Lo sé, Buggles.
Tenemos que salir de la torre por unas horas.
Yo también me estoy volviendo loca aquí dentro.
Veamos qué anda haciendo padre.
A lo mejor podemos convencerlo de hacer un aerocrucero.
¿Qué me dices?
¿Por qué tardan tanto?
¿Torra?
- ¿Va todo bien? - Genial.
Muy bien, padre.
Me encanta pasar el rato en mi habitación.
Sola. Sin compañía.
¿He mencionado que sola?
Al menos te sigo dejando volar.
Ahí fuera se está poniendo todo muy peligroso, Torra.
Mucho más peligroso de lo que nunca ha sido.
No solo me refiero a los piratas.
Sé de quién estás hablando.
Desde que empezaron a venir, has cambiado.
Has sido muy sobreprotector conmigo.
Soy una As.
He combatido contra piratas, saqueadores y...
La Primera Orden es mucho peor que cualquier pirata.
Voy a bajar al mercado.
Te pueden enviar todo lo que necesites.
Lo que necesito es salir a tomar el aire.
Tienes una terraza. Intenta entenderlo, Torra.
Solo es hasta que la Primera Orden se haya ido.
Y, luego podemos hacer un aerocrucero.
- Te lo prometo. - Prometes muchas cosas.
Tengo que salir de esta torre. De esta estación.
¡Torra!
4D, asegúrate de que no sale de su cuarto
durante las próximas horas. No quiero que se acerque a ellos.
Por supuesto, señor.
Saludo, comandante Pyre.
Me alegro de verlo, capitán Doza.
Prepare el puerto de atraque.
Llegaremos en menos de una hora.
www.subtitulamos.tv
Lo siento, Torra, me temo que no puedo dejarte salir
durante las próximas 3,5 horas.
Pero ¿y si se produce un ataque pirata?
Tengo que estar de patrulla dentro de una hora.
Griff y Freya harán tu patrulla
hasta que se vaya la Primera Orden, Torra.
Pero... Buggles tiene que salir.
No queremos que haga sus cosas por todas partes.
- ¿Verdad, 4D? - Cielos. No.
Aquello fue asqueroso.
Yo misma sacaré a la criatura.
Voy a atrancar la puerta por tu propia seguridad
hasta que vuelva, Torra.
Lo sé, lo sé.
Qué lástima que ya haya descubierto la contraseña.
Torra Doza, detente ahora mismo.
Buggles.
¿Por qué?
Gracias, Buggles.
Eso ha sido asqueroso.
Vale, BB, Poe quiere que encontremos cualquier información que vincule
a Doza con la Primera Orden.
¿Alguna idea sobre cómo entrar en la torre?
La puerta de envíos y entregas.
Bien visto. ¿Crees que puedes abrirla?
- ¿Kaz? - Torra.
Iba a entregarle unos... componentes
- a Hype Fazon. - Ya lo harás luego.
Vamos a divertirnos.
Pero tengo que... ¡Está bien!
No hay moros en la costa.
- No hay droides de seguridad. - ¿Qué está pasando?
- ¿Estás metida en un lío? - Pues...
padre quiere que me quede en mi cuarto
mientras habla con la Primera Orden.
Vaya, la Primera Orden.
¿Y de qué se trata?
Algo relacionado con los ataques de los piratas.
Quieren ayudar a limpiar el sector o algo así.
Supongo que los piratas también han estado asaltando sus naves.
Qué bonito.
- ¿Cuánto cuesta? - Cinco créditos.
Ah, eres Torra Doza, la hija del capitán.
Tienes dinero. Para ti, son 20 créditos.
Qué generoso por tu parte. Gracias, pero no, gracias.
¿Qué? Pero si puedes permitírtelo...
- Mirad, es Torra Doza. - Hola, Torra.
Hola, es un placer veros a todos.
¿Qué pasa con todos esos ataques piratas?
Sí, Doza acaba de cancelar otra carrera.
Y ahora he oído que puede imponer un toque de queda.
