1 00:00:05,180 --> 00:00:06,180 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:06,310 --> 00:00:08,090 Hemos elegido un nombre. Bebé Klara. 3 00:00:09,490 --> 00:00:10,490 Están muertos. 4 00:00:10,570 --> 00:00:12,400 Tuvieron el sarampión y... 5 00:00:12,530 --> 00:00:14,840 El sarampión viajó con ustedes desde Cross Creek... 6 00:00:14,970 --> 00:00:17,230 Se contagia de persona a persona. 7 00:00:17,360 --> 00:00:18,800 Murtagh. 8 00:00:18,930 --> 00:00:20,450 Tengo mi forja aquí. 9 00:00:20,580 --> 00:00:22,720 ¿Querrás venir con nosotros a Fraser's Ridge? 10 00:00:22,850 --> 00:00:24,760 Trabajaremos juntos. 11 00:00:24,890 --> 00:00:27,630 Soy el comandante John William Grey, gobernador de esta prisión. 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,200 No puedo darte la libertad. 13 00:00:29,330 --> 00:00:30,900 Esto es lo más próximo a ella que he podido gestionar. 14 00:00:31,030 --> 00:00:32,290 Se llama Helwater. 15 00:00:32,420 --> 00:00:34,640 Bueno, mi boda es dentro de tres días. 16 00:00:34,770 --> 00:00:38,300 Quiero que mi primera vez sea con alguien como tú. 17 00:00:38,430 --> 00:00:40,210 Mi hermana está muerta. 18 00:00:40,340 --> 00:00:41,756 Ellesmere sabía que el niño no era suyo. 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,170 Le pusimos el nombre de William. 20 00:00:43,300 --> 00:00:45,740 ¿Te ocuparías de Willie como su padre? 21 00:01:57,064 --> 00:02:02,064 www.subtitulamos.tv 22 00:02:50,990 --> 00:02:52,560 Jamie. 23 00:02:54,650 --> 00:02:55,870 ¿Qué demonios? 24 00:03:00,700 --> 00:03:02,420 Bueno, ¿qué estás haciendo en el fin del mundo? 25 00:03:02,480 --> 00:03:04,246 Tu carta pintaba una imagen tan hermosa 26 00:03:04,270 --> 00:03:05,546 de tu tierra, que me he decidido a verla 27 00:03:05,570 --> 00:03:07,360 con mis propios ojos. 28 00:03:07,490 --> 00:03:08,790 Y tengo negocios en Virginia. 29 00:03:12,230 --> 00:03:14,930 Virginia queda un poco al norte, John. 30 00:03:15,060 --> 00:03:17,280 Cierto. 31 00:03:17,410 --> 00:03:19,450 Por eso envié a los hombres que nos acompañan por delante 32 00:03:19,540 --> 00:03:21,370 a Woolam's Creek para que hagan los preparativos 33 00:03:21,500 --> 00:03:22,500 y continuar el viaje. 34 00:03:26,770 --> 00:03:28,730 Él ha venido conmigo. 35 00:03:28,860 --> 00:03:31,730 Está esperando junto al arroyo. 36 00:03:31,860 --> 00:03:33,796 Pensé en hablar contigo a solas primero 37 00:03:33,820 --> 00:03:36,740 antes de recuperarlo, si es posible. 38 00:03:39,780 --> 00:03:41,000 Vamos. 39 00:03:47,790 --> 00:03:49,400 Trae. 40 00:03:49,530 --> 00:03:51,270 Por Dios. 41 00:03:54,800 --> 00:03:56,490 El orgullo precede a la caída. 42 00:03:56,630 --> 00:03:58,450 Y a una fractura de espalda. 43 00:03:58,580 --> 00:04:00,260 Agradece la ayuda mientras la tengas. 44 00:04:01,630 --> 00:04:03,680 Quizá deberías quedarte. 45 00:04:03,810 --> 00:04:06,200 Apenas has tenido tiempo para quejarte de nada. 46 00:04:06,330 --> 00:04:08,550 Y Jamie te quiere mucho, supongo. 47 00:04:10,460 --> 00:04:12,340 Bueno, es una bendición ver que tú también, Claire. 48 00:04:15,030 --> 00:04:17,300 El tenerte aquí hace que Fraser's Ridge 49 00:04:17,430 --> 00:04:18,430 parezca un hogar. 50 00:04:20,130 --> 00:04:21,390 ¿Estás seguro de que no puedes quedarte? 51 00:04:22,740 --> 00:04:26,220 Tengo una forja que dirigir. 52 00:04:26,350 --> 00:04:29,010 Si voy a quedarme en Carolina del Norte, 53 00:04:29,140 --> 00:04:31,090 tendré que pagar mis impuestos. 54 00:04:31,220 --> 00:04:32,570 Y ya sabes lo que significa. 55 00:04:34,490 --> 00:04:37,270 Sí, por desgracia. 56 00:04:37,400 --> 00:04:40,540 En este momento, dos de nuestros mejores hombres 57 00:04:40,670 --> 00:04:42,256 están presentando al gobernador nuestra petición 58 00:04:42,280 --> 00:04:43,540 para rebajar los impuestos. 59 00:04:43,670 --> 00:04:46,590 ¿Tus amigos reguladores? 60 00:04:46,720 --> 00:04:48,290 ¡Socorro! 61 00:04:48,420 --> 00:04:51,030 ¡Sacádmelos de encima! 62 00:04:54,120 --> 00:04:56,860 ¿Qué pasa, muchacho? 63 00:04:56,990 --> 00:05:00,340 Solo son sanguijuelas. No te harán daño. 64 00:05:00,470 --> 00:05:05,080 Por favor, ¿puede quitármelas enseguida? 65 00:05:05,220 --> 00:05:06,910 Son viles criaturas. 66 00:05:07,040 --> 00:05:08,650 No son tan terribles. 67 00:05:08,780 --> 00:05:10,440 Tienen su uso. 68 00:05:10,570 --> 00:05:12,440 Y si puedes soportarlo, es mejor esperar 69 00:05:12,570 --> 00:05:14,400 hasta que se caigan ellas solas. 70 00:05:14,530 --> 00:05:17,270 Las odio y preferiría no esperar. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,270 Si es tan amable. 72 00:05:19,400 --> 00:05:20,710 Muy bien, entonces. 73 00:05:20,840 --> 00:05:22,710 Murtagh, ¿puedes pasarme un cubo? 74 00:05:22,840 --> 00:05:24,840 No quiero desperdiciarlas. 75 00:05:24,970 --> 00:05:28,720 Son muy efectivas... 76 00:05:28,850 --> 00:05:30,980 para reducir la hinchazón de los hematomas. 