ANTES ESE MISMO DÍA
¿Quieres explicarme por qué tengo que ocultarme
para conseguiros a ti y al director del FBI
pasaportes falsos y pasajes para México?
Weitz y yo localizamos a Zapata.
¿Weitz y tú?
Raro.
Resulta que soy sorprendentemente útil.
Espera... si en realidad no estás suspendido,
entonces, ¿por qué he tenido que hacer esto en secreto?
Tenías que hacerlo en secreto
para que no lo averiguara la CIA y nos siguiera.
El coche está abajo, nos vemos allí.
¿Weitz es tu respaldo?
¿Sabe siquiera cómo disparar un arma?
Esperemos que no tenga que hacerlo.
Ten cuidado.
La última vez que viste a Tasha, las cosas no fueron muy bien.
Pero no puedo ayudarte a menos que tú...
Bueno, la última vez, todo fue según sus condiciones.
Esta vez será diferente.
Porque ella no haya apretado el gatillo antes
no significa que no lo vaya a hacer ahora.
Voy a traerla... esposada.
Vale.
Ve por ella.
A diferencia de vosotros, gandules, Patterson y yo hemos estado trabajando
hasta tarde anoche y hemos encontrado
la nueva caché de datos de Roman dentro del FBI.
Patterson nos envió un pequeño vídeo
con algunas directrices, así que...
Por favor, mirad a la...
Hola a todos. Lo siento, voy a llegar tarde.
Primero, me gustaría decir que
Rich DotCom es el mejor hacker en el mundo.
En realidad, es mejor programador que yo.
Rich es increíblemente divertido
e increíblemente atractivo.
Es más o menos todo lo que pienso.
Rich DotCom es mi héroe...
Yo no he dicho esas cosas.
Sé que parece que las dije porque es lo que aparecía
en la pantalla... lo que sea, podéis iros.
¿Qué demonios era eso?
Me enviaste un mensaje de vídeo con una larga
y aburrida lista de tareas pendientes, así que le eché
un poco de creatividad. De nada.
¿Y pensaste que esa era una forma productiva de utilizar tu tiempo?
No fue creativa.
Vale, he estado jugueteando
con este nuevo software llamado DeepFake.
No pude oír tu voz correctamente porque tienes
esa especie de...
balido de una cabra que acabo de encontrar adorable.
De cualquier modo, así que diseñé un sistema de código abierto
y lo agregué al programa.
Así que ahora puedo hacer que la gente diga lo que yo quiera que digan.
Se acabó la hora de los juegos.
Es hora de investigar esa caché de datos.
Roman nos envió toda esta información médica
con la que tenemos que lidiar.
Esta podría ser una oportunidad de una cura para Jane.
¿Acabas de recibir un mensaje de Weller
pidiendo que vayamos a su apartamento inmediatamente?
- Sí. - Ya me siento un poco menos especial,
pero definitivamente estoy intrigado.
¿Nos vamos?
He oído que México tiene alguno
de los mejores spas del mundo.
¿Intentas deshacerte de mí?
Esta parte del plan podría ser un poco complicado.
Es posible que quieras distanciarte.
Ya deberías saber que no temo ensuciarme las manos.
Y para esta misión, no soy tu jefa, soy tu compañera.
Nuestro futuro depende que contactar con Del Toro.
Necesitamos su experiencia en hackear para salvar HCI Global.
Si eso significa ser amable
con los jefes de los cárteles más importantes de México,
entonces eso es lo que vamos a hacer, juntas.
Mira, Franco Cortez no va a entregar a
su empleado más preciado porque se lo pidamos amablemente.
Necesitamos encontrar un punto de presión.
Suena como mi tipo de plan.
Disculpa, ¿estás diciendo que Jane, en este momento, vuelve a ser Remi?
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
¡Jane! ¡No lo hagas!
Jane está muerta.
Mi nombre es Remi.
¿Cuánto tiempo lleva fingiendo ser Jane?
Desde que despertó en el hospital.
Esto tiene que ser una evolución del envenenamiento del ZIP.
Está bloqueándole a Jane todos sus recuerdos.
Es como si su cerebro estuviera tratando de reiniciar
el sistema a la configuración de fábrica.
Solo que en su caso, se reinició en Remi.
Espera, ¿eso significa que ella es el misterioso
miembro de Sandstorm al que hemos estado buscando?
- ¿Cómo nos hemos perdido esto? - Tenía mis sospechas.
Ese nombre que me has buscado, Violet Park.
No era por un caso en el que estaba trabajando Allie.
Violet Park es una socia de Remi.
¿Cómo de grave se pone esto?
También robó medio millón de dólares
de ese banco clandestino al que hicimos una redada hace un mes.
Creo que está planeando algo grande.
¿Sabes? Si lo piensas fríamente,
el hecho de que fuera capaz de coger esto
es admirable... y terrible de verdad.
Conozco a mi esposa.
