1 00:00:06,632 --> 00:00:08,493 Anteriormente en Nightflyers... 2 00:00:08,495 --> 00:00:10,881 - Hola, preciosa. - Mi madre construyó esta nave 3 00:00:10,883 --> 00:00:12,581 para que fuera su hogar. La matriz de cristal 4 00:00:12,583 --> 00:00:15,278 - es su cuerpo ahora. - Ha estado usando la nave 5 00:00:15,281 --> 00:00:17,989 - para hacernos daño. - Tengo que entrar ahí 6 00:00:17,992 --> 00:00:20,645 y encerrarla en ese mundo permanentemente. 7 00:00:22,109 --> 00:00:23,804 ¿Y se encuentra bien ahí donde está? 8 00:00:25,547 --> 00:00:27,793 ¿Qué sentido tiene exactamente llevarte a tu ex 9 00:00:27,796 --> 00:00:29,810 al espacio exterior? 10 00:00:29,812 --> 00:00:32,247 Dejaste que nos observara. 11 00:00:32,249 --> 00:00:34,119 No vuelvas más a mi cuarto. 12 00:00:34,121 --> 00:00:36,372 Haces que a la gente le sangren los ojos. 13 00:00:36,375 --> 00:00:38,601 ¿Quieres ver cómo funciona? 14 00:00:38,603 --> 00:00:40,516 ¡Thale! 15 00:00:40,518 --> 00:00:42,779 - Ha habido un accidente. - ¡No, no, no! 16 00:00:42,781 --> 00:00:44,781 Thale lo experimenta todo... 17 00:00:44,783 --> 00:00:47,692 - Hace un frío de la hostia. - Mental, emocional... 18 00:00:47,695 --> 00:00:49,438 - y físicamente. - Ha muerto. 19 00:01:09,460 --> 00:01:10,938 ¿Lommie? 20 00:01:10,940 --> 00:01:13,897 Lommie. Lommie. 21 00:01:13,899 --> 00:01:15,551 Lommie. 22 00:01:15,553 --> 00:01:17,510 ¡Lommie! 23 00:01:17,512 --> 00:01:19,862 24 00:01:21,576 --> 00:01:23,793 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 25 00:01:23,796 --> 00:01:24,914 No estábamos... 26 00:01:24,917 --> 00:01:27,171 No hagas eso cuando estoy inmersa. 27 00:01:27,174 --> 00:01:29,217 Has vuelto a entrar en la matriz del cristal. 28 00:01:29,219 --> 00:01:31,176 No, estaba justo fuera. 29 00:01:31,178 --> 00:01:32,950 Estoy parcheando los cortafuegos 30 00:01:32,953 --> 00:01:35,832 - que puso Eris. - ¿Cuánto tiempo has pasado dentro? 31 00:01:35,834 --> 00:01:37,704 Horas. 32 00:01:37,706 --> 00:01:39,575 - Necesito dormir. - Dijiste 33 00:01:39,577 --> 00:01:40,837 que ya no necesitaríamos cortafuegos 34 00:01:40,839 --> 00:01:42,970 una vez que Cynthia estuviera atrapada. 35 00:01:42,972 --> 00:01:45,540 Sí, solo me estoy asegurando. 36 00:03:09,359 --> 00:03:15,515 www.subtitulamos.tv 37 00:03:26,815 --> 00:03:28,510 ¿Has percibido esto de la tripulación? 38 00:03:28,512 --> 00:03:30,297 No, ese es extraño. 39 00:03:32,006 --> 00:03:34,049 Es como si procediera de otra parte. 40 00:03:34,052 --> 00:03:36,707 De fuera de la nave. 41 00:03:41,451 --> 00:03:43,408 A lo mejor deberías tomar el aire. 42 00:03:43,410 --> 00:03:44,974 El capitán Eris confía en ti. 43 00:03:44,976 --> 00:03:48,108 Te ha dado permiso explícitamente para vagar por la nave libremente. 44 00:03:48,110 --> 00:03:50,197 - ¿Y qué hago? - No sé. 45 00:03:50,199 --> 00:03:52,417 Conoce a gente. 46 00:03:52,419 --> 00:03:55,202 Te refieres a que haga amigos. 47 00:03:55,204 --> 00:03:56,899 Ya has visto lo que todos piensan de mí. 48 00:03:58,674 --> 00:04:01,599 Haces que me cueste mucho sentir lástima por ti. 49 00:04:01,602 --> 00:04:03,993 ¿Crees que eso es lo que quiero? 50 00:04:08,173 --> 00:04:10,870 Creo que es lo que necesitas para justificar 51 00:04:10,872 --> 00:04:13,873 esa autocompasión a la que te aferras. 52 00:04:13,875 --> 00:04:16,789 Déjalo estar, Thale. 53 00:04:18,575 --> 00:04:20,793 Has perdido la oportunidad. 54 00:04:20,795 --> 00:04:22,925 Es ahí. 55 00:04:22,927 --> 00:04:25,101 Haz lo que quieras. 56 00:04:27,236 --> 00:04:29,192 Eso haré. 57 00:04:38,313 --> 00:04:39,747 58 00:04:39,750 --> 00:04:40,991 ¿Veis esto? 59 00:04:40,994 --> 00:04:43,597 Estamos detectando materia orgánica fuera. 60 00:04:50,912 --> 00:04:54,479 Puedes pedir lo que quieras. 61 00:04:54,481 --> 00:04:57,525 ¿Cuál era tu restaurante favorito de niña? 62 00:04:57,527 --> 00:04:59,919 Mi madre nos llevó 63 00:04:59,921 --> 00:05:01,834 una vez a un lugar llamado Silver Spurs. 64 00:05:01,836 --> 00:05:04,434 Recuerdo pedirme el... Perrito del Centro. 65 00:05:04,437 --> 00:05:05,794 Fue realmente asqueroso. 66 00:05:05,796 --> 00:05:07,970 Perrito del Centro del restaurante Silver Spurs 67 00:05:07,972 --> 00:05:10,285 - en el año... - 77 supongo. 68 00:05:10,288 --> 00:05:12,984 En el año 2077. 69 00:05:12,987 --> 00:05:15,542 Y... agua, por favor. 70 00:05:22,639 --> 00:05:24,813 71 00:05:24,815 --> 00:05:28,121 Hasta tiene la bandejita de papel. 72 00:05:28,123 --> 00:05:31,951 - Gracias. - ¿Cómo es? 73 00:05:31,953 --> 00:05:33,169 Conectarse. 74 00:05:33,171 --> 00:05:35,868 Siempre me lo he preguntado. 75 00:05:35,870 --> 00:05:37,957 Imagínate cómo es escuchar 76 00:05:37,959 --> 00:05:39,741 tu música favorita. 77 00:05:39,743 --> 00:05:41,960 Pero no solo la escuchas, 78 00:05:41,963 --> 00:05:45,573 sino que tú eres el instrumento. 79 00:05:45,575 --> 00:05:47,836 Parece extraño. 80 00:05:47,838 --> 00:05:49,484 Pues... 81 00:05:49,487 --> 00:05:51,531 yo creo que la gente es extraña. 82 00:05:51,534 --> 00:05:54,016 ¿Qué tal lleva Roy lo de su madre? 83 00:05:54,018 --> 00:05:55,844 Ha estado pasando tiempo 84 00:05:55,846 --> 00:05:57,846 en su antiguo cuarto. 85 00:05:57,848 --> 00:06:01,067 Todos tenemos problemas con nuestros padres. 