1 00:00:01,180 --> 00:00:02,910 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:02,950 --> 00:00:04,140 El número áureo. 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,354 Es el concepto matemático más misterioso 4 00:00:06,390 --> 00:00:07,500 de la naturaleza. 5 00:00:07,510 --> 00:00:09,740 Está claro que Falken está tras la cuenta de Dios. 6 00:00:09,780 --> 00:00:11,440 Espera, ¿sabes el nombre real de Falken? 7 00:00:11,500 --> 00:00:13,310 - ¿Cuál era? - Henry Chase. 8 00:00:13,350 --> 00:00:15,096 No pude evitar veros a Miles y a ti charlando. 9 00:00:15,120 --> 00:00:16,220 Parece que ha cambiado. 10 00:00:16,240 --> 00:00:17,800 Es bastante obvio qué lo causa. 11 00:00:17,820 --> 00:00:19,530 La cuenta de Dios no. 12 00:00:19,570 --> 00:00:20,880 He vuelto con Eli. 13 00:00:20,890 --> 00:00:21,919 Las cosas van bien. 14 00:00:21,920 --> 00:00:23,176 ¿De qué os conocéis? 15 00:00:23,200 --> 00:00:26,280 Nia era la DJ que no dejaba de tapar mis carteles. 16 00:00:26,300 --> 00:00:27,980 Los dos terminamos en esa clase de marketing. 17 00:00:28,150 --> 00:00:30,100 Papá, hola. ¿Va todo bien? 18 00:00:30,120 --> 00:00:33,940 Me gustaría saber algo más sobre la cuenta de Dios. 19 00:00:44,640 --> 00:00:46,759 Papá vino anoche a mi apartamento. 20 00:00:46,760 --> 00:00:49,140 Quería saberlo todo sobre la cuenta de Dios y cómo funciona. 21 00:00:49,170 --> 00:00:50,520 ¿En serio? 22 00:00:50,560 --> 00:00:51,920 ¿Cómo fue? 23 00:00:52,650 --> 00:00:55,940 Se lo expliqué y, tras un largo silencio, 24 00:00:55,960 --> 00:00:57,900 dijo que tenía que haber una explicación 25 00:00:57,920 --> 00:01:00,640 y que quien esté tras la cuenta de Dios no puede ser Dios. 26 00:01:00,740 --> 00:01:02,840 Al menos estáis de acuerdo en eso. 27 00:01:02,900 --> 00:01:04,720 Después del shock inicial, 28 00:01:04,780 --> 00:01:07,960 dijo que se alegraba de verme hacer algo importante. 29 00:01:09,180 --> 00:01:11,360 Pero se notaba que aún tenía que asimilarlo. 30 00:01:11,480 --> 00:01:13,940 Quizá deberías enseñárselo de primera mano. 31 00:01:13,960 --> 00:01:15,610 Llévatelo a una de tus sugerencias de amistad. 32 00:01:15,630 --> 00:01:16,736 Que sea tu compañero. 33 00:01:16,760 --> 00:01:18,480 Espera. Espera. 34 00:01:18,500 --> 00:01:20,940 No nos volvamos locos. Paso a paso. 35 00:01:20,980 --> 00:01:22,180 Tengo que hacer una parada 36 00:01:22,200 --> 00:01:23,920 para comprarle algo a Dee. 37 00:01:29,340 --> 00:01:31,210 Vamos allá. 38 00:01:31,250 --> 00:01:34,740 Nada dice "te quiero" como un eyeliner de 40 pavos. 39 00:01:34,780 --> 00:01:35,980 Por supuesto. 40 00:01:36,820 --> 00:01:37,879 ¿Y tú qué? 41 00:01:37,880 --> 00:01:39,960 ¿Cómo te van las cosas con Nia? 42 00:01:41,350 --> 00:01:42,870 Bien. 43 00:01:42,920 --> 00:01:44,920 Mira esa sonrisa. 44 00:01:44,960 --> 00:01:46,570 Debe irte más que bien. 45 00:01:46,620 --> 00:01:47,920 Tengo que admitirlo. 46 00:01:47,940 --> 00:01:49,969 Es la primera chica en mucho tiempo 47 00:01:49,970 --> 00:01:51,920 con quien veo que puedo estar. 48 00:01:51,960 --> 00:01:53,959 Me alegro por ti. 49 00:01:53,960 --> 00:01:55,450 Quieta ahí, chiquilla. 50 00:01:55,500 --> 00:01:57,110 ¿Llevas algo en la mochila? 51 00:01:57,150 --> 00:01:59,850 Sí. Para eso sirven las mochilas. 52 00:01:59,890 --> 00:02:01,220 - Para guardar cosas. - No seas listilla. 53 00:02:01,240 --> 00:02:03,290 Te acabo de ver robar ese perfume. 54 00:02:03,330 --> 00:02:04,620 Abre la mochila. 55 00:02:06,940 --> 00:02:07,940 Vale. 56 00:02:12,000 --> 00:02:13,486 - Voy a llamar a la policía. - ¡No, por favor! 57 00:02:13,510 --> 00:02:15,910 Un segundo. Eso no es necesario. 58 00:02:15,920 --> 00:02:17,940 - ¿Disculpe? - Solo es una cría. 59 00:02:18,020 --> 00:02:19,940 ¿No podemos arreglarlo? 60 00:02:20,170 --> 00:02:22,780 Mire, trabaja a comisión, ¿verdad? 61 00:02:22,830 --> 00:02:24,620 - Sí. - ¿Qué le parece si pago 62 00:02:24,630 --> 00:02:26,350 el perfume y lo dejamos así? 63 00:02:28,800 --> 00:02:30,880 - Vale. - Gracias. 64 00:02:30,920 --> 00:02:32,790 De... na... 65 00:02:32,840 --> 00:02:36,660 Serán 125 dólares más impuestos. Pase por caja. 66 00:02:37,450 --> 00:02:39,920 ¿En serio? 67 00:02:39,940 --> 00:02:41,500 Estoy orgullosa de ti. 68 00:02:41,540 --> 00:02:43,950 Ayudas a la gente aunque la cuenta de Dios no esté detrás. 69 00:02:43,980 --> 00:02:47,300 Sí, pero la cuenta de Dios nunca me ha costado 125 dólares. 70 00:02:47,850 --> 00:02:49,510 ¿Qué tal el trabajo? 71 00:02:49,550 --> 00:02:52,860 Bien. Sí, a Natalie le encantó mi artículo sobre el ajedrez. 72 00:02:52,900 --> 00:02:54,719 Dice que tomará una decisión sobre el puesto en 73 00:02:54,720 --> 00:02:55,960 reportajes la semana que viene. 74 00:02:56,060 --> 00:02:57,900 Vas a conseguirlo. 75 00:02:59,600 --> 00:03:00,780 Gracias. 76 00:03:02,000 --> 00:03:03,980 Estoy orgullosa de lo que he estado haciendo. 77 00:03:04,060 --> 00:03:06,160 He conocido a gente fantástica. 78 00:03:06,200 --> 00:03:07,940 Sí, y gracias a Dios por Miles, ¿eh? 79 00:03:08,700 --> 00:03:10,440 ¿Y eso? 80 00:03:10,480 --> 00:03:12,159 Solo digo que habéis estado pasando 81 00:03:12,160 --> 00:03:13,530 mucho tiempo juntos 82 00:03:13,570 --> 00:03:15,709 y a veces me pregunto si debería 83 00:03:15,710 --> 00:03:17,020 preocuparme. 84 00:03:17,060 --> 00:03:18,800 No hay nada que temer. 85 00:03:19,960 --> 00:03:21,460 Mira, sé que he estado ocupada 86 00:03:21,470 --> 00:03:23,920 y que no hemos pasado mucho tiempo juntos... 87 00:03:24,500 --> 00:03:25,940 ¿Por qué no cambiamos eso? 88 00:03:26,670 --> 00:03:27,940 Soy todo oídos. 89 00:03:28,020 --> 00:03:29,920 Una amiga me estaba hablando de un 90 00:03:29,940 --> 00:03:31,330 Bed and Breakfast genial en Vermont. 91 00:03:31,370 --> 00:03:33,880 Podríamos ir hasta allí mañana y pasar el finde. 92 00:03:34,330 --> 00:03:36,470 Vale, suena perfecto. 93 00:03:36,510 --> 00:03:38,990 Alquilaré un coche y haré las maletas. 94 00:03:39,030 --> 00:03:41,040 Me muero de ganas. 95 00:03:42,730 --> 00:03:44,519 Ahora que sabemos que el nombre real de Falken 96 00:03:44,520 --> 00:03:46,420 es Henry Chase, ¿qué has averiguado? 97 00:03:46,540 --> 00:03:47,820 Nada. 98 00:03:47,870 --> 00:03:49,959 ¿Me estás diciendo que no has podido encontrar nada? 99 00:03:49,960 --> 00:03:51,959 Nada. Ni un certificado de nacimiento, 100 00:03:51,960 --> 00:03:53,550 ni un permiso de conducir, ni una cuenta bancaria... 101 00:03:53,570 --> 00:03:55,940 He visto a gente eliminarse de internet, 102 00:03:56,000 --> 00:03:57,960 pero no así. 103 00:03:58,570 --> 00:04:00,970 ¿Seguro que no reconoces el nombre de Henry Chase? 104 00:04:01,010 --> 00:04:02,450 No. ¿Por? 105 00:04:02,490 --> 00:04:04,139 Porque, si está tras la cuenta de Dios, 106 00:04:04,140 --> 00:04:06,190 debe haber alguna conexión. 