¡Dije abajo, vamos, vamos!
- ¡Al suelo! - ¡Más rápido!
Tú, muévete.
- ¡Mantengan las manos en alto! - Tómalo, tómalo todo.
Bien, todo va a la bolsa.
Relojes, teléfonos, joyas.
¡Más rápido! Vamos, muévanse. ¡Todo!
Quítese esos aretes, señora.
Ahí dentro. ¡Vamos, deprisa!
¡Ahí dentro, ahora!
¿Estamos bien?
Tú, la chica del póquer.
Levántate ya.
Está bien.
Dije que te levantes. Más rápido.
Más rápido.
Déjame ayudarla. Déjame ayudarla.
Quédate donde estás.
La caja fuerte. Ábrela.
- ¡Ahora! - Por favor.
No te lo voy a repetir.
Elegiste un mal día para ser un héroe, amigo.
www.subtitulamos.tv
No es normal que Rick
llame a la mitad de la noche,
así que supe de inmediato que era algo malo.
No tengo todos los detalles,
pero supongo que su amiga Toni
estaba buscando reunir algo de dinero rápido
para ayudar a su hermano enfermo.
Entra Rick, que pudo reunir
a unos pesos pesados para un juego de cartas.
El único problema es que el juego fue asaltado.
Toda la situación me hace pensar en ese viejo dicho:
ninguna buena acción queda impune.
- Toni. - Gracias por venir.
Por supuesto. ¿Te encuentras bien?
- Sí. Un poco conmocionada. - Sí.
Hola, amigo.
¿Cómo estás?
¿Sabes? Viviré.
¿Crees que podrías ver si hay algo de hielo fresco
en la máquina al final del pasillo?
¿Es ese el código para querer algo de privacidad con Thomas?
Sí.
Hielo fresco, enseguida.
Gracias, Toni.
- ¿Qué? - ¿Aquí pasa algo?
Vamos. Relájate.
Se supone que soy tu mejor amigo.
¿No ibas a contarme nada?
Mira, no hay nada que contar, ¿de acuerdo?
Me gusta, sí. Solo estoy teniendo cuidado.
Es diferente cuando tienes sentimientos por una amiga.
Lo entiendo.
Bien, ¿quieres decirme qué pasó?
Como te dije,
Toni se atrasó con las facturas médicas de su hermano,
así que la ayudé a armar un pequeño juego.
Un Texas hold 'em sin límite
con los mejores jugadores que pude encontrar.
Guy Hagi estuvo aquí.
Meghan Lou, la heredera de los ranchos.
Había un tipo de fondos de cobertura de Nueva York,
Bert Lyons.
Un empresario local importante,
Russell Chang. Le encanta apostar.
Y finalmente, Pascale.
Espera, ¿Pascale Parata?
El jefazo del crimen en persona.
La entrada era de 15.000
y Toni estaba tomando una comisión, el cinco por ciento de cada pozo.
Una comisión. Así que el juego no era exactamente...
Legal, no, pero fue por una buena causa.
Estábamos a unas cuatro horas cuando ocurrió.
Hubo un montón de recompras,
así que había una tonelada de dinero en la mesa.
Esto es increíble.
Bert Lyons acaba de recomprar 30.000 y ni parpadeó.
Eso es una tontería para él.
Suelto para todos ellos, en realidad.
Pero no para ti.
No tenías que jugar, ¿sabes?
Bueno, estos tipos no habrían aparecido a menos que hubiera seis personas.
Sí, pero ¿y si pierdes?
No, escucha, estoy jugando inteligentemente. Voy ganando 5.000.
¿Te das cuenta de cuántas cenas para dos es eso?
Sí.
Si tan solo tuviera a alguien que me acompañara
a una de esas cenas o a todas esas cenas o...
Puedo pensar en alguien.
¿Esperas a alguien más?
No.
¡Que nadie se mueva!
- No hay problema. No pasa nada. - Retrocede.
- ¿Rick? - Las manos donde pueda verlas.
Todos alrededor de la mesa y de rodillas.
Muévanse. Vamos, vamos.
¡Arrodíllate!
Todo va a la bolsa.
Relojes, teléfonos, joyas.
Llaves, todo.
Más rápido.
Querían todo.
Ya sabes, carteras, teléfonos, llaves.
Luego querían lo de la caja fuerte.