86 00:06:01,069 --> 00:06:03,896 Su madre nunca le dejaba controlar nada. 87 00:06:03,898 --> 00:06:05,724 Esta es su oportunidad de brillar. 88 00:06:05,726 --> 00:06:08,335 Ella no es mala persona. 89 00:06:08,337 --> 00:06:10,109 Cynthia Eris. 90 00:06:10,112 --> 00:06:12,330 Deberías haber estado aquí el año en el que construyó 91 00:06:12,333 --> 00:06:13,351 el anillo exterior. 92 00:06:13,354 --> 00:06:14,789 Había electricidad en la nave. 93 00:06:14,791 --> 00:06:16,170 Sabíamos que estábamos haciendo algo importante, 94 00:06:16,172 --> 00:06:17,823 algo bueno. 95 00:06:17,826 --> 00:06:21,393 Ahí viene la parte condenatoria. 96 00:06:21,396 --> 00:06:23,785 Respeto lo que hace el capitán Eris. 97 00:06:23,787 --> 00:06:25,657 Y D'Branin. Son buenos hombres. 98 00:06:25,659 --> 00:06:28,311 Pero, si Cynthia estuviese viva... 99 00:06:28,313 --> 00:06:30,662 no estaríamos cruzando el Vacío con tanta gente 100 00:06:30,664 --> 00:06:32,709 en la Tierra... 101 00:06:34,711 --> 00:06:37,364 Lo siento. No soy quién para... 102 00:06:37,366 --> 00:06:38,889 103 00:06:41,239 --> 00:06:43,024 Disculpad. 104 00:06:46,027 --> 00:06:48,114 Está claro que no conoce la verdad 105 00:06:48,116 --> 00:06:50,159 sobre Cynthia. 106 00:06:52,903 --> 00:06:54,250 - Willa. - Señor. 107 00:06:54,252 --> 00:06:56,252 Muéstramelo. 108 00:07:02,652 --> 00:07:03,869 ¿Falla el sensor? 109 00:07:03,871 --> 00:07:05,174 Que lo reemplacen. 110 00:07:05,176 --> 00:07:07,699 Ya hemos cambiado tres de ellos. 111 00:07:07,701 --> 00:07:10,092 ¿Me estás diciendo que estamos captando compuestos orgánicos? 112 00:07:10,101 --> 00:07:11,491 ¿Aquí? No es posible. 113 00:07:11,494 --> 00:07:14,060 Nada vive en el Vacío. 114 00:07:14,063 --> 00:07:15,924 La tripulación se preguntaba... 115 00:07:15,926 --> 00:07:18,057 ¿Tal vez sea la nave de los volcryn? 116 00:07:21,106 --> 00:07:22,888 No pueden ser los volcryn. 117 00:07:22,890 --> 00:07:24,933 Aún están demasiado lejos. 118 00:07:41,343 --> 00:07:43,778 ¿Capitán Eris? 119 00:07:53,921 --> 00:07:55,790 ¿Qué ocurre, Auggie? 120 00:07:55,793 --> 00:07:57,316 Capitán, yo... 121 00:07:59,229 --> 00:08:01,099 Hemos detectado corrientes de compuestos orgánicos 122 00:08:01,102 --> 00:08:02,421 fuera de la nave. 123 00:08:02,424 --> 00:08:04,146 La distribución sugiere que vienen 124 00:08:04,148 --> 00:08:05,800 de un objeto en movimiento. 125 00:08:05,802 --> 00:08:07,759 ¿Qué estás sugiriendo? 126 00:08:07,761 --> 00:08:09,456 - ¿Que son los volcryn? - No, capitán. 127 00:08:09,458 --> 00:08:11,850 - Aún estamos demasiado lejos. - Entonces, se trata de un error. 128 00:08:11,852 --> 00:08:14,722 Ninguna otra nave llegó tan lejos. 129 00:08:27,693 --> 00:08:29,693 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 130 00:08:29,696 --> 00:08:31,175 Es enorme. 131 00:08:33,177 --> 00:08:35,177 Será mejor que venga Karl. 132 00:08:58,833 --> 00:09:01,660 - ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - Se está moviendo. 133 00:09:01,663 --> 00:09:04,031 Hemos ajustado nuestra velocidad para igualar la suya. 134 00:09:04,034 --> 00:09:06,208 ¿Cómo es posible estando tan lejos? 135 00:09:06,210 --> 00:09:09,472 Parece seguir la misma trayectoria que nosotros. 136 00:09:09,474 --> 00:09:12,214 - Hacia los volcryn. - Es una de las nuestras. 137 00:09:12,216 --> 00:09:13,389 Una nave más antigua. 138 00:09:13,391 --> 00:09:15,435 - Clase Águila. - Águila 16. 139 00:09:16,635 --> 00:09:17,808 Estudiamos el caso. 140 00:09:17,811 --> 00:09:20,308 Se desintegró, en las banquisas. 141 00:09:20,311 --> 00:09:22,529 Formaba parte de nuestro proyecto Europa. 142 00:09:22,531 --> 00:09:25,447 Dirás vuestro proyecto Europa fallido. 143 00:09:27,754 --> 00:09:29,405 Eso no es lo que pasó de verdad, ¿no? 144 00:09:29,407 --> 00:09:31,059 Perdimos el contacto cuando penetraron 145 00:09:31,061 --> 00:09:33,148 el campo gravitacional de Júpiter. 146 00:09:33,150 --> 00:09:35,411 Nadie sabe qué pasó después. 147 00:09:35,413 --> 00:09:37,239 ¿Así que podría haber supervivientes? 148 00:09:37,241 --> 00:09:39,546 Las naves de clase Águila podían transportar 40 meses de provisiones. 149 00:09:39,549 --> 00:09:42,461 Esa nave lleva a la deriva casi 14 años. 150 00:09:42,464 --> 00:09:44,116 151 00:09:44,118 --> 00:09:49,077 - Qué siniestro. - Espera un momento. 152 00:09:49,079 --> 00:09:50,949 Esa nave opera 153 00:09:50,951 --> 00:09:53,908 con una matriz de cristal como la del Nómada Nocturno. 154 00:09:53,910 --> 00:09:56,258 Si se trata de mi madre, ya nos hemos ocupado 155 00:09:56,260 --> 00:09:58,521 - del problema. - No, no de forma permanente. 156 00:09:58,523 --> 00:10:01,089 Y Lommie está constantemente aplicando parches a los cortafuegos. 157 00:10:01,091 --> 00:10:02,787 ¿Cuánto tiempo la retendrán? 158 00:10:02,789 --> 00:10:05,267 Lo siento, capitán, creo que no sigo. 159 00:10:10,797 --> 00:10:13,103 Se trata de mi madre, Auggie. 160 00:10:14,452 --> 00:10:16,148 Nunca abandonó la nave. 161 00:10:16,150 --> 00:10:18,106 No entiendo. 162 00:10:18,108 --> 00:10:20,007 Cuando falleció, 163 00:10:20,010 --> 00:10:23,067 abandonó su cuerpo, pero no el Nómada Nocturno. 164 00:10:23,070 --> 00:10:25,461 Su espíritu reside dentro de nuestro cristal. 