Anteriormente en Nightflyers...
- Hola, preciosa. - Mi madre construyó esta nave
para que fuera su hogar. La matriz de cristal
- es su cuerpo ahora. - Ha estado usando la nave
- para hacernos daño. - Tengo que entrar ahí
y encerrarla en ese mundo permanentemente.
¿Y se encuentra bien ahí donde está?
¿Qué sentido tiene exactamente llevarte a tu ex
al espacio exterior?
Dejaste que nos observara.
No vuelvas más a mi cuarto.
Haces que a la gente le sangren los ojos.
¿Quieres ver cómo funciona?
¡Thale!
- Ha habido un accidente. - ¡No, no, no!
Thale lo experimenta todo...
- Hace un frío de la hostia. - Mental, emocional...
- y físicamente. - Ha muerto.
¿Lommie?
Lommie. Lommie.
Lommie.
¡Lommie!
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.
No estábamos...
No hagas eso cuando estoy inmersa.
Has vuelto a entrar en la matriz del cristal.
No, estaba justo fuera.
Estoy parcheando los cortafuegos
- que puso Eris. - ¿Cuánto tiempo has pasado dentro?
Horas.
- Necesito dormir. - Dijiste
que ya no necesitaríamos cortafuegos
una vez que Cynthia estuviera atrapada.
Sí, solo me estoy asegurando.
www.subtitulamos.tv
¿Has percibido esto de la tripulación?
No, ese es extraño.
Es como si procediera de otra parte.
De fuera de la nave.
A lo mejor deberías tomar el aire.
El capitán Eris confía en ti.
Te ha dado permiso explícitamente para vagar por la nave libremente.
- ¿Y qué hago? - No sé.
Conoce a gente.
Te refieres a que haga amigos.
Ya has visto lo que todos piensan de mí.
Haces que me cueste mucho sentir lástima por ti.
¿Crees que eso es lo que quiero?
Creo que es lo que necesitas para justificar
esa autocompasión a la que te aferras.
Déjalo estar, Thale.
Has perdido la oportunidad.
Es ahí.
Haz lo que quieras.
Eso haré.
¿Veis esto?
Estamos detectando materia orgánica fuera.
Puedes pedir lo que quieras.
¿Cuál era tu restaurante favorito de niña?
Mi madre nos llevó
una vez a un lugar llamado Silver Spurs.
Recuerdo pedirme el... Perrito del Centro.
Fue realmente asqueroso.
Perrito del Centro del restaurante Silver Spurs
- en el año... - 77 supongo.
En el año 2077.
Y... agua, por favor.
Hasta tiene la bandejita de papel.
- Gracias. - ¿Cómo es?
Conectarse.
Siempre me lo he preguntado.
Imagínate cómo es escuchar
tu música favorita.
Pero no solo la escuchas,
sino que tú eres el instrumento.
Parece extraño.
Pues...
yo creo que la gente es extraña.
¿Qué tal lleva Roy lo de su madre?
Ha estado pasando tiempo
en su antiguo cuarto.
Todos tenemos problemas con nuestros padres.
Su madre nunca le dejaba controlar nada.
Esta es su oportunidad de brillar.
Ella no es mala persona.
Cynthia Eris.
Deberías haber estado aquí el año en el que construyó
el anillo exterior.
Había electricidad en la nave.
Sabíamos que estábamos haciendo algo importante,
algo bueno.
Ahí viene la parte condenatoria.
Respeto lo que hace el capitán Eris.
Y D'Branin. Son buenos hombres.
Pero, si Cynthia estuviese viva...
no estaríamos cruzando el Vacío con tanta gente
en la Tierra...
Lo siento. No soy quién para...
Disculpad.
Está claro que no conoce la verdad
sobre Cynthia.
- Willa. - Señor.
Muéstramelo.
¿Falla el sensor?
Que lo reemplacen.
Ya hemos cambiado tres de ellos.
