1 00:00:01,104 --> 00:00:02,804 Me llamo Oliver Queen. 2 00:00:02,807 --> 00:00:05,749 Tras seis meses en el infierno, he sido liberado de prisión 3 00:00:05,752 --> 00:00:07,700 y he vuelto a casa con un único objetivo... 4 00:00:07,703 --> 00:00:10,554 Salvar mi ciudad, pero las cosas han cambiado. 5 00:00:10,556 --> 00:00:12,089 En lugar de operar al margen de la ley, 6 00:00:12,091 --> 00:00:14,325 ahora trabajo junto a la policía. 7 00:00:14,328 --> 00:00:17,153 Ya no soy el recluso 4587. 8 00:00:17,156 --> 00:00:20,109 Soy, una vez más, Green Arrow. 9 00:00:20,866 --> 00:00:22,570 Anteriormente en Flash... 10 00:00:22,573 --> 00:00:24,534 Dr. John Deegan, 11 00:00:24,537 --> 00:00:27,247 use este libro para remodelar el mundo 12 00:00:27,250 --> 00:00:28,773 como crea conveniente. 13 00:00:31,210 --> 00:00:33,375 Puedo verlo todo. 14 00:00:33,378 --> 00:00:34,944 Barry, ¿estás bien? 15 00:00:34,947 --> 00:00:36,280 Soy Barry. 16 00:00:39,018 --> 00:00:40,384 Soy Oliver Queen. 17 00:00:40,386 --> 00:00:42,450 Quizá solo se vea afectada Tierra-1. 18 00:00:42,453 --> 00:00:44,221 Si podemos ir a Tierra-38 y encontrar a Kara, si nos 19 00:00:44,223 --> 00:00:47,195 recuerda, entonces quizá puede ayudarnos a arreglar lo que esté pasando. 20 00:00:47,198 --> 00:00:48,585 Vaya, Lois. Espera, espera. 21 00:00:48,588 --> 00:00:50,609 Estos son Barry y Oliver. Son amigos. 22 00:00:50,612 --> 00:00:52,867 Entonces, ¿sabes que yo soy Oliver y él es Barry? 23 00:00:52,870 --> 00:00:55,065 - ¿Por qué no lo sabría? - Nos vendría bien tu ayuda. 24 00:00:55,068 --> 00:00:57,101 Percibí a alguien en el Laboratorio de Velocidad, 25 00:00:57,103 --> 00:00:59,103 un tipo con crestas en la cabeza. 26 00:00:59,105 --> 00:01:00,438 Sé dónde encontrarlo. 27 00:01:00,440 --> 00:01:01,898 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento? 28 00:01:01,901 --> 00:01:04,042 Nos vamos a Gotham City. 29 00:01:10,550 --> 00:01:13,818 Vale. Sé que parece de locos y completamente sin rigor científico, 30 00:01:13,820 --> 00:01:15,852 pero creo que ese maldito rayo nos está siguiendo. 31 00:01:15,854 --> 00:01:18,121 - Céntrate, Curtis. - Este soy yo, centrado. 32 00:01:18,124 --> 00:01:19,824 Esas anomalías atmosféricas están provocando todo tipo 33 00:01:19,826 --> 00:01:20,976 de irregularidades en mi equipo, 34 00:01:20,979 --> 00:01:22,196 además, no querrás que ese rayo golpee 35 00:01:22,198 --> 00:01:23,968 cuando te enfrentes al hijo de Deathstroke. 36 00:01:31,804 --> 00:01:33,170 Tenía que decirlo. 37 00:01:33,172 --> 00:01:34,960 ¡Kane Wolfman, está bajo arresto 38 00:01:34,963 --> 00:01:37,207 por 19 violaciones de leyes internacionales! 39 00:01:37,210 --> 00:01:39,777 ¿En serio? ¿Eso incluye el asesinato de...? 40 00:01:42,218 --> 00:01:43,835 ¿Cuatro agentes de ARGUS? 41 00:01:43,838 --> 00:01:45,679 ¡Última oportunidad! ¡Al suelo! 42 00:02:09,242 --> 00:02:12,143 Esto no es personal. Son solo negocios. 43 00:02:20,920 --> 00:02:22,353 Hijo de puta. 44 00:02:22,355 --> 00:02:24,021 ¿Esa es forma de saludar a tus amigos? 45 00:02:24,023 --> 00:02:26,757 Todo lo que sé es que cuando aparecéis los tres, 46 00:02:26,759 --> 00:02:29,260 normalmente significa que tenemos un gran problema. 47 00:02:31,647 --> 00:02:40,507 www.subtitulamos.tv 48 00:02:42,175 --> 00:02:45,039 Entonces tú eres tú. 49 00:02:45,042 --> 00:02:47,477 Y tú eres tú. 50 00:02:47,480 --> 00:02:50,734 Un egipcio inmortal, alienígenas, Tierras paralelas con nazis. 51 00:02:50,737 --> 00:02:53,638 No tengo ni idea de por qué me sorprendo a estas alturas. 52 00:02:53,641 --> 00:02:54,946 Sigo intentando descubrir si esto es 53 00:02:54,948 --> 00:02:57,200 más bien como el Ponte en mi lugar o A través del tiempo. 54 00:02:57,203 --> 00:02:58,428 No. Si esto fuera como A través del tiempo, 55 00:02:58,430 --> 00:03:00,790 yo solo sería yo ante el espejo. 56 00:03:00,793 --> 00:03:02,827 Sí. Definitivamente no eres Oliver Queen. 57 00:03:02,829 --> 00:03:04,188 Pensamos que el cielo rojo 58 00:03:04,191 --> 00:03:06,263 y esa caída de rayos tienen que estar relacionadas 59 00:03:06,265 --> 00:03:08,185 con lo que les haya pasado a Barry y Oliver de alguna manera. 60 00:03:08,187 --> 00:03:10,721 Tenemos que resolver lo de "de alguna forma" mientras vamos a Gotham. 61 00:03:10,724 --> 00:03:12,562 Sin problema. Es decir, ARGUS tiene 62 00:03:12,565 --> 00:03:14,234 los mejores juguetes analíticos, 63 00:03:14,237 --> 00:03:16,307 pero lo que de verdad necesitamos es un algoritmo de reconocimiento de patrones 64 00:03:16,309 --> 00:03:17,741 y, desafortunadamente, Felicity no... 65 00:03:17,743 --> 00:03:18,990 - Llamé a Felicity. - Espera, espera. 66 00:03:18,992 --> 00:03:20,110 - ¿Tú has llamado a Felicity? - Sí. 67 00:03:20,112 --> 00:03:22,046 Vale. De acuerdo. Bueno, supongo que eso tiene sentido 68 00:03:22,049 --> 00:03:24,750 porque, técnicamente, eres su marido. 69 00:03:24,753 --> 00:03:26,578 Estoy confuso. 70 00:03:26,581 --> 00:03:28,614 ¿Se me ha llamado? 71 00:03:30,448 --> 00:03:33,540 - Sí. Gracias por venir. - Claro. 72 00:03:33,543 --> 00:03:35,575 Es decir, puede que las cosas estén tensas entre nosotros, Oliver. 73 00:03:35,578 --> 00:03:37,161 Pero eso no significa que no vaya a aparecer. 74 00:03:37,163 --> 00:03:39,263 ¿Lo están? ¿Lo están? 75 00:03:39,266 --> 00:03:44,813 Lo están. Sí, lo cual es... triste. 76 00:03:47,707 --> 00:03:49,545 Bueno, esto de los rayos. 77 00:03:49,548 --> 00:03:51,060 ¿Podrías ayudarme con eso? 78 00:03:51,063 --> 00:03:52,486 ¿Podría enseñarte en lo que estoy pensando? 79 00:03:52,488 --> 00:03:54,321 - Sí. - Vale. 80 00:03:57,949 --> 00:04:00,950 Vale. Bueno, ¿por qué no se lo has contado a Felicity? 81 00:04:00,953 --> 00:04:03,087 Bueno, porque intentamos decírselo a todos en Laboratorios STAR 82 00:04:03,089 --> 00:04:04,555 y no salió muy bien. 83 00:04:04,557 --> 00:04:05,900 Felicity y yo ya tenemos bastantes problemas 84 00:04:05,902 --> 00:04:07,580 sin añadir lo del cambio de cuerpo. 85 00:04:07,583 --> 00:04:10,056 Pensamos en dejarla creer que todo 86 00:04:10,059 --> 00:04:12,562 es normal y que Barry y yo vamos a resolver 87 00:04:12,565 --> 00:04:13,727 otro problema. 88 00:04:13,730 --> 00:04:15,267 ¿Si descubrís cómo todo esto del rayo 89 00:04:15,269 --> 00:04:19,143 está relacionado con lo que sea que estemos tratando aquí, 90 00:04:19,146 --> 00:04:20,412 podrías decírnoslo, por favor? 