Anteriormente en God Friended Me...
El número áureo.
Es el concepto matemático más misterioso
de la naturaleza.
Está claro que Falken está tras la cuenta de Dios.
Espera, ¿sabes el nombre real de Falken?
- ¿Cuál era? - Henry Chase.
No pude evitar veros a Miles y a ti charlando.
Parece que ha cambiado.
Es bastante obvio qué lo causa.
La cuenta de Dios no.
He vuelto con Eli.
Las cosas van bien.
¿De qué os conocéis?
Nia era la DJ que no dejaba de tapar mis carteles.
Los dos terminamos en esa clase de marketing.
Papá, hola. ¿Va todo bien?
Me gustaría saber algo más sobre la cuenta de Dios.
Papá vino anoche a mi apartamento.
Quería saberlo todo sobre la cuenta de Dios y cómo funciona.
¿En serio?
¿Cómo fue?
Se lo expliqué y, tras un largo silencio,
dijo que tenía que haber una explicación
y que quien esté tras la cuenta de Dios no puede ser Dios.
Al menos estáis de acuerdo en eso.
Después del shock inicial,
dijo que se alegraba de verme hacer algo importante.
Pero se notaba que aún tenía que asimilarlo.
Quizá deberías enseñárselo de primera mano.
Llévatelo a una de tus sugerencias de amistad.
Que sea tu compañero.
Espera. Espera.
No nos volvamos locos. Paso a paso.
Tengo que hacer una parada
para comprarle algo a Dee.
Vamos allá.
Nada dice "te quiero" como un eyeliner de 40 pavos.
Por supuesto.
¿Y tú qué?
¿Cómo te van las cosas con Nia?
Bien.
Mira esa sonrisa.
Debe irte más que bien.
Tengo que admitirlo.
Es la primera chica en mucho tiempo
con quien veo que puedo estar.
Me alegro por ti.
Quieta ahí, chiquilla.
¿Llevas algo en la mochila?
Sí. Para eso sirven las mochilas.
- Para guardar cosas. - No seas listilla.
Te acabo de ver robar ese perfume.
Abre la mochila.
Vale.
- Voy a llamar a la policía. - ¡No, por favor!
Un segundo. Eso no es necesario.
- ¿Disculpe? - Solo es una cría.
¿No podemos arreglarlo?
Mire, trabaja a comisión, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué le parece si pago
el perfume y lo dejamos así?
- Vale. - Gracias.
De... na...
Serán 125 dólares más impuestos. Pase por caja.
¿En serio?
Estoy orgullosa de ti.
Ayudas a la gente aunque la cuenta de Dios no esté detrás.
Sí, pero la cuenta de Dios nunca me ha costado 125 dólares.
¿Qué tal el trabajo?
Bien. Sí, a Natalie le encantó mi artículo sobre el ajedrez.
Dice que tomará una decisión sobre el puesto en
reportajes la semana que viene.
Vas a conseguirlo.
Gracias.
Estoy orgullosa de lo que he estado haciendo.
He conocido a gente fantástica.
Sí, y gracias a Dios por Miles, ¿eh?
¿Y eso?
Solo digo que habéis estado pasando
mucho tiempo juntos
y a veces me pregunto si debería
preocuparme.
No hay nada que temer.
Mira, sé que he estado ocupada
y que no hemos pasado mucho tiempo juntos...
¿Por qué no cambiamos eso?
Soy todo oídos.
Una amiga me estaba hablando de un
Bed and Breakfast genial en Vermont.
Podríamos ir hasta allí mañana y pasar el finde.
Vale, suena perfecto.
Alquilaré un coche y haré las maletas.
Me muero de ganas.
Ahora que sabemos que el nombre real de Falken
es Henry Chase, ¿qué has averiguado?
Nada.
¿Me estás diciendo que no has podido encontrar nada?
Nada. Ni un certificado de nacimiento,
ni un permiso de conducir, ni una cuenta bancaria...
He visto a gente eliminarse de internet,
pero no así.
¿Seguro que no reconoces el nombre de Henry Chase?
No. ¿Por?
