www.subtitulamos.tv
Por fin...
aquí es donde acaba nuestro viaje.
¿Vas a hacer de esto el lugar?
Es hora.
Estás preparado, Delph.
No creo que lo esté.
17 años es bastante.
Es para lo que te he entrenado.
Tú lo llamas entrenar. Yo lo llamo crear dudas.
Con cada lección que me has dado
siento que he entendido menos, no más.
Ese es el sentido.
Cuanto más aprendemos, nos damos cuenta de que sabemos menos.
Esta... es nuestra fe.
Esta es nuestra existencia.
El Creador afirmaría
que el mundo no tiene que ser comprendido...
solo experimentado y construido,
con nuestro regalo.
Alabada sea la voluntad del Creador.
Haz esto, Delph, y da forma a nuestro mundo con adoración.
Pero si fallo...
si no puedo hacerlo, después de todos estos años...
¡Confía en ti mismo!
Venga.
Enséñame que nuestros años juntos no han sido malgastados.
Cumple con lo que somos, lo que solo nosotros podemos hacer.
¿Qué está pasando?
Detente, Delph. Ahora.
No es posible.
No puede ser. Y aun así...
- 3407 AÑOS DESPUÉS - Esos sistemas están encendidos como un árbol navideño.
Nueve gritos de auxilio, nueve señales de socorro,
todas provenientes del mismo planeta.
No solo del mismo planeta, de la misma zona del mismo planeta.
Ahora, escucha, planeta de Ranskoor Av Kolos.
¡¿Ranskoor Av qué?!
Kolos. Traducido significa más o menos "Desintegrador del Alma".
Qué alegre.
La TARDIS informa de que el planeta está transmitiendo
violentas ondas psicotrópicas a través de la atmósfera,
el tipo de ondas que te alteran el cerebro,
distorsionan la realidad, cambian el humor...
al extremo.
Estos son equilibradores neuronales.
Mientras llevéis uno,
debería manteneros inmunes a las ondas.
Pero debéis tenerlo todo el tiempo.
¿Qué pasa si los perdemos?
¡No los perdáis!
Y tenemos que ser nosotros, ¿verdad?
¿Respondiendo a estas señales de este planeta?
No. En absoluto.
Pero todos los demás han pasado de largo.
¿Crees que deberíamos hacer lo mismo?
He localizado una nave en la superficie del planeta.
Allá vamos.
Esta es una de las naves que envió una señal de auxilio.
Cámaras de criosueño.
Nave de largo alcance. Archivo de armas.
Lleva en servicio mucho tiempo, por el aspecto de las cosas.
¿Pero quién envió la señal? ¿Dónde está la tripulación?
Doctora...
Hola.
¿Quién eres?
Soy la Doctora.
Ellos son Yaz, Ryan y Graham.
¿Qué es esa cosa?
Es en lo que viajamos.
¿Ves? La señal del frente.
Respondemos a llamadas urgentes.
Pareces una llamada urgente.
¿Cómo te llamas?
¿Por qué ellos os enviaron?
Cuando dices "ellos", ¿a quién te refieres?
¿Gente de aquí?
Porque nosotros acabamos de llegar, ¿recuerdas?
Nunca antes hemos estado en este planeta,
así que no podemos estar con ellos, sean quienes sean.
Eso es.
¿Estás tú solo... o hay otros miembros de la tripulación contigo?
No lo sé.
¿Qué me ha pasado?
Mis amigos van a echar un vistazo por tu nave, si te parece bien.
Mirad que podéis averiguar.
Debería haberme ido.
¿Y por qué no lo has hecho?
No puedo recordar mi nombre.
Solía saberlo antes de salir fuera.
Nunca debería haber salido fuera.
¿Por qué? ¿Qué pasó fuera?
La batalla.
¿Quién eres? ¿Cómo has llegado aquí?
Estábamos hablando.
Acabamos de llegar.
Queremos ayudarte.
Creo que este planeta te está causando un mal efecto.
¿Considerarías ponerte esto?
Equilibrador neuronal.
Ayudará a calmar tu mente.
Por favor...
ponte esto.
Creo que he encontrado un botón de encendido.
¿Quién crees que es este montón?
Creo que es el resto de ellos.
Entonces son cuatro en total.
Él es el comandante.
Tal vez mató a su propia tripulación.
Siempre la opción alegre.
No sé si están muertos.