77 00:05:31,110 --> 00:05:32,200 Quiero a mi padre. 78 00:05:32,330 --> 00:05:33,460 ¿Dónde está? 79 00:05:36,770 --> 00:05:38,250 No sé si se acordará de ti. 80 00:05:46,080 --> 00:05:48,000 Apenas tenía seis años cuando me fui de Helwater. 81 00:05:50,390 --> 00:05:51,780 Hace toda una vida. 82 00:05:58,960 --> 00:06:01,790 Mejor no recordarlo. Por su propio bien. 83 00:06:01,920 --> 00:06:04,190 En efecto. 84 00:06:04,320 --> 00:06:07,840 Dicho sea de paso, insiste en que ahora lo llamemos William. 85 00:06:10,720 --> 00:06:12,850 Nos sentiríamos honrados si os quedarais un tiempo. 86 00:06:12,980 --> 00:06:14,330 Como invitados. 87 00:06:14,460 --> 00:06:15,720 Sería muy agradable. 88 00:06:19,460 --> 00:06:22,640 ¿Ha venido Isobel con vosotros? 89 00:06:24,770 --> 00:06:25,990 No. 90 00:06:28,250 --> 00:06:30,820 Isobel ha muerto. 91 00:06:30,950 --> 00:06:34,220 En el viaje entre Inglaterra y Jamaica. 92 00:06:34,350 --> 00:06:35,806 Ella y William venían para reunirse conmigo allí, 93 00:06:35,830 --> 00:06:39,350 y ella cayó enferma. 94 00:06:39,480 --> 00:06:41,050 John, yo... 95 00:06:43,270 --> 00:06:45,270 Lamento oír eso. 96 00:06:45,400 --> 00:06:47,060 ¿Cómo lo estás llevando? 97 00:06:47,190 --> 00:06:49,060 Como sería de esperar. 98 00:06:52,320 --> 00:06:54,540 Ha sido una prueba. 99 00:06:54,670 --> 00:06:58,150 Para William, en especial. Está apenado. 100 00:07:00,630 --> 00:07:03,940 Pero yo... 101 00:07:04,070 --> 00:07:06,950 debo mantener mi cabeza en alto por él. 102 00:07:07,080 --> 00:07:08,860 Era tan amable. 103 00:07:15,690 --> 00:07:19,480 Y una maravillosa madre para Willie. 104 00:07:19,610 --> 00:07:20,610 William. 105 00:07:23,960 --> 00:07:25,790 - Sí, lo era. - Vamos. 106 00:07:25,920 --> 00:07:28,100 Veremos qué podemos hacer. 107 00:07:30,710 --> 00:07:31,840 Lord John. 108 00:07:31,970 --> 00:07:33,410 Sra. Fraser. 109 00:07:36,540 --> 00:07:38,060 Es un placer volver a verla. 110 00:07:38,190 --> 00:07:39,720 ¿Conoce a mi padre? 111 00:07:39,850 --> 00:07:42,460 Sí. 112 00:07:42,590 --> 00:07:44,550 El placer es mío. 113 00:07:44,680 --> 00:07:46,770 Sin duda toda una reunión. 114 00:07:46,900 --> 00:07:48,120 Sr. Fitzgibbons. 115 00:07:52,770 --> 00:07:54,560 Bueno, tiene muy buen aspecto después de todo este tiempo. 116 00:07:54,690 --> 00:07:58,130 El aire de la montaña, supongo. 117 00:07:58,260 --> 00:07:59,326 Veo que ya has conocido 118 00:07:59,350 --> 00:08:01,300 a nuestra amable anfitriona. 119 00:08:01,430 --> 00:08:03,430 ¿No vas a presentarle tus respetos a nuestro anfitrión? 120 00:08:06,530 --> 00:08:08,620 No creo que me hayan dicho su nombre, señor. 121 00:08:08,750 --> 00:08:12,050 Que impertinente de mi parte. 122 00:08:12,180 --> 00:08:14,930 Te presento al Sr. James Fraser. 123 00:08:17,100 --> 00:08:20,760 Sr. Fraser, es un placer conocerlo. 124 00:08:23,980 --> 00:08:27,370 A usted también, señorito William. 125 00:08:29,420 --> 00:08:32,900 El joven señorito se topó con algunas sanguijuelas 126 00:08:33,030 --> 00:08:34,990 en el arroyo. 127 00:08:35,120 --> 00:08:37,040 Con su permiso, me gustaría llevarlo afuera 128 00:08:37,170 --> 00:08:38,170 para limpiarle las heridas. 129 00:08:38,300 --> 00:08:40,210 Sí, por supuesto. 130 00:08:40,340 --> 00:08:41,610 Vamos. 131 00:08:44,260 --> 00:08:45,960 William no es consciente de las circunstancias 132 00:08:46,090 --> 00:08:48,350 de cómo nos conocimos los tres. 133 00:08:48,480 --> 00:08:51,660 Le estaría agradecido por su discreción en el asunto. 134 00:08:51,790 --> 00:08:54,100 Sí. 135 00:08:54,230 --> 00:08:56,620 No querría que pensara que usted mantiene tan deshonrosa compañía. 136 00:08:56,750 --> 00:08:57,880 El pasado es el pasado. 137 00:08:58,010 --> 00:09:01,060 Lord John es un amigo de confianza. 138 00:09:01,190 --> 00:09:03,320 Su amabilidad ayudó a preservar tu vida. 139 00:09:05,670 --> 00:09:07,850 Sí. 140 00:09:07,980 --> 00:09:08,980 Eso hizo. 141 00:09:11,290 --> 00:09:13,590 No diré nada de Ardsmuir al muchacho. 142 00:09:13,720 --> 00:09:14,810 Gracias, Sr. Fitzgibbons. 143 00:09:19,770 --> 00:09:21,210 ¿Viajaste en el Wilmington? 144 00:09:21,340 --> 00:09:23,130 New Bern, señor. 145 00:09:23,260 --> 00:09:24,796 El gobernador Tryon fue tan amable de ofrecernos descansar 146 00:09:24,820 --> 00:09:25,910 en su nuevo palacio. 147 00:09:26,040 --> 00:09:27,350 ¿Conoces al gobernador, entonces? 148 00:09:27,480 --> 00:09:29,960 Sí, nos conocimos hace años en Londres. 149 00:09:31,870 --> 00:09:33,716 Ambos somos miembros de la Sociedad para la Apreciación 150 00:09:33,740 --> 00:09:34,740 del Filete Inglés. 151 00:09:36,140 --> 00:09:37,156 Es un club de caballeros en Londres. 152 00:09:38,840 --> 00:09:40,930 A Ian le encantaría oír hablar de tal club. 153 00:09:41,060 --> 00:09:42,750 - ¿Tu sobrino? - Sí. 154 00:09:42,880 --> 00:09:44,816 Ha salido de caza con alguno de nuestros vecinos cherokee 155 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 en este momento. 