107 00:04:06,230 --> 00:04:08,190 Una razón para escogerte a ti. 108 00:04:08,200 --> 00:04:10,370 Si la hay, no sabría cuál es. 109 00:04:11,940 --> 00:04:13,850 Tiene que haber algo que se nos escape. 110 00:04:14,000 --> 00:04:15,850 ¿Qué más sabes de él? 111 00:04:15,980 --> 00:04:18,439 No mucho. Dicen que estudió Ingeniería Informática 112 00:04:18,440 --> 00:04:20,310 en Columbia, pero no he encontrado ninguna matrícula 113 00:04:20,340 --> 00:04:21,920 online. 114 00:04:22,380 --> 00:04:25,120 Por eso tenemos que buscar offline. 115 00:04:25,170 --> 00:04:27,390 Las universidades siempre dejan un rastro en papel 116 00:04:27,430 --> 00:04:29,910 y un chico así de listo habría publicado algo en la universidad. 117 00:04:29,950 --> 00:04:31,300 Tenemos que ir hasta allí. 118 00:04:31,310 --> 00:04:33,520 Buscar en la biblioteca de Columbia. 119 00:04:33,570 --> 00:04:35,540 ¿En las fichas impresas? 120 00:04:35,600 --> 00:04:36,659 No, tiene razón. 121 00:04:36,660 --> 00:04:38,650 Para Falken, una cosa es sentarse tras un ordenador 122 00:04:38,660 --> 00:04:39,680 y apretar unos botoncitos. 123 00:04:39,690 --> 00:04:42,030 Y otra cosa es salir al mundo real 124 00:04:42,050 --> 00:04:44,880 y borrar todo rastro de su existencia. 125 00:04:48,230 --> 00:04:49,890 Bueno, si lo miras así... 126 00:04:52,560 --> 00:04:54,180 AARON BOOKER SUGERIDO POR DIOS 127 00:04:54,240 --> 00:04:55,810 Tengo una sugerencia de amistad nueva. 128 00:04:55,850 --> 00:04:57,940 Aaron Booker. 129 00:04:57,980 --> 00:05:00,420 Mirad, es miembro de la iglesia de mi padre. 130 00:05:02,420 --> 00:05:05,600 Me da que Falken sabe que nos estamos acercando 131 00:05:05,620 --> 00:05:07,340 y solo intenta distraerte. 132 00:05:07,380 --> 00:05:08,490 Bueno, para eso os tengo a vosotros. 133 00:05:08,510 --> 00:05:09,910 Id a la biblioteca. 134 00:05:09,950 --> 00:05:11,680 Yo le preguntaré a mi padre por Aaron Booker, 135 00:05:11,700 --> 00:05:12,870 a ver qué averiguo. 136 00:05:12,890 --> 00:05:16,860 AARON BOOKER DONATIVO 137 00:05:20,700 --> 00:05:22,010 Papá. 138 00:05:22,050 --> 00:05:23,660 - Miles. - Hola. 139 00:05:23,700 --> 00:05:27,880 Vengo a hablar contigo. 140 00:05:29,140 --> 00:05:31,490 Sobre la cuenta de Dios. 141 00:05:31,540 --> 00:05:34,150 Te agradezco que me lo explicaras todo. 142 00:05:34,190 --> 00:05:37,180 Supuse que tendría un poco más de tiempo 143 00:05:37,240 --> 00:05:38,460 para digerirlo. 144 00:05:38,500 --> 00:05:40,330 Lo entiendo, 145 00:05:40,370 --> 00:05:43,940 y no habría vuelto a sacar el tema, pero 146 00:05:43,980 --> 00:05:47,760 esta mañana me llegó una sugerencia nueva y... 147 00:05:49,340 --> 00:05:51,430 Es un miembro de Harlem Episcopal. 148 00:05:57,820 --> 00:05:59,570 Sí, conozco a Aaron muy bien. 149 00:05:59,610 --> 00:06:02,570 De hecho... 150 00:06:02,610 --> 00:06:04,110 ha venido hoy a verme. 151 00:06:04,120 --> 00:06:05,280 ¿Para qué? 152 00:06:05,300 --> 00:06:06,720 Perdona, Miles. Eso no puedo decírtelo. 153 00:06:06,730 --> 00:06:09,789 Existe la confidencialidad entre un pastor y sus feligreses. 154 00:06:09,790 --> 00:06:11,400 Tengo la obligación moral 155 00:06:11,450 --> 00:06:13,450 de mantener esas conversaciones en privado. 156 00:06:13,490 --> 00:06:15,410 Claro. Por supuesto. Lo entiendo. 157 00:06:15,450 --> 00:06:17,370 ¿Pero no te parece que el momento 158 00:06:17,410 --> 00:06:19,099 que ha escogido es un poco extraño? 159 00:06:19,100 --> 00:06:20,430 El día después de tener una conversación 160 00:06:20,440 --> 00:06:21,440 sobre la cuenta de Dios, 161 00:06:21,450 --> 00:06:23,520 ¿te envía el nombre de uno de mis feligreses? 162 00:06:23,550 --> 00:06:25,460 Papá, a mí ya no me sorprende nada 163 00:06:25,470 --> 00:06:27,420 en lo que a la cuenta de Dios se refiere. 164 00:06:31,770 --> 00:06:34,400 Oye, mira. 165 00:06:35,990 --> 00:06:39,390 No puedo decirte por qué ha venido a verme, pero, 166 00:06:39,430 --> 00:06:41,650 hace unos seis meses, murió su mujer. 167 00:06:41,690 --> 00:06:43,700 Yo ofrecí el funeral. 168 00:06:43,740 --> 00:06:46,090 Era una mujer extraordinaria 169 00:06:46,130 --> 00:06:49,800 y su pérdida le caló hondo. 170 00:06:50,020 --> 00:06:51,440 Como le pasaría a cualquiera. 171 00:06:53,660 --> 00:06:56,280 ¿Te importa que hable con él? 172 00:06:57,450 --> 00:07:00,100 Miles, llevo atendiendo a mis feligreses desde hace 25 años. 173 00:07:00,150 --> 00:07:02,079 Lo sé, pero tal vez pase algo 174 00:07:02,080 --> 00:07:04,460 en la vida de Aaron que no comparta contigo. 175 00:07:04,500 --> 00:07:06,630 Que tú no sepas, papá. 176 00:07:08,940 --> 00:07:10,850 Solo quiero ayudar. 177 00:07:10,900 --> 00:07:12,590 Lo entiendo. 178 00:07:12,640 --> 00:07:13,859 Pero, en este caso, 179 00:07:13,860 --> 00:07:16,240 voy a pedirte que respetes su privacidad 180 00:07:17,120 --> 00:07:18,820 y mis deseos. 181 00:07:18,860 --> 00:07:22,470 Por favor, no te metas. 182 00:07:26,120 --> 00:07:31,120 www.subtitulamos.tv 183 00:07:38,770 --> 00:07:41,240 Cara, vamos a tardar una eternidad en revisarlo todo. 184 00:07:41,280 --> 00:07:42,599 La era digital 185 00:07:42,600 --> 00:07:43,760 te ha convertido en un vago, Rakesh. 186 00:07:43,770 --> 00:07:46,080 Solo llevamos una hora. 187 00:07:46,130 --> 00:07:48,910 Así es como Woodward y Bernstein destaparon el caso Watergate. 188 00:07:48,950 --> 00:07:51,660 Con un trabajo de investigación a la antigua usanza. 189 00:07:51,900 --> 00:07:54,020 Las últimas publicaciones de Ingeniería Informática 190 00:07:54,050 --> 00:07:56,960 desde 1993 hasta 2003. 191 00:08:00,820 --> 00:08:04,400 Si hay algo más que pueda hacer por ti, lo que sea, 192 00:08:04,410 --> 00:08:06,060 házmelo saber. 193 00:08:06,120 --> 00:08:07,240 Gracias. 194 00:08:09,890 --> 00:08:11,320 Voy a ser claro. 195 00:08:11,390 --> 00:08:15,260 Si él fuera ella, usaría mis encantos para conseguir información. 196 00:08:15,300 --> 00:08:17,620 Ah, ¿sí? 197 00:08:18,480 --> 00:08:20,570 Hola, ¿habéis encontrado algo? 198 00:08:20,610 --> 00:08:22,440 No. Aún no. 199 00:08:22,480 --> 00:08:24,680 Pero si aquí hay algo sobre Falken, 200 00:08:24,700 --> 00:08:25,960 lo averiguaremos. ¿Tú qué tal? 201 00:08:25,980 --> 00:08:27,399 ¿Has averiguado algo de Aaron Booker? 202 00:08:27,400 --> 00:08:28,880 No, y cuando se lo he preguntado a mi padre, 203 00:08:28,900 --> 00:08:30,979 - me ha dicho que no me meta. - ¿Por qué? 204 00:08:30,980 --> 00:08:32,640 No quiere que interfiera 205 00:08:32,660 --> 00:08:35,670 con los miembros de su iglesia y, sinceramente, 206 00:08:35,710 --> 00:08:37,520 sé a qué se refiere. 207 00:08:37,940 --> 00:08:40,940 Ya, pero la cuenta de Dios te ha enviado su nombre por algo. 208 00:08:42,680 --> 00:08:45,250 ¿Chicos? 209 00:08:45,290 --> 00:08:47,290 Creo que me ha tocado el premio gordo. 210 00:08:47,330 --> 00:08:51,030 Escrito por el mismísimo Henry Chase. 211 00:08:51,080 --> 00:08:53,560 Es un artículo sobre análisis predictivo. 