Ivy, ¿has oído eso?
¿Ivy?
¡Hay un payaso
conmigo en la cama!
¡No! ¡Vamos a llamar a la policía!
¡Oz está arriba!
Ivy...
Quédate detrás de mí.
¿Dónde está?
Vale.
No.
Vale.
¿Dónde está?
Estaba justo ahí.
Ahí.
Podría estar ahí dentro. Ahí dentro.
¿Es...?
Esto no... No...
Esto no puede ser imaginación mía.
Lo siento.
No sé cuánto más podré aguantar esto.
Ven aquí.
Creo que me está
pasando algo.
Ya no sé qué es real.
Yo lo soy.
Tú lo eres.
Lo que tenemos...
esto, es real.
Si gritas...
te mataré.
¡Mamá!
Oz, Oz.
Despierta, cielo. Estás teniendo un terror nocturno.
Oz, despierta.
Está bien, cielo.
Sí, está bien.
Está bien.
Ahora estás a salvo, cariño.
Los payasos van a matarme.
- Ven aquí. - Quiero a mamá.
Mamá.
Está bien.
Sí.
Ven aquí.
www.subtitulamos.tv
Un brutal ataque grabado con un teléfono móvil.
Lo que empezó siendo una grotesca muestra de delincuencia
en un pequeño pueblo de Michigan ha tomado un giro
inesperado y político.
Hoy hace una semana que al ciudadano local Kai Anderson
le dieron una brutal paliza unos trabajadores inmigrantes
en el exterior de una ferretería.
Meadow y Harrison Wilton grabaron el ataque
y nos dieron la grabación exclusivamente nosotros, el Canal 7.
El vídeo no muestra lo horrible que fue.
Gracias a Dios por la tecnología moderna.
Solo espero que ayude a condenar a esos tíos.
Los atacantes están retenidos
en un centro de detención de inmigrantes mientras las autoridades deciden
entre mandarlos a juicio
o deportarlos inmediatamente.
Estoy asqueado
y enfurecido.
Cuando el presidente Trump les llamó delincuentes y violadores,
la policía de lo políticamente correcto le atacó agresivamente.
Yo crecí en este pueblo
y recuerdo cuando nuestras comunidades eran seguras,
pero ya no lo son.
Miren mi cara.
¡Mira mi cara, Michigan!
Estoy harto de quejarme.
Por eso he venido al ayuntamiento
a recoger los papeles para poder presentarme oficialmente
para el puesto en el consejo que dejó vacante
el trágico asesinato del concejal Chang.
Voten a Kai Anderson. Voten al hombre
que puede alejar sus miedos.
Están ahí fuera.
Más de la campaña según vaya progresando.
Beverly Hope, noticias del Canal 7.
Bob, te devuelvo la conexión.
¿Puedo ayudarla?
Damas y caballeros, hoy tenemos que funcionar
como una máquina bien engrasada, ya que Ivy se va pronto.
Eso significa que todos los puestos deben de estar limpios
y toda la comida preparada media hora
antes de que abramos. Cuando se haya ido Ivy, yo estaré al mando.
Eso significa que, cuando yo hable, vosotros escucháis.
Pedro.
También significa que solo hablaremos este idioma
en mi cocina para poder comunicarnos todos.
¡Que te jodan! Llévate esa mierda de cholo
de mi cocina antes de que te meta este cazo por el culo.
- Tráelo, "pendejo". - ¡Habla mi idioma, maldita sea!
¿Qué coño os pasa?
Bajad eso los dos, ahora.
Vuelve al trabajo, Pedro.
- Tienes que despedir a este capullo. - No voy a despedir
a un inmigrante en este clima.
¿Dónde está Ivy?
Tienes suerte, hijo de puta.
¿Oz?
Oz.
¿Qué pasa? ¿Hoy no me vas a hablar?
Tengo deberes.
Mientes. Llevas enfurruñado desde
que te recogí en el colegio.
Toma. Te he traído esto.
Pero no se lo digas a tus madres.
Mira, Oz.