156 00:09:45,890 --> 00:09:47,050 ¿Vive contigo aquí, entonces? 157 00:09:47,150 --> 00:09:48,720 Siento mucho que no esté. 158 00:09:48,850 --> 00:09:50,570 El joven por el que cruzaste un océano. 159 00:09:50,630 --> 00:09:52,110 Sí. 160 00:09:52,240 --> 00:09:55,940 El gobernador, ¿se ha construido un palacio para él mismo? 161 00:09:56,070 --> 00:09:59,160 Sí, cuando esté acabado quedará como un símbolo 162 00:09:59,290 --> 00:10:00,990 de estabilidad en la provincia. 163 00:10:01,120 --> 00:10:02,510 Un verdadero monumento a la elegancia. 164 00:10:04,170 --> 00:10:06,170 ¿Elegancia? 165 00:10:07,730 --> 00:10:09,390 ¿De dónde sale el dinero? 166 00:10:11,130 --> 00:10:15,350 Una inversión relativamente inoportuna, tal vez. 167 00:10:15,480 --> 00:10:17,610 Bueno, dadas las deudas de la provincia 168 00:10:17,740 --> 00:10:19,620 a causa de la guerra. 169 00:10:19,750 --> 00:10:21,376 Creo que el gobernador le ha pedido a la asamblea 170 00:10:21,400 --> 00:10:22,920 que le asignara fondos. 171 00:10:23,050 --> 00:10:25,270 Aunque parece que alguien de esta zona rural 172 00:10:25,400 --> 00:10:27,360 se está reuniendo contra los impuestos recaudados para construirlo. 173 00:10:27,490 --> 00:10:29,580 Porque los impuestos son excesivos. 174 00:10:29,710 --> 00:10:31,500 Y en alza. 175 00:10:31,630 --> 00:10:35,070 No dudo que a ellos le parezca que un palacio o un monumento no sea 176 00:10:35,200 --> 00:10:36,720 el mejor uso de su dinero duramente ganado. 177 00:10:36,850 --> 00:10:38,200 ¿Ellos? 178 00:10:38,330 --> 00:10:39,980 Por ellos supongo que te refieres a esa chusma, 179 00:10:40,120 --> 00:10:42,600 porque eso es lo que inevitablemente resultan ser. 180 00:10:42,730 --> 00:10:44,640 Y toma esos "reguladores" como ejemplo. 181 00:10:44,770 --> 00:10:47,860 Sin lugar a dudas, son irrazonables y peligrosos. 182 00:10:47,990 --> 00:10:50,430 Una amenaza para la zona rural y dados a causar problemas 183 00:10:50,560 --> 00:10:52,260 por medio de disturbios. 184 00:10:52,390 --> 00:10:54,230 ¿Has encontrado algo de esa especie por aquí? 185 00:10:59,050 --> 00:11:01,180 Ahí está la zona rural, John, 186 00:11:01,310 --> 00:11:02,700 y ahí la tierra salvaje. 187 00:11:02,830 --> 00:11:05,010 No es probable que haya ese tipo de problemas aquí 188 00:11:05,140 --> 00:11:06,880 en Fraser's Ridge. 189 00:11:07,010 --> 00:11:10,880 Sin lugar a dudas, es el gobernador 190 00:11:11,020 --> 00:11:14,850 el que es irrazonable y peligroso. 191 00:11:19,500 --> 00:11:22,420 Esos reguladores ataron a un sheriff a su caballo y fueron 192 00:11:22,550 --> 00:11:24,860 golpeando su cuerpo por las calles de Hillsborough. 193 00:11:24,990 --> 00:11:27,340 Había mujeres y niños presentes. 194 00:11:27,470 --> 00:11:28,770 ¿Llamaría a eso razonable? 195 00:11:28,900 --> 00:11:31,080 Exageración y falsedad. 196 00:11:31,210 --> 00:11:32,570 Me dijeron que había muchos testigos. 197 00:11:37,520 --> 00:11:40,780 ¿No le ha ido bien en el Nuevo Mundo? 198 00:11:40,910 --> 00:11:43,830 Sí. 199 00:11:43,960 --> 00:11:46,050 Ahora tengo algo más para comer que ratas, milord. 200 00:11:46,180 --> 00:11:48,050 ¿Ha comido ratas, señor? 201 00:11:48,180 --> 00:11:51,970 El Sr. Fitzgibbons tiene un sentido muy peculiar del humor. 202 00:11:52,100 --> 00:11:53,100 Sí. 203 00:11:53,140 --> 00:11:54,490 Sí. 204 00:11:57,890 --> 00:11:59,240 Gracias por la cena. 205 00:12:01,890 --> 00:12:03,150 Una agradable velada. 206 00:12:14,950 --> 00:12:16,430 ¿Jugamos una partida de ajedrez? 207 00:12:19,650 --> 00:12:21,390 Me temo que no tengo un ajedrez. 208 00:12:21,520 --> 00:12:23,610 Por suerte para ti, he traído el mío. 209 00:12:23,740 --> 00:12:25,220 Nunca viajaría sin él. 210 00:12:25,350 --> 00:12:26,530 ¿Puedo ausentarme? 211 00:12:28,830 --> 00:12:31,570 Bueno, hay uno privado, justo detrás de la cabaña, 212 00:12:31,700 --> 00:12:32,710 señorito William. 213 00:12:32,840 --> 00:12:34,660 ¿Afuera? 214 00:12:34,790 --> 00:12:37,620 ¿No puede ir alguien a buscar un orinal? 215 00:12:37,750 --> 00:12:39,646 Debes acostumbrarte a usar el privado 216 00:12:39,670 --> 00:12:41,320 mientras estemos de invitados aquí, en Fraser's Ridge. 217 00:12:41,450 --> 00:12:42,450 Sí, papá. 218 00:12:44,240 --> 00:12:45,590 Le mostraré dónde está. 219 00:12:58,470 --> 00:13:00,690 ¿Mac? 220 00:13:00,820 --> 00:13:02,390 ¿No se llama MacKenzie? 221 00:13:05,260 --> 00:13:08,260 Sí. 222 00:13:08,390 --> 00:13:10,660 MacKenzie es uno de mis nombres de pila. 223 00:13:10,790 --> 00:13:13,090 Entonces, ¿es el mozo de cuadra de esta propiedad? 224 00:13:15,180 --> 00:13:17,970 No. 225 00:13:18,100 --> 00:13:20,710 No, Fraser's Ridge es mi tierra. 226 00:13:20,840 --> 00:13:24,100 Pero cuido de los caballos, junto con todo lo demás. 227 00:13:26,800 --> 00:13:28,070 ¿Me recuerda? 228 00:13:32,680 --> 00:13:34,990 Con mucho cariño. 