212 00:08:53,700 --> 00:08:55,880 Falken nos llevaba décadas de ventaja. 213 00:08:55,920 --> 00:08:57,660 Escribía sobre avances en IA 214 00:08:57,710 --> 00:08:59,600 en los que hoy en día solo comenzamos a escarbar. 215 00:08:59,630 --> 00:09:00,940 Todo eso está muy bien, Rakesh, 216 00:09:00,950 --> 00:09:03,020 pero necesitamos información real sobre él. 217 00:09:03,060 --> 00:09:04,080 Sus teorías no van a ayudarnos 218 00:09:04,090 --> 00:09:05,736 - a saber dónde está ahora. - Sí, tiene razón. 219 00:09:05,760 --> 00:09:07,240 Necesitamos algo personal. 220 00:09:07,280 --> 00:09:08,760 Exacto. 221 00:09:11,240 --> 00:09:13,590 Cuando estuve en la uni de Ohio, escribía para The Lantern. 222 00:09:13,640 --> 00:09:16,070 Hacíamos perfiles de los estudiantes a todas horas. 223 00:09:16,120 --> 00:09:18,320 Puede que el periódico de su universidad hiciera lo mismo. 224 00:09:19,840 --> 00:09:23,380 Vale, buena idea. Voy a pedirle a tu enamorado 225 00:09:23,730 --> 00:09:26,170 que nos ayude a recuperar los periódicos 226 00:09:26,210 --> 00:09:27,520 de cuando Henry Chase estuvo aquí. 227 00:09:29,560 --> 00:09:32,260 ¿Y qué vas a hacer con Aaron? 228 00:09:32,310 --> 00:09:34,070 Creo que tienes razón. Tengo que hablar con él. 229 00:09:34,090 --> 00:09:35,740 Si puedo ayudarlo con algo, 230 00:09:35,790 --> 00:09:37,620 debo confiar en que mi padre lo entenderá. 231 00:09:40,140 --> 00:09:41,250 ¿Me llamas si averiguáis algo? 232 00:09:41,270 --> 00:09:43,060 Sí. 233 00:09:43,100 --> 00:09:45,490 Hola, papá. 234 00:09:47,670 --> 00:09:49,980 Me preguntaba cuándo te vería. 235 00:09:50,020 --> 00:09:52,120 Miles me llamó después de que hablarais. 236 00:09:52,130 --> 00:09:53,340 Me lo contó. 237 00:09:53,400 --> 00:09:57,030 Ya veo. Supongo que te contó que su 238 00:09:57,070 --> 00:09:59,399 sugerencia de amistad es un miembro de mi congregación. 239 00:09:59,400 --> 00:10:00,410 Así es. 240 00:10:00,420 --> 00:10:02,960 Soy responsable del bienestar de mis feligreses. 241 00:10:02,970 --> 00:10:06,000 No puedo permitir que un extraño se meta en sus vidas. 242 00:10:06,100 --> 00:10:08,040 Miles no es un extraño, papá. 243 00:10:11,430 --> 00:10:14,700 Reconozco todo el bien que hace tu hermano 244 00:10:14,740 --> 00:10:18,920 y, por supuesto, quiero que ayude a la gente. 245 00:10:18,960 --> 00:10:20,480 Es que ojalá... 246 00:10:20,880 --> 00:10:21,920 ¿Qué? 247 00:10:21,960 --> 00:10:24,710 Lo hiciera por razones... 248 00:10:26,710 --> 00:10:28,190 más cercanas a nosotros. 249 00:10:28,230 --> 00:10:31,060 Te refieres a Dios y no a la cuenta de Dios. 250 00:10:31,100 --> 00:10:32,670 Sí. 251 00:10:32,710 --> 00:10:36,150 Así, al menos, tendríamos algo 252 00:10:36,200 --> 00:10:37,820 que compartir. 253 00:10:37,840 --> 00:10:40,810 Tal vez esta sea la oportunidad de hacerlo. 254 00:10:40,850 --> 00:10:42,290 Tienes que verlo de primera mano. 255 00:10:42,330 --> 00:10:44,290 Creo que, si lo haces, te vas a ver 256 00:10:44,330 --> 00:10:46,120 reflejado en él más de lo que crees. 257 00:10:46,160 --> 00:10:48,340 Puede que tengas razón. 258 00:10:51,860 --> 00:10:54,210 Reconozco ese pañuelo. 259 00:10:55,520 --> 00:10:57,910 Era el favorito de mamá. 260 00:10:59,740 --> 00:11:02,130 La semana que viene hará 17 años. 261 00:11:02,180 --> 00:11:04,700 No me creo que haya pasado tanto tiempo. 262 00:11:04,710 --> 00:11:06,230 La sugerencia de amistad de Miles 263 00:11:06,270 --> 00:11:08,790 perdió a su mujer hace unos meses. 264 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 ¿Sí? 265 00:11:10,400 --> 00:11:13,360 ¿Se te ha ocurrido que tal vez la cuenta de Dios 266 00:11:13,410 --> 00:11:15,190 le ha enviado a Miles el nombre de tu feligrés 267 00:11:15,200 --> 00:11:16,960 porque sabe que 268 00:11:17,020 --> 00:11:19,150 te vendría bien algo de ayuda extra esta vez? 269 00:11:31,470 --> 00:11:35,120 - ¿Puedo ayudarte? - Hola, soy Miles Finer. 270 00:11:35,170 --> 00:11:36,870 El hijo del reverendo Finer. 271 00:11:36,910 --> 00:11:40,000 Sí, claro. ¿Qué puedo hacer por ti? 272 00:11:40,040 --> 00:11:44,220 Si tiene unos minutos, esperaba hablar con usted. 273 00:11:44,580 --> 00:11:46,660 Claro, pasa. 274 00:11:49,570 --> 00:11:51,100 Estaba haciendo la cena. 275 00:11:51,140 --> 00:11:53,080 - Huele muy bien. - Gracias. 276 00:11:53,340 --> 00:11:56,190 Desde que murió mi mujer, he tenido que aprender muchas cosas. 277 00:11:56,230 --> 00:11:57,620 Cocina incluida. 278 00:11:57,720 --> 00:12:00,280 No ha sido fácil, pero creo que le estoy pillando el truco. 279 00:12:00,320 --> 00:12:03,170 Sí, mi padre mencionó que su mujer 280 00:12:03,180 --> 00:12:04,180 murió hace unos meses. 281 00:12:04,190 --> 00:12:06,500 Siento su pérdida. 282 00:12:06,540 --> 00:12:07,619 Gracias. 283 00:12:07,620 --> 00:12:09,470 Sí, cuando murió mi madre, 284 00:12:09,480 --> 00:12:12,120 superar cada día era un reto. 285 00:12:12,160 --> 00:12:13,860 Así que he pensado que podría pasarme 286 00:12:13,900 --> 00:12:16,140 a ver si hay algo en lo que le pueda ayudar. 287 00:12:17,140 --> 00:12:19,690 De tal palo, tal astilla. 288 00:12:19,730 --> 00:12:20,820 Gracias, Miles, 289 00:12:20,870 --> 00:12:22,980 pero lo llevamos bastante bien. 290 00:12:23,800 --> 00:12:26,610 - ¿En plural? - Sí, mi hija y yo. 291 00:12:26,650 --> 00:12:29,620 ¡Hanna! ¡A cenar! 292 00:12:36,400 --> 00:12:38,020 ¿Os conocéis? 293 00:12:39,670 --> 00:12:41,120 Se podría decir que sí. 294 00:12:42,080 --> 00:12:43,640 Papá, puedo explicarlo. 295 00:12:44,540 --> 00:12:45,760 ¿Explicar qué? 296 00:12:55,200 --> 00:12:57,340 Hanna me ha contado lo que pasó. Gracias 297 00:12:57,380 --> 00:12:59,509 por defenderla en la tienda, Miles. 298 00:12:59,510 --> 00:13:01,420 Lo último que necesito ahora 299 00:13:01,440 --> 00:13:03,220 es que arresten a mi hija por hurto. 300 00:13:03,260 --> 00:13:04,499 Por supuesto. 301 00:13:04,500 --> 00:13:06,199 E insisto en devolvértelo. 302 00:13:06,200 --> 00:13:07,460 - ¿Cuánto te debo? - No, no, no, no. 303 00:13:07,470 --> 00:13:09,660 Por favor, por favor. No he venido por eso. 304 00:13:11,460 --> 00:13:13,770 Yo también perdí a mi madre cuando era un crío. 305 00:13:13,810 --> 00:13:15,820 Así que sé por lo que está pasando, 306 00:13:15,860 --> 00:13:17,990 lo fácil que es caer en malas conductas. 307 00:13:18,030 --> 00:13:20,380 Ojalá pudiera decir que es la primera vez, 308 00:13:20,430 --> 00:13:21,950 pero, tras la muerte de mi mujer, 309 00:13:21,960 --> 00:13:24,040 Hanna empezó a meterse en peleas en el colegio, 310 00:13:24,100 --> 00:13:27,200 sus notas bajaron y tuve que sacarla de allí. 311 00:13:27,290 --> 00:13:29,210 Me he tomado un descanso en el trabajo para poder escolarizarla en casa. 312 00:13:29,250 --> 00:13:30,860 ¿Ha hablado con alguien? 313 00:13:30,910 --> 00:13:33,520 Tu padre recomendó un terapeuta familiar, 314 00:13:33,560 --> 00:13:36,120 pero ella se negó y no quise presionarla. 