Y esta no es ella.
Tiene que haber una forma con la que podamos revertir
lo que sea que le pasó a su cerebro.
¿Dijiste que la nueva caché tenía tratamientos experimentales?
Sí, eso parece.
Entraremos en ella en cuando regresemos al laboratorio.
Pero, científicamente hablando, esto no tiene precedentes.
Estamos hablando de revertir la personalidad de una persona totalmente.
Esto tiene que quedar entre nosotros.
Si podemos traer a Jane,
sigo queriendo que forme parte del equipo.
Vale, entonces, no le digas a nadie más en el trabajo que actualmente es
una terrorista empeñada en destruirnos, entendido.
La pararemos antes de que Remi haga más daño.
Pero en cuanto a recuperar a Jane...
Remi pudo haberme matado anoche.
No lo hizo.
Sé que Jane sigue ahí dentro...
En algún lugar.
Vale... entonces vamos a buscarla.
¿No podías haber robado un vehículo para huir menos visible?
¿Alguna vez vas a confiar en el trabajo que hago?
Hoy no hay lugar para el error.
No te preocupes por mí.
Preocúpate por tu noviecito de gatillo fácil.
- Él no es de tu incumbencia. - Me encontró por tu culpa
y me disparó... creo que lo es.
¿Qué pasa?
Es solo una migraña. Estoy bien.
¿Una ambulancia llena de medicamentos para el dolor
parece que de pronto no está tan mal?
Bien, hice un diagnóstico de todos los dispositivos de Jane
para ver si nos dejó algunas miguitas de pan.
Por desgracia, no lo hizo.
Bueno, mi actualización es algo mejor.
Parece que hay un procedimiento experimental
para la recuperación de la memoria en esta nueva caché de datos.
¿Algo que podamos utilizar para recuperar los recuerdos de Jane?
Énfasis en "experimental".
Se realizó solo un ensayo clínico y fue clausurado
porque el tratamiento mató a un paciente.
Vale, ¿podemos encontrar al médico que dirigió ese ensayo?
Por desgracia, no. El nombre ha sido eliminado.
Y este archivo no parece existir en ningún otro sitio.
Parece como si Roman tuviera la única copia.
- Entonces es un callejón sin salida. - Todavía no.
Tengo una amiga neurobióloga que ahora trabaja en el FBI.
Es la mejor. Sabrá qué podemos hacer.
Parece que en cierta forma es como si recibiéramos
buenas noticias ahora mismo.
"Misil dirigiéndose hacia Nueva York.
Busquen refugio inmediatamente. Esto no es un simulacro".
Nos has gafado, ¿verdad?
- ¿Es una prueba? - No.
Según el Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial,
es muy real.
Un misil nuclear se dirige directo hacia Nueva York.
www.subtitulamos.tv
Según el Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial, un misil nuclear
acaba de ser lanzado desde un submarino en el Atlántico.
Impacto estimado en 32 minutos.
Así que estamos hablando de un nivel apocalíptico de destrucción
si esa cosa alcanza Manhattan, ¿tengo razón?
No lo voy a endulzar. Morirán millones de personas.
¿Qué pasa con los escudos de defensa de misiles?
Desde este punto de lanzamiento, los escudos
solo tendrían una tasa de éxito del 20 por ciento.
¿Qué? ¡Los preservativos tienen una tasa de éxito del 98 por ciento!
¿Por qué está nuestra protección de armas nucleares solo en el 20?
Es como tratar de detener una bala con una bala,
esperando que las dos colisionen.
Tenemos 30 minutos para salvar tantas vidas como podamos.
Ahora vamos a cerrar todos los puentes y túneles
a todo el tráfico entrante.
Adisa, Bulda, Diaz, Nichols, Sagansky.
Vais a dirigir un equipo de 50.
Coordinando con la policía de Nueva York... meted a tanta gente
como podáis en esos refugios.
¡Adelante y buena suerte ahí fuera!
Es el gobernador.
Vosotros dos, seguid trabajando en esto.
Tiene que haber alguna manera de que podamos detener este ataque.
Sí, señor... ya estamos enviando a la mayoría de nuestros agentes
para ayudar a la policía de Nueva York con el control de masas y la evacuación.
Igualmente.
Oye, creo que soy una especie de...
quizá me esté volviendo loco completamente.
¿Cómo es que estás tan calmado? Ni siquiera estás sudando.
También estoy un poco asustado.
Pero este es el trabajo para el que he firmado.
Nos quedamos y ayudamos hasta el final.
- Hasta el final, vale. - Sí.
Vale, todo va a empezar a hundirse aquí.
Voy a morir, ¿verdad? Ni siquiera hice testamento.
No tengo un lugar reservado para el funeral.
No tengo a nadie preparado para cantar mi elegía.
Rich, si quieres tomarte unos minutos, por favor, hazlo.
¿Sabes qué? Tengo que llamar a Boston.