91 00:04:20,415 --> 00:04:21,947 Entendido. 92 00:04:21,950 --> 00:04:23,917 Oye. Esta cosa no va a ser permanente, ¿verdad? 93 00:04:23,920 --> 00:04:26,054 - Espero que no. - Espero que no. 94 00:04:26,057 --> 00:04:27,656 Gafado. 95 00:04:29,482 --> 00:04:32,248 Barry, hay algo que me gustaría discutir antes de irnos. 96 00:04:32,251 --> 00:04:34,185 - ¿Qué es? - Que, probablemente, no deberías ir. 97 00:04:34,187 --> 00:04:35,157 ¿Qué? 98 00:04:35,160 --> 00:04:36,826 Oliver Queen es una figura pública 99 00:04:36,829 --> 00:04:38,329 y un vigilante infame. 100 00:04:38,332 --> 00:04:39,908 Si estás en Gotham City, estás atrayendo 101 00:04:39,910 --> 00:04:41,252 el tipo de atención que no queremos. 102 00:04:41,254 --> 00:04:43,048 No. Si... Gotham puede con Batman, 103 00:04:43,051 --> 00:04:44,540 puede con Green Arrow. 104 00:04:44,543 --> 00:04:46,415 Batman es una leyenda urbana. 105 00:04:46,418 --> 00:04:49,118 Espera. ¿No crees que Batman sea real? 106 00:04:49,121 --> 00:04:50,712 No es real. Es una leyenda urbana 107 00:04:50,715 --> 00:04:52,540 elaborada por el departamento de policía de Gotham 108 00:04:52,543 --> 00:04:53,978 para asustar a los criminales. 109 00:04:53,981 --> 00:04:55,780 Y yo soy el vigilante original, Barry. 110 00:04:55,783 --> 00:04:57,354 Vale, si habéis terminado de hacer el tonto... 111 00:04:57,356 --> 00:04:59,276 En realidad, ¿sabes qué? ¿Podrías ponerte esa cosa? 112 00:04:59,278 --> 00:05:00,921 Porque, a diferencia de ti, mi identidad no es pública 113 00:05:00,923 --> 00:05:02,057 y me gustaría que siguiera así. 114 00:05:02,059 --> 00:05:03,189 ¡Esta no es tu verdadera cara! 115 00:05:03,192 --> 00:05:04,618 Puede que termine siendo mi verdadera cara 116 00:05:04,621 --> 00:05:06,814 si no terminamos con este lío, así que, ¿podrías? 117 00:05:11,190 --> 00:05:13,025 - ¿Contento? - Mucho. 118 00:05:13,028 --> 00:05:15,292 Al parecer, no habéis terminado de hacer el tonto. 119 00:05:16,762 --> 00:05:18,762 Bueno, supongo que iré solo. 120 00:05:27,806 --> 00:05:31,368 Esto es increíble. 121 00:05:31,371 --> 00:05:33,543 Entonces esto es Gotham. 122 00:05:33,546 --> 00:05:36,280 No me parece tan duro. 123 00:05:36,282 --> 00:05:37,509 ¿Dónde está Oliver? 124 00:05:37,512 --> 00:05:39,178 No lo sé. 125 00:05:42,054 --> 00:05:43,988 Supongo que aún le está pillando el tranquillo. 126 00:05:43,990 --> 00:05:45,189 Sí. 127 00:05:46,309 --> 00:05:47,876 Aún le estoy pillando el tranquillo. 128 00:05:47,879 --> 00:05:49,642 Vale. Vale. 129 00:05:49,645 --> 00:05:51,177 Entonces, ¿cómo encontramos a dos personas 130 00:05:51,180 --> 00:05:52,978 en una ciudad con un millón y medio? 131 00:05:52,981 --> 00:05:55,832 Hay una famosa de la radio llamada Vesper Fairchild. 132 00:05:55,835 --> 00:05:58,190 Conoce a todos en Gotham y yo la conozco. 133 00:05:58,193 --> 00:05:59,794 Hizo una exposición de ladrones de guante blanco 134 00:05:59,796 --> 00:06:02,616 hace un tiempo y quería persuadirla 135 00:06:02,619 --> 00:06:04,586 de que Queen Consolidated era legal. 136 00:06:04,589 --> 00:06:06,288 Así que te acostaste con ella, ¿verdad? 137 00:06:06,291 --> 00:06:09,654 No. No... lo sé. 138 00:06:09,657 --> 00:06:12,549 Dios. ¿Has pasado realmente por mucho, no? 139 00:06:12,551 --> 00:06:14,959 Una vez, Oliver engañó a su novia 140 00:06:14,962 --> 00:06:16,103 con su hermana. 141 00:06:16,106 --> 00:06:17,532 - ¡Barry! - ¡No! 142 00:06:17,535 --> 00:06:19,142 ¿Qué? ¡Lo hiciste! 143 00:06:19,145 --> 00:06:22,079 Entonces, qué, dependiendo de la relación en pasado con esta mujer, 144 00:06:22,082 --> 00:06:24,084 puede que tengamos que pasar al plan B. 145 00:06:24,087 --> 00:06:25,798 ¿Es lo que estás diciendo? 146 00:06:25,801 --> 00:06:27,579 - Sí. - ¡Chicos! 147 00:06:27,582 --> 00:06:29,282 Mirad esto. 148 00:06:35,074 --> 00:06:36,940 ¿Aún crees que es un mito? 149 00:06:36,942 --> 00:06:39,643 ¡Sí! Vamos. 150 00:06:39,645 --> 00:06:41,679 Batman es real. 151 00:07:07,791 --> 00:07:09,290 Si recuerdo bien, 152 00:07:09,293 --> 00:07:11,846 la emisora de radio estaba por aquí. 153 00:07:11,849 --> 00:07:14,186 Me sorprende que la pusieran en la parte mala de la ciudad. 154 00:07:14,189 --> 00:07:16,580 Es adorable ver que piensas que hay una parte buena en la ciudad. 155 00:07:23,827 --> 00:07:25,510 Parece que el uno por ciento 156 00:07:25,513 --> 00:07:27,428 llevan la parte buena con ellos. 157 00:07:27,431 --> 00:07:31,600 Por esto nadie habla de Gotham, ¿vale? 158 00:07:31,602 --> 00:07:33,869 La ciudad, bien podría estar muerta. 159 00:07:33,871 --> 00:07:36,105 Parece que vosotros no sois de por aquí. 160 00:07:36,107 --> 00:07:38,007 Probablemente no lo sepáis, 161 00:07:38,009 --> 00:07:40,809 pero la oficina de turismo de Gotham cobra un impuesto 162 00:07:40,811 --> 00:07:42,197 a los forasteros, 163 00:07:42,200 --> 00:07:46,061 así que teléfonos, carteras y relojes, ya. 164 00:07:46,064 --> 00:07:48,617 ¿Sabéis qué, amigos? No queremos problemas, 165 00:07:48,619 --> 00:07:51,287 así que quizá podríamos hablar las cosas, ¿vale? 166 00:07:51,289 --> 00:07:54,490 Hablarlas. 167 00:07:54,492 --> 00:07:56,559 Vale. Yo hablo primero. 168 00:08:06,137 --> 00:08:07,336 ¡Oye! 169 00:08:11,622 --> 00:08:13,288 Genial. 170 00:08:17,748 --> 00:08:19,214 ¡Al suelo, ya! 171 00:08:19,216 --> 00:08:22,818 ¡Todos vosotros, al suelo! ¡Mostradme las manos! 172 00:08:22,820 --> 00:08:24,420 Mierda. 173 00:08:25,923 --> 00:08:28,457 Necesito a los SWAT en Nolan con Burton. 174 00:08:28,459 --> 00:08:30,859 Green Arrow ha sido visto en Nolan con Burton. 175 00:08:30,861 --> 00:08:32,828 Señor, no queremos problemas. 176 00:08:32,830 --> 00:08:34,588 Sí. Díselo aquí a Oliver Queen. 177 00:08:34,591 --> 00:08:37,659 Oliver, al suelo. 178 00:08:50,114 --> 00:08:52,748 El algoritmo de reconocimiento de patrones está bloqueado y cargado. 179 00:08:52,750 --> 00:08:54,002 Lo estoy subiendo ahora. 180 00:08:54,005 --> 00:08:55,606 Te das cuenta de que es posible que esto no funcione, ¿verdad? 181 00:08:55,608 --> 00:08:57,785 En plan, es posible que no haya un patrón que reconocer. 182 00:08:57,788 --> 00:09:01,772 ¿Hay alguna sugerencia que no esté ligada a una dosis de pesimismo? 183 00:09:01,775 --> 00:09:03,112 ¿La energía de la descarga del rayo 184 00:09:03,114 --> 00:09:04,650 te resulta familiar? 