"Cumbre de Gestión de Cloud 9 2018".
Sí, gerentes, gerentes de distrito,
subdirectores, gerentes regionales...
- Muchos gerentes. - Un montón de gerentes, amigo.
En fin, Dina y yo no podemos ir este año,
porque, ya saben, su jilguero está en el hospicio,
Pobrecita. Y mis suegros están en la ciudad,
lo cual es... desagradable.
Pero, como sea, hay dos entradas disponibles.
Es muy amable de tu parte ofrecerlos,
pero creo que voy a pasar.
Sí, y yo iría, pero suena terrible.
Está bien.
Bueno, estoy seguro de que no quieres
dejar a tu bebé durante una noche, ¿verdad?
¿Es de un día para otro?
Sí, es en Chicago.
Los mandan a un hotel, el cual odio,
porque siempre están lavando las sábanas.
Nunca tienes la oportunidad de tener esa agradable y vivida sensación.
Sí, vamos a tomar estas entradas.
- Gracias. - Genial.
Y les cae perfecto porque, ya saben,
ustedes dos son algo candente ahora
y solo dan una habitación de hotel por tienda.
¿Así que tú y Dina tenían que compartir habitación?
Sí, sí.
Logramos que funcionara el año pasado.
Yo leí un libro en la bañera
mientras ella hacía el amor con el botones.
www.subtitulamos.tv
No puedo esperar a entrar en nuestra habitación
y tomar un largo y caliente baño.
Sí, quizá hasta te acompañe.
Quizá.
Aunque, preferiría hacerlo yo sola,
si eso te parece bien...
Sí... No.
De todos modos ya me he duché esta mañana.
No veo a Amy Sosa ni a Jonah Simms en la lista.
Revise debajo de Glenn Sturgis.
Nos dio sus entradas.
Lo siento, las entradas son intransferibles.
¿Dónde dice eso?
Justo aquí, en la entrada.
Mira eso.
Ni siquiera en letra pequeña, está justo ahí
en letras grandes y negritas.
¿Chicos? Oigan, chicos.
La Corporación nos pide que pasemos a todos por E-Verify
y hay un pequeño problema.
- ¿Qué? - ¿Qué es E-Verify?
Es un registro de delincuentes sexuales.
No, es para inmigrantes indocumentados.
¿Por qué no para delincuentes sexuales?
Porque no es ilegal contratar a un delincuente sexual,
pero es ilegal contratar a un inmigrante indocumentado.
Bueno, he oído que E-Verify está lleno de errores.
Montones y montones de errores.
No son "errores", Cheyenne. Son seres humanos.
Pero tú y yo tenemos que hablar.
¿Yo? ¿O Sayid?
Probablemente te referías a Sayid.
Sayid, Glenn quiere hablar contigo.
Sí, me refería a Sayid.
Bien.
Eso es lo que dije. Sí.
Todos decimos lo mismo.
Sayid, creo que te van a deportar.
Pero no soy indocumentado.
Claro que no lo eres.
Es un refugiado. Tienes que introducir sus datos
en una página diferente.
¿Un refugiado? No tenía ni idea.
Y bien, ¿qué crimen cometiste?
No cometí ningún crimen.
¿Entonces por qué estás huyendo?
Soy un refugiado, no un fugitivo.
Estaba huyendo de la guerra civil en Siria.
¿Cómo era Siria?
Nada buena. En serio, nada buena.
Sí, hay todo tipo de destrucción desenfrenada,
decapitaciones y langostas, ¿verdad?
Sí, aunque las langostas no tuvieron nada que ver con la guerra.
Son una molestia estacional.
Oye, ¿qué opinas de la película "Syriana"?
Creo que George Clooney actuó bastante bien
y Matt Damon solo bien.
¿Tenías esclavos?
Cheyenne, ¿por qué preguntas eso?
Dijo que fue parte de una guerra civil.
Nuestra "Guerra Civil" fue sobre la esclavitud.