315 00:13:36,650 --> 00:13:39,390 Parece que hace todo lo que puede. 316 00:13:39,440 --> 00:13:42,870 Sí. He intentado mantenerla ocupada. 317 00:13:42,920 --> 00:13:44,960 La llevo a sus lugares favoritos de la ciudad. 318 00:13:45,010 --> 00:13:46,660 Pero cualquier sitio al que vamos... 319 00:13:46,700 --> 00:13:49,780 Le recuerda lo que ha perdido. 320 00:13:50,840 --> 00:13:52,840 Empiezo a pensar que tu padre tiene razón. 321 00:13:54,360 --> 00:13:56,450 ¿Sobre qué? 322 00:13:56,500 --> 00:14:00,680 Puede que sea más fácil, que le cueste menos a Hanna, 323 00:14:01,330 --> 00:14:04,030 si empezamos de nuevo. 324 00:14:04,070 --> 00:14:06,420 Si nos mudamos a otra ciudad y creamos nuevos recuerdos. 325 00:14:06,460 --> 00:14:08,000 ¿Mi padre ha dicho eso? 326 00:14:08,550 --> 00:14:11,290 Dijo que hiciera lo que creyera que es mejor para Hanna. 327 00:14:11,340 --> 00:14:13,300 Y, después de lo de hoy, 328 00:14:13,340 --> 00:14:15,950 estoy más convencido que nunca de que lleva razón. 329 00:14:30,050 --> 00:14:32,100 ¿Qué? 330 00:14:32,970 --> 00:14:34,360 Esto sería más rápido 331 00:14:34,370 --> 00:14:35,426 si no buscara yo sola. 332 00:14:35,450 --> 00:14:36,500 Perdón, perdón. 333 00:14:36,540 --> 00:14:40,630 Jaya me acaba de preguntar si sé lo que es la pesca en el hielo. 334 00:14:40,670 --> 00:14:42,040 ¿Y lo sabes? 335 00:14:42,240 --> 00:14:44,940 No, pero suena desternillante. 336 00:14:44,980 --> 00:14:46,119 Parece que estáis consiguiendo 337 00:14:46,120 --> 00:14:47,570 que funcione la relación a distancia. 338 00:14:47,590 --> 00:14:50,680 Sí. Es duro. 339 00:14:50,720 --> 00:14:52,510 Supongo que lo bueno es 340 00:14:52,550 --> 00:14:54,510 que se confirma lo que he sabido desde la primera cita. 341 00:14:54,550 --> 00:14:55,860 ¿Y qué es? 342 00:14:55,900 --> 00:14:57,600 Que es la adecuada. 343 00:15:00,340 --> 00:15:02,420 ¿Te sentiste así cuando Eli volvió a tu vida? 344 00:15:05,430 --> 00:15:07,650 Bueno, sí que sentí como 345 00:15:07,700 --> 00:15:09,620 si el universo quisiera que nos volviéramos a encontrar. 346 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 ¿Tú querías encontrarlo? 347 00:15:20,880 --> 00:15:22,150 ¿Falken? 348 00:15:22,190 --> 00:15:23,450 ¿Disculpa? 349 00:15:26,150 --> 00:15:28,239 Es un artículo de hace 15 años. 350 00:15:28,240 --> 00:15:29,740 HENRY CHASE: UN VISTAZO AL FUTURO 351 00:15:29,760 --> 00:15:32,030 Henry Chase. Vale, ve a la página 12. 352 00:15:39,130 --> 00:15:42,220 Tenemos un problema. 353 00:15:42,260 --> 00:15:43,350 ¿Cuál? 354 00:15:43,390 --> 00:15:44,830 No hay página 12. 355 00:15:47,350 --> 00:15:48,560 ¿La han arrancado? 356 00:15:48,570 --> 00:15:50,140 Hay que reconocérselo. 357 00:15:50,180 --> 00:15:52,400 Falken también ha borrado su rastro offline. 358 00:15:52,440 --> 00:15:54,500 Lo que hubiera en ese artículo debe ser importante. 359 00:15:54,750 --> 00:15:56,190 ¿Qué hacemos ahora? 360 00:16:02,630 --> 00:16:03,940 Una lista de colaboradores. 361 00:16:04,040 --> 00:16:05,950 Uno de estos estudiantes debió haber escrito el artículo 362 00:16:05,960 --> 00:16:07,200 sobre Henry Chase. 363 00:16:07,760 --> 00:16:09,200 Si puedo encontrarlo, 364 00:16:09,240 --> 00:16:10,840 puede que nos diga de qué iba. 365 00:16:19,780 --> 00:16:21,130 ¿Tienes un minuto? 366 00:16:22,470 --> 00:16:23,660 Aaron me llamó anoche 367 00:16:23,680 --> 00:16:25,180 y me dijo que te pasaste por allí. 368 00:16:25,200 --> 00:16:26,300 Así es. 369 00:16:26,310 --> 00:16:28,860 Aaron y Hannan tiene que lidiar con ello como familia. 370 00:16:28,880 --> 00:16:31,099 Papá, ¿mudarse el lidiar con ello? 371 00:16:31,100 --> 00:16:32,120 Cuando tu madre murió, 372 00:16:32,130 --> 00:16:33,279 pensé en hacer lo mismo. 373 00:16:33,280 --> 00:16:35,120 No hay nada malo en empezar de nuevo. 374 00:16:35,130 --> 00:16:36,879 Lo hay si solo estás huyendo 375 00:16:36,880 --> 00:16:38,380 de tus problemas. 376 00:16:40,580 --> 00:16:42,220 ¿Qué quieres decir? 377 00:16:47,070 --> 00:16:50,100 A DIOS LE GUSTA EL RESTAURANTE PAUL'S DAUGHTER 378 00:16:50,120 --> 00:16:51,140 ¿Qué? 379 00:16:51,150 --> 00:16:53,300 La cuenta de Dios le acaba de dar un like a Paul's Daughter. 380 00:16:53,310 --> 00:16:54,920 Es ese restaurante de Coney Island. 381 00:16:54,940 --> 00:16:56,660 382 00:16:56,820 --> 00:16:58,020 Creo que tenemos que ir hasta allí. 383 00:16:58,040 --> 00:16:59,246 Puede que tenga que ver con Aaron. 384 00:16:59,270 --> 00:17:01,120 ¿Cómo lo sabes? 385 00:17:01,500 --> 00:17:02,560 No lo sé. 386 00:17:03,430 --> 00:17:05,480 Y sé que puede parecer una locura, 387 00:17:05,490 --> 00:17:06,860 pero así funciona la cuenta de Dios. 388 00:17:06,880 --> 00:17:08,499 Nunca hace nada sin un propósito. 389 00:17:08,500 --> 00:17:10,180 Aunque no lo puedas ver en un principio. 390 00:17:12,030 --> 00:17:13,920 Parece que hables de fe. 391 00:17:14,000 --> 00:17:16,070 No. No, no, no. Hablo de pruebas. 392 00:17:16,120 --> 00:17:18,080 ¿Vale? Esto ya ha pasado antes. 393 00:17:18,120 --> 00:17:20,250 Conozco este lugar. 394 00:17:20,300 --> 00:17:22,990 Necesito ir hasta ahí y... 395 00:17:24,040 --> 00:17:26,360 quiero que vengas conmigo. 396 00:17:26,480 --> 00:17:28,560 Mira, echamos un vistazo. 397 00:17:28,610 --> 00:17:30,640 Si no hay nada ahí, 398 00:17:30,720 --> 00:17:32,040 lo dejaré estar. 399 00:17:38,740 --> 00:17:42,100 Hacía años que no venía a Coney Island. 400 00:17:42,140 --> 00:17:43,200 No ha cambiado nada. 401 00:17:43,220 --> 00:17:45,220 - Por eso es tan genial. - Ya. 402 00:17:53,700 --> 00:17:54,780 ¿Va todo bien? 403 00:17:54,940 --> 00:17:56,810 Sí, sí. 404 00:17:59,160 --> 00:18:01,340 Mamá me solía traer aquí por mi cumpleaños. 405 00:18:04,720 --> 00:18:06,780 Aún tengo la imagen nítida en la cabeza. 406 00:18:09,430 --> 00:18:11,520 La semana que viene hará 17 años. 407 00:18:12,960 --> 00:18:14,140 Lo sé. 408 00:18:17,610 --> 00:18:20,960 Paul's Daughter. ¿Y ahora qué? 409 00:18:21,010 --> 00:18:25,270 No lo sé, pero lo sabremos cuando lo veamos. 410 00:18:25,320 --> 00:18:28,710 Solo tengo media hora, Miles. 411 00:18:28,720 --> 00:18:30,920 Debo preparar el servicio de la tarde. 412 00:18:42,990 --> 00:18:44,380 Hanna. 413 00:18:48,340 --> 00:18:49,380 No lo entiendo. 414 00:18:49,390 --> 00:18:50,839 ¿Cómo iba a saber que estaría aquí? 415 00:18:50,840 --> 00:18:51,850 No lo sé, 416 00:18:51,860 --> 00:18:53,500 pero así funciona la cuenta de Dios. 417 00:18:53,510 --> 00:18:55,300 A veces pasan cosas así. 418 00:18:57,440 --> 00:18:59,000 419 00:19:01,540 --> 00:19:03,640 No veo a su padre, debería llamar a Aaron. 420 00:19:03,680 --> 00:19:05,310 Espera, espera un minuto. Deja... 421 00:19:05,360 --> 00:19:08,010 Deja que hable antes con ella. A ver qué pasa. 422 00:19:09,530 --> 00:19:11,180 423 00:19:13,280 --> 00:19:14,670 Muy bien. 424 00:19:20,330 --> 00:19:22,100 ¿Qué haces aquí? 425 00:19:22,140 --> 00:19:24,700 Pasear con mi padre. ¿Y tú? 426 00:19:24,800 --> 00:19:27,480 Lo mismo. Ha ido a por algo de comer. 