Porque, si está tras la cuenta de Dios,
debe haber alguna conexión.
Una razón para escogerte a ti.
Si la hay, no sabría cuál es.
Tiene que haber algo que se nos escape.
¿Qué más sabes de él?
No mucho. Dicen que estudió Ingeniería Informática
en Columbia, pero no he encontrado ninguna matrícula
online.
Por eso tenemos que buscar offline.
Las universidades siempre dejan un rastro en papel
y un chico así de listo habría publicado algo en la universidad.
Tenemos que ir hasta allí.
Buscar en la biblioteca de Columbia.
¿En las fichas impresas?
No, tiene razón.
Para Falken, una cosa es sentarse tras un ordenador
y apretar unos botoncitos.
Y otra cosa es salir al mundo real
y borrar todo rastro de su existencia.
Bueno, si lo miras así...
AARON BOOKER SUGERIDO POR DIOS
Tengo una sugerencia de amistad nueva.
Aaron Booker.
Mirad, es miembro de la iglesia de mi padre.
Me da que Falken sabe que nos estamos acercando
y solo intenta distraerte.
Bueno, para eso os tengo a vosotros.
Id a la biblioteca.
Yo le preguntaré a mi padre por Aaron Booker,
a ver qué averiguo.
AARON BOOKER DONATIVO
Papá.
- Miles. - Hola.
Vengo a hablar contigo.
Sobre la cuenta de Dios.
Te agradezco que me lo explicaras todo.
Supuse que tendría un poco más de tiempo
para digerirlo.
Lo entiendo,
y no habría vuelto a sacar el tema, pero
esta mañana me llegó una sugerencia nueva y...
Es un miembro de Harlem Episcopal.
Sí, conozco a Aaron muy bien.
De hecho...
ha venido hoy a verme.
¿Para qué?
Perdona, Miles. Eso no puedo decírtelo.
Existe la confidencialidad entre un pastor y sus feligreses.
Tengo la obligación moral
de mantener esas conversaciones en privado.
Claro. Por supuesto. Lo entiendo.
¿Pero no te parece que el momento
que ha escogido es un poco extraño?
El día después de tener una conversación
sobre la cuenta de Dios,
¿te envía el nombre de uno de mis feligreses?
Papá, a mí ya no me sorprende nada
en lo que a la cuenta de Dios se refiere.
Oye, mira.
No puedo decirte por qué ha venido a verme, pero,
hace unos seis meses, murió su mujer.
Yo ofrecí el funeral.
Era una mujer extraordinaria
y su pérdida le caló hondo.
Como le pasaría a cualquiera.
¿Te importa que hable con él?
Miles, llevo atendiendo a mis feligreses desde hace 25 años.
Lo sé, pero tal vez pase algo
en la vida de Aaron que no comparta contigo.
Que tú no sepas, papá.
Solo quiero ayudar.
Lo entiendo.
Pero, en este caso,
voy a pedirte que respetes su privacidad
y mis deseos.
Por favor, no te metas.
www.subtitulamos.tv
Cara, vamos a tardar una eternidad en revisarlo todo.
La era digital
te ha convertido en un vago, Rakesh.
Solo llevamos una hora.
Así es como Woodward y Bernstein destaparon el caso Watergate.
Con un trabajo de investigación a la antigua usanza.
Las últimas publicaciones de Ingeniería Informática
desde 1993 hasta 2003.
Si hay algo más que pueda hacer por ti, lo que sea,
házmelo saber.
Gracias.
Voy a ser claro.
Si él fuera ella, usaría mis encantos para conseguir información.
Ah, ¿sí?
Hola, ¿habéis encontrado algo?
No. Aún no.
Pero si aquí hay algo sobre Falken,
lo averiguaremos. ¿Tú qué tal?
¿Has averiguado algo de Aaron Booker?
No, y cuando se lo he preguntado a mi padre,
- me ha dicho que no me meta. - ¿Por qué?
No quiere que interfiera
con los miembros de su iglesia y, sinceramente,
sé a qué se refiere.
Ya, pero la cuenta de Dios te ha enviado su nombre por algo.
¿Chicos?
Creo que me ha tocado el premio gordo.
