1 00:00:00,020 --> 00:00:01,992 Anteriormente en A Million Little Things... 2 00:00:01,995 --> 00:00:04,597 Este padre que se queda en casa fue una vez el cantante principal de una banda 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,515 que abrió para Kings of Leon... 4 00:00:06,518 --> 00:00:07,850 Justo por allí. 5 00:00:07,852 --> 00:00:08,785 Papá. 6 00:00:08,787 --> 00:00:09,852 ¿Alguna vez te sentiste deprimido 7 00:00:09,854 --> 00:00:11,753 durante más de un par de días? 8 00:00:11,756 --> 00:00:13,332 Todo el mundo se siente triste, hijo. 9 00:00:13,335 --> 00:00:15,057 Es una parte de la vida. 10 00:00:15,059 --> 00:00:16,259 Él es Hunter. 11 00:00:16,261 --> 00:00:17,727 Hola. Encantado de conocerte. 12 00:00:17,729 --> 00:00:19,095 Encantado de conocerte. 13 00:00:19,097 --> 00:00:21,597 Si alguna de estas otras personas supiera lo que yo sé, 14 00:00:21,599 --> 00:00:23,199 querrían que recibieras tratamiento. 15 00:00:23,201 --> 00:00:24,634 Gary, lo saben. 16 00:00:24,636 --> 00:00:27,789 Y todos apoyan mi decisión. 17 00:00:27,792 --> 00:00:29,672 ¿Qué? No pueden ir en serio. 18 00:00:29,674 --> 00:00:31,007 Delilah le dio un aprobado, 19 00:00:31,009 --> 00:00:32,475 pero, ya sabes, come por dos. 20 00:00:32,477 --> 00:00:33,443 Es de Jon. 21 00:00:33,445 --> 00:00:35,132 Está embarazada del bebé de Jon. 22 00:00:36,371 --> 00:00:38,046 Parece que podrías necesitar un trago. 23 00:00:42,821 --> 00:00:44,821 Ni siquiera tenía los ojos abiertos. 24 00:00:45,956 --> 00:00:47,549 - Bien. - Balón. 25 00:00:51,914 --> 00:00:53,347 ¡Y pum! 26 00:00:53,532 --> 00:00:55,365 Qué manera de llegar a esa zona. 27 00:00:55,368 --> 00:00:58,345 Gary, te das cuenta de que empezamos el juego, ¿verdad? 28 00:00:58,348 --> 00:00:59,468 ¿Ves cuánto está sudando? 29 00:00:59,470 --> 00:01:01,036 Sabe que empezamos. 30 00:01:01,038 --> 00:01:02,267 Muy bien, tira el balón. 31 00:01:02,270 --> 00:01:04,125 Mira, no quiero hacer un gran escándalo de esto, 32 00:01:04,150 --> 00:01:06,275 pero acabo de enterarme que tengo cáncer de mama. 33 00:01:06,277 --> 00:01:07,610 ¿Cáncer de mama? 34 00:01:07,612 --> 00:01:09,914 Te dije que esas barras energéticas eran solo para mujeres. 35 00:01:09,939 --> 00:01:11,445 Amigo, lo único peor que esa excusa 36 00:01:11,470 --> 00:01:12,469 es tu defensa. 37 00:01:12,494 --> 00:01:13,846 Sí, y tu ataque, amigo mío. 38 00:01:13,871 --> 00:01:14,946 Iré con el de pantalones cortos. 39 00:01:14,971 --> 00:01:16,102 Me gustan los pantalones cortos. 40 00:01:16,127 --> 00:01:17,385 ¿Qué? ¿Vas a...? 41 00:01:17,388 --> 00:01:19,674 ¿Vas a marcarme todo el día? 42 00:01:20,393 --> 00:01:22,071 Espera un momento. 43 00:01:22,526 --> 00:01:23,592 ¿Lo dices en serio? 44 00:01:32,645 --> 00:01:34,294 Oye, ¿qué está pasando allí? 45 00:01:35,359 --> 00:01:37,451 Estoy tratando de averiguar 46 00:01:37,476 --> 00:01:40,375 por qué tienes un rizador y una plancha. 47 00:01:41,244 --> 00:01:42,610 ¿Eso no es contraproducente? 48 00:01:47,117 --> 00:01:48,525 Feliz aniversario. 49 00:01:48,528 --> 00:01:53,595 www.subtitulamos.tv 50 00:01:53,598 --> 00:01:58,560 Anoche terminó mucho mejor de lo que empezó. 51 00:01:58,562 --> 00:02:00,309 - Te lo agradezco. - De nada. 52 00:02:00,312 --> 00:02:02,196 Y en aras de ser completamente sincero, 53 00:02:02,199 --> 00:02:05,914 puede que me haya colocado de tu desodorante. 54 00:02:09,039 --> 00:02:10,371 ¿Tú...? 55 00:02:12,544 --> 00:02:13,885 ¿Quieres saber un pequeño secreto? 56 00:02:13,910 --> 00:02:15,078 ¿Qué cosa? 57 00:02:16,087 --> 00:02:18,219 Estoy en remisión desde hace un año. 58 00:02:18,975 --> 00:02:20,108 Lo sé. 59 00:02:21,785 --> 00:02:23,785 ¿Quién crees que fijaba el calendario de Jon? 60 00:02:25,722 --> 00:02:27,822 Para que él pudiera ir a cada sesión conmigo. 61 00:02:27,824 --> 00:02:29,424 Bingo. 62 00:02:29,426 --> 00:02:30,925 De acuerdo... 63 00:02:30,927 --> 00:02:32,026 ¿Ya te vas? 64 00:02:32,028 --> 00:02:33,661 Iba a hacer una frittata 65 00:02:33,663 --> 00:02:35,870 y pensé que podíamos quedarnos en la cama y abrazarnos 66 00:02:35,895 --> 00:02:37,468 mientras se horneaba. 67 00:02:39,870 --> 00:02:41,511 Estoy bromeando, amigo. 68 00:02:41,536 --> 00:02:42,936 Saca tu pálido trasero de aquí. 69 00:02:44,781 --> 00:02:47,364 Oye. Mi trasero no es tan pálido. 70 00:02:47,367 --> 00:02:48,442 Estoy ahí parada 71 00:02:48,445 --> 00:02:50,811 metiéndome en una gran pelea sobre quién es Abe Froman 72 00:02:50,814 --> 00:02:53,782 y si es, de hecho, el rey de las salchichas de Chicago. 73 00:02:53,784 --> 00:02:55,483 Espera, estoy confundido. En el sueño, ¿eras Ferris 74 00:02:55,485 --> 00:02:56,678 o eras Sloane? 75 00:02:56,703 --> 00:02:58,242 Creo que soy la maestresala. 76 00:02:59,489 --> 00:03:01,239 Cariño. Mi lavabo. 77 00:03:01,242 --> 00:03:03,358 Lo que haya ahí dentro se está multiplicando. 78 00:03:03,360 --> 00:03:04,726 ¿Recordaste llamar al portero? 79 00:03:04,728 --> 00:03:05,727 Maldición. Lo siento. 80 00:03:05,729 --> 00:03:07,128 He estado ocupado con mi guion. 81 00:03:07,130 --> 00:03:08,926 - ¿Cómo va? - Va bien. 82 00:03:08,929 --> 00:03:10,817 Quiero terminar el primer acto hoy. 83 00:03:10,820 --> 00:03:12,285 No pasa nada. Llamaré al tipo. 84 00:03:12,288 --> 00:03:13,867 No sé cómo lo haces todo, cariño. 85 00:03:13,870 --> 00:03:15,090 De verdad que no lo sé. 86 00:03:15,093 --> 00:03:17,105 Empezar un nuevo restaurante, el encargarte de la casa... 87 00:03:17,107 --> 00:03:18,606 Y el recordarte que te tomes tus medicinas. 88 00:03:18,608 --> 00:03:19,941 Cosa que ya hice. 89 00:03:19,943 --> 00:03:20,809 No, no lo hiciste. 90 00:03:20,811 --> 00:03:22,210 Es verdad. Maldición. 91 00:03:23,480 --> 00:03:24,479 - Hola. - Hola. 92 00:03:24,481 --> 00:03:26,214 ¿Por qué... te reunirás conmigo aquí 93 00:03:26,216 --> 00:03:27,615 y no afuera en tu auto? 94 00:03:27,617 --> 00:03:28,917 Porque soy una mujer embarazada 95 00:03:28,919 --> 00:03:31,419 que no quiere orinar en su auto. 96 00:03:31,421 --> 00:03:33,231 No quiero que orines en mi cocina. 97 00:03:33,234 --> 00:03:34,383 - El baño es por aquí. - ¿Por aquí? Gracias. 98 00:03:34,385 --> 00:03:35,924 - Sí. - Gracias. 99 00:03:35,926 --> 00:03:37,258 Yo debería agradecerte. 100 00:03:37,260 --> 00:03:39,494 Tú eres la que me llevará hasta el oeste de Massachusetts. 101 00:03:39,496 --> 00:03:41,596 Me encantan los viajes por carretera. 102 00:03:41,598 --> 00:03:44,299 ¿Alguna vez disertaste en una universidad? 