¿Qué les has dicho a mis madres
sobre lo que vi al otro lado de la calle?
Creen que me lo inventé todo.
No, creen que te lo imaginaste.
Es ligeramente distinto.
¿Me tomas el pelo?
Mira, Oz, la gente va a creer
lo que va a creer.
La cuestión es descubrir qué quieren creer
y dárselo.
¿Qué estás haciendo?
Tienes miedo.
¿Y si vuelven?
Los que lo hicieron realmente...
No van a volver a por ti.
¿Cómo lo sabes?
Fui testigo.
Pero nadie lo sabe. ¿No?
Dame tu meñique.
¿Por?
Voy a enseñarte un truco.
Te ayudará.
Vamos.
Meñique con meñique.
Estamos conectados, Oz.
Piel con piel.
Si mientes,
lo sabré.
Tienes miedo de la casa al otro lado de la calle.
No podías mirarla cuando hemos llegado a casa.
Ojalá nunca hubiéramos ido.
¿Has visto que alguien se estaba instalando?
¿Cómo te ha hecho sentir eso?
Nervioso.
Asustado.
Meñique... con meñique.
Piel con piel.
Vas a darme tu miedo, Oz.
Voy a guardártelo.
Eso nos hará más fuertes a los dos.
¿Oz?
¿Ozymandius?
¿Ozzie?
Está al otro lado de la calle con los nuevos vecinos.
Yo solo he vuelto a cogerle una chaqueta.
¿Está allí solo?
Sí. Molan mucho.
Dios mío.
¡Oz!
Dios santo.
¡Oz!
- Genial. - Lo sé, ¿verdad?
¡Ozzie! Ozzie, ¡aléjate de ahí!
Podrían picarte. No sabemos
si eres alérgico. Ven aquí.
No, no, no. Está bien. No pican.
No cuando se usan lucrativamente.
Mamás, mirad los panales.
¿Se encuentra bien?
- Demasiado sol. - No, estoy...
Estoy bien.
Hola, soy Harrison.
Harrison Wilton. Esta es mi mujer, Meadow.
Lo siento, espero que les parezca bien que hayamos
invitado al niño a pasar a ver nuestra pequeña colonia.
A los niños les encanta.
A nosotros nos hace sentir como niños.
¿Cómo sabe que no pican?
He leído sobre un apicultor de California al que mataron
sus abejas.
Si existe una historia sobre algo horrible que ha pasado,
Ally la conoce.
Lo siento. Soy Ivy Mayfair-Richards,
y esta es mi superpreocupada esposa, Ally.
Gracias a Dios, yo siempre digo que la mejor forma
de aumentar el valor de las viviendas
es que se vengan a vivir unas lesbianas.
Propietarias responsables.
Normalmente una suele ser una manitas.
Supongo que esa serías tú.
¿Qué te pasaba antes,
señorita Pantalones de Snoopy?
Lo siento...
Lo siento, me... ponía un poco nerviosa
que alguien se mudara aquí tan poco tiempo después del incidente.
¿Te refieres al asesinato con suicidio?
Lo siento. Hacer bromas
nos hace sentir mejor al respecto.
La verdad sea dicha, en cuanto vimos lo que pasó en las noticias,
llamamos a los propietarios de la casa.
¿Los Chang la tenían alquilada?
No lo sabía.
Teníamos la sensación de que los propietarios
estarían motivados a venderla.
Sí que lo estaban.
Hemos tenido algunos problemas de crédito.
Una ejecución hipotecaria seguida de la palabra de la gran B.
Así que ha sido difícil.
Los propietarios
nos firmaron el alquiler.
Sois muy...
sinceros.
Bueno...
Así funciona ahora el mundo, ¿no?
Exponlo todo ahí fuera.
Sinceridad radical y sin miedo.
Facebook, Twitter...
"Miradme todos", ¿no?
Disculpe, señor.
Para responder a tu pregunta de antes...
una colmena es la perfecta
comunidad natural, porque cada miembro de la colmena
está comprometido completamente, al cien por ciento, con una única tarea.
No hay discusiones, ni quejas, ni "yo".