Tengo que decírselo porque
no tiene ni idea de lo que está pasando.
No tiene smartphone. No tiene televisión.
O tal vez debería dejarlo vivir los últimos 27 minutos
de su vida en completa ignorancia.
Pero, entonces, las últimas palabras que le habría dicho
habrían sido: Jódete, pedazo de mierda.
Si hace que te sientas mejor,
la última conversación que tuve con Jane...
ella amenazó con matarme.
Vale, sí, ahí me has ganado.
Esas son las peores últimas palabras que he oído de tu alma gemela.
Creo que acabo de descubrir que Boston es mi alma gemela.
Soy Jane, deja un mensaje.
Jane, no sé si alguna vez oirás esto, pero...
Eres el amor de mi vida y...
nunca dejé de luchar por ti.
Te quiero, adiós.
Un misil nuclear se acerca a Nueva York.
- Menos mal que estamos en México. - ¿Eres tú?
Mi familia vive en Nueva York.
Allí está la sede de HCI Global.
¿Cómo matar a millones de personas encaja en nuestro plan?
No lo hace.
Orquestar un ataque nuclear
no está en mi lista de cosas para hacer de hoy.
Ahora... concéntrate en lo que tenemos entre manos.
Dile que, si intenta eso otra vez,
tendrá algo más que una herida.
Hola, Boston, soy Richard...
En realidad, no es fácil de decir esto, yo...
Un misil nuclear se dirige hacia Nueva York, así que...
Probablemente nunca nos volvamos a ver
porque estaré muerto.
Solo quería decir que
a pesar de tu engreimiento y tu incapacidad
para admitir que te has equivocado en algo,
yo... te quiero.
Vale, eso es todo, no... no es un final gracioso, ni nada.
Así que adiós.
Algo no va bien.
He buscado en donde Defensa Aeroespacial dijo que
sus sensores habían detectado un lanzamiento de misil, pero...
había un submarino estadounidense en esas coordenadas.
¿Qué quieres decir? ¿Que nos estamos atacando nosotros mismos?
¡No! No creo que nadie esté atacando a nadie.
Acabo de hablar por teléfono con la Armada.
Dicen que todos sus misiles
están contabilizados y en su lugar.
Esto es Juegos de guerra.
No lo es, te acabo de decir que no hay misiles entrantes, Rich.
No, él está hablando de la película.
¿Aún no has visto Juegos de guerra?
Dios, esa película cambió, literalmente, mi vida.
Matthew Broderick hizo que me diera cuenta
de que quería ser programador.
También sus hermosos hoyuelos hicieron que me diera cuenta
de un montón de otras cosas.
¡Yo tenía razón! Defensa Aeroespacial ha sido hackeada.
¿Qué?
Algún villano ha utilizado un código malicioso
para engañar sus sensores y detectar un misil falso.
Luego enviaron una alerta de emergencia muy real.
Dios mío, deberíais haber visto vuestras caras
cuando pensabais que ibais a morir.
Es un ciberataque masivo.
Todavía hay un montón de gente atemorizada por ahí afuera.
Por lo tanto, tenemos que asegurarnos de que sepan que es una falsa alarma
y encontrar a quien hizo esto.
Estoy enviando alertas a todos los equipos del FBI,
Policía de Nueva York, el Departamento de Defensa y el Pentágono.
Vale, voy a ir a la caza del villano.
Hay algo de un mayor poder informático detrás de esto... ¿una red infectada?
O un grupo de hackers con una granja de servidores como Anonymous.
Pero si fuera yo, enmascararía mi dirección IP
enrutando mi actividad mediante un millón de servidores proxy.
Espera, eso es raro.
Mi búsqueda de una dirección IP dio una ubicación y un dispositivo.
El hackeo viene de dentro del FBI.
Cuanto más nos acercamos al dispositivo que ha hackeado Defensa Aeroespacial,
mayor será la fuerza de la señal.
¿De verdad crees que uno de estos agentes
está hackeando Defensa Aeroespacial desde aquí?
No, no estamos buscando una persona.
Estamos buscando un dispositivo.
Aquí vamos.
98 y 100 por cien...
Bingo.
¿El servidor?
¿Cómo se acota esta búsqueda?
Cualquiera podría estar enrutando su actividad a través de esto.
Esto no saltó debido a un servidor.
Saltó debido a lo que lleva adjunto.
Lo que parece un inocente cable ethernet
es, en realidad, una ingeniosa
herramienta de penetración que yo he inventado.
Solo dos personas en el mundo hemos tenido uno de estos.
Yo y la otra persona para la que lo hice:
Boston Arliss Crab.
Jane, ¿puedes venir aquí un momento?
Claro, Boston, ¿qué pasa?
Acabo de perder la conexión con los servidores del FBI.
Deben de haber encontrado el cable.
¿Eso significa que mi examen se ha acabado? ¿He suspendido?