¿Me estás diciendo que estamos captando compuestos orgánicos?
¿Aquí? No es posible.
Nada vive en el Vacío.
La tripulación se preguntaba...
¿Tal vez sea la nave de los volcryn?
No pueden ser los volcryn.
Aún están demasiado lejos.
¿Capitán Eris?
¿Qué ocurre, Auggie?
Capitán, yo...
Hemos detectado corrientes de compuestos orgánicos
fuera de la nave.
La distribución sugiere que vienen
de un objeto en movimiento.
¿Qué estás sugiriendo?
- ¿Que son los volcryn? - No, capitán.
- Aún estamos demasiado lejos. - Entonces, se trata de un error.
Ninguna otra nave llegó tan lejos.
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Es enorme.
Será mejor que venga Karl.
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - Se está moviendo.
Hemos ajustado nuestra velocidad para igualar la suya.
¿Cómo es posible estando tan lejos?
Parece seguir la misma trayectoria que nosotros.
- Hacia los volcryn. - Es una de las nuestras.
Una nave más antigua.
- Clase Águila. - Águila 16.
Estudiamos el caso.
Se desintegró, en las banquisas.
Formaba parte de nuestro proyecto Europa.
Dirás vuestro proyecto Europa fallido.
Eso no es lo que pasó de verdad, ¿no?
Perdimos el contacto cuando penetraron
el campo gravitacional de Júpiter.
Nadie sabe qué pasó después.
¿Así que podría haber supervivientes?
Las naves de clase Águila podían transportar 40 meses de provisiones.
Esa nave lleva a la deriva casi 14 años.
- Qué siniestro. - Espera un momento.
Esa nave opera
con una matriz de cristal como la del Nómada Nocturno.
Si se trata de mi madre, ya nos hemos ocupado
- del problema. - No, no de forma permanente.
Y Lommie está constantemente aplicando parches a los cortafuegos.
¿Cuánto tiempo la retendrán?
Lo siento, capitán, creo que no sigo.
Se trata de mi madre, Auggie.
Nunca abandonó la nave.
No entiendo.
Cuando falleció,
abandonó su cuerpo, pero no el Nómada Nocturno.
Su espíritu reside dentro de nuestro cristal.
No podía decir nada.
¿Cómo iba a entenderlo la tripulación?
Lo siento.
Por supuesto.
Roy, hay que sacar a tu madre
de esta nave.
La matriz de cristal de la Águila...
si sigue operativa, podríamos intercambiarla
con la del Nómada Nocturno.
Tu madre no saldrá lastimada, no podrá
lastimar a nadie y podrá vivir ahí para siempre.
Estaría sola.
Estaría viva.
Igual que nosotros.
Quiero que dirija Mel.
Habrá que usar una cuerda
para llevar al equipo de abordaje al otro lado.
El Nómada Nocturno no está diseñado para transferencias de nave a nave.
Y a Auggie,
que está familiarizado con las naves de clase Águila.
Yo me quedaré con el Nómada Nocturno.
Mantendré la nave paralela.
Solo puedo dejarnos a 600 metros.
Yo también voy.
Me llevaré conmigo a Lommie para evaluar la viabilidad
- del cristal... - De acuerdo.
y a Rowan.
Soy un biólogo.
No sabemos cómo hay una nave abandonada
en el mismo curso de intercepción que los volcryn,
así que te necesito.
De acuerdo.
¿Y cómo vamos a llegar hasta allí?
Listos para despresurizar.
Liberando la presión
en tres... dos...
uno.
Hemos llegado a la esclusa de Águila 16.
Estamos preparándonos para abordarla.
Estamos a punto de perder el contacto visual.
Abriendo el portón.
La gravedad artificial sigue funcionando.
Y todavía tenemos energía.
Capitán Eris, estamos en la Águila.
¿Me recibes?
Estamos dentro de la Águila, ¿me recibes?
Es probable que estemos demasiado lejos.