- Todo lo que sabemos es que no están aquí. - Sí.
Se ha puesto un equilibrador neuronal.
Espero que arregle algo de su mente.
Me parece que está bastante cascado, Doc.
El motor está bien.
La energía todavía funciona. La nave está bien.
Se podría haber ido cuando hubiese querido. No tiene sentido.
Está aquí.
Paltraki.
Me llamo Paltraki.
Encantada de conocerte, Paltraki.
¿Ha empezado a funcionar el equilibrador neuronal?
No te esfuerces demasiado. Funciona despacio.
Volverá.
Vaya. ¿Qué es eso?
Podríamos responder por ti. ¿Quieres que lo activemos?
Salid de la línea de visión.
- Haz lo que digo, hijo. - Vale.
- ¿Paltraki? - ¿Qué quieres?
Debes devolvérnoslo.
El Creador lo ordena.
Paltraki.
¿Te acuerdas de mí, Paltraki?
Conozco esa voz.
- ¿Eso es...? - No puede ser.
Quiero que se me devuelva lo que es mío.
¿Y por qué haría eso?
Por tu tripulación.
Devuelve lo que te llevaste
o los desmontaré, pieza a pieza,
y los enviaré directamente a tu nave.
¡Paltraki! ¡No vuelvas!
¡No te preocupes por nosotros!
Tenemos lo que vinimos a...
Quedan dos de tus tripulantes.
Tienes hasta el anochecer.
Por favor... devuelve lo que te llevaste.
Haz lo que el Creador desea.
- ¿Es el mismo? - No lo sé.
No puede ser Shin-Chan. ¡Creía que estaba muerto!
Le envié de vuelta de donde vino, usando su propio dispositivo de recuerdos.
¿Entonces por qué está aquí?
¿Quién es la chica?
Su nombre...
era...
Umsang.
Luchamos juntos.
¿Qué te llevaste?
No me llevé.
Recuperé.
¿Qué es?
Nuestra misión es de recuperación.
Genial.
Todo lo que consigo son contradicciones.
Parece mineral.
Tal vez se ha extraído del planeta.
La densidad está volviendo loco al sónico.
Si esto es preciado, querrían mantenerlo a salvo.
No solo a salvo.
Hay una cerradura de estasis increíblemente sofisticada
dentro de la bioestructura del contenedor,
y no la entiendo.
Tecnología stenza.
¿Qué es, Paltraki?
¿De dónde provino?
Debo devolverlo, pero...
tienen a mi tripulación.
¿Habéis visto esto?
Algún tipo de dispositivo de mapeo.
Hay todo tipo de cosas aquí.
Tiene objetivos marcados.
Sesión informativa de la misión. ¿Esto es tuyo?
Quizá. No lo sé.
Podríamos utilizarlo para rastrear dónde estuvo.
Sí. Queremos ayudarte a rescatar a tu tripulación.
Iremos contigo.
Porque tenemos asuntos sin resolver con ese monstruo.
¡Puedo levantarlo!
Pero no debería poder.
¿Cómo puedo levantarlo
con esa densidad imposible?
Vamos a encontrar a tu tripulación
y averiguar por qué es tan importante.
Muelle de carga, ¿está por ahí? ¿Te importa si echo un vistazo?
Vale, ¿Graham?
Ranskoor Av Kolos no es el planeta natal de los stenza.
¿Cómo puede ser ese Shin-Chan?
- ¿Te sientes mal? - Sí. Como mareado, pero peor.
La enfermedad es como empezó.
¿Qué es ese sonido?
Creo que es el planeta.
Evidentemente no le gustan los intrusos.
Doc, ¿podemos hablar?
- Por supuesto. - ¿Solo los dos?
Vale.
Vamos, Yaz.
Tengo que ser sincero contigo,
porque me siento muy agradecido por todo lo que has hecho por mí,
bueno, por nosotros, ¿sabes?
Todos los sitios a los que hemos ido, todas las aventuras, ha sido asombroso.
Pero... si esa es la criatura de Sheffield,
lo mataré, si puedo.
Por lo que le hizo a Grace.
Vuelve a la TARDIS, Graham.
No.
No te dejaré hacer eso.
No tienes nada que decir al respecto.
Eres mejor que esto. Lo eres.
Tienes que serlo.
Si le matas, no puedo permitir que viajes conmigo,
eso si siquiera sobrevives.
- Lo entiendo. - No, no lo entiendes.