¿Hiciste todo lo que te dije?
Sí, eso es de lo que tengo miedo.
Me pediste que bloqueara el sistema del Dpto. de Defensa Aeroespacial
para que no pudieran enviar una... retractación.
Pero ahora no puedo revertirlo.
Parece que lo aprobaste con honores.
¿Qué? No... lo entiendes.
Esto es muy muy muy malo.
Como... plátanos y vieiras en mal estado.
¡Se suponía que era mi examen para convertirme en uno de los chicos buenos!
Pero Rich acaba de llamar y decirme que me quiere,
así que, básicamente, he marcado el inicio del apocalipsis.
Todo el mundo cree que va a morir.
Perfecto, hora de irse.
¿Irse? No, no, no, no.
No, solo tenemos que... llamar al FBI
y avisarles de que ese misil era una falsa alarma.
Se suponía que era un simulacro.
Cuelga el teléfono... ahora.
No somos los chicos buenos... ¿verdad?
Me dijiste que esta operación estaba aprobada por el FBI.
Pensé que estaba revelando aspectos vulnerables,
de lo contrario nunca había hackeado al Mando de Defensa Aeroespacial.
Ahora soy el responsable de causar un desastre nuclear.
Dios mío, mata al pringao.
No, aún lo necesito.
¿Aún necesitas... a quién?
¿Acaba de oírte hablar conmigo?
Tus síntomas están empeorando.
No tienes tiempo que perder.
Y él es un cabo suelto. Mátalo.
¿De qué va todo esto?
Boston es un problema.
No, no, no, soy...
soy todo lo contrario a un problema.
¡Soy una solución!
Te delatará a la primera oportunidad que tenga.
Las calles están atestadas, hay un caos ahí afuera.
Si vamos a hacer esto, necesitamos
su ayuda para conseguir salir de la ciudad.
Y no hay tiempo para deshacerse de un cuerpo. ¡Tenemos que irnos!
Lleva un dispositivo de rastreo encima.
Es un riesgo.
Acabas de romper el arresto domiciliario.
Y ahora te vienes con nosotras.
Muévete.
- Vale, llámennos cuando puedan. - Vale, gracias.
Era el Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial.
No pueden enviar un mensaje de falsa alarma
porque Boston los dejó fuera del sistema.
Cada segundo que pasa,
hay mucho más pánico y confusión por ahí.
¿Hay alguna manera de que podamos enviar una alerta de nuestra cuenta?
Solo el MNDA puede cancelar o recuperar el mensaje original.
Trabaja con Rich. Anulad el código de Boston.
Hablando de él, Boston ha desaparecido.
Acabo de hablar con el equipo que hemos enviado a su casa.
Todo lo que encontraron fue su monitor de tobillo roto.
Vale, déjame ver si puedo verlo
salir de su apartamento.
Hay demasiada gente en la calle.
Va a ser imposible localizarlo.
Es Rich. Tiene algo.
Revisé un algoritmo que identifica cada vez
que se tuvo acceso a la red del FBI con la herramienta de hackeo de Boston.
La mayoría de la ciberactividad
lleva hasta su casa de seguridad.
Pero he podido encontrar una actividad reciente
que se originó en una ubicación diferente.
¿Crees que tiene un cómplice?
¡El círculo se cierra! He rastreado la dirección IP
y triangulado la localización.
El otro ordenador que está intentando acceder al servidor del FBI
está justo ahí.
He estado ahí... es el almacén
hasta el que seguí a Remi anoche.
En el que Violet intentó matarme.
La cómplice de Boston es Remi.
Ella nos quería centrados en esta falsa alerta nuclear.
Es una distracción.
Pero ¿una distracción de qué?
Vale, acabo de hackear el control de tráfico de Nueva York.
Si voy a mantener los semáforos en verde a lo largo de la ruta,
sería de ayuda conocer nuestro destino.
En este momento, todo lo que necesitas es la ruta
que te dio Violet para salir de la ciudad.
Pero incluso con el hackeo y la ambulancia,
sigue siendo un problema salir de ahí, quiero decir...
necesito poner todos los semáforos en verde
también en torno a donde vamos.
Deja de sacar información y haz tu trabajo.
Y si envías un mensaje para advertir a Weller y al equipo,
te meteré una bala en el cerebro.
¿Qué te ha pasado?
Nunca he estado mejor.
Te ves genial.
¿Has oído ese zumbido?
Es el ZIP en movimiento, acercándose a tu tronco cerebral.
Cuando llegue allí, mueres.
¡No eres de ayuda!
¡Estoy haciendo todo lo que me pediste!
¡Cállate!
Ayúdame a llegar al final de esto.
Estaré contigo todo el tiempo.
Pero este no es el final.
Este es el comienzo.
Es hora de liberar a Shepherd.
Estaba empezando a gustarme esa canción.
Bueno, hemos seguido la huella digital
que Boston dejó en nuestro servidor.