Estos trajes están diseñados para el mantenimiento orbital.
Pues procederemos sin comunicadores.
Los sistemas ambientales también están funcionando.
Temperatura...
contaminantes.
Se puede respirar el aire.
No deberíamos quitarnos los cascos.
No podemos estar seguros de que esas lecturas
- sean precisas. - O de que su cristal
- sigue operativo. - Conservar el aire
de nuestros trajes nos da tiempo para averiguarlo.
No sirve de nada cargar con el peso adicional.
Como he dicho...
el aire es seguro.
Vas a hacerte daño actuando así.
Ya.
Puede que ya no me importe.
Este aire...
- huele a... - Muerte.
Hay que moverse.
Todas las naves de Eris fueron diseñadas
con la misma disposición básica.
El cristal estará
en una cubierta inferior.
¿Qué ocurrió aquí?
Deben de haber vivido aquí.
Puede que aquí tuviesen más calor.
Me pregunto qué los mató.
Parece que se mataron entre sí.
Sin duda se produjo una pelea.
Cuando se agotó la comida.
¿Dónde están todos los cuerpos?
Esperadme, por favor.
- Iré yo. - Te cubro la espalda.
Prepárate.
No pasa nada.
Judson Smith.
El capitán.
¿Por qué colgarían el traje?
El uso de un tótem o una efigie
se supone que significa control.
¿Pero qué les pasó?
¿Sois ángeles?
¡Hay otra!
¡Hay dos más!
- ¿Quiénes sois? - Viajeros.
Hemos venido a ayudar.
Aquí no necesitamos ayuda.
Nos va bien.
Soy Karl D'Branin.
Somos del Nómada Nocturno.
El Nómada Nocturno.
Venid conmigo.
Vamos.
¿Cómo hemos perdido la comunicación?
En cuanto entraron por la esclusa de la Águila,
sus comunicadores dejaron de funcionar.
¿Es un fenómeno externo?
Eso creíamos, pero parece que
- alguien está interfiriendo en la señal. - ¿Alguien de la Águila?
¿Y cómo la desinterferimos?
Capitán, el Nómada Nocturno no tiene esa clase de
- capacidad. - Entiendo
nuestras capacidades. Te pido que improvises.
Tenemos visita.
Viajeros del Nómada Nocturno.
Vuestra tecnología... todo...
Se perdió en la pelea.
De todas formas, era inútil.
Para el ambiente usamos la energía auxiliar.
Un uso de energía mínimo.
Simple y eficiente, más estable.
¿Alguna vez habéis calculado la energía que se desperdicia
con un sintetizador de alimentos?
Ya veo que habéis vuelto a la tierra.
Durante años, vagamos a la deriva.
Trabajando para sobrevivir...
para que la llama de la vida siguiera ardiendo en este mar de nada.
Rezamos por que alguien
viniera a abastecernos.
A traer nueva vida.
Y aquí estáis.
Nos alegramos de haberos encontrado.
La esperanza está viva en ti.
Ya lo veo.
Y en ti también.
Sentaos con nosotras. Comed y regocijaos
- por este maravilloso acontecimiento. - Gracias por
vuestra generosidad.
Debéis haber agotado vuestros suministros
de proteínas base hace años.
Todas las mujeres que veis aquí son científicas.
Expertas en genética, bioquímicas.
Pero más que eso, son granjeras.
Cultivamos todo lo que comemos.
Probadlo.
Para eso estábamos en esta nave en un principio.
La primera tanda de técnicas
destinadas a desencadenar una nueva semilla de vida.
Te conozco.
Eres Constance Brighthead.
Ella creó la técnica de reemplazo...
En el empalme de ARN.
Soy de la Academia.
Tú construiste la mitad de mi arquitectura genética.
Ponte de pie.
Deja que te eche un vistazo.
Magnífico.
Hemos tenido debates sobre entornos sostenibles.
Nadie pensó que fuera posible, no aquí.