Toni se congeló, así que siguieron presionándola.
Y ahí fue cuando saltaste y...
Sí.
¿Cuánto dinero había en la caja fuerte?
260.000.
Mira, Thomas, necesito tu ayuda.
¿De acuerdo? Tengo que recuperar ese dinero,
pero no puedo llamar a la policía porque era un juego ilegal.
Olvida el dinero. Nadie salió herido.
¿Verdad? Solo tienes que saber cuándo fracasaste
y encontrar otra forma de ayudar a Toni.
No lo entiendes. Toni era la del dinero.
Ahora ella tiene que cubrir esas pérdidas. Ahora mismo
la mayoría de los jugadores están dispuestos a atribuirse el crédito
para la próxima vez que jueguen.
Pero no el tipo que iba ganando. Quiere que se le pague en su totalidad.
- ¿Y quién era? - Ese es el problema.
Era Pascale Parata.
El jefe del crimen, perfecto.
¿Cuánto iba ganando?
170.
Antes de irse, le dio un plazo para que Toni le pagara.
Quiere el dinero para mañana por la tarde.
Pascale no es de los que amenazan en vano.
Lo dice muy en serio.
Bueno...
busquemos el dinero.
¿Qué te pasó?
¿Te cayó un coco en la cabeza?
- ¿Es realmente tan malo? - En realidad, es una mejora.
No te esperaba hasta la próxima semana,
así que esto tiene que ser serio.
Sí. Me he metido en un pequeño lío.
¿Cómo se llama?
Toni.
Cuéntame.
Bueno, anoche era la anfitriona de una partida de póquer.
Me ofrecí a ayudar. Llevé un par de pesos pesados.
A mitad de la noche, dos tipos patean la puerta y le roban.
El problema es que Toni era la del dinero,
así que está en la mira del tipo que iba ganando.
¿Y quién es ese?
Pascale Parata.
¿Cómo demonios metiste a Pascale en esto?
Le dijiste mi nombre.
Lo siento, Picahielo.
Siempre estuviste en un aprieto cuando crecías, Rick.
Ibas por el camino equivocado.
En camino a convertirte en un criminal degenerado como yo.
¿Y qué hago? Te empujo hacia otro camino.
Ahora eres un héroe de guerra que se gana la vida honestamente
y aun así te juntas con animales como Pascale.
¿Y qué demonios hacías llevando a un jefe del crimen a una partida?
Mira, lo sé, lo sé. Fue una estupidez. Lo entiendo, ¿sí?
¿Mi suposición? Son aficionados.
- ¿Qué te hace decir eso? - Porque si
vas a hacer un golpe como ese,
esperas hasta el final de la noche
cuando la cantidad máxima de monedas está sobre la mesa.
Mira, ¿mi consejo para ti, muchacho?
Sé inteligente. Mantente alejado.
Si alguien como Pascale se involucra, siempre se pone complicado.
Y ningún par de tetas vale una bala entre los ojos.
Toni es mucho más que eso.
Suenas nervioso, amigo mío.
Tal vez.
Tiene esclerosis múltiple.
Qué mala suerte.
No para ella, no lo es. Déjame decirte algo, Pica,
esta mujer es más fuerte de lo que yo alguna vez seré.
Y ella me conoce bien.
Tanto que al principio tenía miedo de hacer un movimiento.
Tengo una chica que puede llamarte por todo el bagaje que tienes.
Es caballo de otro color.
Entonces, ¿crees que puedes hablar con Pascale?
Le dio un plazo hasta esta tarde.
Solo necesito un poco más de tiempo para encontrar el dinero.
Mi única cualidad redentora en esta vida
es que siempre he intentado ser una figura paterna para ti.
¿Qué clase de figura paterna sería ahora si interviniera?
No.
Tú te metiste en esto, Rick. Sal de eso.
Es la única manera que aprendas.
¿Hablaste con Picahielo?
Sí, no puede hacer nada.
¿Qué es esto?
Tenemos menos de seis horas.
¿Qué hacen mirando a unas mujeres en FlicPhoto?
- Relájate, eso no hacemos. - Dijiste que los pistoleros
- usaban vaqueros y sudaderas, ¿verdad? - Sí.