103 00:03:44,301 --> 00:03:45,600 No, no lo he hecho, 104 00:03:45,602 --> 00:03:47,335 pero ha estado en mi lista de cosas por hacer. 105 00:03:47,337 --> 00:03:49,179 ¿Cosas por hacer? 106 00:03:49,601 --> 00:03:51,139 ¿Lidiaremos con lo que acabas de decir 107 00:03:51,141 --> 00:03:52,307 o lo estás evitando? 108 00:03:52,309 --> 00:03:53,208 Evitándolo. 109 00:03:53,210 --> 00:03:54,856 Lo evitaremos. 110 00:03:54,859 --> 00:03:56,377 He estado esperando esto. 111 00:03:56,379 --> 00:03:58,012 - Sí. - Hoy todo será diversión. 112 00:03:58,014 --> 00:04:00,215 Vamos a volver a la universidad. 113 00:04:00,217 --> 00:04:02,417 ¿Y sobre qué tema disertarás? 114 00:04:04,988 --> 00:04:07,164 Sobre los duelos complicados. 115 00:04:09,092 --> 00:04:10,825 ¿Lidiaremos con ello o lo evitaremos? 116 00:04:11,045 --> 00:04:13,245 - Lo evitaremos. - Lo evitaremos. 117 00:04:16,392 --> 00:04:17,558 Hola, Eddie. 118 00:04:17,583 --> 00:04:19,179 Keith. 119 00:04:20,226 --> 00:04:21,851 Mírate. 120 00:04:23,009 --> 00:04:24,729 ¿Esa es la chaqueta que compraste en Heathrow? 121 00:04:24,740 --> 00:04:26,574 ¿Querías encontrarte conmigo en persona solo para 122 00:04:26,576 --> 00:04:27,617 ponerme celoso? Sé honesto. 123 00:04:27,619 --> 00:04:29,252 La única razón por la que tuve que invertir en ropa de aeropuerto 124 00:04:29,254 --> 00:04:31,487 es porque tú, borracho, dejaste nuestras maletas en un taxi. 125 00:04:31,489 --> 00:04:33,589 Suena como yo. Vamos. 126 00:04:33,591 --> 00:04:35,625 ¿Cómo están los chicos? 127 00:04:35,627 --> 00:04:38,327 Sí, están bien. Realmente bien. 128 00:04:38,329 --> 00:04:40,163 En realidad, por eso es que estoy aquí. 129 00:04:40,440 --> 00:04:42,139 Se rumora que estás haciendo presentaciones de nuevo. 130 00:04:42,141 --> 00:04:43,140 Me enteré que arrasaste 131 00:04:43,142 --> 00:04:44,408 en el Langdon la otra noche. 132 00:04:45,678 --> 00:04:47,044 Bueno, estuvieron solo 100 personas, 133 00:04:47,046 --> 00:04:49,727 pero sí, fue divertido volver al escenario. 134 00:04:52,282 --> 00:04:53,648 Es de mi compañero de cuarto. 135 00:04:53,673 --> 00:04:55,006 Tu chaqueta está a salvo. 136 00:04:57,586 --> 00:04:59,023 Escucha. 137 00:04:59,350 --> 00:05:01,450 El abridor para los Lumineers se echó para atrás 138 00:05:01,452 --> 00:05:04,019 y necesitan que una banda se haga cargo. 139 00:05:04,021 --> 00:05:06,055 Quieren que sean los Helechos Rojos. 140 00:05:06,891 --> 00:05:09,071 ¡Amigo, eso es increíble! 141 00:05:09,326 --> 00:05:10,459 ¿Vas a hacerlo? 142 00:05:10,461 --> 00:05:12,774 Sí, bueno, el asunto es que necesitamos un cantante. 143 00:05:14,274 --> 00:05:16,698 No sé si podré volver al ruedo. 144 00:05:16,700 --> 00:05:18,618 Mi hijo me necesita. 145 00:05:19,344 --> 00:05:21,503 Mira. Vine porque los chicos necesitaban saber 146 00:05:21,505 --> 00:05:22,840 si te apetece ir de gira. 147 00:05:23,068 --> 00:05:24,598 Estás a metros de la botella 148 00:05:24,600 --> 00:05:26,086 y no te la estás bebiendo. 149 00:05:27,735 --> 00:05:29,269 Esto podría ser fabuloso. 150 00:05:29,271 --> 00:05:31,288 Dios, Keith, te lo agradezco, pero... 151 00:05:31,313 --> 00:05:32,379 Eddie. 152 00:05:32,420 --> 00:05:34,408 Esta es una oportunidad para hacerlo bien. 153 00:05:34,495 --> 00:05:36,361 Demuéstratelo que puedes hacerlo. 154 00:05:40,420 --> 00:05:41,907 Piénsalo. 155 00:05:45,395 --> 00:05:47,395 No, mamá, se suponía que tendría la tarde libre, 156 00:05:47,397 --> 00:05:50,198 pero algo surgió y no puedo perdérmelo. 157 00:05:50,200 --> 00:05:52,767 Especialmente conmigo siendo candidata a socia. 158 00:05:52,769 --> 00:05:55,269 ¿En serio, T? ¿Gofres y salsa? 159 00:05:55,271 --> 00:05:57,772 La salsa realza el sabor del arándano. 160 00:05:57,774 --> 00:05:59,006 Bien... 161 00:06:01,710 --> 00:06:02,562 Sabe muy bien. 162 00:06:02,587 --> 00:06:03,620 ¿Verdad? 163 00:06:03,655 --> 00:06:05,218 Entonces... 164 00:06:05,537 --> 00:06:07,364 sería solo por un par de horas. 165 00:06:07,389 --> 00:06:09,686 Llevaría a Theo a una reunión de juegos... 166 00:06:10,600 --> 00:06:12,453 Reunión de juegos. 167 00:06:16,585 --> 00:06:19,840 Mamá, no quiero pedírselo a Eddie, 168 00:06:19,865 --> 00:06:22,295 porque este es mi tiempo con Theo. 169 00:06:24,016 --> 00:06:27,017 Sé que no crees que debamos hacerlo, pero lo hemos hecho. 170 00:06:27,019 --> 00:06:28,385 ¿Sabes qué, mamá? 171 00:06:28,387 --> 00:06:30,020 Le preguntaré a alguien más, ¿sí? 172 00:06:30,022 --> 00:06:31,589 Es... Bien. 173 00:06:31,591 --> 00:06:32,823 Necesito pepinillos. 174 00:06:32,825 --> 00:06:34,558 ¿Sabes qué? Eso es lo que estaba pensando. 175 00:06:42,409 --> 00:06:44,426 - Caballeros. - Hola, Gare. 176 00:06:44,429 --> 00:06:46,211 Lamento si lo que dije te molestó, amigo. 177 00:06:46,213 --> 00:06:48,814 Solo intentaba mantener la paz en la degustación. 178 00:06:48,816 --> 00:06:51,517 Amigo, está bien. Somos hombres adultos. 179 00:06:51,519 --> 00:06:52,985 Puedes hacer lo que quieras. 180 00:06:52,987 --> 00:06:55,587 Maggie puede hacer lo que quiera. 181 00:06:55,589 --> 00:06:58,290 Y yo puedo hacer lo que quiera. 182 00:06:58,292 --> 00:06:59,591 De hecho, hice algo antes 183 00:06:59,593 --> 00:07:02,728 de lo que puede que me arrepienta o no después. 184 00:07:02,730 --> 00:07:05,030 Hola. Hola, soy yo. 185 00:07:05,313 --> 00:07:06,866 ¿Vas a decirnos qué es? 186 00:07:08,446 --> 00:07:12,081 ¿Recuerdan que nuestro amigo Jon tenía una asistente muy sexy 187 00:07:12,106 --> 00:07:13,514 con quien yo ocasionalmente 188 00:07:13,539 --> 00:07:16,152 pensaba en tener relaciones sexuales? 189 00:07:17,836 --> 00:07:20,303 ¿Te acostaste con Ashley? 190 00:07:20,305 --> 00:07:21,404 ¿Eso es malo? 191 00:07:21,406 --> 00:07:23,039 Jon dijo que estaba fuera de los límites. 192 00:07:23,041 --> 00:07:25,408 También dijo que la vida es corta y que fuéramos felices. 193 00:07:25,410 --> 00:07:26,910 Son un montón de mensajes contradictorios 194 00:07:26,912 --> 00:07:28,121 los que oigo aquí. 195 00:07:28,146 --> 00:07:30,356 Sí, pero, es decir, ¿la asistente de Jon? 196 00:07:30,381 --> 00:07:31,887 Tú te acostaste con su esposa. 197 00:07:31,890 --> 00:07:34,417 Tuviste sexo con su esposa. 198 00:07:34,569 --> 00:07:36,035 ¿Están preocupados por eso? 199 00:07:36,037 --> 00:07:37,570 No. A Ashley no le molesta. 200 00:07:37,572 --> 00:07:39,105 No está hablando de Ashley. 201 00:07:39,107 --> 00:07:40,406 Está hablando de Maggie. 202 00:07:40,408 --> 00:07:41,441 Bueno, no lo hagas. 203 00:07:41,443 --> 00:07:43,676 Ella terminó conmigo, ¿recuerdan? 