229 00:13:35,120 --> 00:13:37,510 Entonces, ¿por qué no me recordó nuestra relación 230 00:13:37,640 --> 00:13:38,770 cuando nos presentaron? 231 00:13:47,740 --> 00:13:48,870 No lo sé. 232 00:13:52,480 --> 00:13:56,620 ¿Sigues teniendo la serpiente de madera que tallé para ti? 233 00:13:58,620 --> 00:14:00,660 Soy demasiado mayor para juguetes, señor. 234 00:14:18,120 --> 00:14:19,510 ¿Dónde está la propiedad de Isobel? 235 00:14:19,640 --> 00:14:21,770 En Lynchburg. 236 00:14:21,900 --> 00:14:25,600 Eso está en Virginia, ¿verdad? 237 00:14:27,170 --> 00:14:28,170 En efecto. 238 00:14:31,000 --> 00:14:34,610 Sin embargo, después de recibir una carta de Jamie con noticias 239 00:14:34,740 --> 00:14:36,310 de la concesión de tierras en Carolina del Norte, 240 00:14:36,440 --> 00:14:39,270 pensé que sería prudente buscar el consejo de un amigo de confianza 241 00:14:39,400 --> 00:14:41,080 sobre las particularidades de la vida en las Colonias. 242 00:14:42,440 --> 00:14:45,710 ¿Consejo para usted o para el gobernador? 243 00:14:45,840 --> 00:14:46,930 ¿Disculpe? 244 00:14:48,840 --> 00:14:53,240 El gobernador lo ha enviado para asegurarse de la lealtad de Jamie. 245 00:14:53,370 --> 00:14:55,330 Bueno, ya le ha dado a Tryon su palabra. 246 00:14:59,160 --> 00:15:01,590 Quizá sea que he bebido mucho vino, pero... 247 00:15:01,720 --> 00:15:03,746 Bueno, parecía como si estuviera sugiriendo que estoy aquí 248 00:15:03,770 --> 00:15:04,940 para espiarlo. 249 00:15:05,080 --> 00:15:06,080 ¿Lo está? 250 00:15:14,780 --> 00:15:17,830 Si nuestra estancia aquí está resultando engorrosa, 251 00:15:17,960 --> 00:15:19,130 solo tiene que decirlo. 252 00:15:19,260 --> 00:15:22,220 No, no es ninguna carga. 253 00:15:22,350 --> 00:15:24,270 Ojalá hubiera tenido el tiempo para hacer los arreglos 254 00:15:24,400 --> 00:15:26,400 adecuados para dormir usted y el jovencito. 255 00:15:35,670 --> 00:15:37,760 Es sorprendente que te recuerde. 256 00:15:37,890 --> 00:15:39,630 Cuando el muchacho dijo mi nombre... 257 00:15:41,370 --> 00:15:44,110 Mi corazón se aceleró. 258 00:15:44,240 --> 00:15:46,160 Quería darle una vuelta en el aire como hacía 259 00:15:46,290 --> 00:15:47,420 cuando era pequeño. 260 00:15:50,210 --> 00:15:52,170 Ya no tan pequeño. 261 00:15:52,300 --> 00:15:54,298 El muchacho ha crecido, pero aún 262 00:15:54,310 --> 00:15:56,520 tiene esa misma forma en la cabeza. 263 00:15:58,000 --> 00:16:00,130 Ese familiar fuego en los ojos. 264 00:16:02,960 --> 00:16:04,480 Es muy guapo. 265 00:16:07,270 --> 00:16:08,530 Sí. 266 00:16:13,620 --> 00:16:17,890 Cuando iba a cumplir los tres años, lord Dunsany lo trajo 267 00:16:18,020 --> 00:16:21,460 a los establos para montar por primera vez. 268 00:16:21,590 --> 00:16:23,720 Estaba aterrado. 269 00:16:23,850 --> 00:16:26,770 Mo... era su palabra favorita en ese momento. 270 00:16:26,900 --> 00:16:28,110 Mo. 271 00:16:28,250 --> 00:16:29,990 ¿Mo? 272 00:16:30,120 --> 00:16:31,640 También conocido como no. 273 00:16:34,080 --> 00:16:36,170 Pero luego subí al muchacho sobre mis hombros 274 00:16:36,300 --> 00:16:40,650 y dejé que hablara con el caballo cara a cara, 275 00:16:42,000 --> 00:16:44,130 Willie lo abrazó. 276 00:16:46,440 --> 00:16:49,180 No pudimos mantenerlo alejado después de esto. 277 00:16:49,310 --> 00:16:51,570 Incluso tenía su propia forma de cepillar los caballos 278 00:16:51,700 --> 00:16:53,140 con pequeños golpecitos. 279 00:16:53,270 --> 00:16:55,450 Obviamente aprendió eso de mirarte. 280 00:16:57,230 --> 00:16:58,450 Sí. 281 00:17:01,280 --> 00:17:02,670 Su voz. 282 00:17:05,110 --> 00:17:08,370 Cuando me preguntó si era el mozo de cuadra... 283 00:17:10,720 --> 00:17:12,380 Era el recuerdo de un extraño. 284 00:17:15,210 --> 00:17:17,210 Solo necesita volver a conocerte. 285 00:17:21,250 --> 00:17:22,430 Sí. 286 00:17:23,650 --> 00:17:25,000 Ven aquí. 287 00:17:35,180 --> 00:17:37,091 Llevo semanas soñando 288 00:17:37,103 --> 00:17:38,970 en estar un momento a solas contigo. 289 00:17:50,370 --> 00:17:52,070 ¿No está nuestro invitado esperando por ti? 290 00:17:55,160 --> 00:17:56,680 Supongo que sí. 291 00:18:01,730 --> 00:18:03,950 Ve. 292 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 Disfruta de la partida. 293 00:18:06,520 --> 00:18:11,000 Pero en cuanto nuestros invitados se vayan, 294 00:18:11,130 --> 00:18:13,350 estaré esperando toda tu atención. 295 00:18:25,060 --> 00:18:27,840 Guarda algo para el resto de nosotros, ¿quieres? 296 00:18:27,970 --> 00:18:30,540 Así que continuaste tu relación 297 00:18:30,670 --> 00:18:32,540 con el alcaide después de Ardsmuir, ¿eh? 298 00:18:32,670 --> 00:18:33,810 Sí. 299 00:18:33,940 --> 00:18:35,500 Me dio la libertad condicional. 300 00:18:35,630 --> 00:18:40,380 Las simpatías de Grey yacen con Tryon. 301 00:18:40,510 --> 00:18:43,120 Y con sus deshonestos sheriffs y recaudadores de impuestos. 