Bueno, Thomas tuvo la inteligente idea de mirar todas las fotos
etiquetadas con la ubicación del hotel de anoche
para ver si tal vez alguien captó a esos tipos con una cámara
entrando o saliendo del lugar.
Eso es inteligente. ¿Llegaron a algo?
Todavía no.
Comprobé al dealer y al gorila de Toni. Ambos están limpios.
¿Es posible que alguien haya mencionado
algo a los pistoleros sobre el juego
o tal vez uno de los jugadores habló de ello
y alguien pensó que sería un golpe rápido?
Si eso es lo que pasó,
entonces apuesto mi dinero al tipo de los fondos de cobertura.
Te refieres a Bert. ¿Por qué él?
Porque ese payaso fue lo suficientemente tonto
para publicar una foto de su pila de fichas durante la partida.
Bueno, eso tiene sentido.
Bert cree que es una celebridad de las redes sociales.
Tiene como 90 seguidores.
Sí, un tipo que alardearía así parece
ser del mismo tipo del que hablaría.
Sí, pero el problema es que
no tenemos tiempo para hablar con todos
a quien Bert podría haberle mencionado el juego.
Creo que nuestra mejor oportunidad de ver a estos tipos
es con la videovigilancia del hotel.
Te dije que ese lugar tiene un cortafuegos de muy alta seguridad.
Llevaría días atravesarlo.
Bueno, por eso tenemos que ir a buscarlo.
Pero ¿cómo? No eres policía.
Sí, y tengo el presentimiento de que no van a
entregártelo si vas allí y se los pides amablemente.
No, probablemente tengas razón.
Pero creo que tengo una idea.
Hola.
Higgy, soy Magnum.
¿Qué te parecería ser mi esposa?
¿Debemos caminar de la mano?
Sí. Bueno, quieres que se lo crean, ¿no?
Aloha. Bienvenidos al Hotel y Spa Maika'i.
¿En qué puedo ayudarles?
Hola, Philip.
Mi encantadora esposa y yo tenemos una reservación
a nombre de Sam Marlowe.
No veo ninguna reservación a ese nombre.
Bueno, debe haber algún tipo de error.
Hicimos la reservación hace meses.
Philip,
¿puedes hacerme un favor y comprobarlo de nuevo?
Debe haber algún tipo de confusión.
Es decir, es nuestro aniversario.
Lo siento, pero no está aquí.
Espera. De acuerdo, espera.
¿Estás diciendo que una reservación que hice hace tres meses
de alguna manera se desvaneció?
Cariño, cálmate.
Estoy segura de que aún
pueden acomodarnos, ¿verdad, Philip?
Lo siento, señora, pero es que
la Convención Internacional de Alimentos para Mascotas está en la ciudad
y estamos completamente llenos.
¿La Convención Internacional de Alimentos para Mascotas?
¿Estás bromeando?
Volamos 15 horas desde Omaha
para venir a celebrar nuestro aniversario
¿y ahora tú nos estás echando a la calle
por alguna Convención
Internacional de Alimentos para Mascotas? Eso es una locura.
Cariño, relájate.
No es bueno para tu presión.
Quiero hablar con el administrador,
el Sr. Akamu; hice mi reservación con él
y me prometió no solo que la suite estaría lista,
sino que habría pétalos de rosa esparcidos por la puerta
al dormitorio, tal y como pedí.
Lo siento, cariño, se suponía que iba a ser una sorpresa.
¿Pétalos de rosa?
Cariño, eso es muy romántico.
Lo sé.
Akamu, por supuesto.
Un segundo.
Bien, haz lo tuyo.
Bonito acento americano, por cierto.
No hay nada bueno en un acento americano.
Deséame suerte.
- ¿Sr. Marlowe? - Sí.
Soy Akamu.
- Entiendo que tenemos un problema. - Sí.
Sí, hay un problema. Mi esposa está en el baño de damas
llorando a mares ahora mismo.
¿Sabes? Soy usuario verificado en Yelp
con 714 críticas y nunca,
ni una sola vez, he dejado una crítica de una estrella.
No me hagas empezar hoy.
No solo eso,
tengo casi 10.000 seguidores en Twitter.
No quiero dejar una crítica mala hablando de este lugar.
Quiero hablar de lo espectacular que es este lugar,
lo atento que puede ser el personal,
la comida, el spa, los servicios.
Todas esas cosas.