185 00:09:04,653 --> 00:09:07,054 La amplitud cuántica es consistente con una brecha dimensional. 186 00:09:07,056 --> 00:09:09,564 Exacto. Vamos a necesitar la ayuda de Cisco con esto. 187 00:09:09,567 --> 00:09:11,400 ¡Se me ha llamado! 188 00:09:11,402 --> 00:09:13,402 Vale. Esa ha sido una entrada perturbadoramente casual. 189 00:09:13,404 --> 00:09:14,467 No fue casual. 190 00:09:14,470 --> 00:09:16,371 Hemos estado sufriendo el mismo cielo rojo 191 00:09:16,374 --> 00:09:17,931 y los mismos rayos frikis en Central City 192 00:09:17,934 --> 00:09:20,127 y os diré esto... no ha sido la Fuerza de la Velocidad. 193 00:09:20,130 --> 00:09:22,577 Espera, espera. Espera. "Hemos", "No ha sido", 194 00:09:22,580 --> 00:09:23,768 ¿en pasado? 195 00:09:23,771 --> 00:09:25,729 Curiosamente, el fenómeno atmosférico cesó 196 00:09:25,731 --> 00:09:27,588 en el momento en que Barry y Oliver dejaron Central City. 197 00:09:27,591 --> 00:09:30,257 Es como si hubiera recogido sus cosas y les siguiera aquí. 198 00:09:30,260 --> 00:09:31,525 Por eso hemos venido. 199 00:09:31,528 --> 00:09:33,796 El fenómeno tiene que estar relacionado con el cambio de Barry y Oliver... 200 00:09:33,798 --> 00:09:35,823 - Vale, Caitlin. ¿Vale? - ¿Cambio? 201 00:09:35,826 --> 00:09:38,761 No... no digas... 202 00:09:38,763 --> 00:09:43,465 Perdona. ¿Cambio... de qué? 203 00:09:43,467 --> 00:09:48,404 ¿No se lo habéis contado? 204 00:09:48,406 --> 00:09:53,876 De nuevo, ¿contarme... qué? 205 00:09:58,278 --> 00:10:01,033 Perdone, agente. 206 00:10:01,036 --> 00:10:03,228 ¿Le fue posible contactar con Laurel Lance 207 00:10:03,231 --> 00:10:04,916 en la oficina de la fiscal del distrito de Star City o...? 208 00:10:04,919 --> 00:10:07,809 Sí. Dijo, "Creo que una noche en prisión 209 00:10:07,812 --> 00:10:09,912 les hará bien". 210 00:10:16,801 --> 00:10:18,599 ¿En qué estabas pensando? 211 00:10:18,602 --> 00:10:20,385 Que estabas a punto de hacer que te dispararan. 212 00:10:20,388 --> 00:10:21,722 - De nada. - Reducía la intensidad 213 00:10:21,724 --> 00:10:23,596 de la situación, ya sabes, en plan... 214 00:10:23,599 --> 00:10:24,822 ¿Como lo haría yo? 215 00:10:24,825 --> 00:10:25,579 Supongo, tío. 216 00:10:25,582 --> 00:10:27,260 ¡Lo manejé justo como lo harías tú! 217 00:10:27,263 --> 00:10:30,041 Vale. Chicos, quizá adoptar la personalidad del otro 218 00:10:30,044 --> 00:10:33,212 funcionó con AMAZO, pero no ibas a conseguir 219 00:10:33,215 --> 00:10:34,978 salir de una situación de asalto hablando, 220 00:10:34,981 --> 00:10:37,822 y tú redujiste la situación demasiado rápido. 221 00:10:37,825 --> 00:10:39,025 Entonces, ¿qué hubieras hecho tú? 222 00:10:39,028 --> 00:10:42,369 Lo que hubiera hecho es sacarnos de allí a toda velocidad. 223 00:10:42,372 --> 00:10:45,740 Todo lo que hubieran visto es una ráfaga de viento. 224 00:10:45,743 --> 00:10:47,862 Bueno, a toro pasado todo está muy claro, 225 00:10:47,865 --> 00:10:49,104 pero te seguiremos la próxima vez. 226 00:10:49,106 --> 00:10:50,331 Porque realmente habrá una próxima vez 227 00:10:50,333 --> 00:10:54,761 en la que alguien amenace a tres superhéroes con un arma. 228 00:10:54,764 --> 00:10:56,430 Buenas noticias. 229 00:10:56,433 --> 00:10:58,150 Alguien ha pagado vuestra fianza. 230 00:10:58,153 --> 00:11:00,236 - ¿Quién? - No lo sé. 231 00:11:00,239 --> 00:11:02,662 Supongo que alguien quería que fuerais su quebradero de cabeza 232 00:11:02,665 --> 00:11:04,231 y no el mío. 233 00:11:07,051 --> 00:11:08,751 Ya salimos solos. 234 00:11:20,631 --> 00:11:22,353 Por favor, vengan conmigo. 235 00:11:22,356 --> 00:11:25,389 Supongo que esto pertenece a quien nos haya sacado. 236 00:11:25,392 --> 00:11:26,883 Realmente creo que hemos tenido 237 00:11:26,886 --> 00:11:28,452 suficientes distracciones por una noche. 238 00:11:28,454 --> 00:11:29,727 Sí. Concuerdo con mi amiga. 239 00:11:29,730 --> 00:11:31,964 Agradecemos que nos liberara tan pronto, lo que sea, 240 00:11:31,967 --> 00:11:34,041 pero estamos bien solos. 241 00:11:34,044 --> 00:11:36,211 Me temo que mi empleador insiste. 242 00:11:37,648 --> 00:11:39,081 Vale. 243 00:11:39,083 --> 00:11:41,250 Y dijiste que no volvería a pasar. 244 00:12:05,910 --> 00:12:08,644 ¿Bruce Wayne nos ha sacado de la cárcel? 245 00:12:08,646 --> 00:12:10,150 No parece él. 246 00:12:10,153 --> 00:12:13,688 No, no lo fue. Wayne dejó Gotham hace tres años. 247 00:12:13,691 --> 00:12:16,351 ¿Por qué? ¿Para ir dónde? 248 00:12:16,353 --> 00:12:18,787 Nadie lo sabe. 249 00:12:18,789 --> 00:12:20,656 Entonces, ¿quién dirige ahora el negocio? 250 00:12:27,598 --> 00:12:30,257 Al parecer después de irse, la junta de directores de Bruce 251 00:12:30,260 --> 00:12:34,166 fueron a la ciudad con muchos tratos agresivos para hacerse ricos. 252 00:12:34,169 --> 00:12:36,336 Sí, pero un edificio abandonado 253 00:12:36,339 --> 00:12:40,374 no nos ha sacado, ¿verdad? 254 00:12:40,377 --> 00:12:43,674 Definitivamente esa no es Bruce Waye. 255 00:12:48,052 --> 00:12:50,056 Oliver Queen. 256 00:12:51,589 --> 00:12:54,890 Sí, sí. Soy Oliver Queen. Sí. 257 00:12:54,892 --> 00:12:57,430 - ¿Y tú eres? - La aguafiestas. 258 00:12:57,433 --> 00:12:59,733 Si estáis visitando Gotham para comparar garfios 259 00:12:59,736 --> 00:13:01,697 con Batman, no tenéis suerte. 260 00:13:01,699 --> 00:13:04,099 Nadie lo ha visto en años. 261 00:13:04,101 --> 00:13:06,119 Os lo dije. 262 00:13:06,122 --> 00:13:08,035 Un mito. 263 00:13:08,038 --> 00:13:11,373 Nunca me compararía con alguien tan bueno 264 00:13:11,375 --> 00:13:12,658 como Batman. 265 00:13:12,661 --> 00:13:16,777 Lo que Oliver está intentando decir 266 00:13:16,780 --> 00:13:18,513 es que gracias por sacarnos de la cárcel. 267 00:13:18,515 --> 00:13:20,682 Lo que Oliver está intentando decir en realidad es 268 00:13:20,684 --> 00:13:23,596 ¿quién eres y por qué nos ayudas? 269 00:13:23,599 --> 00:13:25,419 Gotham ya tiene bastantes problemas sin un tío 270 00:13:25,422 --> 00:13:28,490 con cuero verde enseñando sus flechas a todos, 271 00:13:28,492 --> 00:13:31,560 así que cuanto antes encontréis lo que estáis buscando, 272 00:13:31,562 --> 00:13:33,462 antes podéis largaros de mi ciudad. 273 00:13:33,464 --> 00:13:35,197 Pero, cómo... ¿cómo deberíamos llamarte...? 274 00:13:35,200 --> 00:13:37,733 ¿Aguafiestas, señora Aguafiestas? 275 00:13:37,735 --> 00:13:39,868 Kane, Kate Kane. 276 00:13:47,044 --> 00:13:49,119 ¿No se lo habéis dicho? 