En realidad, "Guerra Civil" no fue sobre la esclavitud.
- Esa es una idea equivocada. - No, no lo es.
- La gente buena puede estar en desacuerdo. - Estás equivocado.
No eres una buena persona si no estás de acuerdo.
El punto es que, Sayid, ya estás en casa.
Y en nombre de todos en Estados Unidos, te damos la bienvenida.
Vamos, aplaudan más fuerte. Ha pasado por mucho.
Bueno, al menos te alejaste de tu bebé por unas horas.
No tengo nada en contra de tu bebé... es genial.
Sí, no, es el mejor.
¿Quién dejó salir a estos perros?
- Hola, Jeff. - Jeff.
Hola, chicos.
¿Están aquí para la conferencia?
Eso es estupendo.
Bueno, se suponía que íbamos a quedarnos,
pero aparentemente es solo para gerentes.
Dejen que me encargue de eso.
Hola, Denise, estos son amigos míos,
así que yo puedo responder por ellos.
No sé quién es usted.
¿Qué?
Nos hemos visto como un millón de veces.
Bien, voy a decir lo que todos están pensando.
¿Cómo sabemos que él no es de, ya saben, ISIS?
¿Qué es ISIS?
¿No has oído hablar de ISIS?
¿Al menos tienes Instagram?
Relájate, se investigan a estos tipos desde hace años.
Honestamente, de todos en esta tienda,
Sayid es la única persona que estoy segura que no es un terrorista.
¿Crees que yo podría ser un terrorista?
Sí, definitivamente creo que podrías ser uno.
- Definitivamente. - Sí.
No te alquilaría un camión de mudanzas, nunca.
¿Dónde está Sayid?
Le dije que paleara en el frente.
¿Qué?
¿No ha pasado por suficiente?
Lo último que necesita es que lo echen al frío
como si no fuera nada.
Mateo, ve a sustituir a Sayid.
¿Yo? ¿Qué...?
¿Sabes qué? No puedo.
- Estoy envolviendo regalos navideños. - No hay problema.
Garrett, ¿podrías reemplazar a Mateo, por favor?
O podemos eliminar al intermediario
y que Garrett palee la nieve.
¿Qué? ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Tenemos llantas para nieve.
Bien, quiero que todos recuerden esto
la próxima vez que alguien diga
- "Garrett puede hacer lo que sea". - Vaya.
Bien, aquí están sus identificaciones y las llaves de su habitación.
A veces hay que sobornar las manos correctas.
¿En serio? Porque parecía que estabas esperando
a que ella se diera la vuelta y robaste esto de la mesa.
Tienes ojos de águila.
De acuerdo.
¿Y qué pasará cuando el verdadero "Colt McCann"
y "Chien Mon Koh" intenten entrar?
¿A quién le importa? ¿Los quieren o no?
- Bien. - Es decir, ¿gracias?
¡Sí, sí, sí!
Vamos a pasar un buen rato juntos.
- Vamos, vamos... - No, no, no.
Creo que nos encontraremos allí más luego.
Sí, solo íbamos a registrarnos
y a acomodarnos en la habitación. Fue un viaje muy largo.
No, no, no, no.
Hay mucho tiempo para eso más tarde.
Es hora de empezar la fiesta.
Hagámoslo.
Esperen...
Y vamos. Vamos, vamos, vamos.
Es muy injusto.
Estoy afuera paliando la nieve
mientras Sayid es tratado como si fuera
parte del séquito de Janet Jackson o algo así.
Lo sé, ahora está sano y salvo.
Si alguien merece un trato especial, eres tú.
¿Verdad? Gracias.
Es decir, podrías ser deportado literalmente en cualquier momento
y ser llevado de vuelta a las Filipinas
en el yate de una red de tráfico sexual.
¿Qué?
Soy indocumentado, no la hija de Liam Neeson.
Hola, Sayid.
¿Qué estás haciendo?
Dejé mi almuerzo en el auto.
Genial.