Las admiro.
¿Queréis limonada Crystal Light?
Tengo que apartarme del sol.
Ya no puedo beber esto sin pensar en Beyoncé.
Gracias por entrar.
Tengo una batalla constante con el sol.
Antes me encantaba. Me freía como si fuera beicon.
Pero entonces, me entró cáncer de piel
hace un par de años, así que nunca paso
más de diez minutos seguidos fuera.
Aun así, sufro melanomas.
Es el calentamiento global.
Todos sufriremos cáncer.
Tuve que dejar mi trabajo.
Trabajaba en farmacéutica.
Ahora trabajo desde casa, y Etsy es toda mi vida.
Grandes fans de Nicole Kidman, ¿eh?
Los mayores. Somos covicepresidentes
de la sección de Michigan de su club de fans.
¿Habéis visto Big Little Lies?
Es extraordinaria.
Cariño...
- se te ve la pluma. - Espera...
¿Eres gay?
Sí.
Éramos grandes amigos en el instituto e hicimos un pacto:
Si a los 35 no nos habíamos casado, nos casaríamos el uno con el otro.
Tiene una noche a la semana para ir a Detroit a hacer... lo que quiera.
Y la regla es que no me haga quedar como una idiota
y que se lleve su Truvada.
Y... a Meadow no le gusta que la toquen
por su cáncer, así que...
funciona.
Vaya.
No hemos dejado de parlotear, ¿verdad?
Habladnos de vosotras.
En realidad... tenemos que irnos.
Tenemos que meter a Oz en la bañera.
Pero muchas gracias
por vuestra hospitalidad.
Bueno, pasaos cuando queráis,
si queréis quedar, ver Bravo o lo que sea.
Veo todos los "Real Housewives", hasta el de Atlanta.
- ¿Vais a SoulCycle? - Y si alguna vez
queréis un verdadero entrenamiento, soy entrenador
en el Funtime Fitness de Northville.
Soy adicta al pilates.
¿No os molesta?
¿Estar aquí tan poco tiempo desués de lo que pasó?
No nos asustamos fácilmente.
Ha sido un placer conoceros.
Ozzie.
Sí, son muy excéntricos,
pero parecen majos.
Ivy, venga ya... ¿Y los barriles?
¿Qué era eso? ¿Qué pueden estar
almacenando en esas cantidades?
Lo que hacen no es asunto nuestro.
¿No te parece raro?
- No. - ¿Por qué no? Es muy extr...
- ¿Mamás? - Hola, cielo.
- No puedo dormir. - Cielo,
te hemos dicho que no comas chocolate antes de ir a dormir.
- No he comido. - Ozzie.
No quiero dormir en mi cuarto.
Tengo miedo.
Está bien.
Ven aquí. Hay mucho sitio.
Es una cama de tamaño extragrande.
- Venga. - Métete aquí.
- ¡Métete aquí! - Dios mío,
¡cuántas cosquillas!
- Y hay cosquillas en la barbilla y... - Mierda.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Algo ha hecho saltar el sistema de seguridad del restaurante.
Falla mucho. Será mejor que lo reemplace.
¿Te vas?
Sí, colega, pero ahora vuelvo.
Vale.
Puedo ir yo.
- Está bien. - ¿Seguro?
Sí...
del todo. Tú...
quédate.
No tardaré mucho.
Solo... será una hora.
Está bien.
Vale, el código de desactivación es el cumplaños de Oz.
Si parece que alguien ha entrado, no entres.
No entro. De acuerdo.
Lo tengo controlado. ¿Vale?
Adivina quién ha resultado estar en el barrio.
Ally, ¿cómo estás?
¿Té?
Claro.
Solo.
¿Quieres una taza?
No. Tengo que... recoger unas hierbas
del patio para el restaurante. Pero...
vosotros podéis hablar.
No ha sido muy sutil, pero...
supongo que tenía buenas intenciones.
¿Te ha dicho que estoy volviéndome histérica?
Fui yo el que llamé
después de que faltaras a tus citas.
Gracias.
Ivy me ha contado lo que pasó.