165 00:10:26,813 --> 00:10:28,464 No podía decir nada. 166 00:10:28,466 --> 00:10:31,816 ¿Cómo iba a entenderlo la tripulación? 167 00:10:31,818 --> 00:10:33,818 Lo siento. 168 00:10:35,430 --> 00:10:38,083 Por supuesto. 169 00:10:38,085 --> 00:10:40,389 Roy, hay que sacar a tu madre 170 00:10:40,391 --> 00:10:42,478 de esta nave. 171 00:10:42,480 --> 00:10:44,829 La matriz de cristal de la Águila... 172 00:10:44,831 --> 00:10:47,135 si sigue operativa, podríamos intercambiarla 173 00:10:47,137 --> 00:10:48,538 con la del Nómada Nocturno. 174 00:10:48,541 --> 00:10:50,572 Tu madre no saldrá lastimada, no podrá 175 00:10:50,575 --> 00:10:53,141 lastimar a nadie y podrá vivir ahí para siempre. 176 00:10:54,841 --> 00:10:56,318 Estaría sola. 177 00:10:56,320 --> 00:10:58,233 Estaría viva. 178 00:10:58,235 --> 00:11:00,453 Igual que nosotros. 179 00:11:06,200 --> 00:11:07,235 Quiero que dirija Mel. 180 00:11:07,238 --> 00:11:08,492 Habrá que usar una cuerda 181 00:11:08,495 --> 00:11:10,117 para llevar al equipo de abordaje al otro lado. 182 00:11:10,120 --> 00:11:12,421 El Nómada Nocturno no está diseñado para transferencias de nave a nave. 183 00:11:12,423 --> 00:11:13,891 Y a Auggie, 184 00:11:13,894 --> 00:11:15,902 que está familiarizado con las naves de clase Águila. 185 00:11:15,905 --> 00:11:17,945 Yo me quedaré con el Nómada Nocturno. 186 00:11:17,948 --> 00:11:20,341 Mantendré la nave paralela. 187 00:11:20,344 --> 00:11:22,301 Solo puedo dejarnos a 600 metros. 188 00:11:22,303 --> 00:11:24,129 Yo también voy. 189 00:11:24,131 --> 00:11:26,174 Me llevaré conmigo a Lommie para evaluar la viabilidad 190 00:11:26,176 --> 00:11:27,436 - del cristal... - De acuerdo. 191 00:11:27,438 --> 00:11:29,351 y a Rowan. 192 00:11:29,353 --> 00:11:31,614 Soy un biólogo. 193 00:11:31,616 --> 00:11:33,486 No sabemos cómo hay una nave abandonada 194 00:11:33,488 --> 00:11:35,009 en el mismo curso de intercepción que los volcryn, 195 00:11:35,011 --> 00:11:36,547 así que te necesito. 196 00:11:36,550 --> 00:11:37,853 De acuerdo. 197 00:11:37,856 --> 00:11:39,883 ¿Y cómo vamos a llegar hasta allí? 198 00:11:44,194 --> 00:11:46,194 Listos para despresurizar. 199 00:11:46,196 --> 00:11:47,543 Liberando la presión 200 00:11:47,545 --> 00:11:50,111 en tres... dos... 201 00:11:50,113 --> 00:11:51,547 uno. 202 00:12:19,055 --> 00:12:21,211 Hemos llegado a la esclusa de Águila 16. 203 00:12:21,214 --> 00:12:23,297 Estamos preparándonos para abordarla. 204 00:12:23,300 --> 00:12:26,103 Estamos a punto de perder el contacto visual. 205 00:12:26,106 --> 00:12:29,672 Abriendo el portón. 206 00:12:33,764 --> 00:12:35,939 La gravedad artificial sigue funcionando. 207 00:12:35,942 --> 00:12:37,767 Y todavía tenemos energía. 208 00:12:37,769 --> 00:12:39,595 Capitán Eris, estamos en la Águila. 209 00:12:39,597 --> 00:12:41,249 ¿Me recibes? 210 00:12:41,251 --> 00:12:43,251 Estamos dentro de la Águila, ¿me recibes? 211 00:12:43,253 --> 00:12:44,905 Es probable que estemos demasiado lejos. 212 00:12:44,907 --> 00:12:47,305 Estos trajes están diseñados para el mantenimiento orbital. 213 00:12:47,308 --> 00:12:49,083 Pues procederemos sin comunicadores. 214 00:12:51,131 --> 00:12:53,740 Los sistemas ambientales también están funcionando. 215 00:12:53,742 --> 00:12:55,698 Temperatura... 216 00:12:55,700 --> 00:12:57,004 contaminantes. 217 00:12:57,006 --> 00:12:59,659 Se puede respirar el aire. 218 00:12:59,661 --> 00:13:02,488 No deberíamos quitarnos los cascos. 219 00:13:02,490 --> 00:13:04,185 No podemos estar seguros de que esas lecturas 220 00:13:04,187 --> 00:13:06,231 - sean precisas. - O de que su cristal 221 00:13:06,233 --> 00:13:08,485 - sigue operativo. - Conservar el aire 222 00:13:08,488 --> 00:13:10,496 de nuestros trajes nos da tiempo para averiguarlo. 223 00:13:10,498 --> 00:13:12,852 No sirve de nada cargar con el peso adicional. 224 00:13:20,073 --> 00:13:22,595 Como he dicho... 225 00:13:22,597 --> 00:13:24,771 el aire es seguro. 226 00:13:29,125 --> 00:13:31,169 Vas a hacerte daño actuando así. 227 00:13:31,171 --> 00:13:32,375 Ya. 228 00:13:32,378 --> 00:13:34,293 Puede que ya no me importe. 229 00:13:36,263 --> 00:13:38,567 Este aire... 230 00:13:38,569 --> 00:13:40,700 - huele a... - Muerte. 231 00:13:40,702 --> 00:13:42,530 Hay que moverse. 232 00:14:12,603 --> 00:14:14,995 Todas las naves de Eris fueron diseñadas 233 00:14:14,997 --> 00:14:17,302 con la misma disposición básica. 234 00:14:20,496 --> 00:14:22,365 El cristal estará 235 00:14:22,368 --> 00:14:24,177 en una cubierta inferior. 236 00:14:26,052 --> 00:14:27,921 ¿Qué ocurrió aquí? 237 00:14:38,151 --> 00:14:40,847 Deben de haber vivido aquí. 238 00:14:40,849 --> 00:14:42,762 Puede que aquí tuviesen más calor. 239 00:14:42,764 --> 00:14:44,938 Me pregunto qué los mató. 240 00:14:44,940 --> 00:14:46,809 Parece que se mataron entre sí. 241 00:14:48,291 --> 00:14:51,205 Sin duda se produjo una pelea. 242 00:14:51,207 --> 00:14:53,207 Cuando se agotó la comida. 243 00:14:57,083 --> 00:14:59,026 ¿Dónde están todos los cuerpos? 244 00:15:00,423 --> 00:15:02,955 Esperadme, por favor. 245 00:15:19,279 --> 00:15:21,714 - Iré yo. - Te cubro la espalda. 246 00:15:49,309 --> 00:15:51,048 Prepárate. 247 00:15:56,838 --> 00:15:59,058 No pasa nada. 248 00:16:09,024 --> 00:16:10,850 Judson Smith. 