Vamos a rescatar rehenes.
Cualquier cosa que los comprometa es peligrosa.
Y si le matas, te convertirás en lo mismo que él.
No lo voy a tolerar.
Lo digo en serio, Graham.
Y yo también.
¿Eso es todo lo que recuerdas,
volver a tu nave sin tu tripulación?
Nada antes de eso.
Hay una razón por la que debería haberme ido.
Casi la puedo recordar, pero...
La Doctora dijo que no lo forzarás.
Los recuerdos volverán.
Oye, Yaz, mira.
¿Estáis viendo esos?
¿Qué pasó aquí?
Esos vinieron antes que nosotros.
Fallaron y cayeron.
Los vencidos de Ranskoor Av Kolos.
Pero eso no es todo. Mirad más allá.
¿Qué estás mirando?
Mirad en la niebla.
A través del campo de batalla, en el edificio.
Ese era nuestro destino.
No vamos a atravesar por ahí, ¿verdad?
Nadie en su sano juicio iría por ahí.
Equipamiento.
He traído todo esto de tu nave, Paltraki.
Estos micrófonos de garganta funcionan como puntos de comunicación.
Al lado del cuello. Permaneced en contacto.
Tomad uno cada uno.
Granadas. Descifradores de códigos para puertas.
También... una bomba.
¿Qué ha pasado con lo de "no llevar nunca armas"?
Es una creencia flexible.
Puertas, cerraduras, muros, edificios, está permitido.
Si puede ser reconstruido, lo permito.
No, no, evitaste que intentase disparar a los robots tiradores.
¡Eras nuevo!
Tengo que imponer las normas si alguien es nuevo.
Además, no me cites.
Mis reglas cambian todo el tiempo.
Tened cuidado con ellas.
Tenéis vuestros rastreadores.
Según puedo descifrar, las marcas doradas de vuestros dispositivos
se refieren al propósito de la misión original para Paltraki y su tripulación,
que debe conectar con este objeto.
Ahí es donde quiero que os dirijáis los dos. Ved lo que podéis encontrar.
Graham, Ryan, tenéis marcadores de señales de vida en los dispositivos.
Dirigíos a esa zona y rescatad a la tripulación de Paltraki.
¿Qué hay de ti? ¿A dónde irás?
Voy a encontrar a nuestro amigo.
Quiero ir contigo.
No.
¿Qué harás una vez que lo encuentres?
Averiguar qué es esto y por qué es tan valioso para él.
Puede que necesite un poco de ventaja en la negociación.
¿Qué estás haciendo con esas?
Granadas. Como un seguro.
¿Crees que es inteligente?
Creo que es una precaución.
Me gustan las precauciones. Toma siempre precauciones.
Especialmente cuando no sabes lo que estás haciendo.
Debería haber traído botas de agua.
Esa podría haber sido otra precaución. Llevar siempre botas de agua.
Me encantas las botas de agua. De hecho, creo que medio las inventé.
¿Y crees que esta es la mejor forma de entrar?
Es lo más cercano a una puerta principal que tiene este edificio,
por lo que puedo decir.
Ahora...
timbre.
Campo de activación de entrada.
Tal vez pueda puentearlo...
¿Qué pasó con las puertas?
¿Los alienígenas no se preocupan de las puertas?
El edificio nos ha arrastrado dentro.
- Entonces, ¿saben que estamos aquí? - Callaos y seguid moviéndoos.
Vamos.
Todos sabéis lo que tenéis que hacer.
- ¿Ves algo? - Por supuesto que no puedo ver nada.
Estoy mirando lo mismo que tú.
Sé lo que estás pensando.
¿En serio?
Quieres atraparlo por la yaya. Sujeta esto.
¿De verdad?
¿Por qué no te concentras solo en lo que se supone que estamos haciendo?
¿Crees que es lo que la yaya habría querido?
No. Creo que tu yaya habría querido vivir.
Le gustaba estar viva y era muy buena en ello.
Y me diría: "Graham, si tienes oportunidad,
manda ese trozo de basura azul hasta el más allá".
¿Sabes por qué?
Tu yaya...
Tu yaya puede que fuese amable,
pero también era más fuerte que tú y yo juntos.
¿Y qué pasa con el resto de nosotros?
¿Conmigo, Yaz y la Doctora? Creía que éramos un equipo.
No estropees lo que tenemos porque todavía estás enfadado.