Sí, estaba intentando descargar los archivos que le confiscamos
a ese espía ruso que fingía trabajar para la División Zero.
Por eso mi antídoto no funcionó
cuando nos drogó por segunda vez.
Remi debe haber cambiado las pastillas
para que yo siguiera desmayada.
¿Estás sintiendo...?
¿No evitamos que Remi
consiguiera lo que ella quería de ese ordenador?
Si por eso contrató a Boston, ese tramposo,
ladrón, mentiroso, bastardo hipócrita.
El objetivo de Remi parecía ser conocer los lugares secretos de la CIA.
Estaba buscando a Shepherd.
La buena noticia es que solo encontró los lugares secretos.
No los nombres de los prisioneros específicos en cada lugar.
Dijiste que había accedido a los servidores desde ese almacén.
¿Y qué archivos buscó desde allí?
Vale, bueno, eso explica lo de la alerta nuclear.
Esos archivos resumen los protocolos de la CIA para los lugares secretos
durante las emergencias,
como desastres naturales o ataques terroristas.
Se sacan los prisioneros del
país hasta una ubicación segura.
Así que todo esto fue para obligar a la CIA
a trasladar a Shepherd para así poder interceptarla.
Espera, si la CIA no traslada a Shepherd,
entonces Remi no puede llevar a cabo su plan.
Sí, pero no podemos decir a la CIA que es un plan de Remi
porque es en secreto.
Sí, podemos. Llamaré a la CIA.
Les diremos que tenemos información creíble
de que están a punto de tenderles una emboscada.
De esa manera nadie sabrá que Remi está involucrada.
A Franco no le agradará vernos.
Cuento con ello.
Si te arrepientes, puedo encargarme yo.
¿Y dejarlo justo cuando empieza la diversión?
De ninguna manera.
Perdone por la emboscada,
pero no es un hombre fácil de localizar.
En inglés está bien.
Me llamo Madeline Burke. Directora ejecutiva de HCI Global.
Y tengo una propuesta de negocio para usted.
Si juega bien sus cartas,
podría ganar cientos de millones de dólares.
Todo lo que queremos hacer es hablar.
Vale.
Exponga su promoción de ventas.
Si no me gusta, ambas están muertas.
Todos tenemos que irnos alguna vez.
Bueno... ¿cuál es la gran propuesta?
Sabemos mucho de usted y su negocio.
Ha tenido un éxito tremendo en los últimos meses
debido en gran parte a un empleado suyo: un tal Del Toro.
Del Toro ha hackeado a la DEA, la ATF
y todas las fuerzas policiales de América del Sur para usted.
También sabemos que está recibiendo dinero
de una guerra territorial con el cártel Rivera.
Ahora podría ayudar a arreglar eso.
¿Cómo va a hacer eso?
Se lo contaré con detalle.
Pero primero tengo que pedir que estos hombres
dejen de apuntar sus armas hacia nosotras
para que podamos tener una conversación civilizada.
Bébalo.
Podría ser su última copa.
¿Parezco preocupada?
Bueno, casi estamos fuera de la ciudad.
¿A dónde ahora?
Tompkins Road en Westchester.
Mojón del kilómetro 17.
Ese es nuestro destino final.
¿Cómo de final? Como... ¿como el lugar de descanso final?
Porque este punto final está en mitad de la nada.
¿Sabes?
Pese a ser coaccionado a punta de pistola para cometer
una docena de los mayores delitos hoy, yo...
tengo que decir que lo estoy pasando como nunca en mi vida.
Sí, nunca me he sentido más vivo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, quiero decir que después de que acabe esta misión,
vas a darte a la fuga, ¿verdad?
Podría ser muy útil tener un hacker experto
y seguir adelante, ¿no te parece?
Algo que me dijo Weller, yo...
no puedo dejar de pensar en ello.
Sus palabras siguen golpeándome la cabeza.
Me odias porque te recuerdo
que eres un fracaso.
Lo he culpado por todo lo que me ha pasado
desde que salí arrastrándome de esa bolsa.
Pero la verdad es que todo esto es por mi culpa.
Cuando más importaba, estaba débil y fracasé.
Entonces haz de hoy tu redención.
Es tu oportunidad de hacer lo correcto.
¿Y luego qué?
Todavía me estoy muriendo
Shepherd tendrá un plan.
Sabrá exactamente qué hacer.
Sabemos que están siendo pisoteados
por el cártel Rivera en Bartoba.
Están robando su producto y sus mulas.
Puedo ayudar a remediar eso.
- ¿Cómo? - El dinero compra muchas cosas.
Poder, influencia, políticos.
Pero usted ya sabe eso.
El alcalde de esta ciudad está en su nómina.
El alcalde es fácil de comprar.
El cártel Rivera está dirigido por el presidente de Bartoba.
Pero si el presidente fuera eliminado,
eso crearía un vacío de poder que tendría que ser llenado.