Escrito por el mismísimo Henry Chase.
Es un artículo sobre análisis predictivo.
Falken nos llevaba décadas de ventaja.
Escribía sobre avances en IA
en los que hoy en día solo comenzamos a escarbar.
Todo eso está muy bien, Rakesh,
pero necesitamos información real sobre él.
Sus teorías no van a ayudarnos
- a saber dónde está ahora. - Sí, tiene razón.
Necesitamos algo personal.
Exacto.
Cuando estuve en la uni de Ohio, escribía para The Lantern.
Hacíamos perfiles de los estudiantes a todas horas.
Puede que el periódico de su universidad hiciera lo mismo.
Vale, buena idea. Voy a pedirle a tu enamorado
que nos ayude a recuperar los periódicos
de cuando Henry Chase estuvo aquí.
¿Y qué vas a hacer con Aaron?
Creo que tienes razón. Tengo que hablar con él.
Si puedo ayudarlo con algo,
debo confiar en que mi padre lo entenderá.
¿Me llamas si averiguáis algo?
Sí.
Hola, papá.
Me preguntaba cuándo te vería.
Miles me llamó después de que hablarais.
Me lo contó.
Ya veo. Supongo que te contó que su
sugerencia de amistad es un miembro de mi congregación.
Así es.
Soy responsable del bienestar de mis feligreses.
No puedo permitir que un extraño se meta en sus vidas.
Miles no es un extraño, papá.
Reconozco todo el bien que hace tu hermano
y, por supuesto, quiero que ayude a la gente.
Es que ojalá...
¿Qué?
Lo hiciera por razones...
más cercanas a nosotros.
Te refieres a Dios y no a la cuenta de Dios.
Sí.
Así, al menos, tendríamos algo
que compartir.
Tal vez esta sea la oportunidad de hacerlo.
Tienes que verlo de primera mano.
Creo que, si lo haces, te vas a ver
reflejado en él más de lo que crees.
Puede que tengas razón.
Reconozco ese pañuelo.
Era el favorito de mamá.
La semana que viene hará 17 años.
No me creo que haya pasado tanto tiempo.
La sugerencia de amistad de Miles
perdió a su mujer hace unos meses.
¿Sí?
¿Se te ha ocurrido que tal vez la cuenta de Dios
le ha enviado a Miles el nombre de tu feligrés
porque sabe que
te vendría bien algo de ayuda extra esta vez?
- ¿Puedo ayudarte? - Hola, soy Miles Finer.
El hijo del reverendo Finer.
Sí, claro. ¿Qué puedo hacer por ti?
Si tiene unos minutos, esperaba hablar con usted.
Claro, pasa.
Estaba haciendo la cena.
- Huele muy bien. - Gracias.
Desde que murió mi mujer, he tenido que aprender muchas cosas.
Cocina incluida.
No ha sido fácil, pero creo que le estoy pillando el truco.
Sí, mi padre mencionó que su mujer
murió hace unos meses.
Siento su pérdida.
Gracias.
Sí, cuando murió mi madre,
superar cada día era un reto.
Así que he pensado que podría pasarme
a ver si hay algo en lo que le pueda ayudar.
De tal palo, tal astilla.
Gracias, Miles,
pero lo llevamos bastante bien.
- ¿En plural? - Sí, mi hija y yo.
¡Hanna! ¡A cenar!
¿Os conocéis?
Se podría decir que sí.
Papá, puedo explicarlo.
¿Explicar qué?
Hanna me ha contado lo que pasó. Gracias
por defenderla en la tienda, Miles.
Lo último que necesito ahora
es que arresten a mi hija por hurto.
Por supuesto.
E insisto en devolvértelo.
- ¿Cuánto te debo? - No, no, no, no.
Por favor, por favor. No he venido por eso.
Yo también perdí a mi madre cuando era un crío.
Así que sé por lo que está pasando,
lo fácil que es caer en malas conductas.
Ojalá pudiera decir que es la primera vez,
pero, tras la muerte de mi mujer,
Hanna empezó a meterse en peleas en el colegio,
sus notas bajaron y tuve que sacarla de allí.