Y todos queremos eso también.
Parece que tenemos una cancelación de último momento.
- Bien. - No es la habitación que reservó,
pero tiene vista al mar.
- Me gusta el océano. - Además,
puedo darte un vale por dos noches gratis
en nuestra fabulosa suite de luna de miel
para ser canjeado en una fecha posterior.
¿Eso sería satisfactorio?
¿Sabes qué, Akamu?
Ese es el tipo de servicio que espero del Hotel Maika'i.
Te acabas de ganar cinco estrellas, amigo.
Gracias, señor.
Gracias. A ti también, Philip.
Voy a decírselo a mi esposa.
Salieron corriendo justo después de medianoche.
Revisaré las cámaras del ascensor del vestíbulo y las escaleras.
Ahí. Bajaron por el ascensor de servicio.
Parece que se dirigen al estacionamiento.
Estupendo.
No hay una toma clara de sus caras.
Es como si supieran dónde están las cámaras.
Podrían haber hecho algún reconocimiento de antemano.
Un auto de huida.
Tenían un conductor.
Sí.
El vehículo está registrado a nombre de Terry Kanarot.
Su dirección está en Mililani. El 450 de la carretera Coral.
Andando.
¿Lo encontraste?
No tienes que susurrar.
Maldición.
¿Ese es el dinero?
No. Solo son cosas personales.
Carteras, teléfonos, relojes.
Este de aquí es Mike Davis.
Entonces ese debe ser Terry.
¿Crees que el tipo que conducía los traicionó
y dividió el dinero?
Tal vez.
O fue quien les habló de la partida de póquer.
Los ojos de tu chico están cerrados.
Vas a tener que abrírselos
si quieres que eso funcione.
Voy a continuar y diré que no.
Sí. TC y yo encontramos este lugar.
Creo que es todo tuyo.
Ustedes son unos maricas.
Ya está.
Bien, esto es interesante.
¿Qué viste?
Terry estaba mensajeando
a un tipo llamado Charley Franks antes
y después del robo.
Mensajes como: "Casi en la puerta".
"Mantén el motor encendido".
Terry estaba informando a Franks.
Así que este Franks podría ser el conductor.
Tal vez. Si lo es, tenemos que encontrarlo.
Revisa eso, a ver si hay alguien conectado al juego.
No, parece que no.
Alguien les dio una pista.
¿Qué?
De acuerdo. Solo... escúchame.
Teóricamente,
Toni podría haberles contado a estos dos tipos sobre el juego, ¿verdad?
Por favor. ¿Estás loco? ¿Toni?
Tú mismo lo dijiste.
Su hermano necesita cuidados.
Un gran golpe como ese podría ayudar.
Sí, pero ya estaba tomando una comisión.
¿Cuánto es, cinco por ciento?
Toni no arruinaría su propio juego.
No lo sé. Te sorprendería
lo que la gente haría por la familia.
Oye, no la conoces, ¿de acuerdo?
Hola.
Muy bien, quédate ahí.
Quédate ahí, ahora mismo voy.
¿Hay algún problema?
Sí. Es Toni.
- Tengo que ir para allá. - ¿Ella está bien?
En realidad, no.
¿Deberíamos ir?
No. No. Ustedes...
vayan y asegúrense de encontrar a ese tal Franks.
No creo que quisiera oír eso de Toni.
Sí.
Entonces, ¿qué hacemos con estos dos cadáveres?
¿La gente de Pascale hizo esto?
Si enviaban un mensaje, lo oí alto y claro.
Todo esto es mi culpa.
No, no lo es.
No, lo es.
Yo fui el que involucró a Pascale.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Estoy pensando en que debería tomar el próximo vuelo fuera de la isla.
¿Vas a huir?
¿Qué otra opción tengo?
Lo prometo, vamos a encontrar el dinero.
Lo más probable es que no lo encuentres.
No, eso no es cierto.
No, tenemos una pista y es buena.
Los chicos están trabajando en ello ahora mismo.
Huir es lo más seguro ahora.
¿Estabas metida en esto?
¿Qué?
Solo responde a la pregunta.
¿Estuviste involucrada en esto de alguna manera?
¿En el robo?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Tu hermano necesita dinero ahora mismo.
100 por ciento es mejor que cinco.
¿Lo dices en serio?
Mira, esos tipos no se tropezaron con ese juego.
