Anteriormente en A Million Little Things...
Este padre que se queda en casa fue una vez el cantante principal de una banda
que abrió para Kings of Leon...
Justo por allí.
Papá.
¿Alguna vez te sentiste deprimido
durante más de un par de días?
Todo el mundo se siente triste, hijo.
Es una parte de la vida.
Él es Hunter.
Hola. Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte.
Si alguna de estas otras personas supiera lo que yo sé,
querrían que recibieras tratamiento.
Gary, lo saben.
Y todos apoyan mi decisión.
¿Qué? No pueden ir en serio.
Delilah le dio un aprobado,
pero, ya sabes, come por dos.
Es de Jon.
Está embarazada del bebé de Jon.
Parece que podrías necesitar un trago.
Ni siquiera tenía los ojos abiertos.
- Bien. - Balón.
¡Y pum!
Qué manera de llegar a esa zona.
Gary, te das cuenta de que empezamos el juego, ¿verdad?
¿Ves cuánto está sudando?
Sabe que empezamos.
Muy bien, tira el balón.
Mira, no quiero hacer un gran escándalo de esto,
pero acabo de enterarme que tengo cáncer de mama.
¿Cáncer de mama?
Te dije que esas barras energéticas eran solo para mujeres.
Amigo, lo único peor que esa excusa
es tu defensa.
Sí, y tu ataque, amigo mío.
Iré con el de pantalones cortos.
Me gustan los pantalones cortos.
¿Qué? ¿Vas a...?
¿Vas a marcarme todo el día?
Espera un momento.
¿Lo dices en serio?
Oye, ¿qué está pasando allí?
Estoy tratando de averiguar
por qué tienes un rizador y una plancha.
¿Eso no es contraproducente?
Feliz aniversario.
www.subtitulamos.tv
Anoche terminó mucho mejor de lo que empezó.
- Te lo agradezco. - De nada.
Y en aras de ser completamente sincero,
puede que me haya colocado de tu desodorante.
¿Tú...?
¿Quieres saber un pequeño secreto?
¿Qué cosa?
Estoy en remisión desde hace un año.
Lo sé.
¿Quién crees que fijaba el calendario de Jon?
Para que él pudiera ir a cada sesión conmigo.
Bingo.
De acuerdo...
¿Ya te vas?
Iba a hacer una frittata
y pensé que podíamos quedarnos en la cama y abrazarnos
mientras se horneaba.
Estoy bromeando, amigo.
Saca tu pálido trasero de aquí.
Oye. Mi trasero no es tan pálido.
Estoy ahí parada
metiéndome en una gran pelea sobre quién es Abe Froman
y si es, de hecho, el rey de las salchichas de Chicago.
Espera, estoy confundido. En el sueño, ¿eras Ferris
o eras Sloane?
Creo que soy la maestresala.
Cariño. Mi lavabo.
Lo que haya ahí dentro se está multiplicando.
¿Recordaste llamar al portero?
Maldición. Lo siento.
He estado ocupado con mi guion.
- ¿Cómo va? - Va bien.
Quiero terminar el primer acto hoy.
No pasa nada. Llamaré al tipo.
No sé cómo lo haces todo, cariño.
De verdad que no lo sé.
Empezar un nuevo restaurante, el encargarte de la casa...
Y el recordarte que te tomes tus medicinas.
Cosa que ya hice.
No, no lo hiciste.
Es verdad. Maldición.
- Hola. - Hola.
¿Por qué... te reunirás conmigo aquí
y no afuera en tu auto?
Porque soy una mujer embarazada
que no quiere orinar en su auto.
No quiero que orines en mi cocina.
- El baño es por aquí. - ¿Por aquí? Gracias.
- Sí. - Gracias.
Yo debería agradecerte.
Tú eres la que me llevará hasta el oeste de Massachusetts.
Me encantan los viajes por carretera.
¿Alguna vez disertaste en una universidad?