302 00:18:43,250 --> 00:18:46,300 Pero mis simpatías yacen con las ratas que volverás a cenar 303 00:18:46,430 --> 00:18:49,260 cuando te encarcelen por tomarte 304 00:18:49,390 --> 00:18:52,000 la ley por tus manos si no tienes cuidado. 305 00:18:52,130 --> 00:18:55,310 ¿Y nos vamos a quedar tranquilos y ver cómo un hombre construye un palacio 306 00:18:55,440 --> 00:18:56,960 mientras que otros se quedan con las ganas? 307 00:18:58,570 --> 00:19:00,660 Hablé con el gobernador. 308 00:19:00,790 --> 00:19:03,920 Desea abordar la cuestión y poner fin 309 00:19:04,050 --> 00:19:05,710 a estas denuncias. 310 00:19:05,840 --> 00:19:10,630 Para que pueda continuar construyendo su monumento a la elegancia. 311 00:19:10,760 --> 00:19:15,630 Y tu invitado goza de la compañía de hombres como Tryon. 312 00:19:15,760 --> 00:19:19,940 El gobernador no tiene motivo para ocultarle secretos a Grey. 313 00:19:20,070 --> 00:19:21,290 Habla con él. 314 00:19:22,990 --> 00:19:24,420 Averigua qué sabe. 315 00:19:27,900 --> 00:19:29,820 No me aprovecharé de mi amistad. 316 00:19:29,950 --> 00:19:30,990 ¿Amistad? 317 00:19:37,170 --> 00:19:39,000 ¿Con un casaca roja inglés? 318 00:19:39,130 --> 00:19:40,480 Casaca roja o no... 319 00:19:42,610 --> 00:19:44,270 Willie lo necesita. 320 00:19:44,400 --> 00:19:45,760 ¿Y qué es lo que te preocupa tanto 321 00:19:45,830 --> 00:19:47,710 de un muchacho al que apenas conoces? 322 00:19:51,670 --> 00:19:55,020 Willie ha perdido a dos madres. 323 00:19:55,150 --> 00:19:57,630 John Grey es todo lo que le queda. 324 00:19:57,760 --> 00:20:01,550 ¿Y cómo se convierte eso en responsabilidad tuya? 325 00:20:04,290 --> 00:20:05,290 Él... 326 00:20:15,560 --> 00:20:18,740 Es tuyo, ¿verdad? 327 00:20:24,920 --> 00:20:27,050 Tienes que mantenerlo en secreto. 328 00:20:27,180 --> 00:20:30,920 Ya conoces la reputación de lord William Ransom, 329 00:20:31,050 --> 00:20:32,970 sería la ruina del noveno conde de Ellesmere. 330 00:20:35,710 --> 00:20:38,500 Perdería todo lo que tiene si alguien lo averiguara. 331 00:20:41,800 --> 00:20:44,070 No te preocupes por mí guardando tus secretos. 332 00:20:46,680 --> 00:20:48,420 Los he guardado, todos y cada uno. 333 00:20:51,510 --> 00:20:53,550 ¿Claire lo sabe? 334 00:20:53,680 --> 00:20:54,770 Sí. 335 00:20:58,080 --> 00:21:00,870 Cuando encuentres tiempo, quizá puedas hablarme 336 00:21:01,000 --> 00:21:02,260 de su madre. 337 00:21:02,390 --> 00:21:03,590 A menos que también sea un secreto. 338 00:21:16,360 --> 00:21:18,840 ¿Estás seguro de que quieres hacer ese movimiento? 339 00:21:18,970 --> 00:21:21,230 Sí. 340 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 Maldita sea. 341 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 Maldita sea. 342 00:21:36,950 --> 00:21:38,250 Inténtalo con un poco de esto. 343 00:21:49,830 --> 00:21:52,310 Es para beberlo, John, 344 00:21:52,440 --> 00:21:55,140 no para olerlo. 345 00:22:05,710 --> 00:22:07,280 Déjame adivinar. ¿Se supone que es whisky? 346 00:22:07,410 --> 00:22:10,070 Después de envejecer un poco, podría ser. 347 00:22:10,200 --> 00:22:13,240 Bueno, ¿vas a recuperar tu honor con otra partida? 348 00:22:13,370 --> 00:22:15,370 Sí. 349 00:22:15,510 --> 00:22:16,660 Difícilmente puedes esperar el mismo 350 00:22:16,672 --> 00:22:17,950 truco para que funcione dos veces, después de todo. 351 00:22:31,700 --> 00:22:32,960 ¿Te sientes contento? 352 00:22:36,920 --> 00:22:38,270 Tengo todo lo que un hombre podría querer. 353 00:22:41,010 --> 00:22:44,710 Un hogar. Un trabajo honrado. 354 00:22:44,840 --> 00:22:46,280 Mi esposa a mi lado. 355 00:22:50,370 --> 00:22:51,630 Buenos amigos. 356 00:22:53,890 --> 00:22:57,550 Y el saber que mi hijo está a salvo y bien cuidado. 357 00:23:00,290 --> 00:23:01,460 No quiero más. 358 00:23:16,170 --> 00:23:19,350 Sra. Fraser, su hospitalidad de estos 359 00:23:19,480 --> 00:23:22,440 días, ha sido enormemente apreciada. 360 00:23:22,570 --> 00:23:25,750 Te acompañaré hasta la carretera que le llevará 361 00:23:25,880 --> 00:23:27,140 de camino a Virginia. 362 00:23:27,270 --> 00:23:29,360 No creo que sea una buena idea. 363 00:23:29,490 --> 00:23:31,190 Está ardiendo. 364 00:23:33,500 --> 00:23:35,410 Hay una epidemia de sarampión en Cross Creek. 365 00:23:35,540 --> 00:23:36,890 ¿Ha pasado por allí? 366 00:23:37,020 --> 00:23:38,110 Sí. 367 00:23:38,240 --> 00:23:40,330 ¿Tengo el sarampión? 368 00:23:40,460 --> 00:23:42,510 Si es así, debe mantener alejado a William. 369 00:23:42,640 --> 00:23:44,030 Abra la boca. 370 00:23:49,340 --> 00:23:51,820 ¿Cuánto tiempo lleva sintiéndose enfermo? 371 00:23:51,950 --> 00:23:55,470 Me sentí un poco mareado cuando me retiré anoche. 372 00:23:55,610 --> 00:23:59,570 Me desperté con un fuerte dolor de cabeza. pero pensé que era consecuencia 373 00:23:59,700 --> 00:24:02,050 - de lo que Jamie llama whisky. - Ya. 374 00:24:02,180 --> 00:24:03,790 Bueno, pondré unas cortezas de sauce a remojo. 