Vuestra nave...
No entiendo qué pasó.
Águila 16 nunca se perdió.
- Fue secuestrada. - Vimos señales de lucha.
Fue nuestro capitán.
Cuando nos aproximábamos a Júpiter,
requisó la nave y aprovechó el tirón gravitacional
para dejarnos en el Vacío.
Su sueño era crear un sistema autosuficiente,
flotando en el Vacío como una semilla de diente de león
para eventualmente aterrizar y crecer en un nuevo mundo.
Jud Smith quería un mundo propio.
Se convirtió en un obseso
con poder y control,
y convenció a su tripulación de que le siguiera.
¿Y dónde están los otros hombres?
Se suicidaron.
El poder engendra codicia, la codicia corrompe,
la violencia se contagia.
No fue hasta que todos los hombres desaparecieron
que encontramos el equilibrio.
Armonía.
Disculpad.
Lommie.
Lommie. Oye.
- ¿Qué pasa? - Esto es grave.
La forma en la que hablan.
¿Has visto la forma en la que...?
¿La miraban?
Lo he visto antes.
Lo he vivido.
Lommie.
¿Va todo bien?
Sí, estoy... simplemente no me siento bien.
Tu mezcla de oxígeno es... muy limitada.
Se pondrá bien.
Tranquila.
Una de nosotras.
Catorce años en el Vacío.
Sin vivero, sin luz solar.
Nadie ha...
conseguido vivir
en un sistema completamente cerrado durante tanto tiempo.
Sí, y podríamos continuar.
Reponemos lo que usamos, solo usamos lo que necesitamos
y trabajamos juntas.
A todas estas mujeres que veis a nuestro alrededor
las elegí yo misma.
Son las más duras y brillantes.
Mis hermanas.
Es increíble, la verdad.
Me encantaría ver cómo lo haces, si no te importa.
- Compartir lo que has aprendido. - Ella no aprendió esto, Karl.
Lo inventó.
Siempre estoy aprendiendo.
Eso es lo que hace que la vida sea interesante.
Vamos.
Estoy segura de que hay mucho más para poder ver.
Dirígete hacia la escotilla.
Me gustaría enviar un mensaje al Nómada Nocturno.
- Vale. - Auggie, encuentra su cristal.
- Esto es urgente. - Vale, está durmiendo.
No, necesito que se acerque a la Águila 16
- y contacte... - Presionarlo para que llegue
- tan lejos podría hacerle daño. - Ha estado entrenando.
- Por favor, necesitamos que lo intente. - Bien.
Lo llevaré al puente.
Ayudará si puede verlos.
Sí, no podía dormir, de todos modos.
¿Oíste cómo las llamaban?
Hermanas.
Son unas lunáticas.
Están locas.
Bueno, locas e inteligentes.
Una peligrosa combinación.
Auggie, esto es una secta.
Crecí con gente así en Luna.
¿Creciste en una colonia ludita?
¿Cómo te escapaste?
Mi padre.
¿Te sacó de allí?
Guardó silencio.
Nos salvó.
No consiguió sobrevivir.
Sacrificio.
Vio que se equivocaban y no podía dejarte allí.
- Sí. - Hizo lo correcto.
Vamos a buscar el cristal...
para que podamos volver al Nómada.
- ¿Cómo acabaste aquí? - Mi madre.
¿Recuerdas lo de antes en la nave?
Cuando pedí el perrito caliente del Silver Spurs.
Sí.
Mi madre nos llevó allí
el día que aterrizamos en Nueva York.
Fue la primera vez que me sentí normal.
Sé lo que es sacrificarse
por alguien a quien amas.
Tu padre era un buen hombre.
El cristal regula uno
de estos cables de fibra óptica.
- Qué desastre. - ¿Lo has oído?
¿Has oído eso?
Estás alterada.
Por aquí.
Entonces, ¿no te preocupan?
No.
No llegan ni a la suela de los zapatos de la mujer
que las puso ahí.