No, no lo he hecho,
pero ha estado en mi lista de cosas por hacer.
¿Cosas por hacer?
¿Lidiaremos con lo que acabas de decir
o lo estás evitando?
Evitándolo.
Lo evitaremos.
He estado esperando esto.
- Sí. - Hoy todo será diversión.
Vamos a volver a la universidad.
¿Y sobre qué tema disertarás?
Sobre los duelos complicados.
¿Lidiaremos con ello o lo evitaremos?
- Lo evitaremos. - Lo evitaremos.
Hola, Eddie.
Keith.
Mírate.
¿Esa es la chaqueta que compraste en Heathrow?
¿Querías encontrarte conmigo en persona solo para
ponerme celoso? Sé honesto.
La única razón por la que tuve que invertir en ropa de aeropuerto
es porque tú, borracho, dejaste nuestras maletas en un taxi.
Suena como yo. Vamos.
¿Cómo están los chicos?
Sí, están bien. Realmente bien.
En realidad, por eso es que estoy aquí.
Se rumora que estás haciendo presentaciones de nuevo.
Me enteré que arrasaste
en el Langdon la otra noche.
Bueno, estuvieron solo 100 personas,
pero sí, fue divertido volver al escenario.
Es de mi compañero de cuarto.
Tu chaqueta está a salvo.
Escucha.
El abridor para los Lumineers se echó para atrás
y necesitan que una banda se haga cargo.
Quieren que sean los Helechos Rojos.
¡Amigo, eso es increíble!
¿Vas a hacerlo?
Sí, bueno, el asunto es que necesitamos un cantante.
No sé si podré volver al ruedo.
Mi hijo me necesita.
Mira. Vine porque los chicos necesitaban saber
si te apetece ir de gira.
Estás a metros de la botella
y no te la estás bebiendo.
Esto podría ser fabuloso.
Dios, Keith, te lo agradezco, pero...
Eddie.
Esta es una oportunidad para hacerlo bien.
Demuéstratelo que puedes hacerlo.
Piénsalo.
No, mamá, se suponía que tendría la tarde libre,
pero algo surgió y no puedo perdérmelo.
Especialmente conmigo siendo candidata a socia.
¿En serio, T? ¿Gofres y salsa?
La salsa realza el sabor del arándano.
Bien...
Sabe muy bien.
¿Verdad?
Entonces...
sería solo por un par de horas.
Llevaría a Theo a una reunión de juegos...
Reunión de juegos.
Mamá, no quiero pedírselo a Eddie,
porque este es mi tiempo con Theo.
Sé que no crees que debamos hacerlo, pero lo hemos hecho.
¿Sabes qué, mamá?
Le preguntaré a alguien más, ¿sí?
Es... Bien.
Necesito pepinillos.
¿Sabes qué? Eso es lo que estaba pensando.
- Caballeros. - Hola, Gare.
Lamento si lo que dije te molestó, amigo.
Solo intentaba mantener la paz en la degustación.
Amigo, está bien. Somos hombres adultos.
Puedes hacer lo que quieras.
Maggie puede hacer lo que quiera.
Y yo puedo hacer lo que quiera.
De hecho, hice algo antes
de lo que puede que me arrepienta o no después.
Hola. Hola, soy yo.
¿Vas a decirnos qué es?
¿Recuerdan que nuestro amigo Jon tenía una asistente muy sexy
con quien yo ocasionalmente
pensaba en tener relaciones sexuales?
¿Te acostaste con Ashley?
¿Eso es malo?
Jon dijo que estaba fuera de los límites.
También dijo que la vida es corta y que fuéramos felices.
Son un montón de mensajes contradictorios
los que oigo aquí.
Sí, pero, es decir, ¿la asistente de Jon?
Tú te acostaste con su esposa.
Tuviste sexo con su esposa.
¿Están preocupados por eso?
No. A Ashley no le molesta.
No está hablando de Ashley.