No estoy...
Mira, nosotros no nos libramos bien de esa cosa, ¿verdad?
Y mira lo que ha pasado.
- Cállate. - ¿Qué? ¿Porque tú sabes por qué?
¡No, de verdad, cállate!
¡Corre!
¡Robots tiradores!
- ¿Cómo han llegado aquí? - ¡Ha hecho un ejército con ellos!
¡No! ¡No! ¡Hay más!
¡Estamos atrapados!
¡Agáchate!
Dame las gracias luego.
¿Qué?
Hola.
¿Quién eres?
No soy nadie.
Pero tengo algo en lo que puede que estés interesada.
¿Dónde está el objeto?
Nunca hablo a punta de pistola.
Es cuestión de principios.
Por favor, bájala.
Va a ser así, ¿no?
Vale.
He acoplado un par de dispositivos explosivos en tu objeto,
aquí en mi espalda.
Así que, si disparas, pondrás en peligro lo que sea que es esta cosa.
¿Y qué es?
Vamos.
Comparte con la clase.
¿Dónde está Paltraki?
No voy a responder a tus preguntas si tú no respondes a las mías.
¿Siguen vivos los otros dos miembros de su tripulación?
Sí.
¿Ves? No ha sido tan difícil.
Y bueno. Gracias.
¿Por qué no evitaste que matase a esa mujer?
¿Cómo te llamas?
Soy Andinio de los ux.
Estás de broma. ¿Los ux?
¿Como en... las duoespecies?
¿Solo hay dos de vosotros? ¿Esperanza de vida de milenios?
¿Solo encontrados en tres planetas de todo el universo?
Nunca he conocido un ux.
Felicidades. Debe ser genial.
Espera. Hay algo más.
¡No puedo recordarlo!
¿Qué pasó aquí, Andinio?
Haz que tenga sentido para mí.
¿La zona de la batalla de fuera?
Vinieron por el Creador.
Lo defendimos.
¡Me he acordado!
Espera.
¿Esto es tuyo? ¿Este edificio?
¿Es verdad lo de los ux, ingenieros dimensionales guiados por la fe?
¿Por eso este edificio parece vivo?
Este es nuestro santuario.
Parece que una energía lo recorre.
Deja el objeto y vete.
Tienes hasta que cuente hasta tres.
Muéstrale mi cara.
- ¿Qué? - Déjale ver mi cara.
A tu Creador.
Tráela a mí.
Pero...
¿cómo puede conocerte?
Grestin. Mi nombre de pila es Grestin.
Acabo de acordarme. La memoria se está reconectando.
¿De dónde eres?
Stebbel.
¿Stebbel?
¿Y tú?
La Tierra.
- ¿Qué clase de palabra es esa? - Es mejor que Stebbel, colega.
- ¿Tienes una casa ahí? - Una casa preciosa.
Algo de terreno y animales.
Demasiados datos están volviendo. Es como una inundación.
No sé qué es importante o...
Éramos la última flota.
Cuando los otros no volvieron, nos enviaron a nosotros.
¿Quién os envió?
¿Por qué vinisteis?
El Congreso...
de los Nueve Planetas.
En respuesta a las atrocidades.
¿Y cuáles eran?
¡Robots tiradores!
Buen disparo.
Tienen un ejército de estas cosas.
¿Por qué lo llamas el Creador?
Nuestra fe es heredada.
El Creador es la piedra angular.
¿Pero tú eres la primera en verlo?
Somos la generación bendita.
Espera, solo hay dos de vosotros. ¿Dónde está el otro?
No tengo que responder a todas estas preguntas.
Eso es lo que mis profesores solían decir.
Normalmente mientras dejaban la enseñanza.
Pero tengo muchas preguntas, Andinio.
Porque hay un campo de batalla ahí fuera donde mucha gente murió,
pero no eres una guerrera.
Y tus palabras son seguras, pero tus ojos están llenos de duda.
¿Cómo puedes conocerlo?
Sí.
¿Cómo puedo?
Aquí. Está aquí.
Más de esas muestras minerales.
Cinco en total.
Me acuerdo.
Aterrizamos.
Luchamos para llegar aquí.
Aunque el planeta nos estaba haciendo jugarretas en la mente.
Nunca creí que algo así fuese posible.
Pero lo fue.
¿Qué es esa cosa dentro?
¿Por qué todos están luchando por eso?
¿Estás seguro de que todavía está aquí?