427 00:19:27,540 --> 00:19:29,120 Volverá en un segundo. 428 00:19:29,860 --> 00:19:32,580 ¿Te importa si espero contigo hasta que vuelva? 429 00:19:33,300 --> 00:19:34,360 Como quieras. 430 00:19:44,680 --> 00:19:46,560 ¿Va todo bien? 431 00:19:46,640 --> 00:19:48,040 Nos mudamos. 432 00:19:48,830 --> 00:19:50,790 Me ha traído aquí para darme la noticia. 433 00:19:50,840 --> 00:19:52,800 Como si un perrito caliente y un par de atracciones 434 00:19:52,840 --> 00:19:55,490 fueran a mejorar mágicamente las cosas. 435 00:19:55,540 --> 00:19:56,720 ¿No quieres mudarte? 436 00:19:57,800 --> 00:19:59,240 No. 437 00:20:00,190 --> 00:20:01,850 ¿Se lo has dicho? 438 00:20:01,890 --> 00:20:03,630 No puedo. 439 00:20:03,680 --> 00:20:04,760 ¿Por qué? 440 00:20:06,770 --> 00:20:08,200 No lo entendería. 441 00:20:10,600 --> 00:20:13,380 Créeme. Lo sé mejor que nadie. 442 00:20:17,210 --> 00:20:19,260 Mi madre murió cuando tenía ocho años. 443 00:20:21,000 --> 00:20:22,650 Y, te lo aseguro, hay cosas que desearía 444 00:20:22,690 --> 00:20:24,830 haberle dicho a mi padre entonces. 445 00:20:27,480 --> 00:20:29,220 Si pudiera cambiarlo, 446 00:20:31,090 --> 00:20:32,320 lo haría. 447 00:20:33,920 --> 00:20:35,960 - ¿Arthur? - Hola. 448 00:20:36,040 --> 00:20:38,670 Hola. ¿Qué haces aquí? 449 00:20:38,710 --> 00:20:41,340 He venido con Miles. Nos hemos encontrado con Hanna. 450 00:20:41,380 --> 00:20:43,720 Solo queríamos asegurarnos de que estaba bien. 451 00:20:43,760 --> 00:20:45,630 Hanna. 452 00:20:47,330 --> 00:20:49,500 Tu padre tiene que saber cómo te sientes 453 00:20:49,550 --> 00:20:51,590 antes de que sea demasiado tarde. 454 00:20:56,290 --> 00:20:58,300 Ya podemos irnos. 455 00:20:58,340 --> 00:21:00,920 - ¿Va todo bien? - Sí. ¿Podemos irnos? 456 00:21:00,940 --> 00:21:02,760 Hanna, creo que debes decírselo a tu padre. 457 00:21:04,870 --> 00:21:06,300 ¿Decirme qué? 458 00:21:06,350 --> 00:21:07,760 No sé de qué habla. 459 00:21:07,780 --> 00:21:10,660 Miles, ¿qué está pasando? 460 00:21:18,100 --> 00:21:20,010 Hanna no quiere mudarse. 461 00:21:22,150 --> 00:21:23,380 ¿Es verdad? 462 00:21:23,760 --> 00:21:25,620 - No. - Hanna. 463 00:21:25,640 --> 00:21:29,150 Ni siquiera te conozco. Déjame en paz. 464 00:21:29,200 --> 00:21:31,020 ¿Podemos irnos, por favor? 465 00:21:31,070 --> 00:21:32,630 Sí, claro, cariño. 466 00:21:32,680 --> 00:21:34,550 Mira, no sé de qué hablabas 467 00:21:34,590 --> 00:21:36,910 con mi hija, pero creo que no deberías acercarte a nosotros. 468 00:21:38,810 --> 00:21:40,160 Adiós, Arthur. 469 00:21:43,650 --> 00:21:45,230 ¿Quieres decirme qué narices acaba de pasar? 470 00:21:45,240 --> 00:21:47,160 Solo intentaba ayudar. 471 00:21:47,180 --> 00:21:48,480 A mí no me parecía eso. 472 00:21:48,520 --> 00:21:51,200 Aaron sabe qué es mejor para su hija. 473 00:21:51,220 --> 00:21:53,920 ¿Cómo lo sabes? Tú nunca lo has sabido. 474 00:21:57,660 --> 00:21:58,880 ¿Perdona? 475 00:21:58,920 --> 00:22:00,000 Nada. No importa. 476 00:22:00,020 --> 00:22:01,100 Está claro que sí. 477 00:22:05,140 --> 00:22:08,020 Mamá siempre me traía aquí por mi cumpleaños. 478 00:22:08,060 --> 00:22:09,850 - Lo recuerdo. - Y cada año 479 00:22:09,890 --> 00:22:11,670 iba corriendo al Ciclón 480 00:22:11,720 --> 00:22:13,630 para medirme y ver 481 00:22:13,640 --> 00:22:16,160 si ya era lo bastante alto para montarme por fin. 482 00:22:16,200 --> 00:22:19,680 Y, en mi octavo cumpleaños, casi lo era. 483 00:22:19,720 --> 00:22:22,680 Así que sabía que solo me quedaba un año. 484 00:22:22,730 --> 00:22:26,080 Solo que mamá no llegó a mi noveno cumpleaños. 485 00:22:26,120 --> 00:22:28,690 Pero me prometí a mí mismo 486 00:22:28,730 --> 00:22:29,830 que me montaría 487 00:22:29,840 --> 00:22:32,560 porque es lo que mamá querría que hiciera. 488 00:22:32,610 --> 00:22:34,870 Pero nunca pasó. 489 00:22:37,180 --> 00:22:38,790 Porque tú no me trajiste. 490 00:22:42,050 --> 00:22:45,100 No me di cuenta 491 00:22:45,140 --> 00:22:47,000 de lo mucho que querías seguir viniendo. 492 00:22:47,180 --> 00:22:49,320 Bueno, si hubieras estado, lo habrías sabido, 493 00:22:49,360 --> 00:22:51,280 pero no estabas. 494 00:22:51,320 --> 00:22:52,910 ¿Qué estás diciendo? Claro que estaba. 495 00:22:52,930 --> 00:22:56,199 Papá, cuando murió mamá, te refugiaste en la iglesia. 496 00:22:56,200 --> 00:22:57,760 Y las pocas veces que hablábamos 497 00:22:57,770 --> 00:23:00,020 era para decirme que tenía que tener fe. 498 00:23:00,040 --> 00:23:03,460 No necesitaba fe. Necesitaba a mi padre. 499 00:23:03,510 --> 00:23:05,770 La fe fue lo único que me ayudó a superarlo. 500 00:23:05,810 --> 00:23:07,380 Lo único que sabía que podía ayudar, 501 00:23:07,420 --> 00:23:09,030 y creí que a ti también te ayudaría. 502 00:23:09,080 --> 00:23:11,390 Saber que Dios tenía un plan, 503 00:23:11,430 --> 00:23:13,260 aunque tú no lo comprendieras... 504 00:23:13,300 --> 00:23:15,440 Bueno, supongo que el plan de Dios no incluía 505 00:23:15,460 --> 00:23:17,130 llevar a un niño de nueve años a Coney Island 506 00:23:17,170 --> 00:23:19,090 por su cumpleaños, ¿verdad? 507 00:23:23,220 --> 00:23:25,090 ¿Sabes lo que hice aquella noche 508 00:23:25,140 --> 00:23:28,790 por primera vez en mi vida? 509 00:23:28,840 --> 00:23:32,220 Me fui a dormir sin haber rezado. 510 00:23:32,450 --> 00:23:34,680 Y, cuando me levanté a la mañana siguiente, 511 00:23:35,840 --> 00:23:40,460 me di cuenta de que no importaba. 512 00:23:40,500 --> 00:23:42,810 Porque no cambió nada 513 00:23:42,850 --> 00:23:44,330 y nunca lo hizo. 514 00:24:03,260 --> 00:24:05,380 Es increíble que le dijeras todo eso a papá. 515 00:24:05,420 --> 00:24:08,160 Sí, es que me salió de golpe. 516 00:24:08,200 --> 00:24:10,400 Nos estábamos llevando muy bien. 517 00:24:10,420 --> 00:24:13,030 ¿Por qué he tenido que sacar esto ahora? 518 00:24:13,070 --> 00:24:15,030 No es que podamos cambiar el pasado. 519 00:24:15,120 --> 00:24:18,480 No, no, no, Miles, esto es un gran paso para vosotros. 520 00:24:18,520 --> 00:24:20,140 Papá tiene que saber cómo te has sentido realmente 521 00:24:20,160 --> 00:24:21,320 todos estos años. 522 00:24:21,330 --> 00:24:22,960 Tenías que decirlo en voz alta. 523 00:24:23,000 --> 00:24:24,300 Desahogarte. 524 00:24:24,320 --> 00:24:26,419 Ya, ¿pero no debe uno sentirse mejor 525 00:24:26,420 --> 00:24:27,570 después de hacerlo? 526 00:24:27,620 --> 00:24:29,100 Puede que no te sientas mejor 527 00:24:29,140 --> 00:24:31,220 porque te fuiste antes de escuchar lo que tenía que decir. 528 00:24:35,340 --> 00:24:37,180 ¿Has averiguado lo que necesita Aaron? 529 00:24:37,280 --> 00:24:39,679 ¿Por qué la cuenta de Dios te envió su nombre? 530 00:24:39,680 --> 00:24:40,910 No. 531 00:24:40,920 --> 00:24:43,360 No, parece estar bien. 532 00:24:43,850 --> 00:24:45,420 Creo que es por Hanna. 