Está hablando de Maggie.
Bueno, no lo hagas.
Ella terminó conmigo, ¿recuerdan?
No es solo tu ex. Maggie es nuestra amiga.
Es cierto.
Ustedes conocieron a Maggie
durante ¿cuánto? ¿10 minutos?
Y ahora todos son mejores amigos.
Eso es genial.
Los apoyo.
Solo tengo una pregunta para el grupo de amigos.
Si están tan decididos a apoyar a Maggie,
¿cómo es que están ahí sentados
viéndola morir?
¿No perdimos ya a un amigo de esa manera?
No voy a repetir ese discurso.
No, señores.
¿Y saben qué?
No importa,
porque tenemos un partido esta noche.
Enterraremos esto como enterramos todo.
Diablos, nos estaremos abrazando
antes de que Pastrnak marque su primera anotación.
Oye, Gary.
No voy a poder ir esta noche.
Tengo que dar una lección de guitarra.
- ¿Qué? - Yo tampoco.
Gina nos consiguió entradas para Dave Matthews.
Yo tampoco lo entiendo.
Es como esperar tres horas para oír "Hormigas marchando".
¿Qué? ¿Están bromeando?
En 10 años nos perdimos un partido
y eso fue porque tuviste un bebé.
Aún no he perdonado a Theo por eso.
Sí, amigo... No es gran cosa.
Hay otro juego la semana que viene.
Sí, y no puedo esperar a oír tu excusa para ese.
¿Crees que tal vez, solo tal vez,
tu reacción es exagerada?
No, Ed, creo que quizá tu reacción es exagerada.
Cuando Jon estaba vivo nunca nos perdimos un partido.
Ahora vamos a perdernos uno para que puedas ir a un concierto
al que ni siquiera quieres ir
y para que tú puedas enseñarle "Pinball Wizard"
a algún chico de 12 años cubierto de acné.
Una cosa buena de que Jon no esté vivo
es que no tiene que ver esto.
Ten.
Sí.
Bueno, póntela,
porque de lo contrario te pareces a Seal blanco.
El cantante, el de las cicatrices.
Bueno, Seal no tenía barba de acero.
¿Puedes creer que esta cosa aún no se haya caído?
No tengo vello en ninguna otra parte.
Perdón por lo que te imaginaste, Linda.
¿Linda? ¿Qué hay de mí?
Tiro.
Dixon va de rebote y a la derecha.
¡Dos puntos y la multitud enloquece!
Hola, Jon.
Hola, Kev.
Nada para mí hoy. Yo conduciré.
Sí, de acuerdo.
- ¿Qué hay de nuevo? - No mucho, ya sabes.
Vamos, Kev.
Sabes que no podré desmayarme,
lo que significa que estaré sentado aquí
durante cerca de tres horas
mirando una pared en blanco.
¿Qué tal si embelleces esto un poquito?
¿Sabes qué? ¿Qué tal si...
- No. Kev... - solo escuchamos...
- Sí. Que venga. - algo de música?
No, no, no.
No esa canción otra vez.
- Sí. - Si muero,
te dejaré toda mi música.
- Ahí tienes. - Sé lo que ocurre.
He muerto. Esto es el infierno.
Disculpa, Gary.
Intento mantenerme positiva por aquí.
¿Eso haces, Linda?
Porque todo lo que haces
me parece supernegativo.
Está bien, bien. Vamos. Kev, cántala conmigo.
Aquí vamos.
¿Qué es eso? ¿Por qué haces eso?
De acuerdo, no pasa nada.
Está bien, está bien, está bien.
No.
Vas a superar esto.
¿De qué estás hablando?
Hall y Oates es claramente el mejor dúo de todos los tiempos.
Lo dice quien nunca ha escuchado a Simon y Garfunkel.
"Bridge over troubled water",
"50 ways to leave your lover...".
Ambas fueron escritas por Simon, no por Garfunkel,
así que tú pierdes.