¿De qué va todo eso?
Atrás, todos. Dejadle sitio.
Vámonos de aquí.
¿Qué tal si volvemos a la torre?
Antes de que aparezca la Primera Orden.
Una idea genial. Pero creo que ya es demasiado tarde.
¿Y cómo va a ayudar la Primera Orden
contra esos piratas?
Si padre firma su acuerdo,
ellos patrullarán la plataforma.
Y supongo que, entonces, solo volaré
jugando a "Flight Simulator Squadron".
¿Tienes Flight Simulator Squadron?
Los tres. ¿Quieres jugar?
¡Claro que sí!
Vamos, podemos aprovechar para comer algo en el Salón de los Ases.
Este es nuestro billete de entrada, BB-8.
Comandante Pyre, bienvenido al Coloso.
¿Ha considerado mi oferta, Doza?
- No va a durar. - Tengo preguntas.
¿Cuántos stormtroopers habrá estacionados aquí?
Los suficientes como para detener cualquier ataque pirata.
Mis soldados están mucho mejor equipados para el trabajo
que sus Ases.
Y, cuando la amenaza pirata haya cesado,
¿cuánto tardarán en irse?
Es difícil fijar un tiempo para estas cosas,
capitán Doza. Los piratas pueden ser...
impredecibles.
¿Por qué nos movemos a hurtadillas?
Yo salí a hurtadillas. Y ahora tengo que entrar a hurtadillas.
Por aquí, por aquí.
No sabía que los Ases tuvieran un salón aún más lujoso.
No está mal, ¿verdad?
Torra. ¿Qué le pasa a tu padre?
Últimamente, está guardando muchos secretos.
Está bien, solo está ocupado.
Demasiado ocupado hasta para mí.
Pues será mejor que reinicie las carreras.
Ha pasado mucho tiempo desde que hemos visto algo de acción.
Esta comida...
Exquisita.
Coge tanta como quieras.
Llegué volando y dije: "¿Crees que me tienes?
No puedes con Hype".
Presioné los impulsores sublumínicos y...
pasé a toda velocidad por el aro de Vargo y crucé la línea de meta.
Y así gane la Carrera Sublunínica de los Cinco Millones.
¿Soy un piloto increíble o no?
Sirviente. Otra ronda, por favor.
Marchando, señor.
¿Kaz?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Rucklin!
¿Dónde está mi leche de bantha?
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito un segundo trabajo para comprar una nave de carreras que sustituya
a la que destrozaste. Confía en mí,
me vengaré de ti por eso.
- ¡Rucklin! - Ya voy, señor.
Venga, vámonos de aquí.
Este sitio empieza a apestar.
Por aquí. Vamos a mi...
Esta autorización permitirá a la Primera Orden asegurar
la plataforma y el cielo.
Encontraremos a esos piratas y los eliminaremos.
Para beneficio de ambos bandos.
- Voy a necesitar tiempo para revisarlo. - No tarde demasiado, capitán.
Esperamos tener pronto su respuesta.
4D, llévate esto a mi despacho. Yo acompañaré a Pyre.
Necesitamos esa tablet, BB. ¿Algún plan?
Comandante Pyre, permítale acompañarle a la salida.
Por aquí.
Por ahí no. Ahí está el despacho de mi padre.
Vamos.
¿Tienes todos los simuladores de vuelo más recientes?
Sí.
Se vuelven aburridos cuando son lo único que tienes.
Pensaba que ser una As sería distinto.
Pero las cosas han cambiado. Mi padre ha cambiado.
Sé cómo es sentirse solo, Torra.
Aquí no hay mucha gente de nuestra edad.
Pero somos amigos, ¿no?
Y voy a machacarte en ese simulador.
A ver cómo lo intentas.
Cuidado, cuidado, cuida...
No puedes derrotarme. Por eso me llaman Kaz.
Llega el mejor piloto de la galaxia.
Está bien.
- ¡Sí! - Deprisa, escóndete.
Torra, has vuelto.