Alguien les habló de él.
Alguien les dio la hora y el lugar.
¿Y crees que eso no se me ocurrió?
Me he estado preguntando si fue Liko, si fue mi dealer
que podrían haber hablado.
Pero tienes que creerme, no tuve nada que ver con esto.
- Mira, quiero creerte, pero... - Olvídalo, Rick.
No quiero seguir hablando contigo.
Oye, oye, oye. Escucha, escucha.
No te vayas. No te vayas.
Mira.
Tú. Yo. Esto.
Esto...
Esto podría ser algo.
Vamos, dime que no lo sientes también.
Dime que sientes algo.
Me estoy sincerando aquí.
Sí.
Mira, sé que estás asustada, pero tienes que confiar en mí.
Y si no encontramos el dinero,
estaré en ese vuelo contigo.
No puedes decirlo en serio.
¿Por qué no?
TC y yo fuimos al apartamento de Charley Franks.
El lugar estaba vacío, pero hablamos con un vecino
que vio a Charley irse esta mañana con una mochila
y la bolsa de viaje.
Creo que nuestro conductor se va a esconder por un tiempo.
Y creo que sé dónde.
¿Crees que lo vamos a encontrar allí?
Sé que esto puede parecer una locura, pero he tenido mi parte
de rastreo de personas y más de la mitad de las veces
se esconden en la casa de sus madres.
¡Katsumoto!
Estoy a punto de ir a la escena de un crimen en Mililani.
Dos cuerpos en una casa.
¿Sabes algo de eso?
- No, no puedo decir que sí. - Magnum,
sabes que graban esas líneas de información anónimas, ¿no?
Y sabes
que conozco tu voz, ¿verdad?
Sí, sí.
No, yo...
yo llamé, ¿de acuerdo? Me atrapaste.
Genial. ¿Quieres explicar cómo terminaste
en la escena de un crimen con dos cadáveres?
¿Sabes? Me encantaría, pero estoy en un caso ahora mismo.
Pero te prometo que te lo contaré más tarde.
Voy a revisar esta escena del crimen,
pero después de eso, me vas a contar todo.
¿Para qué es eso?
Solo sígueme la corriente.
No lo sé, amigo.
Este Charley parece que creció en un buen vecindario.
Familia patriótica.
Sí, ¿cómo se involucró en algo así?
Sí.
Buena pregunta.
Hola. ¿Puedo ayudarlos, caballeros?
No están aquí para venderme algo, ¿verdad?
No, señora. En realidad, somos censistas.
Pero el censo no es hasta dentro de dos años.
Nos hemos adelantado un poco.
Hay mucha gente que contar.
Bien, aquí dice
que Charley Franks vive en esta dirección.
¿Puedo hablar con él?
Eso no puede ser cierto.
Charley tiene su propia casa.
Entonces... ¿Charley no está aquí?
No. Lo siento.
¿Así que nadie más vive aquí?
No, solo yo.
¿Para quién es el otro par de zapatillas?
Esas.
Son mías.
¿En serio?
Talla 12 para hombres, ¿no?
Mucha gente me pregunta
por qué elijo conducir el auto de Robin Masters
en vez de tener uno propio.
Fácil. De cero a 100 en solo 2,9 segundos.
Thomas, creo que nos va a impactar.
No, se va a detener.
Es fácil de decir para ti...
Si nos choca, ¡yo soy el que recibe el mayor daño!
¡Vamos, amigo, haz algo! ¡Deja de jugar!
¿Ves? Te dije que iba a parar.
Te odio.
Tengo el dinero.
¿Quiénes son ustedes?
Él es un investigador privado
y yo... Supongo que se podría decir que yo soy el matón.
Pensé que ustedes eran los tipos
que mataron a Terry y Mike.
¿Así que no los mataste?
¿Qué? De ninguna manera.
Bien, así que hay dos tipos muertos y tú tienes
el dinero que robaron... Dime cómo ves eso.
Si. Pero yo no los maté.
Cuando llegué a casa de Terry esta mañana,
ya estaban muertos.
Solo vi el dinero allí y lo tomé.
¿Así que alguien más los mató
y dejó ese gran fajo de billetes?
Buena suerte con hacer que la policía se lo crea.
Es la verdad. Nunca traicionaría a esos tipos.