249 00:16:10,852 --> 00:16:12,678 El capitán. 250 00:16:12,680 --> 00:16:14,158 ¿Por qué colgarían el traje? 251 00:16:14,160 --> 00:16:17,030 El uso de un tótem o una efigie 252 00:16:17,032 --> 00:16:19,859 se supone que significa control. 253 00:16:19,861 --> 00:16:21,484 ¿Pero qué les pasó? 254 00:16:24,170 --> 00:16:25,489 ¿Sois ángeles? 255 00:16:25,492 --> 00:16:27,214 ¡Hay otra! 256 00:16:27,216 --> 00:16:29,042 ¡Hay dos más! 257 00:16:47,280 --> 00:16:50,281 - ¿Quiénes sois? - Viajeros. 258 00:16:50,283 --> 00:16:51,891 Hemos venido a ayudar. 259 00:16:51,893 --> 00:16:53,762 Aquí no necesitamos ayuda. 260 00:16:53,764 --> 00:16:55,895 Nos va bien. 261 00:16:57,768 --> 00:17:00,247 Soy Karl D'Branin. 262 00:17:00,249 --> 00:17:03,120 Somos del Nómada Nocturno. 263 00:17:03,122 --> 00:17:05,252 El Nómada Nocturno. 264 00:17:07,909 --> 00:17:09,909 Venid conmigo. 265 00:17:12,392 --> 00:17:14,479 Vamos. 266 00:17:24,154 --> 00:17:25,502 ¿Cómo hemos perdido la comunicación? 267 00:17:25,505 --> 00:17:27,287 En cuanto entraron por la esclusa de la Águila, 268 00:17:27,290 --> 00:17:28,637 sus comunicadores dejaron de funcionar. 269 00:17:28,640 --> 00:17:30,408 ¿Es un fenómeno externo? 270 00:17:30,410 --> 00:17:32,236 Eso creíamos, pero parece que 271 00:17:32,238 --> 00:17:34,760 - alguien está interfiriendo en la señal. - ¿Alguien de la Águila? 272 00:17:34,762 --> 00:17:36,374 ¿Y cómo la desinterferimos? 273 00:17:36,377 --> 00:17:38,160 Capitán, el Nómada Nocturno no tiene esa clase de 274 00:17:38,163 --> 00:17:39,475 - capacidad. - Entiendo 275 00:17:39,478 --> 00:17:41,809 nuestras capacidades. Te pido que improvises. 276 00:17:56,436 --> 00:17:58,914 Tenemos visita. 277 00:17:58,916 --> 00:18:01,395 Viajeros del Nómada Nocturno. 278 00:18:09,971 --> 00:18:11,971 Vuestra tecnología... todo... 279 00:18:11,973 --> 00:18:14,060 Se perdió en la pelea. 280 00:18:14,062 --> 00:18:15,540 De todas formas, era inútil. 281 00:18:15,542 --> 00:18:18,543 Para el ambiente usamos la energía auxiliar. 282 00:18:18,545 --> 00:18:20,240 Un uso de energía mínimo. 283 00:18:20,242 --> 00:18:23,417 Simple y eficiente, más estable. 284 00:18:23,419 --> 00:18:26,159 ¿Alguna vez habéis calculado la energía que se desperdicia 285 00:18:26,161 --> 00:18:28,466 con un sintetizador de alimentos? 286 00:18:30,165 --> 00:18:32,211 Ya veo que habéis vuelto a la tierra. 287 00:18:34,300 --> 00:18:36,517 Durante años, vagamos a la deriva. 288 00:18:36,519 --> 00:18:38,563 Trabajando para sobrevivir... 289 00:18:38,565 --> 00:18:42,480 para que la llama de la vida siguiera ardiendo en este mar de nada. 290 00:18:42,482 --> 00:18:44,308 Rezamos por que alguien 291 00:18:44,310 --> 00:18:46,484 viniera a abastecernos. 292 00:18:46,486 --> 00:18:48,312 A traer nueva vida. 293 00:18:48,314 --> 00:18:50,314 Y aquí estáis. 294 00:18:50,316 --> 00:18:52,615 Nos alegramos de haberos encontrado. 295 00:18:54,189 --> 00:18:56,972 La esperanza está viva en ti. 296 00:18:56,974 --> 00:18:59,148 Ya lo veo. 297 00:18:59,150 --> 00:19:01,194 Y en ti también. 298 00:19:01,196 --> 00:19:03,022 Sentaos con nosotras. Comed y regocijaos 299 00:19:03,024 --> 00:19:05,067 - por este maravilloso acontecimiento. - Gracias por 300 00:19:05,069 --> 00:19:07,113 vuestra generosidad. 301 00:19:13,513 --> 00:19:15,339 Debéis haber agotado vuestros suministros 302 00:19:15,341 --> 00:19:17,384 de proteínas base hace años. 303 00:19:17,386 --> 00:19:20,039 Todas las mujeres que veis aquí son científicas. 304 00:19:20,041 --> 00:19:22,476 Expertas en genética, bioquímicas. 305 00:19:22,478 --> 00:19:25,174 Pero más que eso, son granjeras. 306 00:19:25,176 --> 00:19:27,133 Cultivamos todo lo que comemos. 307 00:19:27,135 --> 00:19:29,048 Probadlo. 308 00:19:29,050 --> 00:19:31,224 Para eso estábamos en esta nave en un principio. 309 00:19:31,226 --> 00:19:33,313 La primera tanda de técnicas 310 00:19:33,315 --> 00:19:35,675 destinadas a desencadenar una nueva semilla de vida. 311 00:19:35,678 --> 00:19:37,404 Te conozco. 312 00:19:37,406 --> 00:19:39,667 Eres Constance Brighthead. 313 00:19:39,669 --> 00:19:42,279 314 00:19:42,281 --> 00:19:44,063 Ella creó la técnica de reemplazo... 315 00:19:44,066 --> 00:19:47,371 En el empalme de ARN. 316 00:19:47,373 --> 00:19:49,329 Soy de la Academia. 317 00:19:49,331 --> 00:19:51,418 Tú construiste la mitad de mi arquitectura genética. 318 00:19:51,420 --> 00:19:54,334 Ponte de pie. 319 00:19:54,336 --> 00:19:56,556 Deja que te eche un vistazo. 320 00:20:02,431 --> 00:20:03,623 Magnífico. 321 00:20:05,232 --> 00:20:07,695 Hemos tenido debates sobre entornos sostenibles. 322 00:20:07,697 --> 00:20:10,045 Nadie pensó que fuera posible, no aquí. 323 00:20:10,047 --> 00:20:11,525 Vuestra nave... 324 00:20:11,527 --> 00:20:14,006 No entiendo qué pasó. 325 00:20:14,008 --> 00:20:16,269 Águila 16 nunca se perdió. 326 00:20:16,271 --> 00:20:19,098 - Fue secuestrada. - Vimos señales de lucha. 327 00:20:19,100 --> 00:20:21,143 Fue nuestro capitán. 328 00:20:21,145 --> 00:20:23,581 Cuando nos aproximábamos a Júpiter, 329 00:20:23,583 --> 00:20:26,584 requisó la nave y aprovechó el tirón gravitacional 330 00:20:26,586 --> 00:20:28,412 para dejarnos en el Vacío. 