El asesinato del restaurante de la semana pasada.
¿Te ha contado que fui yo la que le mató?
Roger seguía vivo...
cuando le encontré.
Intenté ayudarle, pero...
Ally,
tú no lo mataste.
Intentaste salvarle la vida.
Es la verdad y la policía lo sabe.
La policía.
Querían que
se lo adjudicara a los sospechosos habituales.
El ayudante de camarero... ¿cómo ha dicho que se llamaba?
¿Ese con el que tuvo la discusión?
Pedro Morales.
¿Hay algo más que quieran decirme sobre él?
Él no es el asesino.
Bueno, según su... esposa,
el señor Morales amenazó con un cuchillo a la víctima
horas antes de que le asesinaran.
Porque Roger le amenazó primero.
Ha dicho que quería que le despidieran.
Hasta ahora, no tenemos pruebas directas,
pero tenemos el motivo y acceso.
Conozco a Pedro desde que abrí el restaurante.
Él no ha hecho esto.
¿Cuál es exactamente
la situación legal del señor Morales?
Es estadounidense.
Ally...
hablemos de cómo te sientes en el presente.
Siento como si me hubieran justificado.
Mis fobias eran una reacción perfecta
a lo que instintivamente sabía que era cierto.
Todo mi ser estaba diciéndome esto.
El mundo está jodido.
Y las elecciones solo lo empeoraron.
Haré lo que haga falta
para mantener a mi familia a salvo.
Sé justo lo que necesitas.
Lleva comprando armas desde que Obama salió elegido.
Sí. Era cuestión de tiempo
que fuera a por nuestros derechos de la Segunda Enmienda, así que...
Conseguí una, y después eran como patatas fritas, ¿entiendes?
Tenía que tener otra.
Las encuentro muy fálicas.
¿Creéis que necesito una arma?
Es lo único que hará que vuelvas a sentirte segura.
¿Qué tal esto?
Puedes detener un apocalipsis zombi
con un AR-15 y el cargador completo.
No creo que pueda manejar algo tan grande.
Bueno, eso ya lo había oído antes.
Mira.
Puedes coger la que quieras...
salvo esta.
Es la pistola que Nicole usó en Cold Mountain.
Ally.
Ally, tú no eres así.
De verdad, creo que de...
Ally...
de verdad, creo que deberías reconsiderarlo.
¿Hablas como mi terapeuta
o es la respuesta automática como liberal?
Porque esa también fue mi primera reacción
hasta que empecé a pensarlo.
Está bien.
Entonces, es algo de lo que deberías hablar con tu esposa.
De ninguna manera.
Y tú tampoco vas a contárselo.
Confidencialidad entre médico y paciente.
Ya.
Llámame.
¿Y cuál es el veredicto?
Bueno, teniendo en cuenta por qué ha pasado,
creo que fortificar la casa
puede considerarse una reacción normal.
Es proactivo.
Le hace sentir que tiene el control.
Entonces... ¿no hay de qué preocuparse?
Bueno...
Me preocupa que muestre los primeros signos de agorafobia.
Yo la vigilaría.
No puedo...
Una de nosotras tiene que trabajar.
Pero...
acabo de contratar una niñera a tiempo completo,
así que a lo mejor ella puede ayudar.
¿Hay... algo más que quieras decirme?
No, aún no.
Eso... no inspira mucha confianza.
Es lo mejor que puedo hacer de momento.
Gracias.
No me puedo creer que hayas hecho eso.
- Me preocupo por ti. - Sí.
Deberías.
Hola, señora.
Señorita.
Nunca sé qué es lo correcto.
Todo parece ofender hoy en día.
Te reconozco de la televisión. Sí.
Eres ese capullo que nos tiró un café a mi mujer y a mí.
¿Es eso cierto?
¿Era usted?
Lo siento.
¿Vale? Soy don Patoso...
don Manazas.
No creo que fuera un accidente.
Seguro que usted ha cometido algún error
en su vida que querría que le perdonaran.
¿Qué quieres?
Me presento al consejo.