277 00:13:49,122 --> 00:13:51,412 Oliver... el verdadero Oliver pensó que ya tenían 278 00:13:51,415 --> 00:13:53,515 bastantes problemas con Felicity. 279 00:13:53,517 --> 00:13:56,333 ¿Y no pensasteis en ponernos al tanto del hecho de que 280 00:13:56,336 --> 00:13:58,485 estabais escondiendo todo el tema de Ponte en mi lugar? 281 00:13:58,487 --> 00:14:00,255 Yo pensaba que era más como A través del tiempo. 282 00:14:00,257 --> 00:14:01,443 No. Si esto fuera como A través del tiempo, 283 00:14:01,445 --> 00:14:03,440 solo parecerían ellos cuando se vieran en un espejo... 284 00:14:03,442 --> 00:14:05,209 Depende del tipo de salto cuántico... 285 00:14:05,212 --> 00:14:07,230 ¿No deberíamos centrarnos en la procedencia de ese rayo? 286 00:14:07,232 --> 00:14:08,963 - ¿Verdad? - Verdad, pero... 287 00:14:10,669 --> 00:14:13,085 Chicos. No tenéis que ir con pies de plomo por mí. 288 00:14:13,088 --> 00:14:14,602 Es solo que es mucho que procesar. 289 00:14:14,605 --> 00:14:16,368 No todos los días descubres que tu ex, 290 00:14:16,370 --> 00:14:17,686 en realidad, es tu marido y al revés. 291 00:14:17,689 --> 00:14:21,063 Sí. Iris también estaba flipando cuando se dio cuenta. 292 00:14:21,066 --> 00:14:23,166 Espera. Iris. 293 00:14:23,169 --> 00:14:25,266 ¿Sabes?, en realidad, John... justo antes de que entraras, 294 00:14:25,269 --> 00:14:26,529 John estaba diciendo que tenemos que ocuparnos del rayo... 295 00:14:26,531 --> 00:14:28,668 ¿Iris fue capaz de saber que algo le pasaba a Barry? 296 00:14:28,670 --> 00:14:31,084 - No, exactamente no. - Totalmente. Es decir, 297 00:14:31,087 --> 00:14:32,454 fue una especie de intuición amorosa. 298 00:14:32,457 --> 00:14:34,129 Por eso puedes saber que esos dos... 299 00:14:34,132 --> 00:14:36,561 ¿Sabes?, Felicity, está pasando algo realmente raro, 300 00:14:36,563 --> 00:14:38,993 así que no me tomaría esto como un comentario 301 00:14:38,996 --> 00:14:40,579 sobre tu matrimonio con Oliver. 302 00:14:40,582 --> 00:14:42,149 No. Mi matrimonio con Oliver se ha torcido 303 00:14:42,152 --> 00:14:45,032 por el hecho de que nos hemos convertido en personas diferentes... 304 00:14:45,035 --> 00:14:48,437 Muy literal en el caso de Oliver. 305 00:14:52,409 --> 00:14:55,043 Si la caída de rayos son intentos de brechas dimensionales, 306 00:14:55,045 --> 00:14:56,945 puede que haya una forma de estabilizar el flujo cuántico 307 00:14:56,947 --> 00:14:59,681 para permitir que quien esté intentando cruzarla, la cruce, ¿verdad? 308 00:14:59,683 --> 00:15:01,850 - Sí. Claro. - Sí. 309 00:15:07,091 --> 00:15:09,291 ¿Habéis intentado el reconocimiento facial? 310 00:15:09,293 --> 00:15:11,760 Uno de los chicos de I+D de Bruce aún trabaja en el edificio. 311 00:15:11,762 --> 00:15:13,426 Puedo darle esto. 312 00:15:13,429 --> 00:15:15,082 Lo intentamos, 313 00:15:15,085 --> 00:15:16,451 así que gracias, pero no hay suerte. 314 00:15:16,454 --> 00:15:18,644 Además, creo que si los de I+D de Wayne 315 00:15:18,647 --> 00:15:19,935 están en la misma forma que el edificio, 316 00:15:19,937 --> 00:15:21,716 realmente no nos va a venir nada bien. 317 00:15:21,719 --> 00:15:22,957 Adelante. 318 00:15:22,960 --> 00:15:24,972 Parece raro, ¿verdad?, 319 00:15:24,975 --> 00:15:27,142 que Bruce Wayne y Batman desaparecieran 320 00:15:27,144 --> 00:15:28,777 de Gotham a la vez. 321 00:15:28,779 --> 00:15:31,013 Bueno, cuando Batman se fue, la ciudad pasó 322 00:15:31,015 --> 00:15:32,356 por cinco tipos diferentes de infierno, 323 00:15:32,359 --> 00:15:35,716 que para Gotham ya es decir mucho. 324 00:15:35,719 --> 00:15:37,486 Le pasó factura a Bruce. 325 00:15:37,488 --> 00:15:39,903 ¿Es por eso que se fue? 326 00:15:39,906 --> 00:15:41,639 Sigo intentando descubrirlo. 327 00:15:41,642 --> 00:15:43,042 Claro, pero trabajabas para él 328 00:15:43,044 --> 00:15:44,692 ¿y no sabes por qué se fue? 329 00:15:44,695 --> 00:15:46,040 ¿Quién dice que trabajo para él? 330 00:15:47,212 --> 00:15:48,572 ¿Cómo ha ido con Vesper? 331 00:15:48,575 --> 00:15:50,064 Me ha colgado. 332 00:15:50,067 --> 00:15:51,866 Al parecer, sí me acosté con ella. 333 00:15:51,869 --> 00:15:53,642 Vale. El edificio está 334 00:15:53,645 --> 00:15:55,306 renovándose, así que este es 335 00:15:55,309 --> 00:15:58,009 el mejor lugar para que trabajéis. 336 00:15:58,012 --> 00:16:02,275 Y la clave del wifi es "Alfred". 337 00:16:02,278 --> 00:16:04,044 Así que, si Vesper no va a ayudarnos, 338 00:16:04,047 --> 00:16:05,306 volvemos a la primera casilla. 339 00:16:05,309 --> 00:16:07,191 No, no es así. Cogí esto 340 00:16:07,194 --> 00:16:08,749 de un ordenador de comisaría. 341 00:16:08,752 --> 00:16:10,652 Debería tener toda la base de datos del departamento de policía de Gotham. 342 00:16:10,654 --> 00:16:12,287 ¿Le has robado datos a la policía? 343 00:16:12,289 --> 00:16:15,390 No. No. Ha sido Flash. 344 00:16:16,633 --> 00:16:18,867 - No tiene gracia. - Yo no me río. 345 00:16:23,634 --> 00:16:27,235 ¿Has perdido tirando la moneda de a ver quién iba a hablar conmigo? 346 00:16:27,237 --> 00:16:30,972 No tiramos monedas. Sacamos pajitas. 347 00:16:30,974 --> 00:16:34,309 Es broma. En realidad, quería venir a hablar contigo 348 00:16:34,311 --> 00:16:37,079 porque creo que tengo un poco más de experiencia 349 00:16:37,081 --> 00:16:39,220 con realidades alternativas que tú. 350 00:16:39,223 --> 00:16:41,103 Así que, ¿qué palabras de sabiduría tienes para mí? 351 00:16:41,106 --> 00:16:44,652 Que Iris probablemente tiene un poco más de experiencia, también, 352 00:16:44,655 --> 00:16:46,955 y que quizá por eso ha podido ver 353 00:16:46,957 --> 00:16:48,824 algo que tú no. 354 00:16:48,826 --> 00:16:51,159 En cuanto a Oliver no contándotelo, 355 00:16:51,161 --> 00:16:55,197 cuando él y Barry intentaron contarnos lo que les pasaba, 356 00:16:55,199 --> 00:16:59,701 los dejamos inconscientes y los encerramos en la Tubería. 357 00:16:59,703 --> 00:17:02,504 - ¿En serio? - No fue nuestro mejor momento. 358 00:17:02,506 --> 00:17:05,811 Mira. Estoy segura de que esa es la razón 359 00:17:05,814 --> 00:17:09,845 por la que Oliver no quería arriesgarse contigo. 360 00:17:09,847 --> 00:17:12,047 Agradezco que digas eso... 361 00:17:14,318 --> 00:17:17,115 Pero solo es una excusa más de una larga lista de excusas 362 00:17:17,118 --> 00:17:18,453 para el comportamiento de Oliver. 