No estoy seguro de nada,
pero es donde las señales nos dicen que vayamos.
- ¿Qué crees que son estos? - Ni idea.
Es de la tripulación de Paltraki.
¿Cómo la sacamos?
¡Tenemos que ayudarla!
Veré si puedo encontrar algo de luz.
Uno de estos paneles tiene que hacer algo.
- Oye, eso es. Lo tienes. - ¡Ryan, mira!
Hay más por aquí.
¿Qué hacemos?
Solo vinimos a rescatar a dos personas.
Ahí hay docenas.
¿Cómo vamos a sacarlos a todos?
Tienes mal aspecto.
¡Mientras que yo tengo un nuevo abrigo!
¿Qué te parece?
Prepárale. Habrá un nuevo objetivo.
¿Preparar a quién? ¿Para qué?
He dicho que le prepares.
Lo que el Creador desee.
Fuera.
No te preocupes. Yo me ocuparé de él.
Shin-Chan.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
3407 años.
Apuesto a que los últimos siete se te han hecho muy pesados.
¿Qué te pasó?
Me pasaste tú.
Corrompiste mi dispositivo de memoria,
desterrándome al otro lado del universo
a esta roca desolada para el resto de mi existencia.
Incapaz de irme sin morir.
Esta fue mi maldición.
Por fallar.
O eso pensaste.
Llegué a punto de morir, retorcido de dolor por la bombas de ADN.
Pero conseguiste más de lo que podrías haber deseado, los ux.
El universo provee.
Querías ser un líder.
Ahora eres adorado como un falso dios.
¿Por qué todas las naves de fuera?
¿Qué les obligaste a hacer?
¿Sabes de lo que son capaces los ux?
Llevo todo el conocimiento de la colmena
de la civilización stenza conmigo.
Emparejado con las habilidades de los ux, fueron felices trabajando para mí.
¿Trabajando en qué?
Lo que toda criatura viviente desea.
Venganza.
Dos descifradores de códigos, 30 cámaras.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
No lo bastante.
Lo que me está molestando es ¿cómo sabemos que estas cámaras
no están programadas para matar a la gente si se manipulan?
Porque ya sabes lo retorcida que es esa criatura.
Aun así no te da una excusa para ir tras él.
¡Mira a la gente de aquí! Prueba mi razonamiento totalmente.
Son soldados entrenados y no pudieron vencerlo,
¿y tú todavía crees que vas a poder con él?
¿Sí? ¿Y por qué de pronto te preocupa?
Según tú, de todas formas nunca fui lo bastante bueno para tu yaya.
¡Lo dije hace mucho tiempo, abuelo!
Sí, y he estado esperando demasiado tiempo por eso y por todo.
Tal vez. Pero ahora lo tienes.
Somos familia.
Y te quiero.
- ¿Qué acabas de decir? - No me hagas decirlo dos veces.
No finjas que no has podido oírme la primera vez.
Te digo lo que ella solía decirme:
sé mejor hombre.
Por favor.
¿Por qué está haciendo eso?
¿Tal vez un detector de movimiento?
¿Crees que los robots disparándose unos a otros activaron la alarma?
Cuando dices venganza...
¿vengarse de quién?
De ti, Doctora.
No. No me eches la culpa de esto.
Si no hubieras interferido,
me habría convertido en un líder,
el primero de los stenza.
Y aun así...
debo agradecértelo.
¿Agradecérmelo por qué?
¡Me has hecho un dios!
¡No eres nada de eso!
Ahora...
dime qué es esto.
¿No lo puede entender tu diminuto cerebro?
Doctora, hemos encontrado cuatro más de esos objetos.
- ¿Qué quieres que hagamos? - Estoy un poco ocupada ahora, Yaz.
Algo viene. Por aquí.
Por la voluntad del Creador.
Andinio...
por favor.
Por favor...
no me hagas volver a hacer esto.
No podemos entender el plan superior.
Nuestra fe es todo lo que tenemos.
Está mal.
Por favor. ¡Esto no puede estar bien!
¡Me destruirá!
Nos destruirá a los dos.
¡Andinio, por favor! ¡No!
¿Qué están haciendo?
¿Qué está pasando?
¿Qué les has dicho que hagan?
¿Que se prepare quién?
Ha costado miles de años,
cada fragmento de conocimiento científico
que han poseído alguna vez los stenza,
aliado con el poder imposible de los ux.