Espero que me elijan y se me conozca y recuerde
como el hombre que supuso una diferencia para la ciudad,
en vez del hombre al que golpearon salvajemente y humillaron.
O que derramó un café accidentalmente sobre usted.
Verá... tiene que darle a un hombre humillado
una forma de redimirse a sus propios ojos,
o este corre el riesgo de verse atraído hacia la oscuridad.
Como Alemania después de la Primera Guerra Mundial.
¿Puedo pasar y contarle algunas de mis ideas.
No.
No, no puedes.
¿Cuándo se sintió segura por última vez?
¿Recuerda
cuando no estaba asustada continuamente?
Lo siento...
¿Qué tiene que ver eso con presentarse al consejo?
¿Sabía que es un 40 por ciento más probable
que sea víctima de un crimen violento
cometido a manos de un inmigrante ilegal,
y que las tasas de homicidios y violaciones
son más altas que nunca?
Eso no es cierto... Esas cifras no parecen correctas.
¿De dónde sacas tu información?
Facebook.
Bueno, puede que quieras comprobar la veracidad.
Ya no hay partidos políticos, señora.
Señorita... solo están ellos y usted
y la gente como yo que está dispuesta a interponerse entre ustedes.
Me interesa acercarme a la gente,
establecer contacto con otros seres humanos,
construir puentes,
no muros.
¿Qué tiene detrás de la espalda?
La puerta es nueva.
Fuerte.
¿Por qué iba a necesitar una puerta fuerte como esta?
¿Barrotes en las ventanas?
¿Por qué iba a necesitar un cuchillo para abrir la puerta?
¿Va a fundir todo este metal
y a construir un puente?
Voy a necesitar que te vayas.
Hace mucho calor aquí fuera... ¿puedo pasar
- a por un vaso de agua, por favor? - No.
No, no puedes.
¿Puedo usar su teléfono?
Se me ha roto el coche. Porfa...
Necesito que abandones mi propiedad.
¿Puedo usar su baño? ¿No ve que soy un hombre herido?
¿No somos una clase vulnerable?
¡Voy a llamar a la policía!
Qué fácil es...
hasta que es usted a por quien vienen.
La poli vino a mi casa, me hizo un montón de preguntas, como...
si fuera un sospechoso.
Mi hija se asustó de muerte.
Me pidieron los papeles.
Nací en San Diego.
Vale, muy bien.
Tranquilízate.
Tuve que pedir una segunda hipoteca
para hacer este pedido.
Tuve que tirar todo lo que había cuando...
Me conoces, Ivy.
Sabes que no lo hice, ¿verdad?
Pedro, eres un buen hombre.
Todos los que trabajan aquí son de la familia.
Da miedo ser moreno hoy en día.
Mamá no me va a meter en la cama, ¿no?
Le dije que lo haría yo. Ella está comprobando las alarmas.
No necesitas que te arrope ni nada así de
patético, ¿no?
No.
Guay. Buenas noches.
Oye.
Tal vez deberíamos volver a hacer lo de los meñiques.
¿Por qué?
Temo que esas cosas puedan volver.
En mis sueños.
Ni siquiera sé si estoy despierto o dormido.
Bueno, si no estás seguro, pregunta.
- Por Dios. - Vaya,
parece incluso más tensa de lo normal.
Se supone que tengo que tomarlas.
Le prometí a Ivy que lo haría, pero no quiero.
Me atontan.
Hay otras formas de relajarse.
¿Cuáles? ¿Meditación?
Ya lo he probado.
Bueno, pensaba en algo como vino tinto
y un baño con sales.
No tienes por qué hacerlo.
No pasa nada.
Qué calor.
- Ya me ocupo yo. - Vale.
Bueno... está perfecto.
Iré a ver a Oz.
¿Ve?
Está perfecto, ¿verdad?
Winter.
Inclínese un poco hacia delante.
¿Y si Ozzie necesita algo?
Está como un tronco. Lo oiremos.
Vamos.
Tiene que relajarse.
¿Qué tal?
Increíble.
Bien.
Libere esa tensión.