¿"Sound of silence", "Old friends"?
Creo que hasta Oates admitiría
que Simon y Garfunkel son mejores.
Lo siento, no quise escuchar a escondidas.
Soy un gran fanático de Simon y Garfunkel.
- ¿En serio? - Sí.
Si tuvieras que elegir una sola canción,
¿cuál sería?
"Maneater", sin duda.
Oye, no sé qué harás más tarde,
pero soy el dueño de un bar de la vieja escuela en el centro.
Se llama Blind Dog Whiskey
y creo que te encantaría lo que hay en la rocola.
Y si vas, yo invito la primera ronda.
Yo...
Lo siento.
No sabía que ya eras parte de un dúo.
Sí.
Bueno, no sé quién es tu Garfunkel,
pero es un tipo con suerte.
¿Qué pasa, papá? ¿Qué haces aquí?
Mi nuera me llamó.
Hola.
- ¿Cómo te va, preciosa? - Muy bien.
Y bien, ¿dónde está el lavabo que hay que arreglar?
¿Llamaste a mi papá?
Pensé que ibas a llamar al portero.
Bueno, es menos raro cuando abrazo a tu papá.
De acuerdo, me voy.
Siéntete libre de hablar de lo genial que soy cuando no estoy.
- Te amo. - Te amo. Diviértete.
Bien...
Es el lavabo del baño principal
y estaré aquí afuera si necesitas algo.
No estoy aquí para arreglar el lavabo, hijo.
Vine para ayudarte a que tú arregles el lavabo.
No te entretengas.
No lo sé.
Una parte de mí se pregunta si debería quitarme el anillo.
Y no por ese tipo.
Basta.
Solo por todo lo que ha pasado.
Si me lo dejo puesto,
siento que estoy haciendo la declaración
de que mi matrimonio era perfecto.
Y sin embargo, si me lo quito,
siento que es solo otro ejemplo
de que ya no le soy fiel a Jon.
Así que...
Así que no nos reuniremos con el del dispensador para tomar un trago.
¿Qué demonios es eso?
Me dijiste que fuera por mis herramientas.
¿Por qué no tienes una caja de herramientas adecuada?
Eres un hombre adulto y dueño de casa.
Sin embargo, de alguna manera, llegué hasta hoy.
El día aún no acaba.
Baja aquí.
No me ensuciaré más que tú.
De acuerdo. Primero lo primero.
Retira el conjunto de desagüe antiguo.
¿Este es el momento en el que te digo
que no sé qué es el conjunto de desagüe?
Está ahí, junto a tu mano.
Bien.
Tu madre me dijo que renunciaste a los comerciales.
¿Ganaste la lotería y no se lo dijiste a tu padre?
Estoy escribiendo.
Dirigir comerciales no me hacía feliz.
Es un trabajo. No se supone que te haga feliz.
Afloja eso mientras traigo el desatascador.
Debimos haber traído una cubeta.
Y ahora nunca la olvidarás.
Traeré el desatascador.
¿Hola?
¡Papá!
- ¡Amiguito! - Hola.
- Hola.
¿Quién es él?
Es mi nuevo amigo, Jack.
Jack. ¿Qué tal?
Oye, ¿dónde está mamá?
Tuvo que ir a trabajar.
Bueno, ¿la abuela está aquí?
Muy bien, niños. Aquí vamos.
Dos órdenes de sándwiches de queso a la parrilla con forma de caza TIE.
- Hola, Eddie. - Gracias.
- Hola. - Hunter.
Sí. Me acuerdo.
Sí, Katie quería que la cubriera hasta que su madre llegara.
¿Puedo ofrecerte un sándwich de queso a la parrilla con forma de caza TIE?
No, gracias.
¡No!
Kevin.
¿Eres tú? Me estás matando.
Eso es lo que me va a matar.
No, no sigamos. Detengámonos.
Muy bien.
No está bien. No... No está bien.