204 00:07:43,678 --> 00:07:46,012 No es solo tu ex. Maggie es nuestra amiga. 205 00:07:46,014 --> 00:07:47,529 Es cierto. 206 00:07:47,532 --> 00:07:49,082 Ustedes conocieron a Maggie 207 00:07:49,084 --> 00:07:50,183 durante ¿cuánto? ¿10 minutos? 208 00:07:50,185 --> 00:07:51,451 Y ahora todos son mejores amigos. 209 00:07:51,453 --> 00:07:52,919 Eso es genial. 210 00:07:52,921 --> 00:07:54,060 Los apoyo. 211 00:07:54,063 --> 00:07:56,889 Solo tengo una pregunta para el grupo de amigos. 212 00:07:56,891 --> 00:07:59,025 Si están tan decididos a apoyar a Maggie, 213 00:07:59,027 --> 00:08:01,461 ¿cómo es que están ahí sentados 214 00:08:01,463 --> 00:08:03,262 viéndola morir? 215 00:08:03,264 --> 00:08:05,498 ¿No perdimos ya a un amigo de esa manera? 216 00:08:05,500 --> 00:08:07,132 No voy a repetir ese discurso. 217 00:08:07,157 --> 00:08:08,246 No, señores. 218 00:08:08,271 --> 00:08:09,168 ¿Y saben qué? 219 00:08:09,170 --> 00:08:10,202 No importa, 220 00:08:10,204 --> 00:08:11,954 porque tenemos un partido esta noche. 221 00:08:11,957 --> 00:08:14,431 Enterraremos esto como enterramos todo. 222 00:08:14,434 --> 00:08:15,666 Diablos, nos estaremos abrazando 223 00:08:15,669 --> 00:08:17,643 antes de que Pastrnak marque su primera anotación. 224 00:08:17,645 --> 00:08:18,911 Oye, Gary. 225 00:08:19,038 --> 00:08:20,671 No voy a poder ir esta noche. 226 00:08:20,673 --> 00:08:22,306 Tengo que dar una lección de guitarra. 227 00:08:22,308 --> 00:08:23,868 - ¿Qué? - Yo tampoco. 228 00:08:23,871 --> 00:08:25,176 Gina nos consiguió entradas para Dave Matthews. 229 00:08:25,178 --> 00:08:26,067 Yo tampoco lo entiendo. 230 00:08:26,070 --> 00:08:27,678 Es como esperar tres horas para oír "Hormigas marchando". 231 00:08:27,680 --> 00:08:28,712 ¿Qué? ¿Están bromeando? 232 00:08:28,714 --> 00:08:30,447 En 10 años nos perdimos un partido 233 00:08:30,449 --> 00:08:31,949 y eso fue porque tuviste un bebé. 234 00:08:31,951 --> 00:08:34,150 Aún no he perdonado a Theo por eso. 235 00:08:34,153 --> 00:08:36,120 Sí, amigo... No es gran cosa. 236 00:08:36,122 --> 00:08:37,521 Hay otro juego la semana que viene. 237 00:08:37,523 --> 00:08:40,090 Sí, y no puedo esperar a oír tu excusa para ese. 238 00:08:41,194 --> 00:08:43,561 ¿Crees que tal vez, solo tal vez, 239 00:08:43,563 --> 00:08:45,342 tu reacción es exagerada? 240 00:08:45,345 --> 00:08:49,133 No, Ed, creo que quizá tu reacción es exagerada. 241 00:08:49,841 --> 00:08:51,836 Cuando Jon estaba vivo nunca nos perdimos un partido. 242 00:08:51,838 --> 00:08:53,771 Ahora vamos a perdernos uno para que puedas ir a un concierto 243 00:08:53,773 --> 00:08:55,139 al que ni siquiera quieres ir 244 00:08:55,141 --> 00:08:56,407 y para que tú puedas enseñarle "Pinball Wizard" 245 00:08:56,409 --> 00:08:58,759 a algún chico de 12 años cubierto de acné. 246 00:09:03,077 --> 00:09:04,972 Una cosa buena de que Jon no esté vivo 247 00:09:04,997 --> 00:09:06,563 es que no tiene que ver esto. 248 00:09:33,537 --> 00:09:34,674 Ten. 249 00:09:40,002 --> 00:09:41,068 Sí. 250 00:09:41,070 --> 00:09:42,363 Bueno, póntela, 251 00:09:42,388 --> 00:09:44,808 porque de lo contrario te pareces a Seal blanco. 252 00:09:45,119 --> 00:09:47,453 El cantante, el de las cicatrices. 253 00:09:47,478 --> 00:09:50,706 Bueno, Seal no tenía barba de acero. 254 00:09:50,731 --> 00:09:52,693 ¿Puedes creer que esta cosa aún no se haya caído? 255 00:09:52,718 --> 00:09:54,558 No tengo vello en ninguna otra parte. 256 00:09:55,511 --> 00:09:57,895 Perdón por lo que te imaginaste, Linda. 257 00:09:57,920 --> 00:09:59,387 ¿Linda? ¿Qué hay de mí? 258 00:09:59,389 --> 00:10:00,456 Tiro. 259 00:10:01,841 --> 00:10:03,907 Dixon va de rebote y a la derecha. 260 00:10:03,932 --> 00:10:05,903 ¡Dos puntos y la multitud enloquece! 261 00:10:05,928 --> 00:10:07,128 Hola, Jon. 262 00:10:07,130 --> 00:10:08,162 Hola, Kev. 263 00:10:08,164 --> 00:10:09,475 Nada para mí hoy. Yo conduciré. 264 00:10:09,477 --> 00:10:10,676 Sí, de acuerdo. 265 00:10:10,679 --> 00:10:12,600 - ¿Qué hay de nuevo? - No mucho, ya sabes. 266 00:10:12,602 --> 00:10:14,460 Vamos, Kev. 267 00:10:14,855 --> 00:10:16,569 Sabes que no podré desmayarme, 268 00:10:16,572 --> 00:10:17,994 lo que significa que estaré sentado aquí 269 00:10:18,019 --> 00:10:19,683 durante cerca de tres horas 270 00:10:19,708 --> 00:10:21,074 mirando una pared en blanco. 271 00:10:21,076 --> 00:10:23,210 ¿Qué tal si embelleces esto un poquito? 272 00:10:23,212 --> 00:10:24,678 ¿Sabes qué? ¿Qué tal si... 273 00:10:24,680 --> 00:10:26,680 - No. Kev... - solo escuchamos... 274 00:10:26,682 --> 00:10:28,871 - Sí. Que venga. - algo de música? 275 00:10:28,874 --> 00:10:30,751 No, no, no. 276 00:10:30,753 --> 00:10:33,132 No esa canción otra vez. 277 00:10:33,135 --> 00:10:34,387 - Sí. - Si muero, 278 00:10:34,390 --> 00:10:35,816 te dejaré toda mi música. 279 00:10:35,819 --> 00:10:37,824 - Ahí tienes. - Sé lo que ocurre. 280 00:10:37,826 --> 00:10:40,062 He muerto. Esto es el infierno. 281 00:10:40,087 --> 00:10:41,219 Disculpa, Gary. 282 00:10:41,221 --> 00:10:42,567 Intento mantenerme positiva por aquí. 283 00:10:42,592 --> 00:10:43,825 ¿Eso haces, Linda? 284 00:10:43,850 --> 00:10:45,534 Porque todo lo que haces 285 00:10:45,559 --> 00:10:47,125 me parece supernegativo. 286 00:10:47,127 --> 00:10:49,194 Está bien, bien. Vamos. Kev, cántala conmigo. 287 00:10:49,196 --> 00:10:50,138 Aquí vamos. 288 00:10:58,672 --> 00:11:00,427 ¿Qué es eso? ¿Por qué haces eso? 289 00:11:09,883 --> 00:11:11,082 De acuerdo, no pasa nada. 290 00:11:11,084 --> 00:11:12,950 Está bien, está bien, está bien. 291 00:11:21,458 --> 00:11:22,827 No. 292 00:11:23,134 --> 00:11:24,997 Vas a superar esto. 293 00:11:33,311 --> 00:11:34,780 ¿De qué estás hablando? 294 00:11:34,782 --> 00:11:38,851 Hall y Oates es claramente el mejor dúo de todos los tiempos. 295 00:11:38,853 --> 00:11:42,555 Lo dice quien nunca ha escuchado a Simon y Garfunkel. 296 00:11:42,557 --> 00:11:44,456 "Bridge over troubled water", 297 00:11:44,458 --> 00:11:45,991 "50 ways to leave your lover...". 298 00:11:45,993 --> 00:11:48,844 Ambas fueron escritas por Simon, no por Garfunkel, 299 00:11:48,847 --> 00:11:50,707 así que tú pierdes. 300 00:11:50,710 --> 00:11:52,577 ¿"Sound of silence", "Old friends"? 301 00:11:52,580 --> 00:11:53,766 Creo que hasta Oates admitiría 302 00:11:53,768 --> 00:11:56,035 que Simon y Garfunkel son mejores. 303 00:11:56,233 --> 00:11:57,934 Lo siento, no quise escuchar a escondidas. 304 00:11:57,959 --> 00:12:00,193 Soy un gran fanático de Simon y Garfunkel. 