Me he tomado un descanso en el trabajo para poder escolarizarla en casa.
¿Ha hablado con alguien?
Tu padre recomendó un terapeuta familiar,
pero ella se negó y no quise presionarla.
Parece que hace todo lo que puede.
Sí. He intentado mantenerla ocupada.
La llevo a sus lugares favoritos de la ciudad.
Pero cualquier sitio al que vamos...
Le recuerda lo que ha perdido.
Empiezo a pensar que tu padre tiene razón.
¿Sobre qué?
Puede que sea más fácil, que le cueste menos a Hanna,
si empezamos de nuevo.
Si nos mudamos a otra ciudad y creamos nuevos recuerdos.
¿Mi padre ha dicho eso?
Dijo que hiciera lo que creyera que es mejor para Hanna.
Y, después de lo de hoy,
estoy más convencido que nunca de que lleva razón.
¿Qué?
Esto sería más rápido
si no buscara yo sola.
Perdón, perdón.
Jaya me acaba de preguntar si sé lo que es la pesca en el hielo.
¿Y lo sabes?
No, pero suena desternillante.
Parece que estáis consiguiendo
que funcione la relación a distancia.
Sí. Es duro.
Supongo que lo bueno es
que se confirma lo que he sabido desde la primera cita.
¿Y qué es?
Que es la adecuada.
¿Te sentiste así cuando Eli volvió a tu vida?
Bueno, sí que sentí como
si el universo quisiera que nos volviéramos a encontrar.
¿Tú querías encontrarlo?
¿Falken?
¿Disculpa?
Es un artículo de hace 15 años.
HENRY CHASE: UN VISTAZO AL FUTURO
Henry Chase. Vale, ve a la página 12.
Tenemos un problema.
¿Cuál?
No hay página 12.
¿La han arrancado?
Hay que reconocérselo.
Falken también ha borrado su rastro offline.
Lo que hubiera en ese artículo debe ser importante.
¿Qué hacemos ahora?
Una lista de colaboradores.
Uno de estos estudiantes debió haber escrito el artículo
sobre Henry Chase.
Si puedo encontrarlo,
puede que nos diga de qué iba.
¿Tienes un minuto?
Aaron me llamó anoche
y me dijo que te pasaste por allí.
Así es.
Aaron y Hannan tiene que lidiar con ello como familia.
Papá, ¿mudarse el lidiar con ello?
Cuando tu madre murió,
pensé en hacer lo mismo.
No hay nada malo en empezar de nuevo.
Lo hay si solo estás huyendo
de tus problemas.
¿Qué quieres decir?
A DIOS LE GUSTA EL RESTAURANTE PAUL'S DAUGHTER
¿Qué?
La cuenta de Dios le acaba de dar un like a Paul's Daughter.
Es ese restaurante de Coney Island.
Creo que tenemos que ir hasta allí.
Puede que tenga que ver con Aaron.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Y sé que puede parecer una locura,
pero así funciona la cuenta de Dios.
Nunca hace nada sin un propósito.
Aunque no lo puedas ver en un principio.
Parece que hables de fe.
No. No, no, no. Hablo de pruebas.
¿Vale? Esto ya ha pasado antes.
Conozco este lugar.
Necesito ir hasta ahí y...
quiero que vengas conmigo.
Mira, echamos un vistazo.
Si no hay nada ahí,
lo dejaré estar.
Hacía años que no venía a Coney Island.
No ha cambiado nada.
- Por eso es tan genial. - Ya.
¿Va todo bien?
Sí, sí.
Mamá me solía traer aquí por mi cumpleaños.
Aún tengo la imagen nítida en la cabeza.
La semana que viene hará 17 años.
Lo sé.
Paul's Daughter. ¿Y ahora qué?
No lo sé, pero lo sabremos cuando lo veamos.
Solo tengo media hora, Miles.
Debo preparar el servicio de la tarde.
Hanna.
No lo entiendo.
¿Cómo iba a saber que estaría aquí?
No lo sé,
pero así funciona la cuenta de Dios.
A veces pasan cosas así.
No veo a su padre, debería llamar a Aaron.