Por un aliado, quizá.
Es un maravilloso cuento de hadas.
No me gusta que la gente me haga perder el tiempo.
Hemos terminado.
No, por favor, compruebe su teléfono.
Podría haber alguna interesante noticia de última hora.
¿En qué me ayuda una alerta nuclear?
Desplácese hacia abajo.
¿Ha intentado matar al presidente de Bartoba?
Me aseguré de que sobreviviera.
Para validar el concepto.
La próxima vez el tiro será mortal.
¿Qué estaba diciendo sobre los cuentos de hadas?
Está loca, ¿lo sabe?
Me encanta.
Tenía la sensación de que lo haría.
¿Qué necesita de mí?
Quiero que me preste a su hacker, Del Toro.
Un trabajo sencillo, uno o dos días máximo.
No va a pasar.
Sabemos lo valioso que es para usted.
¿Qué tal un pago inicial? Muestra de buena voluntad.
Bien.
Uno de mis empleados por una de los suyos.
Cuando haya terminado con Del Toro,
puede recuperarla.
¿Qué tal dos millones de dólares por adelantado?
Cuando Del Toro acabe, lo recupera
y yo me encargo de sus problemas en Bartoba.
Vale.
Es un trato.
Maravilloso.
¿Dónde está Del Toro?
En Toronto.
Bueno...
eso es un inconveniente.
Es un viaje en avión.
Pero creo que puede permitirse pagarse el pasaje.
Organizaré la reunión.
Se asusta fácilmente, así que no llegue tarde.
Y... sin sorpresas.
Por los nuevos amigos.
Bla, bla, bla, falsa alarma.
Bla, bla, bla, no hay amenaza de misil.
Crisis evitada.
Deja que me presente otra vez.
¡Mi nombre es Gord!
Anulando el código de Boston como si fuera mi "uno de mis mejores hackeos".
- Es tu "hackeo". - ¿Puedes dejarlo, por favor?
Básicamente acabo de parar el plan maestro de Remi.
- Vale, buen trabajo. - Creo Shepherd está siendo trasladada.
La CIA no está tomando esta amenaza en serio.
Me agradecieron la advertencia
y dijeron que tienen protocolos para este tipo de situación.
Sí, pero sus protocolos son el problema.
No saben lo que está a punto de golpearles.
Tenemos que encontrar a Remi antes de que ella llegue a Shepherd.
Remi se llevó a Boston con ella.
Así que todavía debe necesitarlo para algo.
Para que su plan funcione, tiene que interceptar el vehículo de Shepherd.
- El tráfico está en un embotellamiento. - Los semáforos.
Debe estar hackeando los semáforos para despejar un camino.
Espera un segundo, ¿por qué todos estos semáforos están en amarillo parpadeante?
Los cambia a verde para llegar allí más rápido
pero ¿por qué mantenerlos amarillos después?
Boston nos está dejando un rastro.
"Sigue el camino de los ladrillos amarillos".
Es un gran fan de El mago de Oz.
Hackea esos semáforos tú mismo.
Llévame allí tan rápido como puedas.
A mi cuenta.
Uno, dos...
Venga, no pierdas la cabeza.
Tres.
¿Jane?
No, soy yo. Soy Remi.
Mira te cuento todo cuando estemos en un lugar seguro.
- Tenemos que movernos. - ¡No voy a ninguna parte contigo!
Jane te dejó para que murieras en un lugar secreto.
Yo estoy aquí para rescatarte. Puedes confiar en mí.
¿Remi?
Violet, ¡un poco de ayuda aquí!
Te estoy retrasando, así que déjame.
No hice todo esto para que te rindas.
No... no tienes que hacer esto, Remi.
No vamos a ninguna parte sin ti.
¿Quién? ¿Nosotros?
Roman y yo. Tus hijos.
¿Roman está aquí?
Está de pie justo detrás de ti.
Ha empezado.
Lo siento mucho.
Es hora de que me vaya.
Os dejaré a las dos para que os pongáis al día.
Roman, no te vayas.
¡No puedo hacer esto sin ti!
Remi... mírame.
¡Mírame!
Necesitamos irnos... ¡ahora!
¡Ya!
Adiós, Kurt.
¿Estáis bien?
Permanezca en posición, vamos de camino.
Gracias a Dios que estás vivo.
Estoy bien. Estoy atrapado.
Necesito que encuentres algo fuerte para cortar el cinturón.
Tienes suerte de que haya sido un Eagle Scout...
Quizá deberías quedarte quieto, esperar
a los paramédicos, poner un collarín o...
Sí, eso probablemente funcione...
- Ven aquí. - Oye, qué...
Estoy en tu equipo. Acabo de rescatarte, ¿recuerdas?
¿Dónde está Remi?
No lo sé. Cogió a Shepherd y se fue.
Nunca me contó el resto del plan.