331 00:20:28,414 --> 00:20:31,589 Su sueño era crear un sistema autosuficiente, 332 00:20:31,591 --> 00:20:35,114 flotando en el Vacío como una semilla de diente de león 333 00:20:35,116 --> 00:20:37,768 para eventualmente aterrizar y crecer en un nuevo mundo. 334 00:20:37,771 --> 00:20:40,424 Jud Smith quería un mundo propio. 335 00:20:40,426 --> 00:20:42,034 Se convirtió en un obseso 336 00:20:42,036 --> 00:20:44,602 con poder y control, 337 00:20:44,604 --> 00:20:47,431 y convenció a su tripulación de que le siguiera. 338 00:20:47,433 --> 00:20:49,955 ¿Y dónde están los otros hombres? 339 00:20:49,957 --> 00:20:51,304 Se suicidaron. 340 00:20:51,306 --> 00:20:54,307 El poder engendra codicia, la codicia corrompe, 341 00:20:54,309 --> 00:20:56,570 la violencia se contagia. 342 00:20:56,572 --> 00:20:59,007 No fue hasta que todos los hombres desaparecieron 343 00:20:59,009 --> 00:21:01,445 que encontramos el equilibrio. 344 00:21:01,447 --> 00:21:03,447 Armonía. 345 00:21:06,452 --> 00:21:08,539 Disculpad. 346 00:21:17,932 --> 00:21:19,628 Lommie. 347 00:21:19,631 --> 00:21:21,256 Lommie. Oye. 348 00:21:22,555 --> 00:21:25,120 - ¿Qué pasa? - Esto es grave. 349 00:21:25,122 --> 00:21:27,340 La forma en la que hablan. 350 00:21:30,040 --> 00:21:31,779 ¿Has visto la forma en la que...? 351 00:21:31,781 --> 00:21:33,999 ¿La miraban? 352 00:21:35,655 --> 00:21:38,656 Lo he visto antes. 353 00:21:38,658 --> 00:21:41,180 Lo he vivido. 354 00:21:41,182 --> 00:21:43,182 Lommie. 355 00:21:43,184 --> 00:21:45,489 ¿Va todo bien? 356 00:21:45,491 --> 00:21:48,187 Sí, estoy... simplemente no me siento bien. 357 00:21:48,189 --> 00:21:51,233 Tu mezcla de oxígeno es... muy limitada. 358 00:21:51,235 --> 00:21:53,322 Se pondrá bien. 359 00:21:58,242 --> 00:22:00,765 Tranquila. 360 00:22:00,767 --> 00:22:03,115 Una de nosotras. 361 00:22:05,467 --> 00:22:08,163 Catorce años en el Vacío. 362 00:22:08,165 --> 00:22:10,470 Sin vivero, sin luz solar. 363 00:22:10,472 --> 00:22:11,819 Nadie ha... 364 00:22:11,821 --> 00:22:14,213 conseguido vivir 365 00:22:14,216 --> 00:22:16,307 en un sistema completamente cerrado durante tanto tiempo. 366 00:22:16,310 --> 00:22:18,435 Sí, y podríamos continuar. 367 00:22:18,437 --> 00:22:21,133 Reponemos lo que usamos, solo usamos lo que necesitamos 368 00:22:21,135 --> 00:22:23,048 y trabajamos juntas. 369 00:22:23,050 --> 00:22:25,050 A todas estas mujeres que veis a nuestro alrededor 370 00:22:25,052 --> 00:22:26,530 las elegí yo misma. 371 00:22:26,532 --> 00:22:28,096 Son las más duras y brillantes. 372 00:22:28,098 --> 00:22:29,184 Mis hermanas. 373 00:22:29,186 --> 00:22:31,143 Es increíble, la verdad. 374 00:22:31,145 --> 00:22:33,450 Me encantaría ver cómo lo haces, si no te importa. 375 00:22:33,452 --> 00:22:36,409 - Compartir lo que has aprendido. - Ella no aprendió esto, Karl. 376 00:22:37,860 --> 00:22:40,208 Lo inventó. 377 00:22:40,211 --> 00:22:42,154 Siempre estoy aprendiendo. 378 00:22:42,156 --> 00:22:44,548 Eso es lo que hace que la vida sea interesante. 379 00:22:44,550 --> 00:22:46,550 Vamos. 380 00:22:48,860 --> 00:22:51,861 Estoy segura de que hay mucho más para poder ver. 381 00:22:51,864 --> 00:22:54,426 Dirígete hacia la escotilla. 382 00:22:54,429 --> 00:22:57,256 Me gustaría enviar un mensaje al Nómada Nocturno. 383 00:22:57,258 --> 00:22:59,477 - Vale. - Auggie, encuentra su cristal. 384 00:23:02,399 --> 00:23:04,523 - Esto es urgente. - Vale, está durmiendo. 385 00:23:04,526 --> 00:23:06,615 No, necesito que se acerque a la Águila 16 386 00:23:06,618 --> 00:23:08,615 - y contacte... - Presionarlo para que llegue 387 00:23:08,617 --> 00:23:11,076 - tan lejos podría hacerle daño. - Ha estado entrenando. 388 00:23:11,079 --> 00:23:12,576 - Por favor, necesitamos que lo intente. - Bien. 389 00:23:12,578 --> 00:23:13,838 Lo llevaré al puente. 390 00:23:13,840 --> 00:23:15,450 Ayudará si puede verlos. 391 00:23:17,408 --> 00:23:19,713 Sí, no podía dormir, de todos modos. 392 00:23:29,812 --> 00:23:33,597 ¿Oíste cómo las llamaban? 393 00:23:33,599 --> 00:23:36,295 Hermanas. 394 00:23:36,297 --> 00:23:38,471 Son unas lunáticas. 395 00:23:38,473 --> 00:23:40,606 Están locas. 396 00:23:46,778 --> 00:23:49,300 Bueno, locas e inteligentes. 397 00:23:49,310 --> 00:23:51,397 Una peligrosa combinación. 398 00:24:14,814 --> 00:24:17,466 Auggie, esto es una secta. 399 00:24:17,468 --> 00:24:21,383 Crecí con gente así en Luna. 400 00:24:21,385 --> 00:24:23,734 ¿Creciste en una colonia ludita? 401 00:24:23,736 --> 00:24:25,866 ¿Cómo te escapaste? 402 00:24:25,868 --> 00:24:27,566 Mi padre. 403 00:24:29,655 --> 00:24:31,655 ¿Te sacó de allí? 404 00:24:31,657 --> 00:24:33,657 Guardó silencio. 405 00:24:33,659 --> 00:24:35,182 Nos salvó. 406 00:24:37,314 --> 00:24:39,021 No consiguió sobrevivir. 407 00:24:39,024 --> 00:24:40,589 Sacrificio. 408 00:24:40,592 --> 00:24:42,709 Vio que se equivocaban y no podía dejarte allí. 409 00:24:44,539 --> 00:24:46,672 - Sí. - Hizo lo correcto. 410 00:24:48,804 --> 00:24:50,891 Vamos a buscar el cristal... 411 00:24:50,893 --> 00:24:53,633 para que podamos volver al Nómada. 412 00:25:03,776 --> 00:25:06,428 - ¿Cómo acabaste aquí? - Mi madre. 413 00:25:06,430 --> 00:25:08,605 ¿Recuerdas lo de antes en la nave? 414 00:25:08,607 --> 00:25:10,792 Cuando pedí el perrito caliente del Silver Spurs. 