Lo verás, Doctora,
debo ser un dios, tengo los poderes de uno.
Deja que adivine, te han construido un arma.
Eso es lo que a los de tu clase les gusta hacer.
¿Por eso vinieron esas naves?
¿Hiciste un arma y vinieron a pararte?
Está aquí, presumiblemente.
En alguna parte de este edificio.
No en este edificio, Doctora.
Este santuario es el arma.
Los ux trabajaron muy duro para mantenerme con vida.
Y tienen razón al adorarme.
¡Soy imparable!
Nadie es imparable.
Corre, diminuta criatura.
Ahora no supondrá una diferencia.
El arma está activada, Doctora.
Los stenza mantuvieron a gente en estasis como trofeos,
pero nunca fue el objetivo.
Nuestro último objetivo era retener civilizaciones.
Nunca hallaron la forma.
Pero yo sí.
Me diste mi destino.
Sí. Eso debería contenerlos por un rato.
Espero que la Doctora tenga todo bajo control.
No consigo una respuesta. Y tengo que llevar fuera a este montón.
Los objetos, ¿por qué se están agitando?
- Me acuerdo. - ¡Yaz!
¿Qué está pasando?
¿Por qué están haciendo eso?
Me acuerdo de lo que hicieron.
Cinco objetos.
Cinco planetas.
Un arma.
Robaron cinco planetas.
No.
Eso es imposible.
Es lo que pasó.
Planetas enteros eliminados de su órbita espacial.
Habría destruido toda la vida.
Genocidio planetario.
Shin-Chan.
No me gustaste entonces, pero ahora...
Haz que paren.
Estás rompiendo cada ley conocida del universo.
Estoy reescribiendo las leyes del universo.
No funciona así.
La tecnología stenza, alineada con el don de los ux,
puede crear cualquier cosa.
Toda acción tiene consecuencias.
Y estas son las tuyas, Doctora.
¡No me refería a eso!
Qué molesto.
¡Los ux!
Están creando un desgarro en el espacio-tiempo.
Está cosechando sus poderes.
Ahora no entiendes nada.
Todas estas masas planetarias
no pueden existir en el mismo lugar al mismo tiempo.
La tecnología no es estable.
Si traes otra, podría destruirlo todo.
Es un farol.
Es una de esas personas que de veras me irrita.
¿No podemos desconectarlos?
Podría matarlos a los dos si lo interrumpimos.
O destruir este planeta.
El objetivo, Doctora.
Tu responsabilidad.
Tuya y de tus amigos.
¡Su objetivo es la Tierra!
El lugar de nuestro primer encuentro, donde todo esto empezó. Cualquier mundo
que haya desafiado o se haya opuesto a los stenza es ahora mi objetivo.
Incluso en el exilio, lideraré.
¡Estamos dentro! ¡Ha funcionado!
¡Date prisa! Puedo oír algo fuera de las puertas.
¡Ryan! ¡Vamos, hijo! ¡No tenemos mucho tiempo!
Dame la mano. Está bien. Estás a salvo.
Está bien. Está bien.
¡Lánzanos el descifrador de códigos, hijo!
¡No vamos a sacarlos a todos a tiempo!
No puedo pararlo, pero debo pararlo.
Nos vendría bien algo de ayuda aquí abajo.
Tenemos unos cuantos problemas propios, Graham.
Yo iré. Soy Paltraki. Voy de camino.
Lleva los rehenes de vuelta a tu nave. Yaz, tú ve con él.
No. Me quedo contigo, pase lo que pase.
Te esperaremos en la nave todo lo que podamos.
¡Todo el mundo abajo! ¡Están viniendo!
Todavía me acuerdo de cómo derribar robots, por suerte para vosotros.
Habéis encontrado a mi tripulación. Gracias.
Por cierto, una entrada genial.
Llévalos de vuelta a tu nave.
¿Qué hay de vosotros?
- Tenemos que sacar un par más. - Sí.
Los descifradores de códigos tardan un tiempo en funcionar.
Vais a tener compañía.
Detonad esto según pasen y no tardéis mucho.
Vale. Por aquí.
Los ux. Nunca he conocido una raza como la suya.
Pueden afectar a la forma del universo con el pensamiento.
Todo ese poder...
empleado con la tecnología stenza.
No puedo desconectarlos, podría matarlos.
Pero si no, ¿qué pasa con la Tierra?