Eres un idiota.
Y la multitud enloquece.
Linda. Ten cuidado.
Casi sonríes.
¿Qué te parece esa vista?
Es el lado Cambridge del Charles,
para que puedas fingir que fuiste a Harvard conmigo.
Kev, ¿oíste eso?
Jon fue a Harvard.
¿En serio?
Quiere que sepas que fue a Harvard.
Es Har... Harvard.
Bien, dos cosas.
Uno, ya no estás mirando una pared en blanco.
Y dos, vas a superar esto.
Lo harás.
Solo mira. Vas a vivir más que yo.
Estarás aquí mucho después de que me haya ido a contarle a la gente...
Que fuiste a Harvard.
La gente tiene que saberlo.
Así que mejórate, ¿sí?
En cuanto lo hagas, vamos a rentar uno de esos botes
y saldremos a navegar.
Lo único que te hará vomitar será el mareo
o que te tomes demasiadas mimosas.
Donny, si lo desencadenas ahora, no obtendrás nada.
¿Cómo sé que voy a obtener algo?
No, te lo dije, la votación sobre el subterráneo se restableció.
No puedo esperar a eso, Ashley.
¿En serio? Después de todo lo que
Jon hizo por ti,
¿vas a qué?
¿Sentarte ahí y arruinar a su familia?
Déjame ver qué puedo hacer.
Sí, ve lo que puedes hacer.
Hola.
¿Quieres salir a tomar algo?
Sí. Sí quiero.
Hola.
Eddie. ¿Qué haces aquí?
La pregunta es: ¿qué haces tú aquí?
Deberías estar cuidando a nuestro hijo.
En vez de eso, lo encuentro en casa con tu nuevo novio.
En primer lugar, Hunter no es mi novio.
Es un colega
que gentilmente me está ayudando.
Segundo, este es mi tiempo con Theo.
Bueno, creo que el asunto es
que necesitamos comunicarnos mejor.
¿Y por qué supe por Regina que Delilah está embarazada?
Mira, sé que el bebé es de Jon.
Me hubiera gustado oír eso de ti.
Tienes razón
y lo siento.
Pero Theo nos necesita, especialmente ahora,
y cuando no pueda estar contigo,
me gustaría que estuviera conmigo.
¿Qué?
Todo lo que quiero es estar con él.
- Oye. - Tengo que volver a trabajar.
El duelo es complicado
y a menudo es exacerbado por factores externos.
Todos los estados, con la excepción de Utah,
son...
¿Saben?
Esto no se trata de un estudio.
Cuando tenía 22 años,
perdí a mi mejor amigo...
Mi hermano.
Tenía la edad de ustedes.
Cualquiera de ustedes pudo haber sido su amigo,
pudo haber sido el que
evitara que bebiera y se subiera a ese auto,
pero no lo fueron.
Y yo tampoco lo fui.
Me avergüenza admitirlo,
pero cuando recibí esa llamada,
sentí alivio.
No tuve que seguir revisando mi teléfono,
preguntándome si iban a ser los del hospital
diciendo que lastimó a alguien o a sí mismo.
Y ese alivio...
solo me hace sentir peor.
Tengo tantos sentimientos que no he procesado
porque estoy...
muy avergonzada para admitir que los tengo.
Y ese es un duelo complicado.
Un bléiser de socio.
Es cierto. La gran entrevista es hoy.
Así que cuando pongan tu nombre en la puerta,
¿seguirás hablándome?
Bien, ¿qué pasó? ¿Adónde te fuiste?
No lo sé.
Todos los días desde la facultad de derecho
he estado trabajando muy duro para ser socia
y ahora lo tengo cerca.
¿Cómo me lo tomo
sabiendo que me alejará aún más de Theo?
¿Sabes qué haría yo?
Confiar en mi instinto.
Sigue sorprendiéndome.
Eso lo aclara todo.
Si me hacen socia, seguiré hablando contigo.