- Si tú no los mataste, ¿quién lo hizo? - No lo sé.
¿Y quién les habló de la partida de póquer?
Yo tampoco lo sé.
Miren, no me dijeron mucho.
Terry me pidió ayuda
y le dije que sí.
¿Así de simple?
Era un buen tipo.
Mike también.
Mira, entiendo lo que parece, pero es la verdad.
Mi hermano mayor sirvió con ellos.
Ranger del segundo batallón. Murió en combate.
Terry y Mike trajeron su cuerpo
para que mi madre y yo pudiéramos darle un entierro apropiado.
Se lo debía a esos tipos.
Habría hecho lo que me pidieran, sin preguntas.
Y además,
Terry... dijo que lo estaba haciendo por una buena razón.
Dijo que lo hacía por su familia
y que no se trataba de dinero.
Katsumoto.
Muy bien, revisé la escena del crimen. Ahora es tu turno.
¿Cómo demonios te metiste en un doble asesinato?
Estaba investigando un robo.
Las dos víctimas le robaron a un amigo mío anoche.
¿Estás seguro de eso?
Al 100 por ciento.
Bueno, encuentro eso un poco difícil de creer.
¿Por qué?
Revisamos los antecedentes de ambos.
Terry Kanarot y Mike Davis
eran exsoldados condecorados.
Ambos sirvieron con distinción.
Ambos tenían buenos trabajos, vidas estables.
¿Es eso cierto?
¿Tienes alguna idea de quién los mató?
Mi vocecita me está diciendo
que Charley dice la verdad,
lo que significa que tengo una opción aquí: decirle a Katsumoto
sobre él o dejarlo fuera y cruzar los dedos
de que no estoy dejando al asesino libre.
No, yo no... No lo sé.
Lo siento.
Tengo que hablar con el forense.
Pero quiero verte en mi oficina en dos horas.
Vas a guiarme el paso a paso de tu investigación.
Bueno, Charley,
parece que es tu día de suerte.
Vamos a tomar esto
y trataremos de no mencionar tu nombre a la policía.
Mientras tanto,
a pasar desapercibido, ¿sí?
Quien haya matado
a Terry y Mike podría querer
atar algunos cabos sueltos.
Entendido. Gracias.
Vámonos de aquí.
Tengo a alguien esperando este dinero.
Cometí un error, viejo.
Vaya. Chicos, no puedo agradecerles lo suficiente.
Gracias, gracias, gracias. Vamos.
Acérquense. Necesito un abrazo de grupo.
Gracias, muchachos.
Muchísimas gracias.
Ahora todo lo que tengo que hacer es escribirle a Pascale
y decirle que tenemos su dinero.
No sé ustedes, pero yo estoy agotado.
Me tienen corriendo por ahí como si fuera Shaft.
Todo este trabajo de investigador privado es duro, amigo.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Es que no tengo esa sensación de "caso cerrado". ¿Saben?
¿De qué estás hablando?
Tenemos el dinero de vuelta, Toni está a salvo.
Recuperé lo mío. Todo es bueno en el mundo.
También hay dos rangers muertos sobre hielo en la morgue.
Sí, eso es cierto.
Es decir, la policía de Hawái está en ello, ¿no?
No lo entiendo. Ellos sirvieron con honor,
tenían buenos trabajos, y de repente deciden
acabar mal y llevar a cabo un robo como este.
No tiene sentido.
Bueno, Charley dijo que lo hicieron
por una buena razón, ¿verdad?
Que se trataba de la familia.
Tal vez ahí es donde está la respuesta.
También dijo que no se trataba de dinero.
Tal vez buscaban otra cosa.
¿Qué quieres decir con "otra cosa"?
Bueno...
el dinero no era lo único que robaban en el juego de póquer.
¿Qué estás haciendo?
Ahí está. El llavero de la chica hula.
No está aquí.
¿Y si esos tipos iban tras las llaves
y robaron todo lo demás para encubrirlo?
Y luego mataron a esos tipos
para recuperar las llaves.
Y eso explica el dinero que dejaron atrás.
No lo sé, Thomas.
Todo eso me parece improbable.
En realidad, no lo es.
¿Saben? Picahielo me dijo algo antes.
Dijo: "No se roba una partida de póquer
hasta el final de la noche".
Estos tipos no hicieron eso.