305 00:12:01,267 --> 00:12:02,533 - ¿En serio? - Sí. 306 00:12:04,020 --> 00:12:05,477 Si tuvieras que elegir una sola canción, 307 00:12:05,479 --> 00:12:06,716 ¿cuál sería? 308 00:12:07,761 --> 00:12:09,856 "Maneater", sin duda. 309 00:12:12,085 --> 00:12:14,419 Oye, no sé qué harás más tarde, 310 00:12:14,421 --> 00:12:17,889 pero soy el dueño de un bar de la vieja escuela en el centro. 311 00:12:17,891 --> 00:12:19,724 Se llama Blind Dog Whiskey 312 00:12:19,726 --> 00:12:21,726 y creo que te encantaría lo que hay en la rocola. 313 00:12:21,728 --> 00:12:24,196 Y si vas, yo invito la primera ronda. 314 00:12:26,161 --> 00:12:27,409 Yo... 315 00:12:28,754 --> 00:12:30,027 Lo siento. 316 00:12:30,818 --> 00:12:33,330 No sabía que ya eras parte de un dúo. 317 00:12:34,842 --> 00:12:36,158 Sí. 318 00:12:36,825 --> 00:12:38,403 Bueno, no sé quién es tu Garfunkel, 319 00:12:38,428 --> 00:12:39,794 pero es un tipo con suerte. 320 00:12:49,989 --> 00:12:51,889 ¿Qué pasa, papá? ¿Qué haces aquí? 321 00:12:51,891 --> 00:12:53,505 Mi nuera me llamó. 322 00:12:55,228 --> 00:12:56,482 Hola. 323 00:12:57,571 --> 00:12:59,296 - ¿Cómo te va, preciosa? - Muy bien. 324 00:12:59,298 --> 00:13:02,900 Y bien, ¿dónde está el lavabo que hay que arreglar? 325 00:13:02,902 --> 00:13:03,968 ¿Llamaste a mi papá? 326 00:13:03,970 --> 00:13:05,136 Pensé que ibas a llamar al portero. 327 00:13:05,138 --> 00:13:07,238 Bueno, es menos raro cuando abrazo a tu papá. 328 00:13:07,240 --> 00:13:08,615 De acuerdo, me voy. 329 00:13:08,719 --> 00:13:11,158 Siéntete libre de hablar de lo genial que soy cuando no estoy. 330 00:13:12,145 --> 00:13:14,378 - Te amo. - Te amo. Diviértete. 331 00:13:14,933 --> 00:13:16,203 Bien... 332 00:13:16,757 --> 00:13:18,157 Es el lavabo del baño principal 333 00:13:18,159 --> 00:13:19,792 y estaré aquí afuera si necesitas algo. 334 00:13:19,794 --> 00:13:21,794 No estoy aquí para arreglar el lavabo, hijo. 335 00:13:21,796 --> 00:13:24,263 Vine para ayudarte a que tú arregles el lavabo. 336 00:13:24,538 --> 00:13:25,971 No te entretengas. 337 00:13:35,837 --> 00:13:37,436 No lo sé. 338 00:13:37,742 --> 00:13:40,610 Una parte de mí se pregunta si debería quitarme el anillo. 339 00:13:40,706 --> 00:13:43,163 Y no por ese tipo. 340 00:13:43,166 --> 00:13:44,641 Basta. 341 00:13:44,643 --> 00:13:49,246 Solo por todo lo que ha pasado. 342 00:13:49,523 --> 00:13:50,876 Si me lo dejo puesto, 343 00:13:50,879 --> 00:13:53,792 siento que estoy haciendo la declaración 344 00:13:53,794 --> 00:13:56,061 de que mi matrimonio era perfecto. 345 00:13:58,632 --> 00:14:00,665 Y sin embargo, si me lo quito, 346 00:14:00,667 --> 00:14:03,168 siento que es solo otro ejemplo 347 00:14:03,170 --> 00:14:06,237 de que ya no le soy fiel a Jon. 348 00:14:06,239 --> 00:14:07,794 Así que... 349 00:14:09,309 --> 00:14:13,311 Así que no nos reuniremos con el del dispensador para tomar un trago. 350 00:14:18,768 --> 00:14:20,105 ¿Qué demonios es eso? 351 00:14:20,108 --> 00:14:21,469 Me dijiste que fuera por mis herramientas. 352 00:14:21,471 --> 00:14:23,137 ¿Por qué no tienes una caja de herramientas adecuada? 353 00:14:23,139 --> 00:14:25,051 Eres un hombre adulto y dueño de casa. 354 00:14:25,054 --> 00:14:27,475 Sin embargo, de alguna manera, llegué hasta hoy. 355 00:14:27,477 --> 00:14:28,810 El día aún no acaba. 356 00:14:28,812 --> 00:14:30,432 Baja aquí. 357 00:14:31,072 --> 00:14:32,972 No me ensuciaré más que tú. 358 00:14:36,353 --> 00:14:39,887 De acuerdo. Primero lo primero. 359 00:14:40,158 --> 00:14:42,782 Retira el conjunto de desagüe antiguo. 360 00:14:43,135 --> 00:14:44,375 ¿Este es el momento en el que te digo 361 00:14:44,377 --> 00:14:46,310 que no sé qué es el conjunto de desagüe? 362 00:14:46,312 --> 00:14:48,112 Está ahí, junto a tu mano. 363 00:14:51,217 --> 00:14:52,635 Bien. 364 00:14:53,939 --> 00:14:56,228 Tu madre me dijo que renunciaste a los comerciales. 365 00:14:56,981 --> 00:14:59,181 ¿Ganaste la lotería y no se lo dijiste a tu padre? 366 00:14:59,183 --> 00:15:00,249 Estoy escribiendo. 367 00:15:00,251 --> 00:15:02,585 Dirigir comerciales no me hacía feliz. 368 00:15:02,587 --> 00:15:05,421 Es un trabajo. No se supone que te haga feliz. 369 00:15:05,423 --> 00:15:07,189 Afloja eso mientras traigo el desatascador. 370 00:15:12,530 --> 00:15:13,899 Debimos haber traído una cubeta. 371 00:15:13,924 --> 00:15:15,564 Y ahora nunca la olvidarás. 372 00:15:16,205 --> 00:15:17,814 Traeré el desatascador. 373 00:15:21,728 --> 00:15:23,080 ¿Hola? 374 00:15:23,716 --> 00:15:24,848 ¡Papá! 375 00:15:24,850 --> 00:15:26,917 - ¡Amiguito! - Hola. 376 00:15:26,919 --> 00:15:27,951 - Hola. - Hola. 377 00:15:27,953 --> 00:15:29,052 ¿Quién es él? 378 00:15:29,054 --> 00:15:30,387 Es mi nuevo amigo, Jack. 379 00:15:30,389 --> 00:15:32,313 Jack. ¿Qué tal? 380 00:15:32,316 --> 00:15:33,390 Oye, ¿dónde está mamá? 381 00:15:33,392 --> 00:15:34,825 Tuvo que ir a trabajar. 382 00:15:34,827 --> 00:15:36,894 Bueno, ¿la abuela está aquí? 383 00:15:36,896 --> 00:15:38,328 Muy bien, niños. Aquí vamos. 384 00:15:38,330 --> 00:15:40,864 Dos órdenes de sándwiches de queso a la parrilla con forma de caza TIE. 385 00:15:40,866 --> 00:15:41,965 - Hola, Eddie. - Gracias. 386 00:15:41,967 --> 00:15:43,400 - Hola. - Hunter. 387 00:15:43,402 --> 00:15:45,002 Sí. Me acuerdo. 388 00:15:45,004 --> 00:15:48,049 Sí, Katie quería que la cubriera hasta que su madre llegara. 389 00:15:48,374 --> 00:15:50,974 ¿Puedo ofrecerte un sándwich de queso a la parrilla con forma de caza TIE? 390 00:15:50,976 --> 00:15:52,181 No, gracias. 391 00:15:58,995 --> 00:16:00,588 ¡No! 392 00:16:01,736 --> 00:16:02,698 Kevin. 393 00:16:02,701 --> 00:16:04,901 ¿Eres tú? Me estás matando. 394 00:16:04,903 --> 00:16:07,270 Eso es lo que me va a matar. 395 00:16:08,307 --> 00:16:09,939 No, no sigamos. Detengámonos. 396 00:16:09,941 --> 00:16:10,874 Muy bien. 397 00:16:15,480 --> 00:16:18,094 No está bien. No... No está bien. 398 00:16:28,682 --> 00:16:29,853 Eres un idiota. 399 00:16:31,673 --> 00:16:33,893 Y la multitud enloquece. 400 00:16:36,992 --> 00:16:39,093 Linda. Ten cuidado. 401 00:16:39,095 --> 00:16:40,319 Casi sonríes. 402 00:16:43,791 --> 00:16:44,890 ¿Qué te parece esa vista? 403 00:16:44,892 --> 00:16:46,358 Es el lado Cambridge del Charles, 404 00:16:46,360 --> 00:16:48,093 para que puedas fingir que fuiste a Harvard conmigo. 405 00:16:48,095 --> 00:16:49,448 Kev, ¿oíste eso? 406 00:16:49,451 --> 00:16:50,950 Jon fue a Harvard. 407 00:16:50,953 --> 00:16:52,019 ¿En serio? 408 00:16:52,022 --> 00:16:53,623 Quiere que sepas que fue a Harvard. 