Muy bien, hagámoslo.
¡Festejemos!
Libre de cáncer, un año, gente.
Muchísimas gracias.
Lamento si es demasiada información,
pero es verdad.
En serio, volvámonos locos.
¿Qué es exactamente volverse loco?
¿Bailar sobre la barra?
No con esos tacones
y no con este cuerpo.
¿Qué más tenemos?
¿Traguitos? ¿Siguen existiendo los traguitos?
¿Nos das dos traguitos de tequila?
¿Algo bueno?
De hecho, traguitos para todos.
Vaya, mi voz realmente se oye fuerte.
Debería modularla para el resto del grupo
Gracias, viejo.
Y...
- ¿Por...? - La remisión.
Por la vida.
¿Sabes?
Cuando estaba en quimio,
estaba bastante convencido de que iba a morir.
Pero Jon estuvo muy decidido.
Nunca lo vi luchar más duro para cerrar un trato.
Me dijo que iba a vivir más que él, como si lo supiera con certeza,
que yo estaría por aquí mucho después de que él se fuera,
recordándole a la gente que él...
Dios mío.
- Gary - Dios mío.
¿Crees que me lo estaba diciendo?
No hay forma de que Jon lo planeara por tanto tiempo.
Eso fue hace un año. Es una locura.
¿Verdad?
¿Intentaba decírmelo?
Me pregunto lo mismo todos los días.
¿Qué nos perdimos, Ashley? ¿Qué es lo que no vimos?
¿Hay algún lado de Jon que no conozcamos
o al menos uno del que yo no sabía?
Tú estabas en cada llamada. Tú lo viste todo.
Demonios, tú sabías de mi horario de quimio mejor que yo.
¿Había algo, alguna señal?
¿Tenía problemas financieros?
¿Crees que...?
¿Crees que tenía una aventura?
No iba a decir nada, pero mira,
tal vez esto no sea nada con lo que se pueda empezar.
Pero ¿Jon mencionó alguna vez a Barbara Morgan?
No.
No. Además de Delilah,
eres la única mujer en su vida.
¿Quién es Barbara Morgan?
No lo sé.
En serio.
Me echó de una llamada una vez
y solo lo ha hecho un puñado de veces.
Estoy segura de que no es nada.
Yo también estoy buscando respuestas.
De acuerdo.
Tómate un descanso, ¿sí?
Porque los Bruins van a salir al hielo en 15 minutos.
Los chicos me abandonaron.
¿Te gustaría ir al partido?
Vi tu llavero.
No sabía que eras aficionada.
Sí.
Sí, por supuesto.
Genial.
Atiende tu llamada.
Voy a mear.
A menos que pienses que eso es asqueroso,
en cuyo caso, haz como si no lo hubiera dicho.
¿Qué dijiste?
¿Hola?
Sí, estoy con él.
Me encanta.
Me comí una banana. Estoy lleno de potasio.
¿Qué sigue en el plan de lecciones, papá?
¿Qué son estos?
Papá...
lo intenté.
Intenté ser el hombre que me enseñaste que fuera.
Intenté no pedir ayuda...
¿Ayuda para qué?
A veces me pongo muy triste sin razón alguna.
En realidad, muchas veces.
Tengo depresión clínica.
La he tenido por un tiempo.
Sé que tú...
Quieres enseñarme a arreglar el lavabo,
pero yo tomando esas pastillas,
renunciando a mi trabajo,
ese soy yo intentando arreglarme.
¿Te ayudan?
Mi doctor dice que es un proceso,
pero parece ser que sí.
¿Y estás viendo a un psiquiatra?
Sí.
Es algo que necesito hacer.
Buen trabajo con el lavabo.
No tenía ni idea de lo de tu hermano.
¿Es él la razón por la que no conduces?
¿Sabes? Me ha llevado casi seis años
poder decir esas cosas en voz alta.