Las cámaras están apagadas. Estoy encantado de jugar al poli malo,
por si acaso no quieres mancharte las manos.
Estoy bastante seguro de que esto viola todos mis derechos constitucionales.
Las cámaras están apagadas porque esta conversación es extraoficial.
Cierto, ¿para que puedas proteger a Jane?
Después de todo lo que hizo hoy, ¿la estás protegiendo?
¿Qué pasa conmigo? Aquí soy la víctima.
Entonces, ¿por qué estaba uno de tus cables conectado a nuestros servidores?
Mi cable, técnicamente.
Jane dijo que era el chico bueno hacker.
Que me estaba haciendo una prueba
para consultor del FBI.
Le di el cable y ella lo instaló.
Y luego, anoche me pidió que hackeara el MNDA.
¿Y acabas de hacerlo? ¿Estás loco?
¿Tanto quieres mi trabajo?
Podrías haber comenzado la Tercera Guerra Mundial.
Lo dice el tipo que no está en arresto domiciliario.
¡Lo dice el tipo que no está viviendo en una caja sin armarios!
En cuanto de di cuenta de lo que estaba pasando,
hice todo lo que pude para llamar tu atención.
¿Los semáforos intermitentes amarillos?
Sigue el camino de los ladrillos amarillos, ¿verdad?
Les dije que te encantaba El mago de Oz.
Mencionaste el...
No el Lollipop Guild. Es inapropiado.
¡Basta, basta! Boston...
sigues siendo nuestra mejor apuesta para encontrarla.
¿Cómo te estás comunicando con ella?
- ¿Por teléfono? - No.
Mensajes de correo electrónico encriptados.
Eso no es exactamente útil.
Vale... bueno, ¿qué tal esto?
Jane está hablando con su hermano muerto.
¿Roman? ¿De qué estás hablando?
No sé donde comenzó a quedarse
con estas extrañas cosas personales, como...
que se está muriendo.
Y luego en el lugar del accidente, la oí
decirle a Shepherd que Rowan estaba allí.
Está alucinando.
Igual que estaba Roman.
Su envenenamiento del ZIP está empeorando.
No podemos quedarnos aquí durante mucho tiempo.
- Necesitamos seguir moviéndonos. - ¿Y a dónde vas?
Todos nuestros recursos...
toda nuestra gente...
Se ha ido.
Entonces lo reconstruiremos.
Tal vez deberíamos simplemente desaparecer.
En algún lugar donde no puedan encontrarnos.
En algún lugar donde podamos vivir en paz.
¿En paz?
¿Lo dices en serio?
Lo he sacrificado todo,
¿y estás hablando de rendirte?
No voy a huir
- para jugar al Grey Gardens contigo. - Remi...
No, no necesito que te pongas a reflexionar.
Necesito que te cabrees.
Con el FBI por encarcelarte.
Con la CIA por torturarte.
Roman y yo contamos con que tengas un plan.
Remi... escúchame.
Roman está muerto.
Se ha ido.
- Necesitas aceptarlo. - No.
No puedo hacer esto sola.
Necesito la Shepherd que dirigía una resistencia.
La que planeó derribar y remodelar
el gobierno entero de los Estados Unidos.
Esa persona también se ha ido.
Lo siento mucho, Remi.
No necesito que lo sientas.
Necesito que te pongas en pie y seas un soldado.
- No, no puedo... - ¡En pie!
Ve a buscar a Del Toro en Toronto y tráelo a Nueva York.
Me reuniré con vosotros allí en un par de días.
¿No vienes?
No, esta pequeña excursión ha sido divertida, pero...
Intento evitar Canadá.
Demasiado limpia para mi gusto.
Puedes encargarte de esta diligencia tú sola.
¡Quieta!
¿Weitz?
Yo también me alegro de verte.
Natasha Zapata, quedas arrestada.
Aléjate Reade.
Esto acaba contigo esposada o uno de nosotros muerto.
Tú decides.
¿Tan malo es?
Es... muy malo.
Está este zumbido constante en mi cabeza.
Hace que sea más difícil pensar.
No podemos enfrentarnos al FBI
y a la CIA hasta que estés curada.
¿Hay una cura?
No estoy segura de que Roman encontrara algo más que callejones sin salida.
La última vez que estuvimos juntos,
estaba examinando el trabajo
de una persona llamada Kallisto.
Pensaba que él podría tener una forma
de revertir los efectos del ZIP.
Si este Kallisto sigue ahí fuera,
podemos encontrarlo... juntas.
¿Sabías que la inyección que me dieron
iba a ser fatal?
Sabía que se corría un riesgo.
Ninguna persona está dispuesta
a matarse por su causa.
Pero yo lo habría hecho.
Si me hubieras contado la verdad,
aun así habría elegido llegar hasta el final a mi manera.
Pero me has robado la oportunidad
de tomar tal decisión por mí misma.
Pensé que volverías a nosotros en unos meses.