415 00:25:10,795 --> 00:25:12,739 Sí. 416 00:25:12,741 --> 00:25:15,002 Mi madre nos llevó allí 417 00:25:15,004 --> 00:25:18,527 el día que aterrizamos en Nueva York. 418 00:25:18,529 --> 00:25:20,619 Fue la primera vez que me sentí normal. 419 00:25:23,244 --> 00:25:24,940 Sé lo que es sacrificarse 420 00:25:24,943 --> 00:25:26,709 por alguien a quien amas. 421 00:25:26,712 --> 00:25:28,755 Tu padre era un buen hombre. 422 00:26:05,620 --> 00:26:07,489 El cristal regula uno 423 00:26:07,491 --> 00:26:09,256 de estos cables de fibra óptica. 424 00:26:09,259 --> 00:26:11,710 - Qué desastre. - ¿Lo has oído? 425 00:26:11,713 --> 00:26:14,671 ¿Has oído eso? 426 00:26:14,673 --> 00:26:16,457 Estás alterada. 427 00:26:18,328 --> 00:26:20,633 Por aquí. 428 00:26:20,635 --> 00:26:22,766 Entonces, ¿no te preocupan? 429 00:26:22,768 --> 00:26:24,768 No. 430 00:26:24,770 --> 00:26:26,334 No llegan ni a la suela de los zapatos de la mujer 431 00:26:26,336 --> 00:26:28,423 que las puso ahí. 432 00:26:28,425 --> 00:26:31,296 - ¿Te refieres a Cynthia? - Sí. 433 00:26:31,298 --> 00:26:33,080 No es lo que piensas. 434 00:26:33,082 --> 00:26:35,692 Ella no era... 435 00:26:35,694 --> 00:26:39,482 no es... mala. 436 00:26:39,485 --> 00:26:41,180 Solo es fuerte. 437 00:26:41,183 --> 00:26:42,482 Como tú. 438 00:26:42,485 --> 00:26:44,528 Por aquí. 439 00:26:59,674 --> 00:27:01,935 Ni siquiera están usándolo. 440 00:27:07,168 --> 00:27:09,509 MATRIZ DE CRISTAL 441 00:27:09,510 --> 00:27:11,684 Todos los sistemas de la nave han sido desviados 442 00:27:11,686 --> 00:27:14,339 a las redes auxiliares. 443 00:27:16,952 --> 00:27:18,459 444 00:27:19,912 --> 00:27:21,912 Es precioso. 445 00:27:30,357 --> 00:27:32,836 Alabada sea. 446 00:27:41,150 --> 00:27:43,370 Alabada sea. 447 00:27:56,949 --> 00:27:58,470 Los veo. 448 00:27:58,472 --> 00:28:00,951 ¿A quiénes? 449 00:28:02,606 --> 00:28:04,955 A Lommie. 450 00:28:06,915 --> 00:28:08,872 Y al que es calvo. 451 00:28:08,874 --> 00:28:11,352 ¿Ves a alguien más? 452 00:28:18,231 --> 00:28:20,274 Rowan. 453 00:28:20,276 --> 00:28:23,060 ¿Están a salvo? 454 00:28:23,062 --> 00:28:25,584 Otros. Hay otros. 455 00:28:25,586 --> 00:28:27,629 ¿Hay otros? 456 00:28:27,631 --> 00:28:30,458 Deberíamos detener esto. 457 00:28:31,897 --> 00:28:33,418 Joder. 458 00:28:39,165 --> 00:28:41,426 Muchos más. 459 00:28:41,428 --> 00:28:43,873 Es demasiado. 460 00:28:43,876 --> 00:28:45,223 Le hace daño. 461 00:28:45,226 --> 00:28:47,344 Tengo que mandarlo de vuelta a su cúpula. 462 00:28:49,218 --> 00:28:52,306 Los oficiales de Judson hicieron acopio de comida. 463 00:28:52,308 --> 00:28:55,570 Su plan era matar de hambre a todo miembro no esencial de la tripulación. 464 00:28:57,096 --> 00:28:58,704 La violencia no es 465 00:28:58,706 --> 00:29:01,707 una estrategia de supervivencia sostenible. 466 00:29:06,141 --> 00:29:07,750 Un momento. 467 00:29:07,753 --> 00:29:10,497 Se estaba haciendo un vídeo cuando se desconectó. 468 00:29:10,500 --> 00:29:11,998 Todos mis hombres han muerto. 469 00:29:12,001 --> 00:29:14,240 Han cogido a Ruben. También a Wiedermann. 470 00:29:14,243 --> 00:29:16,026 Crane fue asesinado 471 00:29:16,028 --> 00:29:17,636 ante mis ojos. 472 00:29:17,638 --> 00:29:19,072 ¡Han tomado la nave! 473 00:29:20,989 --> 00:29:23,162 Tenemos que salir de aquí, Auggie. 474 00:29:24,820 --> 00:29:28,221 Nos volvimos hacia la ciencia para restaurar nuestros cuerpos. 475 00:29:28,224 --> 00:29:30,997 Y, entonces, se produjo el milagro. 476 00:29:33,959 --> 00:29:36,339 ¡Y pensar que Roy Eris podría condenar a su propia madre 477 00:29:36,342 --> 00:29:38,178 a una bañera anticuada 478 00:29:38,180 --> 00:29:40,485 infestada de psicópatas! 479 00:29:42,315 --> 00:29:44,663 - ¿Qué milagro? - La estrella fugaz. 480 00:29:44,665 --> 00:29:46,534 Llevábamos casi una década a la deriva 481 00:29:46,536 --> 00:29:48,449 cuando la vimos. 482 00:29:48,451 --> 00:29:50,277 Así supimos que íbamos por el buen camino. 483 00:29:51,806 --> 00:29:54,585 ¡No! 484 00:29:54,588 --> 00:29:56,718 ¡Para! 485 00:29:56,720 --> 00:29:58,285 Semilla fresca. 486 00:29:58,287 --> 00:30:00,548 - Un nuevo donante. - Lommie, ¡vete! 487 00:30:00,550 --> 00:30:01,985 ¡Sal de aquí! 488 00:30:01,987 --> 00:30:03,987 - No. - Semilla fresca, semilla fresca. 489 00:30:03,989 --> 00:30:05,466 Semilla fresca, semilla fresca. 490 00:30:05,468 --> 00:30:08,034 La forma en que cambiaba de posición en el cielo 491 00:30:08,036 --> 00:30:10,167 a diferencia de cualquier otra cosa... 492 00:30:10,169 --> 00:30:12,386 Nos estaba hablando. 493 00:30:12,388 --> 00:30:14,780 Estabais siguiendo a los volcryn. 494 00:30:14,782 --> 00:30:17,478 - Por eso os hemos encontrado. - Habéis estado siguiendo una nave. 495 00:30:17,480 --> 00:30:19,393 ¿Eso es lo que veis? 496 00:30:19,395 --> 00:30:21,482 ¿Una nave? 497 00:30:21,484 --> 00:30:23,658 Yo veo un milagro. 498 00:30:23,660 --> 00:30:26,096 Rezamos a la estrella 499 00:30:26,098 --> 00:30:29,490 para que reabasteciera nuestra capacidad de producir comida. 500 00:30:29,492 --> 00:30:31,101 Y, como por arte de magia, 501 00:30:31,103 --> 00:30:34,017 tres nuevos donantes caen del cielo. 502 00:30:35,150 --> 00:30:37,194 Una nave no es capaz de hacer eso. 503 00:30:37,196 --> 00:30:38,857 Donantes. 