Hay cosas que no creo que alguna vez podré decir en voz alta.
Cuando te conocí,
dijiste que lo que necesitabas era una máquina del tiempo.
¿Adónde irías si tuvieras una?
Volvería a hace dos años.
Ahí fue...
Ahí fue cuando lo perdí,
cuando se volvió distante
y se hundió en el trabajo.
Me dejó fuera.
Todos creen que yo engañé a Jon,
pero...
él me dejó.
Me dejó hace dos años por razones que
sigo sin entender.
Y entonces él...
me dejó de nuevo hace siete semanas,
no por alguien, solo por nada.
Cuando me preguntaste por qué no
estaba preparada para quitarme el anillo antes...
es porque debí habérmelo quitado hace dos años
o haber luchado por él.
Y entonces, Katherine, haré esto rápido.
No podríamos estar más contentos de darte la bienvenida
como la nuevo socia de Newman, Duffy y Han.
- Felicitaciones. - Es increíble.
He querido esto desde hace mucho tiempo.
Estaría encantada de aceptar.
Genial.
Solo tengo una petición.
Sé que es inusual, pero no es negociable.
Todas las noches, de seis a ocho,
necesito estar desconectada de todo.
Trabajaré hasta bien entrada la noche, todos los días,
como lo he hecho durante los últimos nueve años.
Pero necesito estar en casa para cenar con mi hijo todas las noches.
Bueno...
Tendremos que discutirlo con el comité de socios.
Por supuesto.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Rask no va a estar en la portería esta noche.
- Gracias. - Eso es fantástico.
¿Sabes? No importa.
No importa. Aun así, vamos a ganar.
Tienes que apoyar a tus "B", ¿verdad?
¿Por qué estamos en mi departamento?
Solo necesito hacer una parada rápida.
Ash, yo...
Lo siento. ¿Sabes qué?
Creo que te confundí sobre lo que es esto y...
Gary, no.
Creo que yo te hice confundir.
¡Sorpresa!
¡Muy bien!
¡Un año sin cáncer!
¡Toma eso, cáncer!
- Feliz remisión. - ¡Muy bien!
¡Un año sin cáncer!
Bien, esperen... esperen un minuto.
Esperen un minuto.
Tú dijiste que tenías que dar una lección de guitarra.
Sí. "Pinball Wizard".
Esta es la lección.
Y tú todo este tiempo has estado diciendo
que tenías que ir a ver a Dave Matthews.
Seamos claros.
Nunca iré a ver a Dave Matthews.
Vaya. Esto es impresionante.
Impresionante es reunirnos a todos
para por fin celebrar algo feliz.
No tenían que hacer todo esto.
Eso es lo que lo hace un gesto tan dulce.
Felicitaciones.
¿Verdad?
Por cierto, Rome, me encanta Dave Matthews.
Dave Matthews es realmente talentoso.
Odiaría conocer a Dave Matthews.
Discurso. ¡Discurso!
¡Discurso! ¿Qué?
Yo...
Disculpen.
No estoy segura de lo que te pasa por la cabeza.
Pero solo quería decirte que te quiero
y que estoy feliz de que sigas en este planeta.
Gracias, D.
Pero él también debería estar aquí.
Sí.
Se rumora que
has estado saliendo furioso de muchas partes hoy.
¿Qué? No.
Solo intento llegar a mis 10.000 pasos.
Puedes estar enfadado.
Puedes sentir lo que...
Lo que sea que sientas.
¿Eres la viuda que ayuda al amigo a lamentarse?
No es mi mejor momento.
Todo lo que digo es que
todos tenemos diferentes maneras de sobrellevarlo.
Esta es mi manera.
Oh, Dios.
Bien, ¿quieren un discurso?
Aquí vamos. Aquí va uno.
Muchas gracias a todos por esta fiesta. Es increíble.
Probablemente no parece que lo diga en serio,
pero lo hago, de verdad.
Aparentemente, estoy enojado ahora mismo, ¿sí?