- ¿Te refieres a Cynthia? - Sí.
No es lo que piensas.
Ella no era...
no es... mala.
Solo es fuerte.
Como tú.
Por aquí.
Ni siquiera están usándolo.
MATRIZ DE CRISTAL
Todos los sistemas de la nave han sido desviados
a las redes auxiliares.
Es precioso.
Alabada sea.
Los veo.
¿A quiénes?
A Lommie.
Y al que es calvo.
¿Ves a alguien más?
Rowan.
¿Están a salvo?
Otros. Hay otros.
¿Hay otros?
Deberíamos detener esto.
Joder.
Muchos más.
Es demasiado.
Le hace daño.
Tengo que mandarlo de vuelta a su cúpula.
Los oficiales de Judson hicieron acopio de comida.
Su plan era matar de hambre a todo miembro no esencial de la tripulación.
La violencia no es
una estrategia de supervivencia sostenible.
Un momento.
Se estaba haciendo un vídeo cuando se desconectó.
Todos mis hombres han muerto.
Han cogido a Ruben. También a Wiedermann.
Crane fue asesinado
ante mis ojos.
¡Han tomado la nave!
Tenemos que salir de aquí, Auggie.
Nos volvimos hacia la ciencia para restaurar nuestros cuerpos.
Y, entonces, se produjo el milagro.
¡Y pensar que Roy Eris podría condenar a su propia madre
a una bañera anticuada
infestada de psicópatas!
- ¿Qué milagro? - La estrella fugaz.
Llevábamos casi una década a la deriva
cuando la vimos.
Así supimos que íbamos por el buen camino.
¡No!
¡Para!
Semilla fresca.
- Un nuevo donante. - Lommie, ¡vete!
¡Sal de aquí!
- No. - Semilla fresca, semilla fresca.
Semilla fresca, semilla fresca.
La forma en que cambiaba de posición en el cielo
a diferencia de cualquier otra cosa...
Nos estaba hablando.
Estabais siguiendo a los volcryn.
- Por eso os hemos encontrado. - Habéis estado siguiendo una nave.
¿Eso es lo que veis?
¿Una nave?
Yo veo un milagro.
Rezamos a la estrella
para que reabasteciera nuestra capacidad de producir comida.
Y, como por arte de magia,
tres nuevos donantes caen del cielo.
Una nave no es capaz de hacer eso.
Donantes.
- ¿De qué estás hablando? - De nuestra granja.
Nuestro ganado.
Salvo por ti, Mel...
este sistema es mi logro más preciado.
El don sagrado.
Es muy compasivo.
Mi proceso de clonación
no crea seres conscientes.
Descerebrados, ciegos.
Sus ojos nunca se abren.
No son más que comida.
Sustento.
Esperanza.
Estás loca.
La exposición a los volcryn ha hecho algo
que ni siquiera...
Extraemos la semilla para producir el don.
La estrella nos trajo a tres de vosotros.
Donantes de la semilla.
YO CREO
Joder.
¿Qué ha pasado?
No puedo moverme, Rowan.
Van a matarnos.
ALABADOS SEAN LOS DONANTES
Semilla fresca.
¿Cómo podemos salir de aquí?
Augustine.
Judson Smith.
- Sí. - Espera, ¿eres el capitán?
- ¿Qué pasó? - Era leal
a Eris Corp.
- La mayoría de nosotros lo éramos. - Vale.
Éramos la punta de lanza en dirección a Júpiter.
Nuestro cargamento eran genios.
24 de las mejores mentes científicas.
Connie Brighthead, sí.
Connie.
Ella tenía sus propios planes.
Planes más allá de Europa.
Fue idea suya convertir a la Águila
en una especie de paraíso autosostenible.
Una especie de Arca de Noé.
Así que, una noche, mientras dormíamos,
se... rebelaron y...
Mataron a los hombres uno a uno.
Excepto por unos pocos.
