabó.
www.subtitulamos.tv