Qué sorpresa.
Y lo estoy.
Estoy increíblemente enojado,
pero no con ustedes.
Todos ustedes han sido increíbles.
¿Debimos haber revendido las entradas para los Bruins?
Probablemente. Ustedes lo entienden.
Katherine, te saliste del trabajo. Eso nunca sucede.
Gracias.
Todo esto es...
muy tierno.
Pero estoy muy enojado con la persona que no está aquí.
Estoy muy enojado con Jon.
Y tú... sí, tú...
diste el encomio y eso fue una locura,
porque todo el mundo sabe que yo soy más gracioso.
Pero... fue hermoso
y lo hiciste extremadamente bien.
Y me alegro de que fueras tú porque... ¿sabes?
¿Sabes qué habría pasado si hubiera sido yo?
Habría hecho esto.
¡Gary, no!
¡Yo habría hecho eso!
Y habría hablado sobre
cómo Jon luchó tanto para ayudarme a vivir
y sobre cómo iba al centro de tratamiento tan a menudo
que los otros pacientes pensaban que él también tenía cáncer.
Tú, Jon, tú...
Pasaste por todo esto conmigo y me convenciste...
Me convenciste de vivir
y luego me dejaste.
Se suponía que íbamos a navegar en estos pequeños botes juntos.
Eso es muy estúpido.
Hicimos planes
y pensé que eran los mismos planes,
y al parecer no lo eran.
Eso es lo que me pasa por hacer planes.
- Lo siento. - Está bien.
Está bien.
No pasa nada.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. No noté que habías terminado tu llamada.
Oye, dos jugadores. Vamos.
De acuerdo.
Puede que hayas vencido al cáncer hoy, Gary,
pero no me vas a vencer.
Corrección...
Vencimos al cáncer.
En realidad, yo vencí al cáncer.
Tú te pusiste flaco y calvo.
¡Dios mío!
El juego ni siquiera ha empezado
y ya está estallando una pelea.
Olvidé que estabas en el equipo de pelea de almohadas en Harvard.
No, estaba en el equipo de lucha.
No. Eras el capitán de la pelea de almohadas...
¿Qué es eso?
Funciona bastante bien.
¿De verdad?
La próxima vez, llamaré al portero.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
¿Sabes?
Conocí al hombre más maravilloso de mi vida
cuando tenía 30 segundos.
No entiende mi vida.
Y es difícil, ¿sabes? Porque...
quería que estuviera de acuerdo con esto
y no lo está.
He pasado toda mi vida...
orgulloso de ser su hijo y...
solo quiero que él esté orgulloso de ser mi papá.
Esta es la situación, cariño.
Entiendo que quieras que él te respete.
Pero no va a poder hacerlo
hasta que te respetes a ti mismo.
Y lo hiciste hoy.
Llegará con el tiempo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Está muy pegajosa.
Solo necesita más harina.
Perfecto, perfecto.
Theo, puedes ser mi ayudante.
La mejor voz de Chewbacca da la vuelta a la masa primero.
¿Preparados? Vamos.
Bien.
¿Qué puedo decir?
La Fuerza es fuerte en mí.
Sí.
¿Esa es la llamada?
- Sí. - Buena suerte.
Hola, Henry.
Katherine, nos encantaría hacerte socia.
Eso es estupendo.
Pero no podemos aceptar tu condición.
Necesitamos a alguien que esté totalmente comprometido con el trabajo.
Bueno, piénsalo esta noche
y avísame por la mañana, ¿sí?
Lo haré.
Gracias.
¿Y qué dijo?
Dijo que no me hicieron socia.
Entonces, ¿por qué sonríes?
Porque acabo de recuperar mi vida.
Hola, Keith.
Pensé en ello.
Hagámoslo.
Hola, te ves bien.
Avísame si necesitas algo más, ¿de acuerdo?
Gracias.
www.subtitulamos.tv