409 00:16:53,625 --> 00:16:54,836 Es Har... Harvard. 410 00:16:54,839 --> 00:16:56,005 Bien, dos cosas. 411 00:16:56,008 --> 00:16:59,137 Uno, ya no estás mirando una pared en blanco. 412 00:16:59,139 --> 00:17:02,008 Y dos, vas a superar esto. 413 00:17:02,955 --> 00:17:04,017 Lo harás. 414 00:17:04,019 --> 00:17:05,252 Solo mira. Vas a vivir más que yo. 415 00:17:05,277 --> 00:17:07,531 Estarás aquí mucho después de que me haya ido a contarle a la gente... 416 00:17:07,556 --> 00:17:08,999 Que fuiste a Harvard. 417 00:17:09,002 --> 00:17:10,668 La gente tiene que saberlo. 418 00:17:15,012 --> 00:17:16,532 Así que mejórate, ¿sí? 419 00:17:17,515 --> 00:17:19,782 En cuanto lo hagas, vamos a rentar uno de esos botes 420 00:17:19,784 --> 00:17:21,721 y saldremos a navegar. 421 00:17:21,746 --> 00:17:24,713 Lo único que te hará vomitar será el mareo 422 00:17:24,738 --> 00:17:26,905 o que te tomes demasiadas mimosas. 423 00:17:41,464 --> 00:17:43,530 Donny, si lo desencadenas ahora, no obtendrás nada. 424 00:17:43,532 --> 00:17:44,698 ¿Cómo sé que voy a obtener algo? 425 00:17:44,700 --> 00:17:46,366 No, te lo dije, la votación sobre el subterráneo se restableció. 426 00:17:46,368 --> 00:17:47,434 No puedo esperar a eso, Ashley. 427 00:17:47,436 --> 00:17:48,836 ¿En serio? Después de todo lo que 428 00:17:48,838 --> 00:17:49,870 Jon hizo por ti, 429 00:17:49,872 --> 00:17:51,201 ¿vas a qué? 430 00:17:51,604 --> 00:17:53,606 ¿Sentarte ahí y arruinar a su familia? 431 00:17:53,631 --> 00:17:54,631 Déjame ver qué puedo hacer. 432 00:17:54,656 --> 00:17:55,833 Sí, ve lo que puedes hacer. 433 00:18:00,215 --> 00:18:01,369 Hola. 434 00:18:01,394 --> 00:18:02,893 Hola. 435 00:18:02,951 --> 00:18:04,251 ¿Quieres salir a tomar algo? 436 00:18:04,393 --> 00:18:06,439 Sí. Sí quiero. 437 00:18:09,150 --> 00:18:10,212 Hola. 438 00:18:10,863 --> 00:18:12,696 Eddie. ¿Qué haces aquí? 439 00:18:12,721 --> 00:18:15,262 La pregunta es: ¿qué haces tú aquí? 440 00:18:15,471 --> 00:18:17,118 Deberías estar cuidando a nuestro hijo. 441 00:18:17,143 --> 00:18:19,377 En vez de eso, lo encuentro en casa con tu nuevo novio. 442 00:18:27,868 --> 00:18:31,069 En primer lugar, Hunter no es mi novio. 443 00:18:31,072 --> 00:18:32,204 Es un colega 444 00:18:32,207 --> 00:18:34,405 que gentilmente me está ayudando. 445 00:18:34,407 --> 00:18:37,658 Segundo, este es mi tiempo con Theo. 446 00:18:38,744 --> 00:18:41,079 Bueno, creo que el asunto es 447 00:18:41,081 --> 00:18:43,180 que necesitamos comunicarnos mejor. 448 00:18:43,205 --> 00:18:46,006 ¿Y por qué supe por Regina que Delilah está embarazada? 449 00:18:49,222 --> 00:18:51,723 Mira, sé que el bebé es de Jon. 450 00:18:53,814 --> 00:18:56,150 Me hubiera gustado oír eso de ti. 451 00:18:57,181 --> 00:18:58,299 Tienes razón 452 00:18:58,785 --> 00:18:59,970 y lo siento. 453 00:19:02,275 --> 00:19:04,142 Pero Theo nos necesita, especialmente ahora, 454 00:19:04,145 --> 00:19:06,545 y cuando no pueda estar contigo, 455 00:19:06,547 --> 00:19:08,481 me gustaría que estuviera conmigo. 456 00:19:11,626 --> 00:19:12,926 ¿Qué? 457 00:19:15,743 --> 00:19:17,438 Todo lo que quiero es estar con él. 458 00:19:21,106 --> 00:19:23,025 - Oye. - Tengo que volver a trabajar. 459 00:19:27,108 --> 00:19:28,407 El duelo es complicado 460 00:19:28,432 --> 00:19:32,568 y a menudo es exacerbado por factores externos. 461 00:19:32,593 --> 00:19:35,460 Todos los estados, con la excepción de Utah, 462 00:19:35,485 --> 00:19:37,361 son... 463 00:19:43,247 --> 00:19:44,611 ¿Saben? 464 00:19:44,636 --> 00:19:49,017 Esto no se trata de un estudio. 465 00:19:59,525 --> 00:20:01,625 Cuando tenía 22 años, 466 00:20:01,909 --> 00:20:05,056 perdí a mi mejor amigo... 467 00:20:06,397 --> 00:20:07,618 Mi hermano. 468 00:20:08,783 --> 00:20:11,450 Tenía la edad de ustedes. 469 00:20:11,452 --> 00:20:14,253 Cualquiera de ustedes pudo haber sido su amigo, 470 00:20:14,255 --> 00:20:15,855 pudo haber sido el que 471 00:20:15,857 --> 00:20:18,923 evitara que bebiera y se subiera a ese auto, 472 00:20:20,025 --> 00:20:21,318 pero no lo fueron. 473 00:20:23,697 --> 00:20:26,098 Y yo tampoco lo fui. 474 00:20:28,322 --> 00:20:29,689 Me avergüenza admitirlo, 475 00:20:29,714 --> 00:20:33,220 pero cuando recibí esa llamada, 476 00:20:35,258 --> 00:20:37,306 sentí alivio. 477 00:20:38,552 --> 00:20:41,212 No tuve que seguir revisando mi teléfono, 478 00:20:41,925 --> 00:20:43,558 preguntándome si iban a ser los del hospital 479 00:20:43,583 --> 00:20:46,353 diciendo que lastimó a alguien o a sí mismo. 480 00:20:46,845 --> 00:20:50,400 Y ese alivio... 481 00:20:53,058 --> 00:20:55,525 solo me hace sentir peor. 482 00:20:59,679 --> 00:21:02,513 Tengo tantos sentimientos que no he procesado 483 00:21:02,538 --> 00:21:04,970 porque estoy... 484 00:21:06,845 --> 00:21:09,813 muy avergonzada para admitir que los tengo. 485 00:21:12,064 --> 00:21:14,764 Y ese es un duelo complicado. 486 00:21:18,489 --> 00:21:19,888 Un bléiser de socio. 487 00:21:19,913 --> 00:21:22,113 Es cierto. La gran entrevista es hoy. 488 00:21:22,138 --> 00:21:23,910 Así que cuando pongan tu nombre en la puerta, 489 00:21:23,935 --> 00:21:25,168 ¿seguirás hablándome? 490 00:21:27,624 --> 00:21:30,758 Bien, ¿qué pasó? ¿Adónde te fuiste? 491 00:21:30,877 --> 00:21:33,228 No lo sé. 492 00:21:34,894 --> 00:21:36,727 Todos los días desde la facultad de derecho 493 00:21:36,752 --> 00:21:39,900 he estado trabajando muy duro para ser socia 494 00:21:40,884 --> 00:21:42,790 y ahora lo tengo cerca. 495 00:21:43,585 --> 00:21:44,817 ¿Cómo me lo tomo 496 00:21:44,842 --> 00:21:47,462 sabiendo que me alejará aún más de Theo? 497 00:21:49,551 --> 00:21:50,754 ¿Sabes qué haría yo? 498 00:21:52,051 --> 00:21:53,344 Confiar en mi instinto. 499 00:21:53,936 --> 00:21:55,702 Sigue sorprendiéndome. 500 00:21:58,925 --> 00:22:00,124 Eso lo aclara todo. 501 00:22:00,149 --> 00:22:03,083 Si me hacen socia, seguiré hablando contigo. 502 00:22:06,311 --> 00:22:07,577 Muy bien, hagámoslo. 503 00:22:07,602 --> 00:22:09,165 ¡Festejemos! 504 00:22:09,190 --> 00:22:11,157 Libre de cáncer, un año, gente. 505 00:22:11,182 --> 00:22:12,348 Muchísimas gracias. 506 00:22:12,373 --> 00:22:13,939 Lamento si es demasiada información, 507 00:22:13,964 --> 00:22:15,251 pero es verdad. 508 00:22:15,893 --> 00:22:17,392 En serio, volvámonos locos. 509 00:22:17,417 --> 00:22:19,684 ¿Qué es exactamente volverse loco? 510 00:22:19,709 --> 00:22:21,236 ¿Bailar sobre la barra? 511 00:22:21,766 --> 00:22:23,009 No con esos tacones 512 00:22:23,034 --> 00:22:24,540 y no con este cuerpo. 