¡Confiaba en que habríamos encontrado una cura para entonces!
No había pensado que los lazos de Jane con Weller
ni con el FBI fueran tan fuertes.
Bueno, ahora tenemos la oportunidad
de hacer esto correctamente... como compañeras.
Como iguales.
Eso es todo lo que quería.
Hola.
Bueno...
odio ser el portador de malas noticias, pero hay un...
furgón blindado esperando para llevarte a una cárcel de máxima seguridad.
Resulta que el FBI y el MNDA
están cabreados contigo por hackearlos.
Pero ¿les dijiste que yo pensaba
que estaba trabajando para el FBI?
La cuestión es que no podemos, porque si lo hacemos, entonces tenemos que
contarles que Jane es Remi, y eso es...
Así que ¿ella se escapa y yo soy el chivo expiatorio
que se tira a los lobos?
Oye, lo siento.
Mira, sé que las circunstancias no son las ideales pero...
pensé en al menos venir a despedirme.
Quién sabe si volveremos a vernos de nuevo...
si vas a estar en la cárcel.
No puedo creer que esto esté pasando.
No puedo creer que vaya a volver a la cárcel.
Moriré allí dentro.
Mira, sé que las cosas no han ido bien entre nosotros, pero...
siempre pensé que terminaríamos juntos de alguna manera.
Sé que nuestra relación no es... convencional.
Pero tú eres mi media naranja.
Porque nadie me hace sentir lo que tú.
Así que, cualquier cosa horrible y
dolorosa que haya dicho...
Solo quiero que sepas esto:
Te quiero.
Esa es la única verdad que importa.
Lo sabía.
Sabía que me querías.
¡Vamos, solo estoy bromeando contigo!
El FBI y el MNDA no van a presentar cargos contra ti
porque si lo hacen, tendrán que admitir que su
increíble sistema "antihackeo" está totalmente comprometido, así que...
Van a echarle la culpa a un "error de un empleado", así que...
Puedes irte.
Eres...
un ser humano horrible.
Eres... un monstruo. Eres una basura de persona.
Vale, es un poco dramático, ¿no crees?
En el peor de los casos estamos en paz, ¿vale?
Me hiciste pensar que iba a morir en ese ataque nuclear,
el cual, por cierto, es la única razón por la que te llamé
y dejé ese mensaje diciendo que te quería, así que...
- Lo justo es justo. - ¡¿Justo?!
¡Te mostraré lo que es justo!
¡Te arruinaré!
¿Quieres decir cuando estés de vuelta bajo arresto domiciliario o...?
Sí, vale.
¿Has recibido el vídeo de la sala de interrogatorios que acabo de enviarte?
Sí, y tienes que dejar
de utilizar ese programa DeepFake en el trabajo.
No, no, no, no... este es de verdad.
Me quiere. Lo ha admitido.
Los equipos de búsqueda han vuelto con las manos vacías.
La ambulancia que usaron para huir
fue encontrada al lado de la carretera, incendiada.
Remi y Shepherd han desaparecido.
Patterson, ¿cómo es ese procedimiento
que encontraste para recuperar a Jane?
Hablé con mi amiga neurobióloga y,
en teoría, tenemos todo lo que necesitamos
para establecer un proceso.
Solo necesitamos una paciente dispuesta.
Bueno, dudo que Remi se presente voluntaria para una operación cerebral.
Así que la encontramos y se la hacemos.
No estoy seguro de que funcione así lo de "paciente dispuesto".
Si esa es la única manera en que podemos recuperar a mi esposa,
tenemos que intentarlo.
Solo para aclararlo, esto no es una cura para el envenenamiento del ZIP de Jane.
Este es un recurso provisional.
Y se corren algunos graves riesgos.
Este método podría reavivar los recuerdos de Jane.
- O... - Podría matarla.
Si hay siquiera un uno por ciento de oportunidades
de que podamos recuperar a Jane,
tenemos que hacerlo.
Si sigue siendo Remi,
acabará muerta de todas formas.
¿Y cómo vamos a encontrarla?
Tengo una idea loca.
Hola, hermanita, soy yo.
Tengo algo que necesitas.
Reúnete conmigo en la fábrica donde conociste a Dolan.
Ven sola.
Hay algo de lo que necesito ocuparme.
- Iré contigo. - No.
Quédate aquí. Necesitas descansar.
Volveré pronto.
¿Roman?
Lamento decepcionarte.
- ¿Cómo hiciste...? - Fue un trabajo de equipo.
Incluso nos ayudaste dejando un cabo suelto para que lo encontráramos.
Boston nos dijo cómo contactar contigo.
Y Rich hizo el resto...
Ya os dije que estos DeepFakes
serían muy útiles.
Se acabó.
Vas a venir conmigo.
No voy a ninguna parte.
No importa lo que digas.
Supongo que hemos acabado de hablar.
www.subtitulamos.tv