Espera, espera un minuto. Deja...
Deja que hable antes con ella. A ver qué pasa.
Muy bien.
¿Qué haces aquí?
Pasear con mi padre. ¿Y tú?
Lo mismo. Ha ido a por algo de comer.
Volverá en un segundo.
¿Te importa si espero contigo hasta que vuelva?
Como quieras.
¿Va todo bien?
Nos mudamos.
Me ha traído aquí para darme la noticia.
Como si un perrito caliente y un par de atracciones
fueran a mejorar mágicamente las cosas.
¿No quieres mudarte?
No.
¿Se lo has dicho?
No puedo.
¿Por qué?
No lo entendería.
Créeme. Lo sé mejor que nadie.
Mi madre murió cuando tenía ocho años.
Y, te lo aseguro, hay cosas que desearía
haberle dicho a mi padre entonces.
Si pudiera cambiarlo,
lo haría.
- ¿Arthur? - Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
He venido con Miles. Nos hemos encontrado con Hanna.
Solo queríamos asegurarnos de que estaba bien.
Hanna.
Tu padre tiene que saber cómo te sientes
antes de que sea demasiado tarde.
Ya podemos irnos.
- ¿Va todo bien? - Sí. ¿Podemos irnos?
Hanna, creo que debes decírselo a tu padre.
¿Decirme qué?
No sé de qué habla.
Miles, ¿qué está pasando?
Hanna no quiere mudarse.
¿Es verdad?
- No. - Hanna.
Ni siquiera te conozco. Déjame en paz.
¿Podemos irnos, por favor?
Sí, claro, cariño.
Mira, no sé de qué hablabas
con mi hija, pero creo que no deberías acercarte a nosotros.
Adiós, Arthur.
¿Quieres decirme qué narices acaba de pasar?
Solo intentaba ayudar.
A mí no me parecía eso.
Aaron sabe qué es mejor para su hija.
¿Cómo lo sabes? Tú nunca lo has sabido.
¿Perdona?
Nada. No importa.
Está claro que sí.
Mamá siempre me traía aquí por mi cumpleaños.
- Lo recuerdo. - Y cada año
iba corriendo al Ciclón
para medirme y ver
si ya era lo bastante alto para montarme por fin.
Y, en mi octavo cumpleaños, casi lo era.
Así que sabía que solo me quedaba un año.
Solo que mamá no llegó a mi noveno cumpleaños.
Pero me prometí a mí mismo
que me montaría
porque es lo que mamá querría que hiciera.
Pero nunca pasó.
Porque tú no me trajiste.
No me di cuenta
de lo mucho que querías seguir viniendo.
Bueno, si hubieras estado, lo habrías sabido,
pero no estabas.
¿Qué estás diciendo? Claro que estaba.
Papá, cuando murió mamá, te refugiaste en la iglesia.
Y las pocas veces que hablábamos
era para decirme que tenía que tener fe.
No necesitaba fe. Necesitaba a mi padre.
La fe fue lo único que me ayudó a superarlo.
Lo único que sabía que podía ayudar,
y creí que a ti también te ayudaría.
Saber que Dios tenía un plan,
aunque tú no lo comprendieras...
Bueno, supongo que el plan de Dios no incluía
llevar a un niño de nueve años a Coney Island
por su cumpleaños, ¿verdad?
¿Sabes lo que hice aquella noche
por primera vez en mi vida?
Me fui a dormir sin haber rezado.
Y, cuando me levanté a la mañana siguiente,
me di cuenta de que no importaba.
Porque no cambió nada
y nunca lo hizo.
Es increíble que le dijeras todo eso a papá.
Sí, es que me salió de golpe.
Nos estábamos llevando muy bien.
¿Por qué he tenido que sacar esto ahora?
No es que podamos cambiar el pasado.
No, no, no, Miles, esto es un gran paso para vosotros.
Papá tiene que saber cómo te has sentido realmente
todos estos años.
Tenías que decirlo en voz alta.
Desahogarte.
Ya, ¿pero no debe uno sentirse mejor
después de hacerlo?