Déjese llevar.
No se estrese.
No le diré a su mujer que no se ha tomado la medicina.
Esto queda entre nosotras.
Oh, mierda. Mierda.
¿Estoy dormido?
¿O eres real?
Estás dormido.
- ¿Has ido a ver a Oz? ¿Está bien? - Está dormido.
- ¿Ha visto? Se ha ido la luz en todo el barrio. -Sí.
Ayúdame a colocar velas. No sé cuántas tenemos,
pero a ver si podemos poner dos en cada habitación.
¡Lesbianas! Estamos bajo ataque.
- ¿Qué? - El apagón. Es terrorismo.
Lo acabo de oír en la radio. Ocho estados se han quedado a oscuras,
todos a la vez. Eso no pasa sin más.
Un compañero trabajaba en una compañía eléctrica.
Hay toda una red de salvaguardias
en posición, sistemas de apoyo.
Algo así de grande necesita un plan, organización.
Podrían ser los rusos, los somalíes,
podrían ser esos locos de Corea del Norte.
Madre mía. ¿Qué deberíamos hacer?
Aseguraos de cerrar las puertas.
La gente está entrando en pánico. Ten, coge estas velas.
Cera de abeja orgánica de mis panales.
Os durarán un par de días.
Al menos hasta que los saqueadores se hayan ido.
Quedaos dentro.
¡Por favor, no te vayas!
Mierda.
¿Podrías...?
Winter, ¿qué haces?
¿Qué estás haciendo?
Ha dicho que nos van a atacar. No me quedaré esperando
a que un gilipollas se cargue mi ventana y me robe.
Ya has oído lo que ha dicho.
No puedes salir. No es seguro.
Tengo que ir a casa. Allí está mi portátil,
mis cerámicas, mi vida entera.
Puedes remplazar todo eso.
Tienes que quedarte aquí.
Aquí estamos protegidas. Por favor.
Por favor. Oz te necesita. Yo te necesito.
No todo gira en torno a usted.
Winter... por favor, no te vayas.
¡Por favor, no!
Ivy, Ivy, Ivy, Ivy. Ivy, Ivy, Ivy.
Hola, cielo. ¿Ahí también se ha ido la luz?
Sí. Sí. Dios mío, Ivy.
¿Y si son los rusos o el ISIS?
Vale, cálmate. Estás...
Tienes que relajarte, ¿vale? Estás como loca.
No puedo calmarme. Estamos solos.
Estamos solos y me quedo sin batería.
¿Cuándo vienes a casa?
Sí, no lo sé, porque tengo que poner en marcha
el generador de emergencia, o perderemos todo
lo que tenemos en las cámaras, ¿vale? Y...
Siento como si estuviera paralizada.
Por favor. Te necesito.
¿Ivy? ¿Hola?
¡Mierda!
¿Qué significa eso?
- ¿He sonado horrible? - No.
A mi mujer le hablo así.
Se acaba de quedar sin batería.
¿Me haces un favor y...
le llevas este cargador?
¿Sabes qué? De hecho, ¿le llevas todo esto?
También algo de agua.
Vamos, tan valiente como puedas ser.
Mierda.
Vamos.
¿Qué pasa con la batería auxiliar?
¡Mierda!
Mierda.
Dios mío.
Ozzie, ¡despierta! Vamos, cielo. ¡Tienes que levantarte!
- ¿Es de día? - No. Vamos.
- Mis gafas. - Cógelas. Cógelas, Ozzie.
- Vamos. - Vale.
¿Dónde vamos?
¡Ozzie!
Vamos, dame la mano.
¿Es una pistola? Tengo miedo.
Ozzie, por favor, ni una palabra más.
Vale, vale.
Vamos.
Por aquí.
Ozzie, necesito que me escuches.
- Vale. - ¿Vale?
- Vale. - Vale.
Cuando abra esta puerta...
- necesito que corras. - Vale.
Que corras como el viento.
¿Vale? Iremos corriendo a casa de los vecinos.
Y no me sueltes la mano.
¿Vale?
Vale.
www.subtitulamos.tv