Eso me dice que el dinero no era su prioridad.
Exacto. Iban tras las llaves.
Bien, ¿a quién pertenecen las llaves?
A quienquiera que sea, probablemente sea el asesino, ¿verdad?
¿Rick?
Veamos, ¿quién estaba sentado enfrente de Bert?
Russell Chang.
¿Cuál es su pasado?
Es un hombre de negocios local.
Es dueño de una especie de agencia de empleo.
Soluciones para la Fuerza Laboral Agrícola. Algo por el estilo.
¿Es sospechoso?
No lo conozco muy bien.
Pero ¿sabes quién sí?
Pascale.
Probablemente es sospechoso.
- ¿Hola? - Hola.
Soy Rick Wright. Acabo de enviarte un mensaje.
Tengo tu dinero.
Lo vi. Ven a mi club en 30 minutos.
Entendido.
Oye, ahora que he vuelto a estar en buenas manos,
déjame preguntarte algo.
¿Qué puedes decirme de Russell Chang?
¿Por qué lo preguntas?
Solo dame el gusto. ¿Hay un problema?
Se podría decir que sí. Se rumora
que el tipo está en el mundo del tráfico de esclavos.
¿Como de tráfico?
Más bien trabajo forzado.
¿Y cuál es el plan?
Higgy encuentra al tal Chang, ¿y luego qué?
Enfrentarlo en cuanto a por qué mató a dos soldados.
Bien, lo tengo.
Está en el banco Hawái Union en Ala Wai.
¿Qué?
Echa un vistazo a la llave.
¿Qué es eso, un número?
Podría ser la llave de una caja de seguridad.
Si lo es, me gustaría saber si por lo que hay dentro
vale la pena matar.
Vayamos al banco.
Ahí está.
¡Russell!
¿Podemos hablar contigo un minuto?
Solo queremos hacerte una pregunta
sobre Mike Davis
- y Terry Kanarot. - ¿Adónde vas, hermano?
- TC, agarra eso. - Estoy en ello.
Trae tu trasero aquí.
Espera, no eres policía.
Investigador privado.
Thomas, tienes que ver lo que hay aquí.
Son pasaportes.
¿Quiénes son estas personas?
Tenía 27 pasaportes, todos ciudadanos de Tailandia.
Y no nos dijo por qué, pero Rick investigó un poco
y resulta que el negocio principal de Chang
es reclutar trabajadores de países extranjeros
y traerlos aquí para trabajar en granjas locales.
Se dice que una vez que llegan aquí, toma
sus pasaportes y los usa como ventaja para mantenerlos aquí.
Les dice que les devolverán sus pasaportes
después de que paguen el costo de traerlos aquí.
El tipo es un traficante de esclavos.
Y hay más. Higgins hizo
una investigación más a fondo y resulta que uno de los pistoleros,
Terry, tenía un primo que llegó a la isla hace ocho meses
del aeropuerto internacional de Bangkok.
Su nombre está en uno de los pasaportes.
Sí, pensamos que Terry y Mike estaban intentando
meter sus manos en estos pasaportes
para liberar al primo de Terry y al resto de esta buena gente.
De alguna manera, esos dos deben haber averiguado dónde los tenía Chang
y dónde iba a estar anoche.
Sí, y como no se permitían armas ni guardaespaldas
en la habitación del hotel, pensaron que sería un buen momento
para entrar ahí y llevarse la llave.
Tenemos que encontrar a esa gente.
Está equivocado.
Solo los estoy guardando, manteniéndolos a salvo.
Tengo detectives en esas granjas ahora mismo.
Aparentemente, toda esta gente fue puesta en autobuses
temprano esta mañana.
Ahora nadie puede encontrarlos.
808-555-0192.
¿Qué es eso?
El número telefónico de mi abogado.
Creo que he terminado de hablar.
Quiero saber dónde están estas personas.
Abogado.
Los estás reubicando, ¿no?
Abogado.
De acuerdo.
Llama a tu abogado.
Voy a llamar al fiscal
y hacer que acuse a tu esposa de conspiradora,
dado que es una empleada de tu compañía.
¿Qué edad tienen tus hijos?
Cinco y siete, ¿no?
Si tienen suerte, Servicios Sociales no los separarán
cuando sean puestos en el sistema de acogida.
Están en un barco.