Bueno, se ve delicioso.
Una manzana al día.
¿Crees que nos haya oído?
Literalmente te llamaste "indocumentado".
- Sí, lo sé. - Porque si lo hizo,
entonces podría decírselo a Dina, a Glenn o a la Corporación...
Sí, hay un mucha gente a la que podría contarle.
Bienvenidos a la diversión.
¿Les gusta el cóctel de camarones?
Bueno, prepárense para ser felices,
porque hay cóctel de camarones.
Vaya, esto no es para nada lo que esperaba.
Bueno, ya sabes, lo llaman conferencia,
pero en realidad es solo una fiesta de despedida de soltero.
Uno de nosotros va a terminar vomitando
antes de que la noche acabe.
Probablemente yo.
Bueno, muchas gracias por mostrarnos el lugar, Jeff.
Estoy seguro de que tienes que ir a saludar gente.
Sí, buena idea, no quiero que nadie se sienta excluido.
Voy a dar una vuelta rápida, a saludar
y los veré junto a la escultura de hielo.
- No... No tenemos que hacer eso... - Kristy, ¿qué tal?
No me mire así. Yo hice todo el trabajo pesado.
Puede terminarlo en casa. Felices fiestas.
Siguiente.
¿Esa es tu idea de envolver regalos?
No creo en el envoltorio de regalos.
Si me tomo la molestia de conseguirte un regalo,
eso debería ser suficiente.
¿Ahora quieres que pierda el tiempo y que pierda papel
para que puedas romperlo en pedazos y estar igual de sorprendida
como si te hubiera dado el regalo desenvuelto?
No lo creo.
No sabes cómo envolver un regalo.
No lo sé.
Así que Siria, ¿no?
Eso suena duro. ¿Viste algo de acción?
¿Acción?
Sí, como ataques de drones,
IUDs o grandes y ruidosas explosiones.
Eso debe haber matado tu audición.
Mi audición es buena.
¿Puedes oír esto?
Sí.
¿Qué tal eso?
- Sí. - Genial.
Bueno, me alegro de que todo esté intacto.
Solo quería acostarme en la cama, pedir al servicio de habitaciones
y ver algo en pague por ver.
Lo haremos. Nos escabulliremos de aquí
tan pronto como Jeff se aleje de las puertas.
Lleva ahí unos 20 minutos.
Está estacionado ahí esperando a que alguien hable con él.
Es muy triste.
Uno pensaría que alguien dejó al pobre hombre
en una conversación.
Sí, bueno, todos aquí son unos imbéciles, así que...
- No todos. - Todos aquí son unos idiotas.
Esta es una sala llena de imbéciles.
- Vamos. - Él es un imbécil.
Él también. Ella lo es elevado al triple.
Esta es la clase de gente que viene aquí todos los años,
comen un cóctel de camarones con un valor de medio millón de dólares
y luego nos dicen que no pueden permitirse la baja por maternidad.
Son gente común, corriente y aburrida.
- Imbéciles. - Mira... mira.
- ¿Qué estás...? - Hola.
Soy Colt McCann.
Vengo desde...
Burlington, Vermont. Eso es raro.
- Ted Morrison. - Hola, Ted.
- Kent Ostrofsky. - Hola, Kent.
Chien Mon Koh. Apellido.
Chien y yo
estábamos hablando de un salario mínimo de 15 dólares.
¿Cómo se sienten al respecto?
Si me preguntas, los trabajadores de piso
apenas valen 15 dólares a la semana.
Ni siquiera me hagas empezar.
"Páguennos más. Dennos más horas.
Vivo de cupones de alimentos". Es interminable.
Sí, esos tipos, ¿no?
- Sí. - Deberían dejarnos
matar a uno de esos escuincles con derecho cada año.
Ya saben, para mantenernos cuerdos.
Eso es exactamente lo que deberían hacer.
- Es una buena idea. - Los odio mucho.
Esos son chistes graciosos.