513 00:22:24,565 --> 00:22:25,831 ¿Qué más tenemos? 514 00:22:25,965 --> 00:22:28,198 ¿Traguitos? ¿Siguen existiendo los traguitos? 515 00:22:28,223 --> 00:22:29,790 ¿Nos das dos traguitos de tequila? 516 00:22:29,822 --> 00:22:31,024 ¿Algo bueno? 517 00:22:31,049 --> 00:22:33,673 De hecho, traguitos para todos. 518 00:22:36,501 --> 00:22:38,034 Vaya, mi voz realmente se oye fuerte. 519 00:22:38,059 --> 00:22:41,553 Debería modularla para el resto del grupo 520 00:22:41,578 --> 00:22:42,811 Gracias, viejo. 521 00:22:42,836 --> 00:22:44,642 Y... 522 00:22:44,782 --> 00:22:46,148 - ¿Por...? - La remisión. 523 00:22:46,173 --> 00:22:47,639 Por la vida. 524 00:22:51,787 --> 00:22:53,212 ¿Sabes? 525 00:22:53,420 --> 00:22:55,487 Cuando estaba en quimio, 526 00:22:55,747 --> 00:22:58,181 estaba bastante convencido de que iba a morir. 527 00:22:59,390 --> 00:23:02,591 Pero Jon estuvo muy decidido. 528 00:23:02,616 --> 00:23:04,704 Nunca lo vi luchar más duro para cerrar un trato. 529 00:23:05,724 --> 00:23:09,196 Me dijo que iba a vivir más que él, como si lo supiera con certeza, 530 00:23:09,894 --> 00:23:11,760 que yo estaría por aquí mucho después de que él se fuera, 531 00:23:11,763 --> 00:23:13,930 recordándole a la gente que él... 532 00:23:18,909 --> 00:23:20,242 Dios mío. 533 00:23:21,940 --> 00:23:23,606 - Gary - Dios mío. 534 00:23:23,865 --> 00:23:25,845 ¿Crees que me lo estaba diciendo? 535 00:23:33,252 --> 00:23:35,696 No hay forma de que Jon lo planeara por tanto tiempo. 536 00:23:35,721 --> 00:23:37,790 Eso fue hace un año. Es una locura. 537 00:23:38,877 --> 00:23:40,064 ¿Verdad? 538 00:23:41,433 --> 00:23:43,099 ¿Intentaba decírmelo? 539 00:23:43,124 --> 00:23:45,291 Me pregunto lo mismo todos los días. 540 00:23:46,451 --> 00:23:49,769 ¿Qué nos perdimos, Ashley? ¿Qué es lo que no vimos? 541 00:23:50,350 --> 00:23:52,233 ¿Hay algún lado de Jon que no conozcamos 542 00:23:52,258 --> 00:23:54,290 o al menos uno del que yo no sabía? 543 00:23:54,315 --> 00:23:56,348 Tú estabas en cada llamada. Tú lo viste todo. 544 00:23:56,373 --> 00:23:59,171 Demonios, tú sabías de mi horario de quimio mejor que yo. 545 00:24:00,577 --> 00:24:03,077 ¿Había algo, alguna señal? 546 00:24:05,581 --> 00:24:08,148 ¿Tenía problemas financieros? 547 00:24:08,362 --> 00:24:09,962 ¿Crees que...? 548 00:24:09,987 --> 00:24:11,686 ¿Crees que tenía una aventura? 549 00:24:17,763 --> 00:24:20,001 No iba a decir nada, pero mira, 550 00:24:20,026 --> 00:24:22,525 tal vez esto no sea nada con lo que se pueda empezar. 551 00:24:22,550 --> 00:24:25,556 Pero ¿Jon mencionó alguna vez a Barbara Morgan? 552 00:24:25,956 --> 00:24:27,418 No. 553 00:24:28,752 --> 00:24:30,251 No. Además de Delilah, 554 00:24:30,276 --> 00:24:32,701 eres la única mujer en su vida. 555 00:24:32,960 --> 00:24:35,027 ¿Quién es Barbara Morgan? 556 00:24:36,643 --> 00:24:37,962 No lo sé. 557 00:24:39,080 --> 00:24:40,471 En serio. 558 00:24:40,496 --> 00:24:42,923 Me echó de una llamada una vez 559 00:24:42,948 --> 00:24:45,082 y solo lo ha hecho un puñado de veces. 560 00:24:45,329 --> 00:24:46,603 Estoy segura de que no es nada. 561 00:24:46,628 --> 00:24:49,396 Yo también estoy buscando respuestas. 562 00:24:49,421 --> 00:24:51,054 De acuerdo. 563 00:24:51,079 --> 00:24:53,079 Tómate un descanso, ¿sí? 564 00:24:53,104 --> 00:24:57,540 Porque los Bruins van a salir al hielo en 15 minutos. 565 00:24:57,671 --> 00:24:59,438 Los chicos me abandonaron. 566 00:24:59,463 --> 00:25:02,063 ¿Te gustaría ir al partido? 567 00:25:02,088 --> 00:25:03,788 Vi tu llavero. 568 00:25:03,813 --> 00:25:05,412 No sabía que eras aficionada. 569 00:25:07,040 --> 00:25:08,171 Sí. 570 00:25:08,196 --> 00:25:09,795 Sí, por supuesto. 571 00:25:10,030 --> 00:25:11,281 Genial. 572 00:25:12,592 --> 00:25:13,891 Atiende tu llamada. 573 00:25:13,916 --> 00:25:15,015 Voy a mear. 574 00:25:15,040 --> 00:25:16,517 A menos que pienses que eso es asqueroso, 575 00:25:16,542 --> 00:25:18,742 en cuyo caso, haz como si no lo hubiera dicho. 576 00:25:18,767 --> 00:25:20,321 ¿Qué dijiste? 577 00:25:22,374 --> 00:25:23,873 ¿Hola? 578 00:25:26,422 --> 00:25:27,954 Sí, estoy con él. 579 00:25:32,246 --> 00:25:33,745 Me encanta. 580 00:25:33,770 --> 00:25:36,486 Me comí una banana. Estoy lleno de potasio. 581 00:25:36,511 --> 00:25:38,644 ¿Qué sigue en el plan de lecciones, papá? 582 00:25:47,137 --> 00:25:48,636 ¿Qué son estos? 583 00:25:51,598 --> 00:25:53,282 Papá... 584 00:25:55,172 --> 00:25:56,304 lo intenté. 585 00:25:56,563 --> 00:25:59,689 Intenté ser el hombre que me enseñaste que fuera. 586 00:26:00,422 --> 00:26:02,839 Intenté no pedir ayuda... 587 00:26:02,864 --> 00:26:04,479 ¿Ayuda para qué? 588 00:26:06,019 --> 00:26:11,079 A veces me pongo muy triste sin razón alguna. 589 00:26:12,860 --> 00:26:14,593 En realidad, muchas veces. 590 00:26:16,785 --> 00:26:19,008 Tengo depresión clínica. 591 00:26:20,131 --> 00:26:22,228 La he tenido por un tiempo. 592 00:26:22,930 --> 00:26:24,631 Sé que tú... 593 00:26:24,656 --> 00:26:26,743 Quieres enseñarme a arreglar el lavabo, 594 00:26:26,768 --> 00:26:29,166 pero yo tomando esas pastillas, 595 00:26:29,726 --> 00:26:31,102 renunciando a mi trabajo, 596 00:26:31,674 --> 00:26:34,408 ese soy yo intentando arreglarme. 597 00:26:37,828 --> 00:26:39,561 ¿Te ayudan? 598 00:26:39,586 --> 00:26:41,286 Mi doctor dice que es un proceso, 599 00:26:41,311 --> 00:26:44,111 pero parece ser que sí. 600 00:26:44,276 --> 00:26:46,556 ¿Y estás viendo a un psiquiatra? 601 00:26:48,335 --> 00:26:49,618 Sí. 602 00:26:51,604 --> 00:26:53,771 Es algo que necesito hacer. 603 00:27:10,919 --> 00:27:12,993 Buen trabajo con el lavabo. 604 00:27:20,887 --> 00:27:23,587 No tenía ni idea de lo de tu hermano. 605 00:27:25,863 --> 00:27:27,863 ¿Es él la razón por la que no conduces? 606 00:27:34,584 --> 00:27:37,112 ¿Sabes? Me ha llevado casi seis años 607 00:27:37,137 --> 00:27:41,079 poder decir esas cosas en voz alta. 608 00:27:42,304 --> 00:27:45,439 Hay cosas que no creo que alguna vez podré decir en voz alta. 609 00:27:49,297 --> 00:27:50,730 Cuando te conocí, 610 00:27:50,755 --> 00:27:53,289 dijiste que lo que necesitabas era una máquina del tiempo. 611 00:27:54,671 --> 00:27:56,704 ¿Adónde irías si tuvieras una? 612 00:27:59,968 --> 00:28:03,772 Volvería a hace dos años. 613 00:28:04,533 --> 00:28:06,051 Ahí fue... 614 00:28:06,569 --> 00:28:08,326 Ahí fue cuando lo perdí, 615 00:28:09,754 --> 00:28:11,667 cuando se volvió distante 616 00:28:11,692 --> 00:28:14,379 y se hundió en el trabajo. 