363 00:17:18,455 --> 00:17:20,322 Oliver te quiere, Felicity. 364 00:17:20,324 --> 00:17:25,293 ¿Sí? Bueno, ¿qué es el amor sin respeto o confianza? 365 00:17:25,295 --> 00:17:27,095 No lo sé, 366 00:17:27,097 --> 00:17:29,831 pero mientras haya amor, 367 00:17:29,833 --> 00:17:32,134 no puedes rendirte con ello. 368 00:17:32,136 --> 00:17:33,902 Eso es algo que sé 369 00:17:33,904 --> 00:17:36,204 después de todo lo que he pasado, 370 00:17:36,206 --> 00:17:38,106 todo lo que he sufrido. 371 00:17:41,088 --> 00:17:42,687 Gracias. 372 00:17:45,182 --> 00:17:47,115 Bueno, algo bueno de lo que está pasando 373 00:17:47,117 --> 00:17:49,751 es que tengo algo con lo que distraerme. 374 00:17:49,753 --> 00:17:51,286 Mira esto. 375 00:17:51,288 --> 00:17:53,259 - Eso parece... - Un anclaje del flujo cuántico. 376 00:17:53,262 --> 00:17:54,728 Estoy bastante segura de que lo construimos, 377 00:17:54,731 --> 00:17:57,925 quien esté intentando cruzar la brecha, vendrá. 378 00:17:57,928 --> 00:17:59,728 Vamos a trabajar. 379 00:18:01,398 --> 00:18:03,751 Te manejas muy bien con el ordenador. 380 00:18:03,754 --> 00:18:06,154 Bueno, cuando estaba empezando, tuve que ir tirando yo solo 381 00:18:06,157 --> 00:18:09,158 antes de que Felicity apareciera. 382 00:18:09,161 --> 00:18:11,384 Lo tengo. John Deegan. 383 00:18:11,394 --> 00:18:14,662 Experimentación ilegal, tortura. 384 00:18:14,665 --> 00:18:17,373 Parece que realizaba experimentos 385 00:18:17,376 --> 00:18:19,047 con el cerebro de sus propios pacientes. 386 00:18:19,049 --> 00:18:20,815 Parece un encanto. 387 00:18:20,817 --> 00:18:22,417 Bueno, fue absuelto. Todos los cargos 388 00:18:22,419 --> 00:18:23,919 fueron desestimados por tecnicismos. 389 00:18:23,921 --> 00:18:25,454 Entonces, ¿dónde podemos encontrarlo ahora? 390 00:18:25,457 --> 00:18:27,720 - No se conoce dirección. - ¿Algún empleo? 391 00:18:27,725 --> 00:18:29,413 Bueno, fue despedido, suspendido 392 00:18:29,416 --> 00:18:30,916 por la junta médica durante dos años, 393 00:18:30,919 --> 00:18:34,053 pero eso fue... hace cinco años. 394 00:18:34,056 --> 00:18:36,431 - Así que ni idea de dónde encontrarlo. - No. 395 00:18:36,433 --> 00:18:38,099 En algún lugar de Gotham. 396 00:18:38,101 --> 00:18:39,501 Una aguja en un pajar. 397 00:18:39,504 --> 00:18:41,829 - Vale. - ¿Dónde vas? 398 00:18:41,832 --> 00:18:43,517 Voy a ponerme mi ropa de trabajo 399 00:18:43,520 --> 00:18:45,079 y hacer unos rayos X en vuelos de reconocimiento de la ciudad. 400 00:18:45,082 --> 00:18:47,508 No creo que a la señorita Kate le gustara 401 00:18:47,511 --> 00:18:49,444 que fuéramos corriendo por su ciudad. 402 00:18:49,446 --> 00:18:51,913 Bueno, a no ser que tenga algo de kriptonita almacenada en algún sitio, 403 00:18:51,915 --> 00:18:53,715 en realidad, no me preocupa. 404 00:19:02,955 --> 00:19:06,060 ¿Te has perdido? 405 00:19:06,063 --> 00:19:12,167 No. No. Solo necesitaba despejar la cabeza un segundo. 406 00:19:12,169 --> 00:19:13,835 En realidad, ¿sabes qué? 407 00:19:13,837 --> 00:19:15,046 Siento 408 00:19:15,049 --> 00:19:18,739 el interrogatorio de antes. 409 00:19:18,742 --> 00:19:20,640 Supongo que el nombre Bruce Waye conlleva 410 00:19:20,643 --> 00:19:23,382 cierta notoriedad. 411 00:19:23,385 --> 00:19:26,444 Lo sé. Bruce Wayne es mi primo. 412 00:19:26,447 --> 00:19:28,481 ¿Tu primo? 413 00:19:28,484 --> 00:19:30,751 Eso tiene mucho sentido. 414 00:19:30,754 --> 00:19:32,577 En realidad, estoy en proceso 415 00:19:32,580 --> 00:19:36,615 de convertir este edificio en una firma de desarrollo inmobiliario, 416 00:19:36,618 --> 00:19:41,195 así que estoy usurpando su despacho. 417 00:19:41,198 --> 00:19:43,640 Mi primo, en realidad, es amigo de Bruce. 418 00:19:43,643 --> 00:19:46,538 Bueno, amigo-enemigo. 419 00:19:50,574 --> 00:19:53,408 ¿Alguna vez te preguntas si intentar mantener 420 00:19:53,410 --> 00:19:55,515 su vida privada del ámbito público 421 00:19:55,518 --> 00:20:00,487 fue demasiado para él y le pudo? 422 00:20:00,490 --> 00:20:04,052 Sentado en ese escritorio, 423 00:20:04,054 --> 00:20:06,733 contemplando por esa ventana, 424 00:20:06,736 --> 00:20:09,137 mirando esta ciudad en la que crecimos 425 00:20:09,140 --> 00:20:12,875 pudrirse hasta la médula, 426 00:20:12,878 --> 00:20:15,311 encuentras la forma de que no te supere. 427 00:20:17,167 --> 00:20:19,734 Bruce no dejó Gotham sin luchar. 428 00:20:23,774 --> 00:20:27,175 ¿Sabes?, tengo que decirlo, todos los multimillonarios corporativos que 429 00:20:27,177 --> 00:20:31,613 conozco llevan Versace y tienen 500 tatuajes menos. 430 00:20:31,615 --> 00:20:35,750 Esos son los que puedes ver. 431 00:20:35,752 --> 00:20:38,753 Bueno, es un misterio. 432 00:20:38,755 --> 00:20:43,325 ¿Este es... el mismísimo bardo? 433 00:20:45,962 --> 00:20:49,764 Oye. ¿No... conocerás a John Deegan, verdad? 434 00:20:49,766 --> 00:20:52,167 Sí, en realidad. 435 00:20:52,169 --> 00:20:54,969 Es médico en el Manicomio Arkham. 436 00:20:54,971 --> 00:20:57,147 Tengo que decírselo a los chicos. 437 00:20:57,150 --> 00:21:00,741 Oye, gracias por la ayuda y la conversación. 438 00:21:35,265 --> 00:21:36,578 ¿Qué diablos es esto? 439 00:21:36,581 --> 00:21:38,048 Sin ofender, pero necesitarías unos 440 00:21:38,050 --> 00:21:40,109 cinco doctorados para la versión simplificada. 441 00:21:40,112 --> 00:21:42,101 ¿Y qué tal la versión muy simplificada? 442 00:21:42,104 --> 00:21:44,547 Es un ancla del flujo cuántico que utiliza la teoría de la onda 443 00:21:44,550 --> 00:21:45,716 para disparar nanopartículas 444 00:21:45,718 --> 00:21:47,351 a través de un puente Einstein-Rosen 445 00:21:47,353 --> 00:21:49,887 para crear un campo seguro. 446 00:21:49,889 --> 00:21:52,690 ¿Qué tal la versión muy muy simplificada? 447 00:21:52,692 --> 00:21:55,000 Felicity ha hecho un imán que atraerá a quien 448 00:21:55,003 --> 00:21:57,795 esté intentando llegar a nosotros con una brecha. 449 00:21:57,797 --> 00:22:00,664 Podrías haberlo dicho así. 450 00:22:00,666 --> 00:22:02,961 Vale. El campo está estable. 451 00:22:02,964 --> 00:22:06,103 Todas las lecturas son buenas. Podéis empezar. 452 00:22:11,593 --> 00:22:13,593 Estoy captando múltiples olas cuánticas. 453 00:22:13,596 --> 00:22:15,613 ¡No creo que esto esté funcionando! 454 00:22:15,615 --> 00:22:17,815 ¡Me parece que esto se parece a algo que funciona! 455 00:22:23,155 --> 00:22:25,756 ¿Podéis... oírme? 