Necesitamos reforzar estos dos puntos débiles con cinta adhesiva.
En este momento, todo es cinta adhesiva.
Solo hazlo, no es como si la sociedad estuviera en una escasez de cintas.
Esta es una buena y larga pieza, sí.
No, has pegado mi mano al regalo.
Así que... Siria, ¿no?
¿Por qué todos aquí empiezan una conversación así?
¿Sabes? Yo también soy inmigrante.
No un refugiado, como tú. Aún tengo suerte.
Solo un inmigrante regular e indocumentado.
¿O es "documentado"?
Siempre confundo eso.
Creo que es como con inflamable y flamable,
donde significan lo mismo.
No, son opuestos.
En fin, definitivamente soy del tipo legal.
Vine aquí legalmente, hice el examen de ciudadanía
y juré lealtad al presidente.
¿Le juraste al presidente?
Sí.
Lo hacen personalmente.
Al menos solían hacerlo.
¿Cuál presidente?
Dios, ha pasado tanto tiempo que ni siquiera lo recuerdo.
¿Uno de los blancos?
Diré que... Henderson.
Sí.
Está fingiendo ver a gente que conoce al otro lado de la sala,
pero no hay nadie allí.
Hola, amigo. Ahí estás.
- No sabía que estabas aquí. - Es nuestra oportunidad.
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Está bien, bien, bien!
¿Quiere un iPad?
¿Para... comprar?
No, son gratis.
¿Me estás ofreciendo un iPad?
Bueno, no solo a ti. A todos los gerentes.
Bueno, sí soy gerente.
Soy Chien Mon Koh.
Está bien, toma uno.
De acuerdo, me llevaré este iPad.
Adelante.
Ya me voy.
De acuerdo.
Dios mío, no puedo creer que
estén repartiendo iPads.
Sí, lo actuaste muy bien, por cierto.
Espera un segundo. ¿Todos los que llevan un polo verde
- están regalando cosas gratis? - Supongo que sí.
¿Sabes lo que también están dando gratis?
Bonitas habitaciones de hotel con batas de baño y servicio de habitaciones.
Sí, sí. Deberíamos irnos.
- Genial. - Solo voy a ir a buscar
uno de esos elegantes abridores de vino.
Amy... ¡Chien!
Sí. Esto es perfecto para Aspen.
Voy una vez al año.
Los turistas lo han invadido todo últimamente.
¿Qué pasa aquí?
Solo me pruebo estos abrigos de 300 dólares que están regalando.
Él también se llevará uno.
Está bien, no necesito un abrigo de mujer.
Bueno, puedes llevar uno para tu hija de 15 años, Emma.
Me llevaré un abrigo, por favor.
Por cierto, hablando de cosas gratis,
hay barra libre.
Gracias.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
L'chaim.
¿Por qué hacemos esto?
Dos más, por favor.
Hola, compañera.
Cambio.
Espera, espera, espera.
Gracias. Genial.
Vaya, así es como me imagino
que sabría una nube.
¿Qué significa eso?
Cambio.
¡Así sabría una nube!
Eso es aterrador.
Toma.
Y bum.
Creo que tienes que dar un paso...
Así se ve bien.
Sí, gracias.
Pones el hongo
sobre el mini sándwich de queso a la parrilla
y luego todo entra al mismo tiempo.
Definitivamente parece que ocurre una orgía ahí.
- ¿Quién sostiene la bolsa? - Yo la sostendré.
- Tú tienes el chaleco. - Eso es genial.
Vaya, es como si estuviéramos en una tienda de comestibles.
Siento que la tecnología resuelve problemas que ni siquiera tenemos.
"Mejores amigos" a la de tres.
Uno, dos, mejores amigos.
Bien, después del giro,
solo tienes que tirar de la cinta
y... voilà.
- Pan comido. - Bien, supongo.
Sí, si vas por algo
que tiene aspecto genérico.
Cheyenne, no puedo creer que
no me dijeras que estás embarazada.
Cheyenne, ¿estás embarazada?