617 00:28:17,173 --> 00:28:18,939 Me dejó fuera. 618 00:28:22,647 --> 00:28:24,815 Todos creen que yo engañé a Jon, 619 00:28:24,840 --> 00:28:25,967 pero... 620 00:28:27,205 --> 00:28:28,872 él me dejó. 621 00:28:28,897 --> 00:28:31,252 Me dejó hace dos años por razones que 622 00:28:31,277 --> 00:28:33,139 sigo sin entender. 623 00:28:34,092 --> 00:28:35,779 Y entonces él... 624 00:28:36,673 --> 00:28:38,773 me dejó de nuevo hace siete semanas, 625 00:28:38,798 --> 00:28:42,459 no por alguien, solo por nada. 626 00:28:45,551 --> 00:28:47,008 Cuando me preguntaste por qué no 627 00:28:47,033 --> 00:28:49,233 estaba preparada para quitarme el anillo antes... 628 00:28:49,532 --> 00:28:52,864 es porque debí habérmelo quitado hace dos años 629 00:28:53,842 --> 00:28:55,716 o haber luchado por él. 630 00:29:00,886 --> 00:29:03,224 Y entonces, Katherine, haré esto rápido. 631 00:29:03,446 --> 00:29:05,161 No podríamos estar más contentos de darte la bienvenida 632 00:29:05,186 --> 00:29:07,145 como la nuevo socia de Newman, Duffy y Han. 633 00:29:07,170 --> 00:29:09,669 - Felicitaciones. - Es increíble. 634 00:29:09,694 --> 00:29:12,528 He querido esto desde hace mucho tiempo. 635 00:29:12,553 --> 00:29:14,586 Estaría encantada de aceptar. 636 00:29:14,611 --> 00:29:15,606 Genial. 637 00:29:17,737 --> 00:29:20,114 Solo tengo una petición. 638 00:29:20,454 --> 00:29:23,895 Sé que es inusual, pero no es negociable. 639 00:29:24,833 --> 00:29:26,500 Todas las noches, de seis a ocho, 640 00:29:26,525 --> 00:29:28,424 necesito estar desconectada de todo. 641 00:29:28,449 --> 00:29:30,372 Trabajaré hasta bien entrada la noche, todos los días, 642 00:29:30,397 --> 00:29:32,591 como lo he hecho durante los últimos nueve años. 643 00:29:32,773 --> 00:29:35,206 Pero necesito estar en casa para cenar con mi hijo todas las noches. 644 00:29:36,972 --> 00:29:38,348 Bueno... 645 00:29:39,223 --> 00:29:41,551 Tendremos que discutirlo con el comité de socios. 646 00:29:42,255 --> 00:29:43,722 Por supuesto. 647 00:29:44,775 --> 00:29:45,908 Gracias. 648 00:29:45,933 --> 00:29:47,699 - Gracias. - Gracias. 649 00:29:59,089 --> 00:30:01,083 Rask no va a estar en la portería esta noche. 650 00:30:01,108 --> 00:30:02,352 - Gracias. - Eso es fantástico. 651 00:30:02,377 --> 00:30:03,770 ¿Sabes? No importa. 652 00:30:03,795 --> 00:30:05,716 No importa. Aun así, vamos a ganar. 653 00:30:05,741 --> 00:30:08,008 Tienes que apoyar a tus "B", ¿verdad? 654 00:30:09,589 --> 00:30:10,721 ¿Por qué estamos en mi departamento? 655 00:30:10,746 --> 00:30:12,780 Solo necesito hacer una parada rápida. 656 00:30:14,176 --> 00:30:16,143 Ash, yo... 657 00:30:16,168 --> 00:30:17,400 Lo siento. ¿Sabes qué? 658 00:30:17,425 --> 00:30:19,325 Creo que te confundí sobre lo que es esto y... 659 00:30:19,350 --> 00:30:20,887 Gary, no. 660 00:30:21,476 --> 00:30:24,028 Creo que yo te hice confundir. 661 00:30:25,008 --> 00:30:27,541 ¡Sorpresa! 662 00:30:27,989 --> 00:30:29,731 ¡Muy bien! 663 00:30:29,990 --> 00:30:31,794 ¡Un año sin cáncer! 664 00:30:32,263 --> 00:30:33,924 ¡Toma eso, cáncer! 665 00:30:35,174 --> 00:30:38,317 - Feliz remisión. - ¡Muy bien! 666 00:30:40,051 --> 00:30:41,272 ¡Un año sin cáncer! 667 00:30:42,317 --> 00:30:43,861 Bien, esperen... esperen un minuto. 668 00:30:43,886 --> 00:30:45,049 Esperen un minuto. 669 00:30:45,074 --> 00:30:46,640 Tú dijiste que tenías que dar una lección de guitarra. 670 00:30:46,665 --> 00:30:47,898 Sí. "Pinball Wizard". 671 00:30:47,923 --> 00:30:49,183 Esta es la lección. 672 00:30:49,208 --> 00:30:50,674 Y tú todo este tiempo has estado diciendo 673 00:30:50,676 --> 00:30:52,610 que tenías que ir a ver a Dave Matthews. 674 00:30:52,612 --> 00:30:53,811 Seamos claros. 675 00:30:53,813 --> 00:30:56,213 Nunca iré a ver a Dave Matthews. 676 00:30:59,452 --> 00:31:01,779 Vaya. Esto es impresionante. 677 00:31:01,782 --> 00:31:03,487 Impresionante es reunirnos a todos 678 00:31:03,489 --> 00:31:05,756 para por fin celebrar algo feliz. 679 00:31:05,758 --> 00:31:07,425 No tenían que hacer todo esto. 680 00:31:07,552 --> 00:31:10,044 Eso es lo que lo hace un gesto tan dulce. 681 00:31:11,764 --> 00:31:13,297 Felicitaciones. 682 00:31:13,322 --> 00:31:14,388 ¿Verdad? 683 00:31:14,804 --> 00:31:16,880 Por cierto, Rome, me encanta Dave Matthews. 684 00:31:16,905 --> 00:31:18,452 Dave Matthews es realmente talentoso. 685 00:31:18,477 --> 00:31:19,743 Odiaría conocer a Dave Matthews. 686 00:31:19,802 --> 00:31:21,535 Discurso. ¡Discurso! 687 00:31:21,560 --> 00:31:23,260 ¡Discurso! ¿Qué? 688 00:31:28,503 --> 00:31:30,997 Yo... 689 00:31:33,652 --> 00:31:35,352 Disculpen. 690 00:31:51,361 --> 00:31:54,911 No estoy segura de lo que te pasa por la cabeza. 691 00:31:56,606 --> 00:32:01,971 Pero solo quería decirte que te quiero 692 00:32:03,481 --> 00:32:06,315 y que estoy feliz de que sigas en este planeta. 693 00:32:07,932 --> 00:32:09,598 Gracias, D. 694 00:32:12,360 --> 00:32:14,527 Pero él también debería estar aquí. 695 00:32:17,799 --> 00:32:18,986 Sí. 696 00:32:22,354 --> 00:32:23,520 Se rumora que 697 00:32:23,545 --> 00:32:26,424 has estado saliendo furioso de muchas partes hoy. 698 00:32:26,449 --> 00:32:27,518 ¿Qué? No. 699 00:32:27,543 --> 00:32:30,072 Solo intento llegar a mis 10.000 pasos. 700 00:32:33,605 --> 00:32:35,400 Puedes estar enfadado. 701 00:32:36,447 --> 00:32:38,947 Puedes sentir lo que... 702 00:32:38,972 --> 00:32:41,139 Lo que sea que sientas. 703 00:32:44,644 --> 00:32:47,471 ¿Eres la viuda que ayuda al amigo a lamentarse? 704 00:32:49,903 --> 00:32:52,070 No es mi mejor momento. 705 00:32:52,095 --> 00:32:54,229 Todo lo que digo es que 706 00:32:54,254 --> 00:32:56,487 todos tenemos diferentes maneras de sobrellevarlo. 707 00:33:04,572 --> 00:33:05,963 Esta es mi manera. 708 00:33:07,302 --> 00:33:08,902 Oh, Dios. 709 00:33:10,613 --> 00:33:12,057 Bien, ¿quieren un discurso? 710 00:33:12,082 --> 00:33:13,214 Aquí vamos. Aquí va uno. 711 00:33:13,239 --> 00:33:16,260 Muchas gracias a todos por esta fiesta. Es increíble. 712 00:33:16,285 --> 00:33:17,885 Probablemente no parece que lo diga en serio, 713 00:33:17,910 --> 00:33:19,682 pero lo hago, de verdad. 714 00:33:19,707 --> 00:33:23,987 Aparentemente, estoy enojado ahora mismo, ¿sí? 715 00:33:24,012 --> 00:33:25,144 Qué sorpresa. 716 00:33:25,169 --> 00:33:26,669 Y lo estoy. 717 00:33:26,694 --> 00:33:28,697 Estoy increíblemente enojado, 718 00:33:28,722 --> 00:33:29,736 pero no con ustedes. 719 00:33:29,761 --> 00:33:31,440 Todos ustedes han sido increíbles. 