Los está sacando de la isla.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Haré que la Guardia Costera intercepte ese barco.
¿Qué? Espera.
En el momento en que se acerque a la tripulación de Chang
cualquier embarcación de la ley,
van a empezar a tirar cuerpos por la borda.
¿Tienes una mejor idea?
En realidad, sí.
La tengo.
No puedo creer que dejé que me convencieras de esto.
Es una mala idea.
Si la gente ve un helicóptero turístico, no va
- a alertarse. - No, no hablo de eso.
Esa es una buena idea. Estoy hablando de dejarte venir.
No me importa si eras militar. Ustedes son civiles ahora.
Vamos a estar en aguas internacionales.
Si algo sale mal, no serás responsable.
Confía en mí.
Todavía no entiendo por qué están haciendo esto.
Mike y Terry querían liberar a esta gente
y les costó la vida.
No los conocíamos, pero seguían siendo nuestros hermanos.
Vamos a terminar lo que empezaron.
Vámonos.
¡Sácanos de aquí, TC!
Supongo que tienes permisos para eso.
Sí, sí. Los solicitaré tan pronto aterricemos.
TC, lo tengo.
No hay señales de ninguna tripulación.
Bájanos, lo más cerca posible de la cubierta.
De acuerdo. Sujétense.
Esto va a tambalear.
Vayan a revisar.
Vamos.
¿Qué tal si le damos la vuelta a este barco?
¿Qué tal si no?
¿Qué tal si le damos la vuelta a este barco?
Por supuesto.
Gracias.
¿Cómo está esa mano?
No se siente bien.
Aquí dentro.
Date la vuelta.
Todo está bien.
Están a salvo.
Ya pueden salir.
Gracias.
Me gustaría decir algunas cosas, si les parece bien.
Por ustedes, chicos, gracias
por estar siempre ahí.
Higgins, gracias por apoyarme.
De nada.
Y por mi nuevo mejor amigo, el detective Katsumoto.
Bien, Yo no iría tan lejos.
Y por Terry y Mike,
dos tipos que no conocíamos,
pero siento que tenemos mucho en común.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Hola. Viniste. - Hola.
Sí. Desafortunadamente, no puedo quedarme.
Sí. Pero quería verte.
- Hola, chicos. - Hola.
- Hola, hola. - Hola, ¿cómo estás?
¿Qué es esto?
Es un pequeño regalo.
Algo para agradecerte.
Es un koki'o ke'oke'o.
Vaya, huele bien.
¿Segura que podré mantener esto vivo?
Tú me mantuviste viva.
¿Podemos hablar a solas un minuto?
Sí, claro.
Nunca te dije esto, pero cuando me mudé a Hawái,
nunca pensé que sería permanente.
Solo buscaba un poco de aventura.
Pero terminé quedándome porque tenía un trabajo que me gustaba
y conocí a gente muy buena.
Siento que viene un "pero".
Recuperaste el dinero,
pero mi reputación se va a ver afectada por esto.
Es decir, ¿quién va a jugar en un juego que se vio atracado?
Ya se nos ocurrirá algo.
Voy a tener que empezar de nuevo.
Y no creo que pueda hacer eso en una pequeña isla.
Así que mi planta es un regalo de despedida.
Voy a regresar al continente,
a algún lugar donde mis partidas sean legítimas
y no tenga que estar atenta del peligro todo el tiempo.
Lo más importante es que estaré cerca de mi hermano,
quien realmente me necesita ahora mismo.
¿Así que eso es todo?
No lo sé. Espero que no.
Sé que es un mal momento.
Sí.
Gracias por todo.
El juego, el dinero, tu amistad.
Desearía que fuera diferente.
Yo también.
Disfruta de la planta.
Para algunos, simboliza la fuerza y el amor.
Adiós, Rick.
¿Te encuentras bien?
Se va.
Va a volver al continente.
Lamento oír eso.
Sí. No es tan malo.
¿Sabes? Liberamos a aquellas personas, recuperamos el dinero.
Simplemente no conseguiste a la chica.
No.
Míralo por el lado bueno,
aún nos tienes a TC, a mí y a una planta.
Aun así, preferiría tener a la chica.
Ya sabes, si tuviera que elegir.
Sí, no te culpo, hermano.
No te culpo.
www.subtitulamos.tv