Donantes.
¿Qué?
Ya viene.
- Es la hora. - Buenos días, donantes.
Buenos días, Ruthanne.
Alabada sea.
Bien.
Muy bien. Sí.
Oh, Dios mío.
Vamos a echarte un vistazo.
Alta calidad.
Imagino que un gran volumen.
¿Cómo dices?
¿Ruthanne?
Ruthanne, ¿puedes...?
¿Puedes apretarme un poco el cuello?
Deja de pedirme eso.
Hace que fluya más rápido.
La rapidez reduce la cosecha, Judson, ya lo sabes.
Ya te lo he dicho.
Eso es.
Bien.
Demasiado fuerte, duele.
Eso es.
No podríais haber llegado en un momento más oportuno.
Judson, bendito sea...
Después de todos estos años, se está secando.
No te preocupes.
Cada vez es más fácil.
Te lo prometo.
Bien hecho, Judson. Bien hecho.
Bien.
Muy bien.
¿Sabes? Hay...
muchas más formas.
muchísimas más formas de hacer esto.
Oye, no te resistas.
Hará que vaya con más fuerza si luchas.
Relájate y disfruta.
No, no, no... Dejadme.
No... no me queda nada.
Vámonos, te matarán.
No. Lo haré yo mismo.
Cuando acabe con ella.
¡Vámonos de aquí!
Creo.
Alabada sea.
No te preocupes.
- Tú relájate. - Judson...
Habrá terminado antes de que te des cuenta.
Veo algo.
Hay gente reuniéndose.
Y también miedo...
miedo en la sala.
Lommie.
Ven a mí.
Lo siento.
Vacilé.
Hay una mujer.
Es una superviviente.
Es...
es la líder. Puedo oírla.
Tienes una mente fuerte.
Una firme voluntad.
Pero tu auténtica fuerza reside en nosotras.
En nosotras.
Creo.
Quiero oírte decirlo.
Por favor.
Creo.
Bien.
Eres fuerte.
Alabada sea la estrella fugaz.
Ha traído vida a nuestro mundo...
nuevos donantes...
Y una hermana fuerte.
Creo.
Me entristece tu resistencia, Mel.
Tal vez debería haber añadido un gen a esos códigos...
Para añadir valor.
Que te jodan, bruja psicótica.
Ese tipo de pensamiento es veneno.
Lo eliminamos de nuestro sistema
para mantener la sostenibilidad...
Y lo eliminaremos de nuevo.
Esta noche, eliminaremos
la cabeza de la serpiente
y comeremos carne fresca.
Creo.
Connie.
¿Sí, Lommie?
¡Joder! ¡Joder!
¡Thale!
Tú eras el veneno.
Púdrete en el infierno.
¡Thale!
- Madre, ¡no! - ¡No!
¡A por ellos! ¡Atrapadlos!
¡No, no dejéis que se escapen!
¡Ya vienen!
¡Ya vienen, joder!
¡No!
¡Rápido!
¡Id hacia la puerta!
¡Ábrela! ¡Ábrela!
¡Deprisa, deprisa!
¡Preparaos para abrir las esclusas!
Esto no ha terminado.
Cuanto más nos acerquemos a los volcryn,
más raro será todo.
Todos nos comportábamos cono locos en esa nave.
Es como si estuviera poseída.
Idolatraba a esa mujer.
Más bien, a quien querías que fuera.
No en lo que se convirtió.
La has visto, ¿verdad?
- Nos ha salvado la vida. - Sí.
Por segunda vez.
Supongo.
Lo hiciste.
¿Y el cristal?
Destrozado, capitán.
Lo más probable es que fuera Connie.
Hace años.
Estaban locas.
Voy a conectarme.
Me vendría bien un descanso de este mundo.
Hoy te he salvado la vida.
Necesito que sepas...
que siempre seré leal...
a la verdadera capitán Eris.
www.subtitulamos.tv
¿Eres una L?