533 00:24:47,070 --> 00:24:50,000 Pero no sé cómo ayudarla. 534 00:24:55,860 --> 00:24:57,380 ¿Seguro que es la misma estudiante 535 00:24:57,430 --> 00:24:59,080 que escribió el perfil de Henry Chase? 536 00:24:59,130 --> 00:25:00,559 Sí, hablé con ella anoche. 537 00:25:00,560 --> 00:25:01,740 Se llama Pria Amar. 538 00:25:01,780 --> 00:25:03,196 No ha visto a Henry desde la facultad, 539 00:25:03,220 --> 00:25:05,090 pero la he convencido para que quede con nosotros. 540 00:25:05,130 --> 00:25:06,550 Con suerte, recordará algo 541 00:25:06,560 --> 00:25:07,740 que nos ayude a encontrarlo. 542 00:25:07,900 --> 00:25:09,270 Esto se te da bastante bien. 543 00:25:09,310 --> 00:25:11,400 Sí, lo sé. 544 00:25:13,050 --> 00:25:14,080 Hola. 545 00:25:14,100 --> 00:25:16,739 Hola, el coche tiene gasolina, la lista de Spotify está a punto. 546 00:25:16,740 --> 00:25:18,980 ¿Algo de picoteo en concreto? 547 00:25:19,080 --> 00:25:20,630 Sorpréndeme. 548 00:25:20,670 --> 00:25:22,000 Vale, ¿pero eres consciente 549 00:25:22,020 --> 00:25:23,736 de que puedo acabar con ositos de goma y chocolatinas? 550 00:25:23,760 --> 00:25:25,430 Vale, podemos incluir algunas cosas 551 00:25:25,460 --> 00:25:27,219 que no estén pensadas para comer en Halloween. 552 00:25:28,590 --> 00:25:30,160 ¿Así que seguimos yendo? 553 00:25:30,180 --> 00:25:31,540 Sí, sí. 554 00:25:31,560 --> 00:25:32,786 Tengo que hacer una entrevista 555 00:25:32,810 --> 00:25:34,010 y nos vemos en unas horas. 556 00:25:34,030 --> 00:25:35,980 Vale. 557 00:25:36,950 --> 00:25:39,740 Un paso importante. Una escapada de fin de semana. 558 00:25:39,950 --> 00:25:42,780 Sí. Sí, creo que está bien dar un paso. 559 00:25:42,820 --> 00:25:44,880 ¿Sí? 560 00:25:45,140 --> 00:25:48,080 - ¿Qué? - Somos amigos, ¿verdad? 561 00:25:48,160 --> 00:25:50,040 Bueno... 562 00:25:50,100 --> 00:25:52,000 Sí. 563 00:25:52,050 --> 00:25:53,979 Pues, como amigo, 564 00:25:53,980 --> 00:25:55,700 ¿puedo preguntarte algo? 565 00:25:56,840 --> 00:25:58,500 ¿Qué estás haciendo? 566 00:25:58,620 --> 00:25:59,960 ¿Disculpa? 567 00:26:00,040 --> 00:26:03,140 Cara, te emocionaba más pasar el día en la biblioteca 568 00:26:03,160 --> 00:26:04,860 que ir de viaje con Eli. 569 00:26:04,900 --> 00:26:06,480 Eso no es verdad. 570 00:26:07,150 --> 00:26:10,620 Mira, los grandes pasos son para decirle a alguien lo que sientes, 571 00:26:10,660 --> 00:26:12,640 no para convencerte a ti misma. 572 00:26:12,720 --> 00:26:14,299 Y dices que sentiste como si 573 00:26:14,300 --> 00:26:15,720 el universo quisiera que Eli y tú 574 00:26:15,740 --> 00:26:18,000 os reencontrarais, y puede que sea cierto. 575 00:26:18,060 --> 00:26:20,660 Pero también puede que no sea por la razón que tú crees. 576 00:26:25,730 --> 00:26:28,299 Eh, creo que es ella. 577 00:26:30,520 --> 00:26:31,870 ¿Preparado? 578 00:26:31,910 --> 00:26:33,900 Woodward y Bernstein, ¿no? 579 00:26:40,100 --> 00:26:41,180 ¿Pria? 580 00:26:41,920 --> 00:26:44,480 ¿Cara? Un placer. 581 00:26:44,500 --> 00:26:46,460 Sí, igualmente. Este es mi amigo Rakesh. 582 00:26:46,480 --> 00:26:48,500 - Hola. - Mucho gusto. 583 00:26:48,540 --> 00:26:51,640 Tengo que admitir que me sorprendió tu llamada. 584 00:26:51,660 --> 00:26:52,839 ¿Dijiste que buscabais a Henry? 585 00:26:52,840 --> 00:26:54,710 Sí... 586 00:26:54,760 --> 00:26:57,080 Esperábamos que hurgara en un programa de ordenador 587 00:26:57,120 --> 00:26:59,500 con el que estamos teniendo problemas técnicos. 588 00:26:59,550 --> 00:27:01,810 Sé que dijiste que no lo ves desde la universidad, 589 00:27:01,850 --> 00:27:03,640 ¿pero seguís en contacto? 590 00:27:03,670 --> 00:27:05,680 Lo siento, no, aunque me gustaría. 591 00:27:06,990 --> 00:27:08,510 ¿Qué puedes contarnos sobre él? 592 00:27:10,430 --> 00:27:12,470 Henry era distinto. 593 00:27:12,510 --> 00:27:14,910 Siempre... en su mundo. 594 00:27:14,950 --> 00:27:16,820 Solía caminar por el campus 595 00:27:16,830 --> 00:27:18,080 como si pasara por allí sin más. 596 00:27:18,100 --> 00:27:20,170 Lo que le daba un aire de misterio. 597 00:27:20,220 --> 00:27:21,870 Bueno, o eso creía yo. 598 00:27:21,920 --> 00:27:23,920 Además, era atractivo de una forma 599 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 desaliñada y despreocupada. 600 00:27:25,960 --> 00:27:29,400 Cuando lo entrevisté, hablaba de religión, 601 00:27:29,440 --> 00:27:31,449 filosofía y ordenadores al mismo tiempo. 602 00:27:31,450 --> 00:27:34,750 Yo le iba diciendo que sí a todo para no perder comba. 603 00:27:34,800 --> 00:27:36,929 ¿Recuerdas si tenía amigos? 604 00:27:36,930 --> 00:27:39,110 ¿Alguien con quien pasara el rato? 605 00:27:39,150 --> 00:27:41,740 No que yo supiera. Era tranquilo, introvertido. 606 00:27:42,590 --> 00:27:43,819 Sé que ha pasado mucho tiempo, 607 00:27:43,820 --> 00:27:46,640 ¿pero recuerdas algo de tu artículo? 608 00:27:46,680 --> 00:27:49,900 ¿Algo específico que nos ayude a encontrarlo? 609 00:27:49,940 --> 00:27:51,680 Han pasado 20 años. 610 00:27:52,690 --> 00:27:54,730 Pero, por suerte para vosotros, 611 00:27:54,770 --> 00:27:57,240 conservo ese artículo. 612 00:27:57,500 --> 00:27:59,540 Quería ser una periodista famosa. 613 00:27:59,560 --> 00:28:01,480 Me guardaba mi trabajo para la posteridad. 614 00:28:01,520 --> 00:28:03,480 ¿Acabaste siendo periodista? 615 00:28:03,830 --> 00:28:05,830 No, en algún momento de mi camino hacia el Pulitzer, 616 00:28:05,870 --> 00:28:07,480 me enamoré y senté la cabeza. 617 00:28:07,530 --> 00:28:08,780 Así es la vida. 618 00:28:09,480 --> 00:28:11,300 ¿Me haríais un favor? 619 00:28:12,570 --> 00:28:14,920 Si encontráis a Henry, ¿le podéis dar recuerdos de mi parte? 620 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Claro. 621 00:28:18,490 --> 00:28:20,580 Adiós. Espero que eso ayude. 622 00:28:20,630 --> 00:28:22,190 - Gracias. - Gracias. 623 00:28:26,760 --> 00:28:28,500 ¿Papá? 624 00:28:35,320 --> 00:28:36,680 AARON BOOKER DONATIVO 625 00:28:58,270 --> 00:28:59,480 ¿Qué haces aquí? 626 00:28:59,500 --> 00:29:02,450 Siento molestarlo, pero quisiera hablar con usted. 627 00:29:02,490 --> 00:29:04,000 ¿Miles? 628 00:29:04,840 --> 00:29:06,720 Papá, ¿qué pasa? 629 00:29:06,760 --> 00:29:09,370 He venido a asegurarme de que todo iba bien. 630 00:29:10,460 --> 00:29:13,420 Mire, Sr. Booker, concédame cinco minutos 631 00:29:13,460 --> 00:29:15,330 de su tiempo, por favor. 632 00:29:15,380 --> 00:29:18,080 Es sobre Hanna. 633 00:29:20,770 --> 00:29:23,560 Creo que deberías escuchar lo que tiene que decir. 634 00:29:27,170 --> 00:29:28,740 Cinco minutos. 635 00:29:34,270 --> 00:29:36,180 Sr. Booker, 636 00:29:36,220 --> 00:29:37,790 comprendo que quiera irse. 637 00:29:37,830 --> 00:29:40,840 Juntar todo lo que le recuerda a su mujer 638 00:29:40,850 --> 00:29:42,490 y guardarlo en cajas. 639 00:29:42,530 --> 00:29:44,240 Pero no es eso lo que necesita Hanna. 