504 00:30:38,860 --> 00:30:41,328 - ¿De qué estás hablando? - De nuestra granja. 505 00:30:41,330 --> 00:30:43,591 Nuestro ganado. 506 00:30:46,074 --> 00:30:49,293 Salvo por ti, Mel... 507 00:30:49,296 --> 00:30:52,917 este sistema es mi logro más preciado. 508 00:31:05,789 --> 00:31:08,094 El don sagrado. 509 00:31:08,096 --> 00:31:09,704 Es muy compasivo. 510 00:31:09,706 --> 00:31:11,402 Mi proceso de clonación 511 00:31:11,404 --> 00:31:14,187 no crea seres conscientes. 512 00:31:14,189 --> 00:31:16,711 Descerebrados, ciegos. 513 00:31:16,713 --> 00:31:19,540 Sus ojos nunca se abren. 514 00:31:19,542 --> 00:31:22,239 No son más que comida. 515 00:31:22,241 --> 00:31:24,197 Sustento. 516 00:31:24,199 --> 00:31:26,330 Esperanza. 517 00:31:32,686 --> 00:31:33,921 Estás loca. 518 00:31:33,924 --> 00:31:35,773 La exposición a los volcryn ha hecho algo 519 00:31:35,776 --> 00:31:37,732 que ni siquiera... 520 00:31:39,562 --> 00:31:42,737 Extraemos la semilla para producir el don. 521 00:31:42,739 --> 00:31:46,219 La estrella nos trajo a tres de vosotros. 522 00:31:46,221 --> 00:31:49,222 Donantes de la semilla. 523 00:31:53,704 --> 00:31:56,143 YO CREO 524 00:31:56,144 --> 00:31:59,319 Joder. 525 00:31:59,321 --> 00:32:00,799 ¿Qué ha pasado? 526 00:32:00,801 --> 00:32:03,412 No puedo moverme, Rowan. 527 00:32:05,240 --> 00:32:07,458 Van a matarnos. 528 00:32:07,459 --> 00:32:09,594 ALABADOS SEAN LOS DONANTES 529 00:32:10,767 --> 00:32:12,158 Semilla fresca. 530 00:32:12,160 --> 00:32:14,421 Semilla fresca. 531 00:32:14,423 --> 00:32:16,077 ¿Cómo podemos salir de aquí? 532 00:32:18,427 --> 00:32:19,776 Augustine. 533 00:32:21,517 --> 00:32:23,691 Judson Smith. 534 00:32:23,693 --> 00:32:26,781 - Sí. - Espera, ¿eres el capitán? 535 00:32:26,783 --> 00:32:29,306 - ¿Qué pasó? - Era leal 536 00:32:29,308 --> 00:32:30,611 a Eris Corp. 537 00:32:30,613 --> 00:32:32,483 - La mayoría de nosotros lo éramos. - Vale. 538 00:32:32,485 --> 00:32:36,226 Éramos la punta de lanza en dirección a Júpiter. 539 00:32:36,228 --> 00:32:38,532 Nuestro cargamento eran genios. 540 00:32:38,534 --> 00:32:41,535 24 de las mejores mentes científicas. 541 00:32:41,537 --> 00:32:44,799 Connie Brighthead, sí. 542 00:32:44,801 --> 00:32:46,584 Connie. 543 00:32:46,586 --> 00:32:48,760 Ella tenía sus propios planes. 544 00:32:48,762 --> 00:32:50,805 Planes más allá de Europa. 545 00:32:50,807 --> 00:32:53,373 Fue idea suya convertir a la Águila 546 00:32:53,375 --> 00:32:56,159 en una especie de paraíso autosostenible. 547 00:32:56,161 --> 00:32:58,596 Una especie de Arca de Noé. 548 00:32:58,598 --> 00:33:01,294 Así que, una noche, mientras dormíamos, 549 00:33:01,296 --> 00:33:03,775 se... rebelaron y... 550 00:33:03,777 --> 00:33:05,907 Mataron a los hombres uno a uno. 551 00:33:05,909 --> 00:33:08,649 Excepto por unos pocos. 552 00:33:08,651 --> 00:33:10,390 Donantes. 553 00:33:10,392 --> 00:33:12,175 ¿Qué? 554 00:33:12,177 --> 00:33:13,654 Ya viene. 555 00:33:13,656 --> 00:33:15,830 - Es la hora. - Buenos días, donantes. 556 00:33:15,832 --> 00:33:17,137 Buenos días, Ruthanne. 557 00:33:17,140 --> 00:33:18,659 Alabada sea. 558 00:33:20,489 --> 00:33:21,793 Bien. 559 00:33:21,795 --> 00:33:24,578 Muy bien. Sí. 560 00:33:24,580 --> 00:33:26,885 Oh, Dios mío. 561 00:33:26,887 --> 00:33:30,454 Vamos a echarte un vistazo. 562 00:33:30,456 --> 00:33:31,890 563 00:33:31,892 --> 00:33:33,718 Alta calidad. 564 00:33:33,720 --> 00:33:35,850 Imagino que un gran volumen. 565 00:33:35,852 --> 00:33:37,722 ¿Cómo dices? 566 00:33:39,856 --> 00:33:41,293 ¿Ruthanne? 567 00:33:41,380 --> 00:33:43,684 ¿Ruthanne? 568 00:33:43,686 --> 00:33:45,599 Ruthanne, ¿puedes...? 569 00:33:45,601 --> 00:33:47,514 ¿Puedes apretarme un poco el cuello? 570 00:33:47,516 --> 00:33:50,213 Deja de pedirme eso. 571 00:33:50,215 --> 00:33:51,605 Hace que fluya más rápido. 572 00:33:51,607 --> 00:33:53,955 La rapidez reduce la cosecha, Judson, ya lo sabes. 573 00:33:53,957 --> 00:33:55,653 Ya te lo he dicho. 574 00:33:55,655 --> 00:33:57,220 Eso es. 575 00:33:57,222 --> 00:33:58,482 Eso es. 576 00:33:58,484 --> 00:34:00,701 Bien. 577 00:34:00,703 --> 00:34:02,399 Demasiado fuerte, duele. 578 00:34:06,013 --> 00:34:07,708 Eso es. 579 00:34:07,710 --> 00:34:09,884 No podríais haber llegado en un momento más oportuno. 580 00:34:09,886 --> 00:34:12,409 Judson, bendito sea... 581 00:34:12,411 --> 00:34:15,281 Después de todos estos años, se está secando. 582 00:34:17,108 --> 00:34:18,850 No te preocupes. 583 00:34:18,852 --> 00:34:20,808 Cada vez es más fácil. 584 00:34:20,810 --> 00:34:22,245 Te lo prometo. 585 00:34:22,248 --> 00:34:24,255 Bien hecho, Judson. Bien hecho. 586 00:34:42,919 --> 00:34:44,876 Bien. 587 00:34:44,878 --> 00:34:47,400 Muy bien. 588 00:34:50,013 --> 00:34:51,597 ¿Sabes? Hay... 589 00:34:51,600 --> 00:34:53,215 muchas más formas. 590 00:34:53,218 --> 00:34:56,563 muchísimas más formas de hacer esto. 591 00:34:56,566 --> 00:34:58,933 Oye, no te resistas. 592 00:34:58,935 --> 00:35:01,371 Hará que vaya con más fuerza si luchas. 593 00:35:02,896 --> 00:35:05,331 Relájate y disfruta. 594 00:35:23,308 --> 00:35:25,743 No, no, no... Dejadme. 595 00:35:25,745 --> 00:35:27,875 No... no me queda nada. 596 00:35:29,256 --> 00:35:30,831 Vámonos, te matarán. 