375 00:24:03,920 --> 00:24:05,310 Eso ayudará con el dolor de cabeza. 376 00:24:05,440 --> 00:24:07,360 - Sí. - Pero necesita descansar. 377 00:24:15,320 --> 00:24:17,760 Es muy contagioso. 378 00:24:17,890 --> 00:24:19,500 Gracias a Dios que tuviste el sarampión de niño. 379 00:24:21,330 --> 00:24:24,810 Murtagh, también. ¿No nos va a contagiar? 380 00:24:24,940 --> 00:24:26,680 No, ni tampoco a mí. 381 00:24:26,810 --> 00:24:29,160 Estoy vacunada. 382 00:24:29,290 --> 00:24:31,330 Pero William pudo haber estado expuesto a la misma fuente 383 00:24:31,420 --> 00:24:34,170 que lord John y simplemente aún no han aparecido las señales. 384 00:24:35,340 --> 00:24:36,600 Pásame la olla. 385 00:24:42,130 --> 00:24:44,180 Le pediré a Murtagh que se quede aquí conmigo. 386 00:24:45,570 --> 00:24:47,400 Pero tú será mejor que duermas afuera con William. 387 00:24:47,530 --> 00:24:49,830 Será mejor que te mantengas alejado durante al menos seis días. 388 00:24:49,960 --> 00:24:53,050 Esperemos que, para entonces, John estará en vías 389 00:24:53,180 --> 00:24:54,450 de recuperación. 390 00:24:55,930 --> 00:24:57,100 O... 391 00:25:04,370 --> 00:25:08,680 Me llevaré al muchacho a dar una vuelta. Le enseñaré Fraser's Ridge. 392 00:25:13,770 --> 00:25:15,160 Yo cuidaré de él. 393 00:25:17,340 --> 00:25:18,510 Señorito William. 394 00:25:21,300 --> 00:25:22,690 William, ¿montas? 395 00:25:24,390 --> 00:25:25,650 No voy a irme. 396 00:25:30,610 --> 00:25:31,830 Vamos. 397 00:25:32,920 --> 00:25:37,230 Aquí, no, no. Vamos... no patees. 398 00:25:37,360 --> 00:25:38,840 Es de mala educación. 399 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Ahora levántate. 400 00:25:43,450 --> 00:25:46,410 Es muy leal por tu parte el querer quedarte con tu padre, 401 00:25:46,540 --> 00:25:47,540 pero no puedes ayudarlo. 402 00:25:50,940 --> 00:25:53,980 Puedes hacerte daño si te quedas. 403 00:25:54,120 --> 00:25:56,640 Y no lo intentes. 404 00:25:56,770 --> 00:26:00,770 No quiero atarte los pies a los estribos, pero lo haré. 405 00:26:00,900 --> 00:26:01,950 No cometas errores. 406 00:26:03,950 --> 00:26:07,610 Usted, señor, es un salvaje. 407 00:26:15,310 --> 00:26:16,920 Todavía apunta maneras con los caballos. 408 00:26:21,060 --> 00:26:22,060 ¿Ves estas iniciales? 409 00:26:24,360 --> 00:26:28,800 Encontrarás marcas similares a lo largo de esta zona. 410 00:26:29,670 --> 00:26:31,216 Sirven como línea divisoria entre la tierra de los indios 411 00:26:31,240 --> 00:26:33,940 y la tierra del rey. 412 00:26:34,070 --> 00:26:37,030 Siempre debes estar en este lado de los árboles marcados. 413 00:26:39,770 --> 00:26:42,340 ¿Por qué a los salvajes se le permite permanecer en la tierra? 414 00:26:42,470 --> 00:26:44,690 Bueno, estaban aquí primero. 415 00:26:44,820 --> 00:26:48,690 La Corona ya les ha quitado la mayoría. 416 00:26:48,820 --> 00:26:51,520 Los indios respetan la tierra del rey, 417 00:26:51,650 --> 00:26:54,520 y nosotros debemos respetar la suya. 418 00:26:54,650 --> 00:26:57,920 Esos indios, ¿son agradables? 419 00:26:58,050 --> 00:27:00,310 Algunos. 420 00:27:00,440 --> 00:27:02,100 Pero pueden ser implacables cuando los provocan. 421 00:27:16,410 --> 00:27:18,720 ¿Alguna vez antes ha visto cosa tan gloriosa, señor? 422 00:27:21,550 --> 00:27:22,550 Jamás. 423 00:27:38,260 --> 00:27:40,480 Haré un poco de té. 424 00:27:40,610 --> 00:27:43,530 Le estoy muy agradecido, señora Fraser. 425 00:27:43,660 --> 00:27:44,660 Claire. 426 00:27:47,660 --> 00:27:50,100 Isobel realmente creía que una taza de té podría curar cualquier mal. 427 00:27:55,630 --> 00:27:57,500 Lo siento. 428 00:27:57,630 --> 00:28:00,150 Tenía la intención de ofrecerle mis condolencias por la pérdida 429 00:28:00,280 --> 00:28:01,550 de su esposa. 430 00:28:02,590 --> 00:28:03,680 Gracias. 431 00:28:06,680 --> 00:28:08,470 Sí, nos conocíamos de toda la vida. 432 00:28:09,600 --> 00:28:11,770 Bien podría haber sido como mi hermana. 433 00:28:13,520 --> 00:28:16,610 ¿Se contentaba con eso? 434 00:28:16,740 --> 00:28:18,090 ¿Con ser su hermana? 435 00:28:21,910 --> 00:28:24,090 Usted no puede ser en absoluto una mujer tranquila con la que vivir. 436 00:28:25,880 --> 00:28:27,920 Creo que ella estaba satisfecha con la vida que vivió. 437 00:28:30,750 --> 00:28:31,990 Nunca dijo que no lo estuviera. 438 00:28:34,140 --> 00:28:36,760 Yo era un adecuado marido para ella 439 00:28:36,890 --> 00:28:38,240 En todos los aspectos. 440 00:28:38,370 --> 00:28:40,540 No voy a juzgar eso. 441 00:28:40,670 --> 00:28:44,290 Pero no lo apruebas, porque si lo hicieras, 442 00:28:44,420 --> 00:28:46,500 no podías seguir pensando de mí lo que has elegido pensar. 443 00:28:46,640 --> 00:28:49,120 No deberías presumir de saber lo que pienso. 444 00:28:51,030 --> 00:28:53,820 Estás celosa del tiempo que Jamie y yo compartimos juntos 445 00:28:53,950 --> 00:28:54,950 y con William. 