640 00:29:44,250 --> 00:29:47,230 Ya hemos hablado de esto. Sé lo que necesita mi hija. 641 00:29:47,280 --> 00:29:49,410 Con todo el respeto, 642 00:29:49,450 --> 00:29:52,410 ahora mismo... no creo que lo sepa. 643 00:29:52,460 --> 00:29:54,940 - Miles... - Papá, por favor. Por favor. 644 00:29:54,980 --> 00:29:56,590 Deja que termine. 645 00:29:58,720 --> 00:30:00,730 No puedo ponerme en su piel, 646 00:30:00,770 --> 00:30:03,250 pero he estado en la de ella. 647 00:30:03,290 --> 00:30:05,040 Sé lo que está sintiendo. 648 00:30:05,080 --> 00:30:07,120 Y, ahora mismo, más que cualquier otra cosa, 649 00:30:07,170 --> 00:30:09,430 está desesperada por recordar a su madre. 650 00:30:09,470 --> 00:30:10,820 ¿De qué estás hablando? 651 00:30:16,180 --> 00:30:17,480 ¿Es de su mujer? 652 00:30:18,050 --> 00:30:19,660 Sí. 653 00:30:19,700 --> 00:30:21,060 ¿De dónde lo has sacado? 654 00:30:21,570 --> 00:30:25,710 Estaba en una de las cajas que ha donado. 655 00:30:25,750 --> 00:30:30,280 Es el mismo perfume que pillaron robando a Hanna. 656 00:30:33,630 --> 00:30:35,540 No quiere mudarse. 657 00:30:36,980 --> 00:30:40,240 No es ella quien quiere huir del dolor. 658 00:30:40,290 --> 00:30:42,070 Es usted. 659 00:30:43,810 --> 00:30:46,160 Lo que Hanna necesita ahora 660 00:30:46,210 --> 00:30:49,250 es saber que no está sola en esto. 661 00:30:49,300 --> 00:30:52,170 Que tiene a alguien con quien hablar 662 00:30:52,210 --> 00:30:54,480 y recordar a su madre. 663 00:30:56,610 --> 00:31:00,530 Si no se abre ahora con ella, 664 00:31:00,570 --> 00:31:04,400 se despertarán en 15 años deseando haberlo hecho... 665 00:31:06,050 --> 00:31:09,230 y dándose cuenta de que no pueden recuperar ese tiempo. 666 00:31:37,690 --> 00:31:39,320 Dígale cómo se siente. 667 00:31:40,430 --> 00:31:42,180 Ha pasado un tiempo. 668 00:31:42,220 --> 00:31:44,480 No sé si sabré hacerlo. 669 00:31:44,530 --> 00:31:46,960 Habla desde el corazón. Te saldrá bien. 670 00:32:07,810 --> 00:32:10,920 No te he sabido escuchar, ¿verdad? 671 00:32:11,990 --> 00:32:13,730 No quieres mudarte. 672 00:32:16,120 --> 00:32:17,560 No. 673 00:32:18,960 --> 00:32:20,620 ¿Por qué no me lo has dicho? 674 00:32:20,660 --> 00:32:23,100 Porque sabía que tú sí querías. 675 00:32:25,040 --> 00:32:27,100 Sí. 676 00:32:27,760 --> 00:32:30,410 Pero hasta hoy no he sabido por qué. 677 00:32:41,290 --> 00:32:44,030 ¿Sabías que la primera vez que se lo compré a tu madre 678 00:32:44,080 --> 00:32:46,770 fue el día que supimos que íbamos a tenerte? 679 00:32:46,820 --> 00:32:49,260 No. 680 00:32:49,300 --> 00:32:50,910 Mamá nunca me lo dijo. 681 00:32:52,080 --> 00:32:54,780 Lo recuerdo como si fuera ayer. 682 00:32:54,880 --> 00:32:58,180 Su sonrisa cuando se enteró de la noticia. 683 00:33:00,530 --> 00:33:03,360 Siempre quiso una niña. 684 00:33:03,400 --> 00:33:05,230 Como yo. 685 00:33:11,020 --> 00:33:13,110 La echo mucho de menos. 686 00:33:14,880 --> 00:33:17,230 Yo también. 687 00:33:25,240 --> 00:33:28,900 Siento haberte hecho sentir que debías olvidarla. 688 00:33:28,940 --> 00:33:31,290 No es así. 689 00:33:31,330 --> 00:33:34,250 Y, con suerte, yo tampoco lo haré. 690 00:33:34,290 --> 00:33:38,000 Porque tengo lo que me recuerda a ella más maravillosamente. 691 00:33:38,780 --> 00:33:39,910 ¿El qué? 692 00:33:41,780 --> 00:33:42,820 Tú. 693 00:34:10,330 --> 00:34:12,700 ¿Y creéis que Henry Chase está tras la cuenta de Dios? 694 00:34:12,720 --> 00:34:13,730 695 00:34:13,740 --> 00:34:15,919 ¿Y este artículo que habéis localizado os ayudará a dar con él? 696 00:34:15,920 --> 00:34:16,940 697 00:34:18,800 --> 00:34:21,350 Sois unos conversadores fantásticos, 698 00:34:21,360 --> 00:34:22,880 ¿lo sabíais? 699 00:34:23,000 --> 00:34:24,760 Perdón. Es que... 700 00:34:24,840 --> 00:34:26,190 Vale, escucha esto. 701 00:34:26,230 --> 00:34:28,240 En el artículo, Henry habla sobre 702 00:34:28,260 --> 00:34:31,440 querer usar la tecnología para explorar la humanidad. 703 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Para unirnos. 704 00:34:32,780 --> 00:34:35,080 Casi parece que hable de la cuenta de Dios. 705 00:34:35,220 --> 00:34:38,050 Alude a una tragedia que ocurrió en su vida, 706 00:34:38,060 --> 00:34:39,760 pero no dice nada en concreto. 707 00:34:39,810 --> 00:34:41,850 Puede que lo que pasara sea el motivo 708 00:34:41,860 --> 00:34:44,070 por el que ayuda ahora a la gente. 709 00:34:44,110 --> 00:34:46,080 Intenta corregir el pasado. 710 00:34:46,420 --> 00:34:48,290 ¿Pero por qué no da un paso al frente? 711 00:34:48,340 --> 00:34:50,519 ¿Por qué esconderse los últimos diez años? 712 00:34:50,520 --> 00:34:52,099 Tal vez estuviera esperando. 713 00:34:52,100 --> 00:34:53,160 ¿A qué? 714 00:34:53,220 --> 00:34:55,000 A encontrar a la persona adecuada para la cuenta de Dios. 715 00:34:56,690 --> 00:34:57,920 Miles. 716 00:35:00,520 --> 00:35:02,400 Vale, digamos que tenéis razón. 717 00:35:02,460 --> 00:35:04,440 ¿Por qué no presentarse? 718 00:35:04,510 --> 00:35:06,810 ¿O al menos dejar pistas para encontrarlo? 719 00:35:08,950 --> 00:35:11,220 Puede que lo haya hecho. 720 00:35:11,990 --> 00:35:14,740 Tengo que irme. Necesito mi ordenador. 721 00:35:14,780 --> 00:35:17,130 Luego te escribo. 722 00:35:17,170 --> 00:35:19,650 Que tengas un buen viaje. 723 00:35:19,700 --> 00:35:21,530 ¿Adónde vas? 724 00:35:21,570 --> 00:35:24,360 A Vermont, con Eli. 725 00:35:25,180 --> 00:35:26,580 No pareces muy convencida. 726 00:35:31,190 --> 00:35:33,450 Has dicho que la cuenta de Dios puede que sea Falken 727 00:35:33,490 --> 00:35:35,970 intentando corregir algo de su pasado, ¿no? 728 00:35:36,020 --> 00:35:37,280 Sí. 729 00:35:37,380 --> 00:35:39,349 ¿No has pensado que puede que estés haciendo 730 00:35:39,350 --> 00:35:40,380 eso mismo con Eli? 731 00:35:47,250 --> 00:35:49,030 ¿Qué hacemos aquí otra vez? 732 00:35:51,470 --> 00:35:54,680 He estado pensando en lo que me dijiste. 733 00:35:54,950 --> 00:35:56,730 Fue... 734 00:35:56,780 --> 00:35:59,280 duro oírlo. 735 00:35:59,500 --> 00:36:02,830 - Lo sé. Lo siento. - No lo sientas. Tenías razón. 736 00:36:02,870 --> 00:36:07,350 Lo que hacía Aaron, intentar huir de su dolor, 737 00:36:07,400 --> 00:36:10,620 no lidiar con su pérdida... No lo vi. 738 00:36:10,660 --> 00:36:13,580 No porque me resultara extraño, 739 00:36:13,600 --> 00:36:15,710 sino por ser precisamente tan familiar. 740 00:36:18,700 --> 00:36:22,370 No estuve a tu lado de la forma en que me necesitabas. 741 00:36:24,370 --> 00:36:29,640 Como padre, solo quieres proteger a tus hijos del sufrimiento. 742 00:36:29,660 --> 00:36:30,966 Cuando Ali y tú erais pequeños 743 00:36:30,990 --> 00:36:32,000 y os hacíais daño, 744 00:36:32,010 --> 00:36:33,860 veníais con la rodilla pelada o un coscorrón, 745 00:36:33,900 --> 00:36:37,210 cualquier cosa simple... Intentaba ir corriendo 746 00:36:37,250 --> 00:36:38,756 y llegar antes de que empezarais a llorar 747 00:36:38,780 --> 00:36:40,410 para deciros que todo iba a salir bien. 748 00:36:40,430 --> 00:36:42,820 "Todo va a salir bien". 