Puede que no te sientas mejor
porque te fuiste antes de escuchar lo que tenía que decir.
¿Has averiguado lo que necesita Aaron?
¿Por qué la cuenta de Dios te envió su nombre?
No.
No, parece estar bien.
Creo que es por Hanna.
Pero no sé cómo ayudarla.
¿Seguro que es la misma estudiante
que escribió el perfil de Henry Chase?
Sí, hablé con ella anoche.
Se llama Pria Amar.
No ha visto a Henry desde la facultad,
pero la he convencido para que quede con nosotros.
Con suerte, recordará algo
que nos ayude a encontrarlo.
Esto se te da bastante bien.
Sí, lo sé.
Hola.
Hola, el coche tiene gasolina, la lista de Spotify está a punto.
¿Algo de picoteo en concreto?
Sorpréndeme.
Vale, ¿pero eres consciente
de que puedo acabar con ositos de goma y chocolatinas?
Vale, podemos incluir algunas cosas
que no estén pensadas para comer en Halloween.
¿Así que seguimos yendo?
Sí, sí.
Tengo que hacer una entrevista
y nos vemos en unas horas.
Vale.
Un paso importante. Una escapada de fin de semana.
Sí. Sí, creo que está bien dar un paso.
¿Sí?
- ¿Qué? - Somos amigos, ¿verdad?
Bueno...
Sí.
Pues, como amigo,
¿puedo preguntarte algo?
¿Qué estás haciendo?
¿Disculpa?
Cara, te emocionaba más pasar el día en la biblioteca
que ir de viaje con Eli.
Eso no es verdad.
Mira, los grandes pasos son para decirle a alguien lo que sientes,
no para convencerte a ti misma.
Y dices que sentiste como si
el universo quisiera que Eli y tú
os reencontrarais, y puede que sea cierto.
Pero también puede que no sea por la razón que tú crees.
Eh, creo que es ella.
¿Preparado?
Woodward y Bernstein, ¿no?
¿Pria?
¿Cara? Un placer.
Sí, igualmente. Este es mi amigo Rakesh.
- Hola. - Mucho gusto.
Tengo que admitir que me sorprendió tu llamada.
¿Dijiste que buscabais a Henry?
Sí...
Esperábamos que hurgara en un programa de ordenador
con el que estamos teniendo problemas técnicos.
Sé que dijiste que no lo ves desde la universidad,
¿pero seguís en contacto?
Lo siento, no, aunque me gustaría.
¿Qué puedes contarnos sobre él?
Henry era distinto.
Siempre... en su mundo.
Solía caminar por el campus
como si pasara por allí sin más.
Lo que le daba un aire de misterio.
Bueno, o eso creía yo.
Además, era atractivo de una forma
desaliñada y despreocupada.
Cuando lo entrevisté, hablaba de religión,
filosofía y ordenadores al mismo tiempo.
Yo le iba diciendo que sí a todo para no perder comba.
¿Recuerdas si tenía amigos?
¿Alguien con quien pasara el rato?
No que yo supiera. Era tranquilo, introvertido.
Sé que ha pasado mucho tiempo,
¿pero recuerdas algo de tu artículo?
¿Algo específico que nos ayude a encontrarlo?
Han pasado 20 años.
Pero, por suerte para vosotros,
conservo ese artículo.
Quería ser una periodista famosa.
Me guardaba mi trabajo para la posteridad.
¿Acabaste siendo periodista?
No, en algún momento de mi camino hacia el Pulitzer,
me enamoré y senté la cabeza.
Así es la vida.
¿Me haríais un favor?
Si encontráis a Henry, ¿le podéis dar recuerdos de mi parte?
Claro.
Adiós. Espero que eso ayude.
- Gracias. - Gracias.
¿Papá?
AARON BOOKER DONATIVO
¿Qué haces aquí?
Siento molestarlo, pero quisiera hablar con usted.
¿Miles?
Papá, ¿qué pasa?
He venido a asegurarme de que todo iba bien.
Mire, Sr. Booker, concédame cinco minutos
de su tiempo, por favor.
Es sobre Hanna.
Creo que deberías escuchar lo que tiene que decir.