456 00:22:25,758 --> 00:22:28,562 Tenéis... que... coger... el libro. 457 00:22:28,565 --> 00:22:29,960 ¿Jay? 458 00:22:29,962 --> 00:22:32,630 Solo... el libro... arreglará esto. 459 00:22:32,632 --> 00:22:37,668 Si conseguís el libro, podéis arreglar esto. 460 00:22:42,274 --> 00:22:45,476 ¿Soy el único que piensa que ha sido muy guay? 461 00:22:50,916 --> 00:22:52,495 Entonces, ¿estamos seguros de que trabaja aquí? 462 00:22:52,498 --> 00:22:54,566 Bueno, probablemente es demasiado tarde para que esté trabajando, 463 00:22:54,568 --> 00:22:56,068 pero si encontramos su despacho, quizá 464 00:22:56,071 --> 00:22:58,023 podamos encontrar su dirección de casa o algo. 465 00:22:58,026 --> 00:22:59,790 ¿Crees que controlas suficiente tus poderes 466 00:22:59,792 --> 00:23:01,214 para hacer un reconocimiento con supervelocidad? 467 00:23:01,217 --> 00:23:03,359 No creo que debamos arriesgarnos por si no los controlo. 468 00:23:03,362 --> 00:23:05,484 Vale. Bueno, entonces, nos colamos, 469 00:23:05,487 --> 00:23:07,120 espionaje al modo anticuado. 470 00:23:10,095 --> 00:23:12,007 - Tenemos nueva información. - Esa caída de rayos, 471 00:23:12,010 --> 00:23:13,726 eran de Flash de otra dimensión 472 00:23:13,729 --> 00:23:14,938 intentando llegar a nosotros por una brecha. 473 00:23:14,940 --> 00:23:16,807 Pensamos que fue Jay Garrick 474 00:23:16,809 --> 00:23:18,878 o un Jay Garrick. 475 00:23:18,881 --> 00:23:20,281 Dijo que, para arreglar la situación, 476 00:23:20,284 --> 00:23:22,997 tenemos "que coger el libro". 477 00:23:23,000 --> 00:23:24,632 John Deegan estaba leyendo un libro 478 00:23:24,635 --> 00:23:26,083 en el dibujo que hizo Oliver. 479 00:23:26,085 --> 00:23:28,320 Vale. Entonces, encontramos el libro ahí 480 00:23:28,323 --> 00:23:30,734 o encontramos a Deegan y hacemos que nos diga dónde está. 481 00:23:30,737 --> 00:23:33,976 Espera, espera. Espera. ¿Otro Flash de un universo paralelo 482 00:23:33,979 --> 00:23:36,368 nos manda rayos, nos dice que saltemos y preguntamos, "¿cómo de alto?". 483 00:23:36,370 --> 00:23:38,289 Si queremos resolver esto, entonces sí. 484 00:23:38,292 --> 00:23:41,165 No tengo ni idea de cómo vamos a colarnos en un manicomio. 485 00:23:41,167 --> 00:23:43,033 Yo tengo algunas ideas. 486 00:23:50,692 --> 00:23:52,359 ¿Cómo puedo ayudarles? 487 00:23:52,362 --> 00:23:55,452 Una nueva paciente transferida desde el Hospital Central de Gotham. 488 00:23:55,455 --> 00:23:58,656 La Dra. Danvers dijo que Arkham era el lugar más apropiado 489 00:23:58,659 --> 00:24:01,578 para tratar su... estado. 490 00:24:01,581 --> 00:24:02,914 ¿Cuál es el diagnóstico? 491 00:24:02,917 --> 00:24:04,888 Homeostasis subtérmica persistente 492 00:24:04,890 --> 00:24:08,992 con verificación gélida involuntaria. 493 00:24:08,994 --> 00:24:11,528 Se enfría y congela cosas. 494 00:24:14,767 --> 00:24:17,935 Sí. Aquí tenemos unos cuantos de esos. 495 00:24:17,937 --> 00:24:20,337 - Rellene esto. - Vale. 496 00:24:20,339 --> 00:24:21,659 Nosotros nos ocupamos a partir de aquí. 497 00:24:21,662 --> 00:24:22,816 Agente Allen, esto es realmente... 498 00:24:22,818 --> 00:24:24,331 Es una operación de la policía de Gotham y ARGUS. 499 00:24:24,334 --> 00:24:25,776 No necesitamos su ayuda. 500 00:24:47,600 --> 00:24:49,846 Barry... quiero decir, Oliver, mira. 501 00:25:00,450 --> 00:25:02,116 John Deegan. 502 00:25:10,089 --> 00:25:14,323 ¡Oliver Queen! 503 00:25:14,326 --> 00:25:17,234 Es un verdadero placer conocerle, señor. 504 00:25:17,237 --> 00:25:18,721 Sabe quién eres realmente. 505 00:25:18,724 --> 00:25:20,257 Caballeros, estaba pensando: 506 00:25:20,260 --> 00:25:22,734 "¿Por qué no me convertí en Flash?". 507 00:25:22,737 --> 00:25:27,371 Y parece que cambiar la propia realidad 508 00:25:27,373 --> 00:25:29,873 tiene una especie de curva de aprendizaje, 509 00:25:29,875 --> 00:25:32,676 así que, sí. 510 00:25:32,678 --> 00:25:34,757 Esto realmente explica muchas cosas. 511 00:25:34,760 --> 00:25:37,114 ¿Tú nos hiciste esto? 512 00:25:37,116 --> 00:25:38,582 Puedes deshacerlo. 513 00:25:38,584 --> 00:25:41,429 Eso es cierto, pero creo que la pregunta es... 514 00:25:41,432 --> 00:25:45,550 ¿por qué querría hacerlo? 515 00:25:55,342 --> 00:25:56,841 ¿Qué diablos acaba de hacer? 516 00:25:56,844 --> 00:25:58,544 Conseguir tiempo. 517 00:26:10,698 --> 00:26:12,197 ¿Qué está pasando? 518 00:26:12,199 --> 00:26:13,933 Problemas. 519 00:26:17,238 --> 00:26:20,472 El maldito loco dejó salir a todos los demás malditos locos de sus jaulas. 520 00:26:20,474 --> 00:26:21,876 Vale. Devuelve los pacientes a sus celdas 521 00:26:21,878 --> 00:26:23,359 y encuentra ese libro. 522 00:26:41,128 --> 00:26:45,064 Por fin, los reclusos están controlando el manicomio. 523 00:26:45,066 --> 00:26:46,799 ¡No durante mucho tiempo! 524 00:26:56,677 --> 00:27:00,045 Fries, Fries, Fries, Fries. 525 00:27:00,047 --> 00:27:02,047 Venga, ¿dónde está? 526 00:27:02,049 --> 00:27:03,382 ¿Estás bien? 527 00:27:03,384 --> 00:27:06,285 Mi criostasis se desconectó cuando se abrieron las cerraduras. 528 00:27:06,287 --> 00:27:09,221 Necesito estar fría. 529 00:27:10,958 --> 00:27:15,327 90 grados bajo cero. Dijo 90 grados. 530 00:27:15,329 --> 00:27:16,726 ¿Cómo funciona esta cosa? 531 00:27:16,729 --> 00:27:18,263 Vale. Quizá deberías echarte atrás. 532 00:27:18,265 --> 00:27:19,832 ¡Aléjate de mí! 533 00:27:21,369 --> 00:27:25,117 Zorra fría. 534 00:28:04,678 --> 00:28:07,212 No hay señal de Deegan o el libro. 535 00:28:30,838 --> 00:28:32,571 ¿Qué demonios se supone que eres? 536 00:28:39,656 --> 00:28:42,734 Bien hecho. Pisa a fondo. 537 00:29:10,726 --> 00:29:13,946 ¿Quién es esta malvada? 538 00:29:16,417 --> 00:29:20,137 Esa... No es Batman. 539 00:29:20,140 --> 00:29:23,422 Kate Kane os dijo que os fuerais de Gotham. 540 00:29:23,424 --> 00:29:26,273 Deberíais haberla escuchado. 541 00:29:28,982 --> 00:29:30,882 Chicos, he recorrido todo este lugar 542 00:29:30,885 --> 00:29:32,518 y no he podido encontrar nada. 543 00:29:46,313 --> 00:29:49,815 Chicos, me vendría bien un poco de ayuda. 544 00:29:49,817 --> 00:29:51,083 En ello. 545 00:29:51,155 --> 00:29:52,554 En ello. 546 00:30:14,195 --> 00:30:16,175 Aquí está. 547 00:30:19,647 --> 00:30:21,882 Lo tenía en la punta de la lengua. 548 00:30:32,593 --> 00:30:34,632 Se ha esfumado. 549 00:30:34,635 --> 00:30:36,094 Escúchame. 550 00:30:40,868 --> 00:30:42,234 Caitlin. 