446 00:28:57,430 --> 00:29:02,040 Envidias el hecho de que esté criando al hijo de Jamie. 447 00:29:02,170 --> 00:29:03,170 ¿Verdad? 448 00:29:08,870 --> 00:29:11,490 Tenemos una hija. 449 00:29:11,620 --> 00:29:13,920 Se llama Brianna. 450 00:29:15,490 --> 00:29:16,710 Ya es mayor. 451 00:29:18,620 --> 00:29:19,890 Vive en Boston. 452 00:29:23,500 --> 00:29:26,500 Pero nos fue robada la oportunidad de criarla 453 00:29:26,630 --> 00:29:29,720 juntos por culpa de Culloden. 454 00:29:32,550 --> 00:29:34,160 No quise ofender. 455 00:29:35,600 --> 00:29:39,780 No, pero querías dar a entender que Jamie y tú 456 00:29:39,910 --> 00:29:41,690 teníais algo juntos que nosotros no. 457 00:29:45,480 --> 00:29:47,040 Quizá tengas razón en eso. 458 00:29:49,870 --> 00:29:54,400 Deja que te haga una pregunta, ¿qué pasa si tu hijo 459 00:29:55,440 --> 00:29:58,620 mira detenidamente a la cara a Jamie y ve la suya propia? 460 00:29:58,750 --> 00:30:03,150 Si supiera que le habían mentido toda la vida, 461 00:30:03,280 --> 00:30:05,540 quedaría destrozado. 462 00:30:05,670 --> 00:30:10,020 Así que, por más que lo intento, no puedo entender tu motivación 463 00:30:10,150 --> 00:30:12,760 al venir aquí. 464 00:30:12,900 --> 00:30:14,110 Lo obvio. 465 00:30:16,290 --> 00:30:18,990 Permitirle a Jamie ver al muchacho. 466 00:30:19,120 --> 00:30:20,510 O la otra obviedad. 467 00:30:23,650 --> 00:30:26,820 Permitirte a ti ver a Jamie. 468 00:30:35,130 --> 00:30:36,830 Eres una mujer extraordinaria. 469 00:30:39,840 --> 00:30:41,530 ¿En qué sentido? 470 00:30:41,660 --> 00:30:43,930 No eres ni circunspecta ni tortuosa. 471 00:30:46,970 --> 00:30:51,110 No creo que haya conocido a nadie tan devastadoramente 472 00:30:51,240 --> 00:30:54,500 franca, hombre o mujer. 473 00:30:57,590 --> 00:30:59,330 Bueno, no es por elección. 474 00:31:03,640 --> 00:31:04,770 Nací así. 475 00:31:18,440 --> 00:31:19,960 Yo también. 476 00:31:29,190 --> 00:31:31,370 No entiendo por qué no pican el cebo. 477 00:31:33,630 --> 00:31:37,410 Porque eso es una mosca. 478 00:31:37,550 --> 00:31:40,330 Sí, una de las mejores. 479 00:31:40,460 --> 00:31:42,330 Sí. 480 00:31:42,460 --> 00:31:43,700 Pero no sirve en esta época del año. 481 00:31:45,250 --> 00:31:48,510 Los peces son lo suficientemente sabios. para saber que las moscas no están aquí. 482 00:31:50,170 --> 00:31:51,950 Inténtalo con un gusano. 483 00:31:52,080 --> 00:31:53,820 No utilizo gusanos, señor. 484 00:31:53,950 --> 00:31:55,610 Lo hacías cuando eras más joven. 485 00:31:55,740 --> 00:31:56,960 ¿No te acuerdas? 486 00:32:00,660 --> 00:32:04,440 Después de las lluvias en Helwater, nos reuníamos con los animalillos. 487 00:32:05,620 --> 00:32:07,440 Recuerdo algo así. 488 00:32:08,970 --> 00:32:10,840 Pero prefiero pescar con mosca. 489 00:32:18,060 --> 00:32:20,810 Los indios no se molestan en usar sedal y cebo. 490 00:32:23,240 --> 00:32:27,120 A veces colocan ramas para parar los peces 491 00:32:27,250 --> 00:32:29,640 desde el cruce. 492 00:32:29,770 --> 00:32:33,040 Luego se ponen de pie con palos agudos, para lancearlos. 493 00:32:43,260 --> 00:32:44,390 ¿Qué está haciendo? 494 00:32:49,050 --> 00:32:52,140 Pescar nuestra cena. 495 00:32:52,270 --> 00:32:55,100 Los highlanders podemos capturar peces 496 00:32:55,230 --> 00:32:59,100 con las manos desnudas y un cosquilleo. 497 00:32:59,240 --> 00:33:00,720 ¿Un cosquilleo? 498 00:33:00,850 --> 00:33:03,150 Por favor, señor, ya no soy un niño. 499 00:33:12,990 --> 00:33:13,860 Ya. 500 00:33:13,990 --> 00:33:16,300 Sí. 501 00:33:16,430 --> 00:33:19,430 Tendremos que acampar durante la noche. 502 00:33:19,560 --> 00:33:22,260 Para levantarnos antes del amanecer para encontrar el mejor venado. 503 00:33:23,960 --> 00:33:25,910 ¿Vamos a cazar venados? 504 00:33:42,800 --> 00:33:44,110 Abajo, William. 505 00:33:49,330 --> 00:33:51,590 Era claramente un ciervo. 506 00:33:51,720 --> 00:33:53,380 Ahora lo ha dejado escapar. 507 00:33:53,510 --> 00:33:56,030 Esta distancia es demasiado grande para un rifle. 508 00:33:56,160 --> 00:33:57,730 Podría haberlo herido. 509 00:33:57,860 --> 00:33:59,210 Sí, y hacerlo sufrir. 510 00:34:00,990 --> 00:34:02,470 Dispara a matar. 511 00:34:02,600 --> 00:34:04,560 ¿Sabes cómo disparar un tiro mortal? 512 00:34:05,780 --> 00:34:07,170 Sí, señor. 513 00:34:07,300 --> 00:34:08,350 Apuntar al corazón. 514 00:34:15,790 --> 00:34:17,100 Allí. 515 00:34:19,580 --> 00:34:20,800 Tranquilo. 516 00:34:22,270 --> 00:34:24,150 Tranquilo. 517 00:34:24,280 --> 00:34:25,670 Apunta al corazón. 518 00:34:37,070 --> 00:34:38,200 Bien hecho, muchacho. 519 00:34:38,330 --> 00:34:39,330 Gracias, señor. 520 00:34:43,340 --> 00:34:44,340 ¿A dónde vas? 521 00:34:46,340 --> 00:34:48,260 Te doy tu tiempo para vestir al ciervo. 522 00:34:48,390 --> 00:34:52,090 Sus sirvientes pueden haber jugado a vestirlo en casa, 523 00:34:52,220 --> 00:34:54,610 pero aquí, en el Nuevo Mundo, no cazamos por deporte. 