Cinco minutos.
Sr. Booker,
comprendo que quiera irse.
Juntar todo lo que le recuerda a su mujer
y guardarlo en cajas.
Pero no es eso lo que necesita Hanna.
Ya hemos hablado de esto. Sé lo que necesita mi hija.
Con todo el respeto,
ahora mismo... no creo que lo sepa.
- Miles... - Papá, por favor. Por favor.
Deja que termine.
No puedo ponerme en su piel,
pero he estado en la de ella.
Sé lo que está sintiendo.
Y, ahora mismo, más que cualquier otra cosa,
está desesperada por recordar a su madre.
¿De qué estás hablando?
¿Es de su mujer?
Sí.
¿De dónde lo has sacado?
Estaba en una de las cajas que ha donado.
Es el mismo perfume que pillaron robando a Hanna.
No quiere mudarse.
No es ella quien quiere huir del dolor.
Es usted.
Lo que Hanna necesita ahora
es saber que no está sola en esto.
Que tiene a alguien con quien hablar
y recordar a su madre.
Si no se abre ahora con ella,
se despertarán en 15 años deseando haberlo hecho...
y dándose cuenta de que no pueden recuperar ese tiempo.
Dígale cómo se siente.
Ha pasado un tiempo.
No sé si sabré hacerlo.
Habla desde el corazón. Te saldrá bien.
No te he sabido escuchar, ¿verdad?
No quieres mudarte.
No.
¿Por qué no me lo has dicho?
Porque sabía que tú sí querías.
Sí.
Pero hasta hoy no he sabido por qué.
¿Sabías que la primera vez que se lo compré a tu madre
fue el día que supimos que íbamos a tenerte?
No.
Mamá nunca me lo dijo.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Su sonrisa cuando se enteró de la noticia.
Siempre quiso una niña.
Como yo.
La echo mucho de menos.
Yo también.
Siento haberte hecho sentir que debías olvidarla.
No es así.
Y, con suerte, yo tampoco lo haré.
Porque tengo lo que me recuerda a ella más maravillosamente.
¿El qué?
Tú.
¿Y creéis que Henry Chase está tras la cuenta de Dios?
¿Y este artículo que habéis localizado os ayudará a dar con él?
Sois unos conversadores fantásticos,
¿lo sabíais?
Perdón. Es que...
Vale, escucha esto.
En el artículo, Henry habla sobre
querer usar la tecnología para explorar la humanidad.
Para unirnos.
Casi parece que hable de la cuenta de Dios.
Alude a una tragedia que ocurrió en su vida,
pero no dice nada en concreto.
Puede que lo que pasara sea el motivo
por el que ayuda ahora a la gente.
Intenta corregir el pasado.
¿Pero por qué no da un paso al frente?
¿Por qué esconderse los últimos diez años?
Tal vez estuviera esperando.
¿A qué?
A encontrar a la persona adecuada para la cuenta de Dios.
Miles.
Vale, digamos que tenéis razón.
¿Por qué no presentarse?
¿O al menos dejar pistas para encontrarlo?
Puede que lo haya hecho.
Tengo que irme. Necesito mi ordenador.
Luego te escribo.
Que tengas un buen viaje.
¿Adónde vas?
A Vermont, con Eli.
No pareces muy convencida.
Has dicho que la cuenta de Dios puede que sea Falken
intentando corregir algo de su pasado, ¿no?
Sí.
¿No has pensado que puede que estés haciendo
eso mismo con Eli?
¿Qué hacemos aquí otra vez?
He estado pensando en lo que me dijiste.
Fue...
duro oírlo.
- Lo sé. Lo siento. - No lo sientas. Tenías razón.
Lo que hacía Aaron, intentar huir de su dolor,
no lidiar con su pérdida... No lo vi.
No porque me resultara extraño,
sino por ser precisamente tan familiar.
No estuve a tu lado de la forma en que me necesitabas.
Como padre, solo quieres proteger a tus hijos del sufrimiento.
Cuando Ali y tú erais pequeños
y os hacíais daño,
veníais con la rodilla pelada o un coscorrón,
cualquier cosa simple... Intentaba ir corriendo
y llegar antes de que empezarais a llorar
para deciros que todo iba a salir bien.