551 00:30:47,374 --> 00:30:48,874 Espera. No, Oliver. 552 00:30:48,876 --> 00:30:50,709 Oye. Recuerda lo que pasó en Central... 553 00:30:55,457 --> 00:30:56,856 ¡Oliver! 554 00:30:57,861 --> 00:30:58,968 ¡Oliver! 555 00:30:58,971 --> 00:31:00,818 Oliver no está aquí. 556 00:31:00,821 --> 00:31:02,688 De hecho... 557 00:31:02,690 --> 00:31:05,057 Nadie va a venir a salvarte. 558 00:31:09,179 --> 00:31:11,619 Nadie va a venir a salvarte. 559 00:31:19,630 --> 00:31:22,865 Deberías haberme matado cuando tuviste ocasión. 560 00:31:22,867 --> 00:31:25,501 Me abandonaste para que muriera en Lian Yu. 561 00:31:25,503 --> 00:31:29,104 Por desgracia para ti... no lo hice. 562 00:31:38,482 --> 00:31:40,382 ¿Alguien me recibe? 563 00:31:48,403 --> 00:31:52,335 Porque... creo que tenemos un nuevo problema. 564 00:32:16,554 --> 00:32:18,253 Vamos. Puedes hacerlo mucho mejor. 565 00:32:18,256 --> 00:32:19,787 ¡Eres un monstruo depravado 566 00:32:19,790 --> 00:32:21,497 que ha encontrado el modo de canalizar su oscuridad 567 00:32:21,500 --> 00:32:23,968 y darse una palmadita en la espalda por ello! 568 00:32:23,971 --> 00:32:26,228 Nunca me vencerás. Demasiado lento, corazón de oro. 569 00:32:26,230 --> 00:32:29,198 Tu mamá te crio para ser tan bueno 570 00:32:29,200 --> 00:32:31,433 que no pudiste impedir que la matara. 571 00:32:33,671 --> 00:32:35,671 Tu padre tomó el camino de los cobardes 572 00:32:35,673 --> 00:32:38,340 y, todos estos años, te has convencido de que fue algo valiente, 573 00:32:38,342 --> 00:32:41,161 pero era un cobarde igual que tú. 574 00:32:41,164 --> 00:32:42,458 Un fracaso. 575 00:32:42,461 --> 00:32:43,544 Egoísta. 576 00:32:43,547 --> 00:32:45,480 Lento. 577 00:32:45,483 --> 00:32:47,683 Patético. 578 00:32:47,819 --> 00:32:49,152 Patético. 579 00:32:54,068 --> 00:32:56,012 ¿Quién diablos eres tú? 580 00:33:04,668 --> 00:33:07,395 No, en serio. ¿Quién eres? 581 00:33:07,398 --> 00:33:10,374 Tus amigos se han visto expuestos a un poderoso alucinógeno. 582 00:33:10,377 --> 00:33:11,960 ¿Estás bien? 583 00:33:11,963 --> 00:33:13,763 Define bien. 584 00:33:15,746 --> 00:33:18,881 ¿Y cómo un libro hace que la gente cambie de cuerpo? 585 00:33:18,883 --> 00:33:21,312 Deegan dijo que usaba el libro para cambiar la realidad. 586 00:33:21,315 --> 00:33:23,816 Misma pregunta: ¿cómo cambia un libro la realidad? 587 00:33:23,819 --> 00:33:25,517 Lo averiguaremos cuando regresemos a Star City. 588 00:33:25,519 --> 00:33:27,684 Chicos, vamos a necesitar ayuda con esta cerradura. 589 00:33:27,687 --> 00:33:29,809 Bien. Luego os marcharéis de Gotham. 590 00:33:29,812 --> 00:33:31,994 Ya habéis causado suficientes problemas por una noche. 591 00:33:31,996 --> 00:33:34,703 Oye. ¿Que nos lleves en el Batmóvil no entra dentro de lo posible? 592 00:33:34,706 --> 00:33:36,812 Largo. 593 00:33:36,815 --> 00:33:38,214 Claro. 594 00:33:38,217 --> 00:33:40,384 - Es igualita a Batman. - Sí. 595 00:33:47,344 --> 00:33:50,012 No me van las despedidas lacrimógenas. 596 00:33:50,014 --> 00:33:53,248 No. Solo... solo quería desearte suerte. 597 00:33:53,250 --> 00:33:56,184 Esté donde esté tu primo, 598 00:33:56,186 --> 00:33:59,821 estoy segura de que está muy orgulloso de ti. 599 00:33:59,823 --> 00:34:02,224 Visión de rayos X. 600 00:34:02,226 --> 00:34:05,027 Tienes un montón de tatuajes. 601 00:34:05,029 --> 00:34:08,764 A mí me da que Kara Danvers no tiene ni uno solo. 602 00:34:10,534 --> 00:34:13,135 ¿Sabes? Es una pena que tenga que irme 603 00:34:13,137 --> 00:34:15,461 porque me da la sensación de que haríamos buen equipo. 604 00:34:15,464 --> 00:34:17,331 El mejor del mundo. 605 00:34:29,849 --> 00:34:32,060 Mirad quiénes han vuelto por fin. 606 00:34:32,063 --> 00:34:33,896 Con lo que parece un libro de lo más infame. 607 00:34:33,899 --> 00:34:36,146 Un libro con una cerradura criptográfica. 608 00:34:36,149 --> 00:34:37,459 ¿Podéis poneros a trabajar para abrirla, por favor? 609 00:34:37,461 --> 00:34:38,459 No tenemos mucho tiempo. 610 00:34:38,461 --> 00:34:41,317 Vale. ¡Pelotón de empollones, seguidme! 611 00:34:41,320 --> 00:34:43,140 No ha sido una reunión muy sentida. 612 00:34:43,142 --> 00:34:44,742 Se está acostumbrando a todo esto. 613 00:34:44,744 --> 00:34:47,411 ¿Quieres que hable con ella como, ya sabes, tú? 614 00:34:47,413 --> 00:34:50,081 Creo que ya tengo bastantes problemas de por sí con Felicity, 615 00:34:50,083 --> 00:34:51,849 no te ofendas. 616 00:34:51,851 --> 00:34:53,584 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 617 00:34:53,586 --> 00:34:55,200 - Sí. ¿Qué pasa? - Solo quería ver 618 00:34:55,203 --> 00:34:56,786 cómo lo llevas. 619 00:34:56,789 --> 00:34:58,689 Estoy compartimentalizando. 620 00:34:58,691 --> 00:35:00,338 Arreglaré las cosas con Felicity luego. 621 00:35:00,341 --> 00:35:02,626 No me refiero a Felicity. 622 00:35:02,628 --> 00:35:05,629 Ambos vimos cosas en Arkham. 623 00:35:05,631 --> 00:35:07,932 Vi al Flash malvado. 624 00:35:07,934 --> 00:35:09,166 Eobard Thawne. 625 00:35:09,168 --> 00:35:10,724 Yo vi a Malcolm Merlyn. 626 00:35:10,735 --> 00:35:12,034 Sabía que habías 627 00:35:12,037 --> 00:35:13,537 pasado por muchas cosas, pero... 628 00:35:13,540 --> 00:35:15,208 no sé, tío. No me había dado cuenta. 629 00:35:15,211 --> 00:35:16,677 No sé cómo lo haces. 630 00:35:16,680 --> 00:35:17,935 Yo no podría vivir 631 00:35:17,938 --> 00:35:19,738 con las cargas que tú soportas. 632 00:35:19,741 --> 00:35:21,107 Sí que lo harías. 633 00:35:21,110 --> 00:35:23,279 Barry, siempre he pensado que lo tenías fácil, 634 00:35:23,282 --> 00:35:26,486 que todo era color de rosa 635 00:35:26,496 --> 00:35:30,161 y que... les gustas a todos. 636 00:35:32,225 --> 00:35:35,359 Eres de acero puro, amigo mío. 637 00:35:35,361 --> 00:35:38,162 Puedes soportar cualquier carga que se te ponga en el camino. 638 00:35:39,932 --> 00:35:41,794 ¿Un consejo no solicitado? 639 00:35:43,399 --> 00:35:47,203 No esperes para arreglar las cosas con Felicity. 640 00:35:47,206 --> 00:35:50,007 Con nuestro trabajo, nunca sabes cuánto tiempo te queda. 641 00:35:54,046 --> 00:35:56,280 No solo la cerradura es criptográfica... 642 00:35:56,282 --> 00:35:58,282 Es metafísica. Las lecturas que estoy obteniendo de esta cosa 643 00:35:58,284 --> 00:36:00,351 son la leche... Y, sí, es un término técnico. 644 00:36:00,353 --> 00:36:03,020 ¿Puedo hablar con Felicity un momento? 