Su vida contra la de otros siete mil millones.
Debe haber una forma.
Siempre hay una forma. Somos muy inteligentes.
¿Qué tenemos? ¿Qué podemos utilizar?
Nosotras contra los ux. Piensa.
Si están generando psíquicamente todo esto...
podría bloquear las señales.
¡Equilibradores neuronales!
¡Podría ajustar las especificaciones muy fácilmente!
Convertirlos en bloqueadores neuronales,
sin señales fuera ni dentro.
Podría ser suficiente. Un gran riesgo.
Si apagamos nuestros equilibradores, se los ponemos a esos dos...
El planeta será capaz de atacar nuestras mentes.
Entonces asumiré ese riesgo... para evitar que la Tierra sea destruida.
Sí. ¡Bien!
Quiero decir, realmente bien.
Excepto que no resuelve nuestro problema con estos.
No pueden estar todos aquí.
Tenemos que volver a ponerlos en su sitio.
¡Hay que hacer demasiadas cosas!
Una cosa cada vez.
Está bien. Todo está bien.
Bueno, casi.
Primero lo primero.
Con calma. ¿Vale? Ya está.
¡Ryan! ¡Sácalos de aquí!
No te dejaré atrás.
¡Tengo que quedarme aquí para poner el tiempo al detonador,
para evitar que vengan tras nosotros!
Estaré justo detrás de ti.
Promételo.
Sí, sí, te lo prometo. Ve.
¡Ve! ¡Sigue!
Equilibrador neuronal modificado encendido.
Ahora tú, Yaz. Haz esto con cuidado.
Vamos. Bloquea sus señales.
¡No! ¡¿Qué has hecho?!
¡Esta es la obra del Creador!
No, no lo es.
Esa criatura se aprovechó de vuestra fe.
¿Cómo pudo reconocerme, Andinio?
Nunca nos habíamos visto antes.
Es un exiliado de una raza guerrera llamada stenza.
Cuando nos conocimos, estaba matando gente sin razón
en el planeta que quiere que destruyáis.
Los ux hemos estado esperándole.
Durante generaciones.
Él es mi verdad.
Él era nuestra verdad.
Esa criatura es una mentira.
Y os corrompió a vosotros y a vuestra fe.
¿No lo veis?
Vosotros sois los creadores.
¡Mirad lo que podéis hacer!
Vosotros construís.
Pero él os convirtió en destructores.
Ese no es dios, lo siento.
Doctora, algo les está pasando a los contenedores.
Oh, no. Pensé que esto podría pasar.
Estos planetas ya no pueden ser contenidos,
si no el daño será colosal.
Yipi ka yei, robots.
Demasiado que hacer, no hay bastante tiempo.
No. Eso es malo.
La masa está volviendo.
Ya no puedo levantarlo.
Pero los planetas tienen que ser devueltos
al lugar exacto en el universo del que vinieron.
¿Podéis hacerlo?
¿Podéis devolverlos?
Es posible.
- Llevaría tiempo. - Que no tenemos.
Mi cerebro.
Se está nublando.
¿Cómo hacemos esto?
¿Qué nos queda?
Una posibilidad.
Vosotros dos, este equipamiento, nosotras...
¿Qué más?
Alineado con la energía stenza.
Bastante corto alcance para una silbato de perro.
Podría funcionar.
Por favor, funciona.
Universo, ayúdame.
Estoy trabajando muy duro para mantenerte unido ahora mismo.
¿Qué es ese ruido?
Shin-Chan puede que tenga un santuario...
pero yo tengo un Monumento Fantasma.
Deberías correr.
Lo siento, Ryan.
¡Venga, seguid! ¡Alcanzadlos!
Vamos, Graham. ¿Dónde estás?
¡Seguid!
Mi mujer murió por tu culpa.
Bien.
Juré que si volvía a verte te mataría.
Y aun así... titubeas.
Llamadas remotas.
Está fijándose.
¡Lo tengo!
¿Qué es eso?
Vosotros no sois los únicos que pueden conjurar cosas de la nada.
¿Os importa si recupero esos? Me duele un poco la cabeza.
Yaz, vamos.
Cables, en el portal.
Los grandes y gordos. Sácalos.
Tú y Andinio, enganchadlos en los sistemas.
Muy rápido.
Si puedo extender el campo de desmaterialización
por tres metros y luego dividir el campo...
Debo ser capaz de dividir el campo.