"Todo va a salir bien".
La mayoría de veces
me creíais.
Tu madre...
nunca intentaba convenceros de nada.
Ella solo...
Escuchaba.
No hay un día en que no
me despierte pensando en ella.
Yo igual.
Tu madre solía decir que cualquier cosa que te haga sonreír
es Dios.
En todos mis años como reverendo,
no he oído jamás una descripción mejor de mis creencias.
Mira, no tengo ni idea de quién está tras la cuenta de Dios
ni de por qué te ha escogido a ti,
pero al ver hoy esa sonrisa en cara de Hanna...
es difícil no ver a Dios en algo así.
¿Y qué? ¿Volvemos?
Aún no.
¿Qué dices?
Bueno, estoy seguro de que eres lo bastante alto.
La mayoría de la gente dice que no puedes retroceder en el tiempo.
Que no hay forma de corregir los errores de nuestro pasado.
El pasado es algo curioso.
El único poder que tiene sobre nosotros es el que elegimos darle.
Cuando lo dejamos ir,
dejamos ir las expectativas que vienen con él.
La necesidad de corregirlo.
Hola.
No puedo ir.
Sí, me lo figuraba.
Cuando nos encontramos en la calle aquella noche...
No lo sé, me pareció el destino.
Y los dos habíamos cambiado tanto
que tal vez nos debíamos el intentarlo de nuevo.
- Yo aún quiero. - Lo sé.
Y creía que yo también.
Pero la cosa es que...
no creo que hayamos cambiado para poder volver a estar juntos.
Creo que hemos cambiado para poder seguir avanzando.
Y tengo que seguir haciendo eso.
Sí, yo también lo creo.
Pero si eres totalmente sincera contigo misma,
¿estás segura de que no se trata de Miles?
Sí.
Sí, estoy segura. Se trata de mí.
Adiós, Eli.
Hasta luego, Cara.
El pasado siempre formará parte de quienes somos.
Lo que importa es cómo nos sentimos al avanzar.
Lo siento, sé que llevarme de nuevo todo esto a casa
no es muy caritativo.
¿Cómo le va a Hanna?
Está bien, le va bien.
Ha vuelto al instituto. Vuelve a sonreír.
Quiero daros las gracias por eso.
Bueno, me alegro de que pudiéramos ayudar.
¿Se vuelve más fácil?
¿Alguna vez dejas de echarlos de menos?
No, pero ¿por qué querrías?
Gracias, Arthur.
A veces es tan sencillo
como reemplazar un recuerdo con otro.
O encontrar una manera simple de llevarlo con nosotros.
Y aunque sé que no puedes retroceder en el tiempo
y corregir el pasado,
a veces puedes acercarte bastante.
Oye, dijiste que habías descubierto algo. ¿Qué es?
Después de leer el artículo sobre Henry Chase,
empecé a pensar:
¿Y si ya tenemos todo lo que necesitamos
para encontrar a Falken?
¿Y si ya nos ha dado todas las piezas?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno,
empecé a introducir todas las coordenadas
de todas las sugerencias de amistad que hemos recibido,
y todos los lugares y eventos asociados a ellas.
Tenemos a John Dove y el metro,
a Cara y el banco del parque,
Katie y Nate en Central Park.
Tenemos el planetario Hayden, Grand Central,
el edificio de Sal, la tienda de ajedrez, todo.
¿Y?
Mirad esto.
Una espiral de Fibonacci.
Es como si todo lo que hemos estado haciendo
ya hubiera sido predicho.
Eso es imposible.
Y, sin embargo, no lo es.
Análisis predictivo, ¿recuerdas?
Sí, parece que la espiral aún no está completa.
No lo está, pero está cerca.
El centro solo necesita unos cuantos puntos de información más
para que coincida con el número áureo.
Te refieres a sugerencias de amistad.
Bueno, si mis cálculos son correctos,
nuestra próxima sugerencia de amistad completará la espiral
y señalará la ubicación.
¿Para qué?
Para Falken.
www.subtitulamos.tv