Obviamente lo está. Mira sus tetas.
No estoy embarazada.
Pero Sayid dijo que...
Ese tipo siempre inventa cosas sobre la gente.
O sea, no es su culpa.
Es una cuestión cultural.
Mentir es una gran parte de la cultura siria.
Nunca he oído eso y eso que me he acostado con un montón de sirios.
Espera, ¿de ahí es de donde la frase:
"Mentir como un sirio" proviene, Mateo?
¿Sabes? Ahora que lo mencionas,
eso tiene sentido. Sí, Cheyenne.
Vaya, qué conversación tan natural,
Cheyenne y Mateo.
Sayid nunca mencionó nada sobre mentir cuando lo entrevisté.
Pero si fuera un mentiroso, no lo habría hecho.
Pero si no fuera un mentiroso,
él tampoco lo habría hecho, así que... este es un dilema.
Esperen, cuando Sayid dijo que le gustaba mi corte de cabello...
Sí, mintiendo como un sirio.
Maldición. ¿A ustedes les gusta mi corte?
Gracias, estaba preocupado.
Le dije: "Hazme ver como Jeff Probst".
Sé que es muy malo para tus dientes,
pero me encanta masticar hielo.
Tienes muchas aficiones que desconozco.
Muy frío.
Mira, mira, mira, mira.
- Son nuestros mejores amigos. - ¡Ted! ¡Kent!
Vengan aquí, hijos de puta.
Maldición, ¿nos estamos volviendo locos por aquí?
- ¡Locos! - Sí,
nos estamos volviendo locos.
Solo nos reíamos del hecho de que
obtenemos todas estas cosas gratis
y los trabajadores de piso no reciben nada.
Sí, eso es muy gracioso.
- ¿Verdad? - Está bien, bien.
Aquí va un chiste: ¿Cuántos trabajadores de piso
se necesitan para enroscar una bombilla?
- ¿Cuántos? - ¡Cállate! Estás despedido.
Ni siquiera lo entiendo.
Yo tampoco, Kent, yo tampoco.
No somos tan buenos como tus elfos, ¿eh?
Porque te pareces a Papá Noel.
Y tú pareces un imbécil.
Sorprendente.
Bien, ¿cuál es la diferencia entre un trabajador de planta
- y una silla de dos patas? - Aquí vamos.
Una silla de dos patas no gana ocho con cincuenta la hora por ser inútil.
¡Cállate! Estás despedido.
- ¡Está mejorando! - Oye, Bill, ven aquí.
Este tipo la parte esta noche.
Tengo uno, tengo uno.
¿Cómo se libra de dar beneficios
- a un empleado de tiempo completo? - ¿Cómo?
Haciendo que sean dos empleados a tiempo parcial.
¡Bum! Chien está arrasando.
Aunque es una buena idea.
Sí, si se les dice a todos los de tiempo completo
que ahora serán dos a tiempo parcial... se ahorra bastante.
No estaba sugiriendo...
Deberíamos poner a Tracey al tanto de esto.
- Sí. Oye, Tracey. - ¿Sí?
Tienes que oír esta buena idea que Chien Mon Koh acaba de tener.
¿Saben qué?
Creo que acabo de ver a alguien que conozco.
- ¡Tracey, ven aquí! - Hassan, hola.
- Espera, Chien. - Vamos.
¿Por qué le dices a la gente
que estoy "mintiendo como un sirio"?
Creo que nunca dije...
¿Qué es? No es un dicho.
¿Quién te dijo eso? ¿Fue Marcus?
Porque ese tipo es...
Está bien.
Es que... Sé que me escuchaste
hablando sobre ser indocumentado.
¿Quieres decir que el presidente Henderson
no te tomó juramento personalmente?
No, ni siquiera creo que Henderson estaba vivo cuando llegué aquí.
Estaba nervioso de que me entregaras,
así que irónicamente, fui yo quien empezó a mentir como un sirio.