Son diminutos. Y yo soy inteligente.
¡Ux! ¡Entrad aquí!
Sé que esto estará más allá de vuestra comprensión...
Dimensionalmente transcendental.
Pon los cables con Yaz y fíjalos en los sistemas.
Delph, ven aquí.
¿Qué vas a hacer?
Circuitos telepáticos.
Si puede funcionar para el reloj de tu abuela,
puede funcionar para ese muchacho inteligente.
Vosotros trajisteis todas estas cosas aquí.
Tenéis todas las coordenadas en vuestras cabezas.
La forma más rápida es leer lo que hay en vuestras mentes
y enviarlos de vuelta, rápido, pero dejándonos a nosotros aquí.
Su conocimiento, sus habilidades, la tecnología de Shin-Chan,
nuestra cabina azul, vamos a improvisar con cada recurso que tengamos.
Algo así como un supergrupo, los mejores elementos de cada uno.
- ¿Está claro? - Ni lo más mínimo.
- ¿Funcionará? - Ni idea.
Pero una vez remolqué tu planeta
por medio universo con esta TARDIS,
y volví a un slitheen de vuelta a huevo.
Así que hagamos un intento.
No eres un guerrero.
No.
Soy el hombre mejor.
Eres débil y tonto.
¡Oye! ¡Shin-Chan!
¡No le faltes al respeto a mi abuelo!
¡Oye! ¡Le has disparado!
Sí, pero solo en el pie.
Solo en... solo en el pie, solo para callarlo.
No se lo digas a la Doctora, se pondría furiosa.
Cállate.
Y para con esa cosa de la mano.
¿Qué hacemos ahora?
Sé que esto será doloroso.
No os haría pasar por esto
si creyese que hay otra forma ahora mismo.
- Está bien. - No lo está.
Pero gracias.
¿Preparados?
Que la voluntad del verdadero Creador me dé fuerzas.
¡Preparados!
Por favor, por favor, por favor. No hay plan de reserva.
¡Lo siento, Delph!
Permanece fuerte, Andinio.
Mi fe ha sobrevivido al engaño.
Mi servicio ha sido recompensado.
¡Está funcionando!
Posiblemente.
Aguantad.
¡Seguid todos así!
Somos los ux. Somos los benditos.
Nuestra fe renovada, nuestra fe restaurada.
¡Delph!
Nos uniste a todos.
No vas a separarnos.
No merece la pena matarte.
Pero puedes probar tu propia medicina.
No somos débiles.
Somos fuertes.
Y nosotros... te sentenciamos a vivir.
Así que, mientras estés contemplando la eternidad,
mantén un nombre en tu mente.
Grace.
¡Lo has hecho!
¡Lo has hecho, Delph!
¿Ha funcionado?
Sois un par de ux asombrosos.
Gracias.
Alabada sea la voluntad del verdadero Creador.
Somos los pocos bendecidos.
¡Menudo desastre habéis hecho aquí!
¿Dónde está Shin-Chan?
Se está tomando una siesta muy larga en una cámara de estasis muy pequeña.
De su propia creación.
- Eso me gusta. - Sí.
No pude hacerlo, Doc, ¿sabes?
Tuve la oportunidad, pero...
demasiado débil.
Graham O'Brien,
eres la persona más fuerte que conozco.
Bueno...
una de las pocas.
¿Qué hay de esa criatura?
Sellamos el edificio según nos fuimos.
Nadie puede llegar a él.
Siento la forma en que os traicionó.
Podemos llevar a esta gente a casa, ahorraros el trabajo.
No.
Voy a completar mi misión.
Llévanos también.
Delph...
este es nuestro hogar.
Debemos permanecer aquí.
No.
Necesitamos comprender lo que hay ahí fuera.
Encontrar otro hogar.
Tendrás que dormir en el suelo.
He caminado por este planeta durante décadas.
El suelo me vale.
¿A dónde irás tú ahora?
Ni idea.
Vamos, family.
Creí que no íbamos a decir "family".
Me gusta.
Ninguno de nosotros sabe con seguridad qué hay ahí fuera.
Por eso seguimos buscando.
Mantened vuestra fe.
Viajad con esperanza.
El universo os sorprenderá.
Constantemente.
www.subtitulamos.tv
Ten un mensaje de Año Nuevo para que envíes:
la Tierra está protegida por mí y mis compañeros,
este año y todos los demás.