597 00:35:30,834 --> 00:35:33,313 No. Lo haré yo mismo. 598 00:35:33,316 --> 00:35:36,144 Cuando acabe con ella. 599 00:35:41,064 --> 00:35:43,804 ¡Vámonos de aquí! 600 00:35:53,120 --> 00:35:55,120 Creo. 601 00:35:57,777 --> 00:35:59,620 Alabada sea. 602 00:36:01,128 --> 00:36:02,432 No te preocupes. 603 00:36:02,434 --> 00:36:04,303 604 00:36:04,305 --> 00:36:06,349 - Tú relájate. - Judson... 605 00:36:06,351 --> 00:36:09,090 Habrá terminado antes de que te des cuenta. 606 00:36:12,574 --> 00:36:14,226 Veo algo. 607 00:36:15,882 --> 00:36:18,839 Hay gente reuniéndose. 608 00:36:18,841 --> 00:36:21,233 Y también miedo... 609 00:36:21,235 --> 00:36:22,802 miedo en la sala. 610 00:36:28,155 --> 00:36:29,850 Lommie. 611 00:36:29,852 --> 00:36:31,506 Ven a mí. 612 00:36:42,387 --> 00:36:43,997 Lo siento. 613 00:36:47,348 --> 00:36:49,522 Vacilé. 614 00:36:49,524 --> 00:36:52,090 Hay una mujer. 615 00:36:52,092 --> 00:36:53,439 Es una superviviente. 616 00:36:53,441 --> 00:36:55,354 Es... 617 00:36:55,356 --> 00:36:57,356 es la líder. Puedo oírla. 618 00:36:57,358 --> 00:37:00,011 Tienes una mente fuerte. 619 00:37:00,013 --> 00:37:02,230 Una firme voluntad. 620 00:37:02,232 --> 00:37:05,526 Pero tu auténtica fuerza reside en nosotras. 621 00:37:05,529 --> 00:37:07,159 En nosotras. 622 00:37:07,162 --> 00:37:08,456 Creo. 623 00:37:10,197 --> 00:37:12,066 Quiero oírte decirlo. 624 00:37:12,068 --> 00:37:13,592 Por favor. 625 00:37:19,249 --> 00:37:20,945 Creo. 626 00:37:20,947 --> 00:37:22,146 Bien. 627 00:37:22,209 --> 00:37:23,471 Bien. 628 00:37:25,995 --> 00:37:27,519 Eres fuerte. 629 00:37:29,912 --> 00:37:32,565 Alabada sea la estrella fugaz. 630 00:37:32,567 --> 00:37:35,873 Ha traído vida a nuestro mundo... 631 00:37:35,875 --> 00:37:37,048 nuevos donantes... 632 00:37:37,050 --> 00:37:40,051 Y una hermana fuerte. 633 00:37:40,053 --> 00:37:41,531 Creo. 634 00:37:41,533 --> 00:37:45,230 Me entristece tu resistencia, Mel. 635 00:37:45,232 --> 00:37:47,275 Tal vez debería haber añadido un gen a esos códigos... 636 00:37:47,277 --> 00:37:49,365 Para añadir valor. 637 00:37:49,367 --> 00:37:52,324 Que te jodan, bruja psicótica. 638 00:37:52,326 --> 00:37:55,066 Ese tipo de pensamiento es veneno. 639 00:37:55,068 --> 00:37:56,937 Lo eliminamos de nuestro sistema 640 00:37:56,939 --> 00:38:00,245 para mantener la sostenibilidad... 641 00:38:00,247 --> 00:38:02,421 Y lo eliminaremos de nuevo. 642 00:38:02,423 --> 00:38:04,554 Esta noche, eliminaremos 643 00:38:04,556 --> 00:38:06,991 la cabeza de la serpiente 644 00:38:06,993 --> 00:38:09,080 y comeremos carne fresca. 645 00:38:09,082 --> 00:38:10,473 Creo. 646 00:38:10,548 --> 00:38:12,475 Creo. 647 00:38:12,477 --> 00:38:14,259 Connie. 648 00:38:14,261 --> 00:38:16,435 ¿Sí, Lommie? 649 00:38:22,225 --> 00:38:23,660 ¡Joder! ¡Joder! 650 00:38:23,662 --> 00:38:26,097 ¡Thale! 651 00:38:26,099 --> 00:38:28,404 Tú eras el veneno. 652 00:38:29,450 --> 00:38:31,624 Púdrete en el infierno. 653 00:38:38,459 --> 00:38:40,241 ¡Thale! 654 00:38:41,419 --> 00:38:44,376 - Madre, ¡no! - ¡No! 655 00:38:46,293 --> 00:38:47,597 ¡A por ellos! ¡Atrapadlos! 656 00:38:47,599 --> 00:38:49,468 ¡No, no dejéis que se escapen! 657 00:39:02,962 --> 00:39:04,483 ¡Ya vienen! 658 00:39:04,485 --> 00:39:06,311 ¡Ya vienen, joder! 659 00:39:12,493 --> 00:39:14,493 ¡No! 660 00:39:15,975 --> 00:39:18,279 ¡Rápido! 661 00:39:18,281 --> 00:39:19,455 ¡Id hacia la puerta! 662 00:39:20,719 --> 00:39:23,154 ¡Ábrela! ¡Ábrela! 663 00:39:23,156 --> 00:39:24,590 ¡Deprisa, deprisa! 664 00:39:32,382 --> 00:39:34,339 ¡Preparaos para abrir las esclusas! 665 00:39:56,363 --> 00:39:58,408 Esto no ha terminado. 666 00:40:00,106 --> 00:40:01,540 Cuanto más nos acerquemos a los volcryn, 667 00:40:01,542 --> 00:40:04,456 más raro será todo. 668 00:40:08,680 --> 00:40:12,290 Todos nos comportábamos cono locos en esa nave. 669 00:40:12,292 --> 00:40:14,161 Es como si estuviera poseída. 670 00:40:14,163 --> 00:40:17,208 Idolatraba a esa mujer. 671 00:40:17,210 --> 00:40:19,689 Más bien, a quien querías que fuera. 672 00:40:19,691 --> 00:40:21,344 No en lo que se convirtió. 673 00:40:23,172 --> 00:40:25,085 La has visto, ¿verdad? 674 00:40:25,087 --> 00:40:27,566 - Nos ha salvado la vida. - Sí. 675 00:40:27,568 --> 00:40:29,265 Por segunda vez. 676 00:40:31,137 --> 00:40:33,354 Supongo. 677 00:40:33,356 --> 00:40:35,269 Lo hiciste. 678 00:40:35,271 --> 00:40:36,316 ¿Y el cristal? 679 00:40:38,361 --> 00:40:40,536 Destrozado, capitán. 680 00:40:40,538 --> 00:40:41,754 Lo más probable es que fuera Connie. 681 00:40:41,756 --> 00:40:43,410 Hace años. 682 00:40:45,847 --> 00:40:47,501 Estaban locas. 683 00:40:50,722 --> 00:40:53,157 Voy a conectarme. 684 00:40:53,159 --> 00:40:55,161 Me vendría bien un descanso de este mundo. 685 00:41:14,267 --> 00:41:16,746 Hoy te he salvado la vida. 686 00:41:30,196 --> 00:41:32,805 Necesito que sepas... 687 00:41:37,116 --> 00:41:39,507 que siempre seré leal... 688 00:41:41,903 --> 00:41:45,296 a la verdadera capitán Eris. 689 00:41:50,303 --> 00:41:53,434 690 00:41:54,873 --> 00:41:57,808 691 00:42:09,801 --> 00:42:12,323 692 00:42:24,555 --> 00:42:31,606 www.subtitulamos.tv 693 00:42:33,781 --> 00:42:36,173 ¿Eres una L?