749 00:36:42,870 --> 00:36:45,350 La mayoría de veces 750 00:36:45,390 --> 00:36:46,940 me creíais. 751 00:36:48,350 --> 00:36:50,700 Tu madre... 752 00:36:50,740 --> 00:36:52,660 nunca intentaba convenceros de nada. 753 00:36:52,680 --> 00:36:53,900 Ella solo... 754 00:36:53,910 --> 00:36:55,920 Escuchaba. 755 00:36:59,840 --> 00:37:01,890 No hay un día en que no 756 00:37:01,930 --> 00:37:03,360 me despierte pensando en ella. 757 00:37:04,560 --> 00:37:06,460 Yo igual. 758 00:37:06,780 --> 00:37:10,810 Tu madre solía decir que cualquier cosa que te haga sonreír 759 00:37:10,850 --> 00:37:12,160 es Dios. 760 00:37:12,590 --> 00:37:14,590 En todos mis años como reverendo, 761 00:37:14,640 --> 00:37:18,420 no he oído jamás una descripción mejor de mis creencias. 762 00:37:18,470 --> 00:37:23,210 Mira, no tengo ni idea de quién está tras la cuenta de Dios 763 00:37:23,260 --> 00:37:25,430 ni de por qué te ha escogido a ti, 764 00:37:25,480 --> 00:37:29,220 pero al ver hoy esa sonrisa en cara de Hanna... 765 00:37:31,390 --> 00:37:34,960 es difícil no ver a Dios en algo así. 766 00:37:45,670 --> 00:37:48,240 ¿Y qué? ¿Volvemos? 767 00:37:48,280 --> 00:37:49,800 Aún no. 768 00:37:49,850 --> 00:37:51,370 ¿Qué dices? 769 00:37:55,900 --> 00:37:57,300 Bueno, estoy seguro de que eres lo bastante alto. 770 00:38:06,470 --> 00:38:09,480 La mayoría de la gente dice que no puedes retroceder en el tiempo. 771 00:38:09,520 --> 00:38:12,890 Que no hay forma de corregir los errores de nuestro pasado. 772 00:38:14,130 --> 00:38:16,130 El pasado es algo curioso. 773 00:38:16,180 --> 00:38:20,090 El único poder que tiene sobre nosotros es el que elegimos darle. 774 00:38:20,140 --> 00:38:21,560 Cuando lo dejamos ir, 775 00:38:21,570 --> 00:38:23,970 dejamos ir las expectativas que vienen con él. 776 00:38:24,010 --> 00:38:25,600 La necesidad de corregirlo. 777 00:38:25,610 --> 00:38:26,650 Hola. 778 00:38:28,970 --> 00:38:30,300 No puedo ir. 779 00:38:31,110 --> 00:38:32,850 Sí, me lo figuraba. 780 00:38:32,890 --> 00:38:35,410 Cuando nos encontramos en la calle aquella noche... 781 00:38:37,420 --> 00:38:39,980 No lo sé, me pareció el destino. 782 00:38:40,030 --> 00:38:42,550 Y los dos habíamos cambiado tanto 783 00:38:42,600 --> 00:38:45,380 que tal vez nos debíamos el intentarlo de nuevo. 784 00:38:45,420 --> 00:38:47,300 - Yo aún quiero. - Lo sé. 785 00:38:47,340 --> 00:38:50,140 Y creía que yo también. 786 00:38:50,180 --> 00:38:51,520 Pero la cosa es que... 787 00:38:51,530 --> 00:38:54,560 no creo que hayamos cambiado para poder volver a estar juntos. 788 00:38:56,390 --> 00:38:59,060 Creo que hemos cambiado para poder seguir avanzando. 789 00:39:00,180 --> 00:39:02,880 Y tengo que seguir haciendo eso. 790 00:39:02,920 --> 00:39:04,520 Sí, yo también lo creo. 791 00:39:05,880 --> 00:39:10,520 Pero si eres totalmente sincera contigo misma, 792 00:39:11,280 --> 00:39:13,540 ¿estás segura de que no se trata de Miles? 793 00:39:16,590 --> 00:39:18,370 Sí. 794 00:39:18,410 --> 00:39:20,550 Sí, estoy segura. Se trata de mí. 795 00:39:24,200 --> 00:39:25,540 Adiós, Eli. 796 00:39:26,330 --> 00:39:28,280 Hasta luego, Cara. 797 00:39:36,430 --> 00:39:40,540 El pasado siempre formará parte de quienes somos. 798 00:39:40,550 --> 00:39:44,560 Lo que importa es cómo nos sentimos al avanzar. 799 00:39:45,270 --> 00:39:47,750 Lo siento, sé que llevarme de nuevo todo esto a casa 800 00:39:47,790 --> 00:39:49,580 no es muy caritativo. 801 00:39:49,620 --> 00:39:50,880 ¿Cómo le va a Hanna? 802 00:39:50,920 --> 00:39:52,220 Está bien, le va bien. 803 00:39:52,240 --> 00:39:55,190 Ha vuelto al instituto. Vuelve a sonreír. 804 00:39:55,230 --> 00:39:56,590 Quiero daros las gracias por eso. 805 00:39:56,630 --> 00:39:58,600 Bueno, me alegro de que pudiéramos ayudar. 806 00:40:06,640 --> 00:40:08,079 ¿Se vuelve más fácil? 807 00:40:10,160 --> 00:40:12,020 ¿Alguna vez dejas de echarlos de menos? 808 00:40:12,640 --> 00:40:15,120 No, pero ¿por qué querrías? 809 00:40:17,210 --> 00:40:19,720 Gracias, Arthur. 810 00:40:20,080 --> 00:40:22,169 A veces es tan sencillo 811 00:40:22,170 --> 00:40:25,260 como reemplazar un recuerdo con otro. 812 00:40:33,880 --> 00:40:38,360 O encontrar una manera simple de llevarlo con nosotros. 813 00:40:38,640 --> 00:40:41,500 Y aunque sé que no puedes retroceder en el tiempo 814 00:40:41,510 --> 00:40:43,280 y corregir el pasado, 815 00:40:43,320 --> 00:40:45,299 a veces puedes acercarte bastante. 816 00:41:21,150 --> 00:41:23,280 Oye, dijiste que habías descubierto algo. ¿Qué es? 817 00:41:23,320 --> 00:41:25,370 Después de leer el artículo sobre Henry Chase, 818 00:41:25,380 --> 00:41:26,590 empecé a pensar: 819 00:41:26,630 --> 00:41:29,370 ¿Y si ya tenemos todo lo que necesitamos 820 00:41:29,380 --> 00:41:30,439 para encontrar a Falken? 821 00:41:30,440 --> 00:41:33,140 ¿Y si ya nos ha dado todas las piezas? 822 00:41:33,160 --> 00:41:34,380 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, 823 00:41:34,400 --> 00:41:36,050 empecé a introducir todas las coordenadas 824 00:41:36,070 --> 00:41:37,660 de todas las sugerencias de amistad que hemos recibido, 825 00:41:37,680 --> 00:41:40,380 y todos los lugares y eventos asociados a ellas. 826 00:41:40,430 --> 00:41:42,910 Tenemos a John Dove y el metro, 827 00:41:42,950 --> 00:41:44,260 a Cara y el banco del parque, 828 00:41:44,270 --> 00:41:45,650 Katie y Nate en Central Park. 829 00:41:45,690 --> 00:41:48,560 Tenemos el planetario Hayden, Grand Central, 830 00:41:48,610 --> 00:41:51,310 el edificio de Sal, la tienda de ajedrez, todo. 831 00:41:51,350 --> 00:41:53,050 ¿Y? 832 00:41:53,090 --> 00:41:54,440 Mirad esto. 833 00:42:13,200 --> 00:42:14,810 Una espiral de Fibonacci. 834 00:42:14,850 --> 00:42:16,300 Es como si todo lo que hemos estado haciendo 835 00:42:16,320 --> 00:42:17,550 ya hubiera sido predicho. 836 00:42:17,590 --> 00:42:18,990 Eso es imposible. 837 00:42:19,030 --> 00:42:21,640 Y, sin embargo, no lo es. 838 00:42:22,770 --> 00:42:24,470 Análisis predictivo, ¿recuerdas? 839 00:42:24,510 --> 00:42:26,450 Sí, parece que la espiral aún no está completa. 840 00:42:26,470 --> 00:42:27,990 No lo está, pero está cerca. 841 00:42:28,000 --> 00:42:29,626 El centro solo necesita unos cuantos puntos de información más 842 00:42:29,650 --> 00:42:31,650 para que coincida con el número áureo. 843 00:42:31,690 --> 00:42:33,480 Te refieres a sugerencias de amistad. 844 00:42:33,520 --> 00:42:37,260 Bueno, si mis cálculos son correctos, 845 00:42:37,310 --> 00:42:40,719 nuestra próxima sugerencia de amistad completará la espiral 846 00:42:40,720 --> 00:42:42,710 y señalará la ubicación. 847 00:42:42,750 --> 00:42:44,040 ¿Para qué? 848 00:42:45,060 --> 00:42:46,840 Para Falken. 849 00:42:51,820 --> 00:42:55,740 www.subtitulamos.tv