Intruso. Intruso. Intruso. Intruso...
Oh, no.
Intruso. Intruso. Intruso.
No es un intruso.
- Es... un... repar... - Intruso. Intruso...
No. 4D, desactivar modo de ataque.
- Intruso. Intruso. - Desactivar.
¡Es una orden!
Disculpas, Torra.
Pero tu padre nos advirtió de la existencia de posibles droides espías.
Nunca se puede estar demasiado segura con un droide pelota.
Gracias por todo, pequeñín.
Nos vemos la próxima vez.
Eso ha estado muy cerca, BB-8.
Vale, ese es el despacho de Doza. ¿Hay alguien dentro?
Vale, colega. Consigue que pueda entrar.
Capitán Doza.
Tengo que hablar con usted, señor. Es importante.
Estoy acompañando a mis invitados a la salida, chico.
- ¿Hay algún problema, capitán? - Nada que no pueda controlar.
Que pase buen día, comandante Pyre.
¿De qué se trata?
Alguien se ha colado en su despacho, señor.
Lo he visto yo mismo. Será mejor que nos demos prisa.
Necesito más tiempo, BB.
- Un intruso, ¿eh? - Sí, era Kazuda Xiono.
- Le vi colarse aquí. - ¿Y dónde está?
Tiene que estar aquí. Está escondido.
Eso es privado. Deja de hacerme perder el tiempo.
Sé útil y vacía la basura.
Padre, los Ases quieren hablar contigo.
Ahora no, Torra.
Quieren saber qué pasa con el nuevo trato.
Por favor, padre, tienen derecho a saberlo.
Está bien. Tienes razón...
como de costumbre, querida.
BB-8, mira esto.
Es un antiguo uniforme imperial, ¿verdad?
Doza estaba con el imperio.
Y ahora trabaja con la Primera Orden.
Sabía que ocultaba cosas, pero esto es malo, BB.
Muy malo.
Vámonos de aquí.
Yo te sacaré.
Cuando me hayas explicado qué hacías en el despacho de mi padre.
Es una larga historia, prometo contártelo
todo tras un par de blurrgfires en el local de Tía Z.
Sígueme. Conozco una salida secreta.
Sin guardias.
Espera, ¿ya habías hecho esto?
No. Pero todo irá bien.
Vamos.
Genial. ¿Dónde estamos?
- Es un compactador de basura. - No.
Es una incineradora de basura.
- ¿Incineradora? - Tranquilo.
Es el tercer día del segundo ciclo, ¿no?
No, en realidad es el tercer ciclo.
Ah, ¿sí?
No, no, no, no, no.
Eso no es bueno.
Tenemos que salir de aquí. ¡BB-8, abre esa puerta!
Está bien. No pasa nada.
- ¿Estás loca? - Es como el juego de los hologramas.
¡Salta!
Esto está descontrolado.
Más rápido, BB.
Abre esa puerta.
Ha estado demasiado cerca.
Sí. Casi morimos.
Eso...
¡ha sido genial!
Y, ahora, ¿por qué estabas
en el despacho de mi padre?
Ya... Pues... quería ver
cómo vivía la otra mitad y...
Kazuda, sé sincero conmigo...
¿Eres un... espía?
¿Yo? ¿Un espía?
¿Cómo se te ocurre...?
Padre descubrió que eras un piloto
para la Nueva República. Y yo estoy muy atenta
a los asuntos de mi padre. Así que me pregunto
qué estás haciendo realmente aquí.
No soy un espía. ¡Eso es ridículo!
Deje la Marina para convertirme en piloto de carreras.
Nada más.
- Será mejor que te vayas, Kaz. - Gracias.
No. Gracias a ti.
¡Padre! Te estaba buscando.
¿Lista para nuestro aerocrucero, Torra?
Será agradable sacarte de tu cuarto.
Sí, de eso no cabe duda.
- Date prisa, querida. - Sí, papá. Ahora mismo voy.
¿Quién eres realmente, Kazuda?
www.subtitulamos.tv