Te repito, ese no es un dicho real.
¿Y por qué querría entregarte?
No es asunto mío.
No lo sé, tal vez tenías miedo de meterte en problemas.
Como si no decir nada
podría convertirte de alguna manera en mi cómplice.
Pero no lo eres.
Solo eres un espectador inocente.
Sí, según mi experiencia,
nunca les pasa nada a los espectadores inocentes.
Mira, Sayid, Sayid, no te preocupes.
¿Qué van a hacer? ¿Deportarte por no delatarme?
Puedo decir honestamente que esa idea
no se me había ocurrido.
Sayid, ¿adónde vas?
A la parte de atrás. Tengo trabajo que hacer.
Iré contigo.
Puede que tenga que ir al baño primero.
Iremos los dos.
Mateo, Sayid parece pensar que eres indocumentado
y que has estado trabajando en esta tienda ilegalmente.
¿Qué? Eso es una locura.
¿Por qué iría a...? Espera, ¿hoy es 29 de noviembre?
Sí.
Es el Día del Inocente Sirio.
Ese tipo... Voy a ponerle crema de afeitar en su casillero.
Bien, no le creí al principio, así que lo comprobé.
¿Sabías que tu número de seguro social
pertenece a una mujer polaca de Buffalo?
Así que, a menos que te llames Nadia Kedzierski,
tenemos un problema.
Ese no es mi número de seguro social.
Debí haberlo puesto mal.
Bien.
Bueno, me alivia oír eso.
Así que si pudieras poner el verdadero.
No creo que se suponga que te dé...
Bien, Mateo, no bromeo.
Bueno, solo hay cinco números, como un código postal.
Necesitas cuatro más.
Los últimos cuatro son dos...
- Dos. - Nueve...
- Nueve. - Nueve...
- Nueve. - Nueve.
Bien, voy a pasar esto por E-Verify.
Gracias.
- Vaya. - Sí.
¿Sabes? De todas las veces que hicimos el amor,
nunca hicimos algo tan hermoso.
¿Por qué dices eso?
¿Puedo...?
Puede conseguir otro en el pasillo seis.
Sí, pero no vamos a envolverlo.
Nos quedamos sin lazos.
Bien, iré por otro.
- Consiga otro. - De acuerdo.
¿Puedes creer que estos son los idiotas
que dirigen esta empresa?
No son exactamente los mejores y más brillantes.
Y les pagan diez veces más que a nosotros.
Obtienen mejores beneficios
y difusores de aromaterapia gratuitos.
Ni siquiera tienen que pagar por sus difusores de aromaterapia.
¿Cómo es eso justo?
Tal vez deberías ser gerente.
Sí, ¿verdad?
¿Por qué no?
Tienen esos seminarios de entrenamiento.
Les encanta fanfarronear de cómo promueven desde dentro.
Y como dijiste,
estas personas no son científicos de cohetes.
Soy madre soltera y acabo de tener un segundo bebé.
No es exactamente el mejor momento para hacer un gran cambio en la vida.
¿Cuándo lo será?
¿Crees que seguiremos siendo amigos cuando me regresen a Filipinas?
Por supuesto que seguiremos siendo amigos.
Tal vez podría ir a visitarte.
He oído que tienen bonitas playas y masajes muy baratos.
Apuesto a que podría conseguir un boleto si lo reservo con suficiente antelación.
Cheyenne, estoy a punto de ser deportado
y tú estás planeando tus vacaciones.
Lo siento.
Pero los hoteles son superbaratos, ¿verdad?
Dios mío, muy asequibles.
- Es lo que he oído. - Sí, es genial.
Mateo, ¿podemos hablar?
Claro.
Inserté tu número de seguro social...
- Mira, sé que es... - Y se verificó.
¿En serio?
Sí, pues sí.
Entonces, ¿eso es... todo?
Feliz Navidad, Mateo.
¿Has sido legal todo este tiempo?
¿Cuánta atención necesitas?
www.subtitulamos.tv