645 00:36:03,022 --> 00:36:06,123 Claro, Barry... Oliver... Boliver. 646 00:36:06,125 --> 00:36:08,489 No sigas. 647 00:36:08,492 --> 00:36:10,333 Esto debe de ser extraño para ti. 648 00:36:10,336 --> 00:36:12,130 ¿Qué te hace pensar eso? 649 00:36:12,133 --> 00:36:14,930 No sé. Quizá te sea más fácil oír esto 650 00:36:14,933 --> 00:36:18,127 si viene de... Barry Allen. 651 00:36:18,130 --> 00:36:20,037 - Menuda estupid... - ¿Oír qué? 652 00:36:21,974 --> 00:36:24,775 Que todo va a salir bien. 653 00:36:24,777 --> 00:36:27,711 La gente cambia, Felicity. 654 00:36:27,713 --> 00:36:30,247 Significa que estamos madurando. 655 00:36:30,249 --> 00:36:32,231 Significa que estamos evolucionando, 656 00:36:32,234 --> 00:36:33,433 excepto por una cosa, 657 00:36:33,436 --> 00:36:35,570 una cosa que no cambiará jamás... 658 00:36:38,257 --> 00:36:40,825 es lo que siento por ti. 659 00:36:42,662 --> 00:36:44,662 La palabra amor no puede expresarlo. 660 00:36:46,765 --> 00:36:50,366 Y no importa quién seas tú 661 00:36:50,369 --> 00:36:52,263 o... en quién te conviertas, 662 00:36:52,266 --> 00:36:54,270 no importa quién sea yo 663 00:36:54,273 --> 00:36:56,874 o... en qué me convierta... 664 00:36:58,410 --> 00:37:01,511 Tú siempre serás... 665 00:37:01,521 --> 00:37:03,688 Siempre serás el amor de mi vida. 666 00:37:05,450 --> 00:37:08,017 La gente cambia. 667 00:37:08,020 --> 00:37:10,120 Eso no cambiará nunca. 668 00:37:14,660 --> 00:37:16,894 Oliver, yo... 669 00:37:25,671 --> 00:37:26,896 ¿Jay? 670 00:37:26,899 --> 00:37:30,573 - No. - Oh, Dios mío. ¿Papá? 671 00:37:30,576 --> 00:37:33,944 Me llamo Barry Allen. 672 00:37:33,946 --> 00:37:35,310 Hola, John. 673 00:37:35,313 --> 00:37:36,579 ¿Te... conozco? 674 00:37:36,582 --> 00:37:38,582 No llevas tu anillo. 675 00:37:38,585 --> 00:37:40,489 Las cosas deben ser diferentes aquí. 676 00:37:40,492 --> 00:37:43,263 Barry, ¿dónde es allí? 677 00:37:43,266 --> 00:37:45,555 En mi tierra, Tierra-90. 678 00:37:45,558 --> 00:37:47,958 He viajado desde allí para advertiros. 679 00:37:47,960 --> 00:37:50,385 - ¿Advertirnos sobre qué? - Su nombre es Mar Novu, 680 00:37:50,388 --> 00:37:53,197 pero ahora se hace llamar el Monitor. 681 00:37:53,199 --> 00:37:56,838 Ha estado desatando el Libro del Destino 682 00:37:56,841 --> 00:38:00,005 a través del multiverso para probar diferentes tierras. 683 00:38:00,008 --> 00:38:02,372 Probarlas, ¿por qué? 684 00:38:02,375 --> 00:38:05,442 Por una crisis que él cree que se aproxima. 685 00:38:05,444 --> 00:38:08,779 Novu cree que el resto de los mundos creados 686 00:38:08,781 --> 00:38:11,177 por el Libro del Destino se aproxima 687 00:38:11,180 --> 00:38:15,418 a la colisión de realidades a las que nos enfrentamos. 688 00:38:15,421 --> 00:38:17,942 Chicos. 689 00:38:17,945 --> 00:38:19,778 Tenemos un problema. 690 00:38:19,781 --> 00:38:21,958 Cisco. 691 00:38:21,961 --> 00:38:26,130 Ese... ese es el de la visión. 692 00:38:31,637 --> 00:38:33,437 Mar Novu, 693 00:38:33,439 --> 00:38:35,105 vas a renunciar. 694 00:38:35,107 --> 00:38:38,200 Vas a usar ese libro para ayudarnos a restablecer la realidad. 695 00:38:38,203 --> 00:38:39,910 Bueno, no lo habría colocado 696 00:38:39,912 --> 00:38:41,849 en las manos de Deegan si esa fuera mi intención. 697 00:38:41,852 --> 00:38:43,385 Basta. 698 00:38:43,388 --> 00:38:45,282 No vas a hacerle a esta Tierra 699 00:38:45,284 --> 00:38:46,784 lo que le has hecho a la mía. 700 00:38:46,786 --> 00:38:49,186 Admiro tu persistencia, Barry. 701 00:38:55,093 --> 00:38:56,926 Él dijo que nos estabas probando. 702 00:38:56,929 --> 00:38:58,495 En efecto y, hasta ahora, 703 00:38:58,497 --> 00:39:00,030 no estoy impresionado. 704 00:39:00,032 --> 00:39:01,294 Es inminente una crisis. 705 00:39:01,297 --> 00:39:02,786 Alguien viene, 706 00:39:02,789 --> 00:39:05,924 alguien mucho, mucho más poderoso que yo. 707 00:39:05,927 --> 00:39:07,666 Tenía que prepararme. 708 00:39:07,669 --> 00:39:09,907 ¿Entrenándote con nosotros y un 709 00:39:09,910 --> 00:39:11,477 libro que reescribe la realidad? 710 00:39:11,480 --> 00:39:15,378 Estoy probando universos para encontrar uno, espero, 711 00:39:15,381 --> 00:39:16,947 lo suficientemente fuerte para hacerle frente. 712 00:39:16,949 --> 00:39:18,515 Estás causando caos 713 00:39:18,517 --> 00:39:20,050 ¡y estás culpando a todo el mundo! 714 00:39:20,052 --> 00:39:21,952 Con la esperanza de encontrar campeones 715 00:39:21,954 --> 00:39:23,988 que salven todo el multiverso. 716 00:39:23,990 --> 00:39:26,924 Sois los primeros de los que he puesto en la mira 717 00:39:26,926 --> 00:39:30,327 que han logrado recuperar el Libro del Destino... 718 00:39:34,133 --> 00:39:36,500 Por todo lo bueno que hizo. 719 00:39:36,502 --> 00:39:38,002 Suficiente de esto. ¿Kara? 720 00:39:38,004 --> 00:39:40,170 Sí. Me encantaría. 721 00:39:43,175 --> 00:39:44,775 Muestras potencial. 722 00:39:44,777 --> 00:39:46,411 Déjanos ver si hay algo más. 723 00:39:46,414 --> 00:39:48,281 ¿De qué está hablando, Barry? 724 00:39:54,186 --> 00:39:56,236 Te ofrecí divinidad 725 00:39:56,239 --> 00:39:59,289 y la despilfarraste en un pequeño sueño. 726 00:39:59,291 --> 00:40:01,225 Hazlo mejor. 727 00:40:01,227 --> 00:40:03,260 Piensa en grande. 728 00:40:28,654 --> 00:40:30,421 ¿Qué demonios? 729 00:40:30,423 --> 00:40:32,802 ¿Adónde fue? ¿Qué demonios? 730 00:40:32,805 --> 00:40:35,197 Fue a devolverle el libro a Deegan. 731 00:40:35,200 --> 00:40:36,827 ¿Cómo lo sabes? 732 00:40:39,197 --> 00:40:41,372 Lo hizo de nuevo. Reescribió la realidad. 733 00:40:41,375 --> 00:40:42,802 ¿Hasta dónde crees que 734 00:40:42,805 --> 00:40:44,622 van los cambios esta vez? 735 00:40:50,109 --> 00:40:51,935 - ¡Quietos! - ¡Al suelo! 736 00:40:51,938 --> 00:40:53,537 ¡Ahora! 737 00:40:55,414 --> 00:40:57,614 Sácanos corriendo de aquí. 738 00:40:57,616 --> 00:41:01,021 No puedo, ¿y tú? 739 00:41:01,024 --> 00:41:03,886 No. 740 00:41:03,889 --> 00:41:05,456 Oliver Queen. 741 00:41:08,661 --> 00:41:10,763 He estado esperando hacer esto 742 00:41:10,766 --> 00:41:12,993 mucho tiempo. 743 00:41:23,976 --> 00:41:26,276 ¿Debería seguirte? Qué... 744 00:41:26,278 --> 00:41:27,711 ¡Oye! 745 00:41:43,896 --> 00:41:48,239 No hay lugar al que podáis correr donde no pueda encontraros. 746 00:41:48,242 --> 00:41:50,109 Se acabó. 747 00:41:52,017 --> 00:41:57,190 www.subtitulamos.tv