720 00:33:31,674 --> 00:33:33,354 ¿Debimos haber revendido las entradas para los Bruins? 721 00:33:33,379 --> 00:33:34,808 Probablemente. Ustedes lo entienden. 722 00:33:35,407 --> 00:33:37,916 Katherine, te saliste del trabajo. Eso nunca sucede. 723 00:33:37,941 --> 00:33:39,374 Gracias. 724 00:33:39,399 --> 00:33:41,095 Todo esto es... 725 00:33:43,087 --> 00:33:44,549 muy tierno. 726 00:33:44,574 --> 00:33:47,979 Pero estoy muy enojado con la persona que no está aquí. 727 00:33:48,004 --> 00:33:50,971 Estoy muy enojado con Jon. 728 00:33:53,340 --> 00:33:56,541 Y tú... sí, tú... 729 00:33:56,644 --> 00:33:59,144 diste el encomio y eso fue una locura, 730 00:33:59,169 --> 00:34:02,494 porque todo el mundo sabe que yo soy más gracioso. 731 00:34:02,950 --> 00:34:07,127 Pero... fue hermoso 732 00:34:07,152 --> 00:34:09,429 y lo hiciste extremadamente bien. 733 00:34:09,454 --> 00:34:11,721 Y me alegro de que fueras tú porque... ¿sabes? 734 00:34:11,746 --> 00:34:13,971 ¿Sabes qué habría pasado si hubiera sido yo? 735 00:34:16,146 --> 00:34:17,209 Habría hecho esto. 736 00:34:17,234 --> 00:34:18,408 ¡Gary, no! 737 00:34:20,119 --> 00:34:21,830 ¡Yo habría hecho eso! 738 00:34:22,872 --> 00:34:24,105 Y habría hablado sobre 739 00:34:24,130 --> 00:34:26,964 cómo Jon luchó tanto para ayudarme a vivir 740 00:34:26,989 --> 00:34:29,119 y sobre cómo iba al centro de tratamiento tan a menudo 741 00:34:29,144 --> 00:34:32,479 que los otros pacientes pensaban que él también tenía cáncer. 742 00:34:34,415 --> 00:34:36,294 Tú, Jon, tú... 743 00:34:36,844 --> 00:34:39,362 Pasaste por todo esto conmigo y me convenciste... 744 00:34:39,387 --> 00:34:41,488 Me convenciste de vivir 745 00:34:41,513 --> 00:34:43,627 y luego me dejaste. 746 00:34:48,362 --> 00:34:50,495 Se suponía que íbamos a navegar en estos pequeños botes juntos. 747 00:34:50,520 --> 00:34:52,320 Eso es muy estúpido. 748 00:35:00,485 --> 00:35:01,785 Hicimos planes 749 00:35:01,810 --> 00:35:03,651 y pensé que eran los mismos planes, 750 00:35:03,676 --> 00:35:06,612 y al parecer no lo eran. 751 00:35:17,098 --> 00:35:19,498 Eso es lo que me pasa por hacer planes. 752 00:35:27,263 --> 00:35:28,930 - Lo siento. - Está bien. 753 00:35:30,500 --> 00:35:31,933 Está bien. 754 00:35:34,809 --> 00:35:36,209 No pasa nada. 755 00:35:51,910 --> 00:35:53,134 ¿Qué estás haciendo? 756 00:35:54,018 --> 00:35:56,729 Lo siento. No noté que habías terminado tu llamada. 757 00:35:56,754 --> 00:35:58,821 Oye, dos jugadores. Vamos. 758 00:35:58,846 --> 00:36:00,315 De acuerdo. 759 00:36:01,123 --> 00:36:03,490 Puede que hayas vencido al cáncer hoy, Gary, 760 00:36:03,515 --> 00:36:05,515 pero no me vas a vencer. 761 00:36:05,540 --> 00:36:07,096 Corrección... 762 00:36:07,749 --> 00:36:09,281 Vencimos al cáncer. 763 00:36:12,397 --> 00:36:13,996 En realidad, yo vencí al cáncer. 764 00:36:14,021 --> 00:36:15,521 Tú te pusiste flaco y calvo. 765 00:36:15,546 --> 00:36:16,823 ¡Dios mío! 766 00:36:16,848 --> 00:36:18,214 El juego ni siquiera ha empezado 767 00:36:18,239 --> 00:36:20,897 y ya está estallando una pelea. 768 00:36:23,555 --> 00:36:25,658 Olvidé que estabas en el equipo de pelea de almohadas en Harvard. 769 00:36:25,683 --> 00:36:26,849 No, estaba en el equipo de lucha. 770 00:36:26,874 --> 00:36:28,694 No. Eras el capitán de la pelea de almohadas... 771 00:36:28,719 --> 00:36:29,885 ¿Qué es eso? 772 00:37:00,691 --> 00:37:01,690 Funciona bastante bien. 773 00:37:01,715 --> 00:37:02,737 ¿De verdad? 774 00:37:03,422 --> 00:37:05,055 La próxima vez, llamaré al portero. 775 00:37:06,671 --> 00:37:07,870 Gracias. 776 00:37:08,562 --> 00:37:09,987 ¿Cómo te sientes? 777 00:37:13,635 --> 00:37:14,963 ¿Sabes? 778 00:37:15,682 --> 00:37:18,971 Conocí al hombre más maravilloso de mi vida 779 00:37:18,996 --> 00:37:20,784 cuando tenía 30 segundos. 780 00:37:22,409 --> 00:37:24,243 No entiende mi vida. 781 00:37:25,265 --> 00:37:27,833 Y es difícil, ¿sabes? Porque... 782 00:37:29,646 --> 00:37:32,369 quería que estuviera de acuerdo con esto 783 00:37:33,876 --> 00:37:35,109 y no lo está. 784 00:37:39,133 --> 00:37:40,465 He pasado toda mi vida... 785 00:37:42,369 --> 00:37:44,018 orgulloso de ser su hijo y... 786 00:37:47,437 --> 00:37:49,290 solo quiero que él esté orgulloso de ser mi papá. 787 00:37:54,236 --> 00:37:55,994 Esta es la situación, cariño. 788 00:37:56,606 --> 00:37:58,856 Entiendo que quieras que él te respete. 789 00:37:59,987 --> 00:38:01,557 Pero no va a poder hacerlo 790 00:38:01,582 --> 00:38:03,535 hasta que te respetes a ti mismo. 791 00:38:04,838 --> 00:38:06,104 Y lo hiciste hoy. 792 00:38:06,945 --> 00:38:08,411 Llegará con el tiempo. 793 00:38:10,566 --> 00:38:12,599 Estoy muy orgullosa de ti. 794 00:39:17,609 --> 00:39:19,112 Está muy pegajosa. 795 00:39:19,137 --> 00:39:20,768 Solo necesita más harina. 796 00:39:20,793 --> 00:39:22,493 Perfecto, perfecto. 797 00:39:22,518 --> 00:39:24,717 Theo, puedes ser mi ayudante. 798 00:39:27,198 --> 00:39:29,893 La mejor voz de Chewbacca da la vuelta a la masa primero. 799 00:39:29,918 --> 00:39:31,051 ¿Preparados? Vamos. 800 00:39:35,391 --> 00:39:36,767 Bien. 801 00:39:37,225 --> 00:39:38,391 ¿Qué puedo decir? 802 00:39:38,416 --> 00:39:39,958 La Fuerza es fuerte en mí. 803 00:39:39,983 --> 00:39:41,215 Sí. 804 00:39:44,275 --> 00:39:45,508 ¿Esa es la llamada? 805 00:39:45,533 --> 00:39:47,032 - Sí. - Buena suerte. 806 00:39:50,609 --> 00:39:51,987 Hola, Henry. 807 00:39:52,612 --> 00:39:54,779 Katherine, nos encantaría hacerte socia. 808 00:39:54,804 --> 00:39:55,937 Eso es estupendo. 809 00:39:55,962 --> 00:39:58,829 Pero no podemos aceptar tu condición. 810 00:39:58,863 --> 00:40:02,131 Necesitamos a alguien que esté totalmente comprometido con el trabajo. 811 00:40:02,133 --> 00:40:04,300 Bueno, piénsalo esta noche 812 00:40:04,302 --> 00:40:05,435 y avísame por la mañana, ¿sí? 813 00:40:05,437 --> 00:40:06,602 Lo haré. 814 00:40:06,604 --> 00:40:08,004 Gracias. 815 00:40:15,951 --> 00:40:17,408 ¿Y qué dijo? 816 00:40:18,006 --> 00:40:19,792 Dijo que no me hicieron socia. 817 00:40:25,347 --> 00:40:27,214 Entonces, ¿por qué sonríes? 818 00:40:27,239 --> 00:40:29,706 Porque acabo de recuperar mi vida. 819 00:40:56,837 --> 00:40:58,036 Hola, Keith. 820 00:40:58,061 --> 00:40:59,494 Pensé en ello. 821 00:41:01,241 --> 00:41:02,635 Hagámoslo. 822 00:41:37,117 --> 00:41:38,659 Hola, te ves bien. 823 00:41:38,684 --> 00:41:40,572 Avísame si necesitas algo más, ¿de acuerdo? 824 00:41:41,567 --> 00:41:42,885 Gracias. 825 00:41:47,260 --> 00:41:57,358 www.subtitulamos.tv