524 00:34:54,740 --> 00:34:57,480 No preparas las vísceras, no comes. 525 00:34:57,610 --> 00:34:58,830 Ven aquí. 526 00:34:58,960 --> 00:35:01,310 Empiezas por aquí. 527 00:35:01,440 --> 00:35:04,750 Inclinas tu cuchillo así y luego cortas la mitad. 528 00:35:04,880 --> 00:35:06,516 Y asegúrate de separar la carne de los despojos 529 00:35:06,540 --> 00:35:08,580 según la cortas. 530 00:35:08,710 --> 00:35:11,110 La Sra. Frases se enfadará si dañas los intestinos. 531 00:35:11,240 --> 00:35:13,110 Los usa para sanar. 532 00:35:13,240 --> 00:35:14,760 Y yo necesito una nueva cuerda para el arco. 533 00:35:20,030 --> 00:35:21,120 Eso es. 534 00:35:26,820 --> 00:35:28,100 Quizá no seas lo bastante mayor. 535 00:35:37,220 --> 00:35:38,570 Eso es. 536 00:35:48,750 --> 00:35:49,800 Buen muchacho. 537 00:35:52,970 --> 00:35:54,850 ¿Cómo está el hígado? 538 00:35:54,980 --> 00:35:56,150 Delicioso, señor. 539 00:35:56,280 --> 00:35:58,460 Sí. 540 00:35:58,590 --> 00:36:02,030 Sí, mi padre siempre decía que sabe mejor 541 00:36:02,160 --> 00:36:03,550 cuando te has ganado cada bocado. 542 00:36:12,210 --> 00:36:13,210 ¿Willie? 543 00:36:18,870 --> 00:36:19,700 ¿Señorito William? 544 00:36:19,830 --> 00:36:21,700 ¿Sí? 545 00:36:21,830 --> 00:36:23,180 ¿Te sientes mal? 546 00:36:26,400 --> 00:36:29,310 ¿Tienes calor o fiebre? 547 00:36:29,450 --> 00:36:31,490 Estoy totalmente bien, señor. 548 00:36:36,630 --> 00:36:38,410 ¿Esas manzanas secas no te sientan bien? 549 00:36:41,850 --> 00:36:46,510 Tengo una poción que curará los males de estómago. 550 00:36:48,460 --> 00:36:50,730 No tardará mucho en prepararse. 551 00:36:54,990 --> 00:36:57,560 La hizo Claire. 552 00:36:57,690 --> 00:36:59,040 Es una buena sanadora. 553 00:37:01,220 --> 00:37:04,220 Dijo que papá viviría. 554 00:37:04,350 --> 00:37:06,870 Me dio su palabra. 555 00:37:07,000 --> 00:37:08,960 Entonces puedes estar seguro de ello. 556 00:37:09,090 --> 00:37:11,880 Ya he tenido bastante de dormir bajo las estrellas como los salvajes. 557 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Quiero ir a casa. 558 00:37:17,320 --> 00:37:19,840 No se preocupe, milord. 559 00:37:19,970 --> 00:37:21,516 Comenzaremos nuestro viaje de vuelta a casa por la mañana. 560 00:37:21,540 --> 00:37:23,410 Quiero ver a mi padre ahora. 561 00:37:25,680 --> 00:37:28,030 Está demasiado oscuro. 562 00:37:28,160 --> 00:37:30,720 Todo esto es por su culpa. 563 00:37:30,850 --> 00:37:32,510 Si mi padre no hubiera venido a visitarlo, 564 00:37:32,640 --> 00:37:33,880 nunca caería enfermo. 565 00:37:36,690 --> 00:37:38,080 Y... 566 00:37:39,910 --> 00:37:41,560 Ahora se va a morir. 567 00:38:50,850 --> 00:38:52,410 Dios. 568 00:38:54,020 --> 00:38:56,110 Dios. Me explota la cabeza. 569 00:39:01,210 --> 00:39:04,080 Deja que lo intente con unos puntos de presión. 570 00:39:05,950 --> 00:39:07,560 Mira si no te alivia el dolor. 571 00:39:11,870 --> 00:39:13,220 Eso es. 572 00:39:26,930 --> 00:39:28,360 ¿Voy a morir hoy? 573 00:39:33,060 --> 00:39:34,760 Tu temperatura es muy alta. 574 00:39:37,070 --> 00:39:38,810 Necesitamos bajarla. 575 00:39:44,210 --> 00:39:45,860 Necesito hacer una confesión. 576 00:39:48,210 --> 00:39:50,340 Cuando me enteré de que Isobel había muerto... 577 00:39:53,650 --> 00:39:55,040 no sentí nada. 578 00:39:59,700 --> 00:40:01,140 Compartimos una vida. 579 00:40:02,750 --> 00:40:04,400 Debería haber sentido algo. 580 00:40:07,660 --> 00:40:09,320 Pero no lo sentí. 581 00:40:10,670 --> 00:40:12,890 Relájate. 582 00:40:13,020 --> 00:40:15,190 Me preguntaste por qué vine aquí. 583 00:40:18,850 --> 00:40:21,160 Vine a ver si todavía puedo sentir. 584 00:40:26,860 --> 00:40:28,680 Si son mis sentimientos los que han muerto... 585 00:40:31,210 --> 00:40:32,730 O solo Isobel. 586 00:40:39,220 --> 00:40:41,180 ¿Y? 587 00:40:41,310 --> 00:40:43,310 Todavía puedo sentir vergüenza, al menos. 588 00:40:50,530 --> 00:40:52,840 Es duro. 589 00:40:52,970 --> 00:40:55,540 Es duro verte con él. 590 00:41:09,510 --> 00:41:11,420 ¿Para qué torturarte? 591 00:41:11,550 --> 00:41:16,170 Seguro que sabías al venir aquí que nunca podrías tenerlo. 592 00:41:16,780 --> 00:41:19,130 Pude haberlo tenido. 593 00:41:23,260 --> 00:41:25,220 ¿Qué? 594 00:41:25,350 --> 00:41:28,090 A cambio de mi compromiso para servir como el padre de William... 595 00:41:30,660 --> 00:41:32,140 Jamie se me ofreció. 596 00:41:35,320 --> 00:41:37,270 Por supuesto que me negué. 597 00:41:39,230 --> 00:41:41,320 Jamás podría tenerlo en esos términos. 598 00:41:47,630 --> 00:41:48,850 Deberías dejar de hablar. 599 00:41:51,160 --> 00:41:52,550 Necesitas descansar. 600 00:42:16,790 --> 00:42:18,010 ¿Willie? 601 00:42:26,110 --> 00:42:27,280 ¡William! 602 00:43:08,320 --> 00:43:10,890 ¿William? 603 00:43:11,020 --> 00:43:12,410 Mire lo que he encontrado. 604 00:43:14,890 --> 00:43:16,630 No deberías estar aquí. 605 00:43:16,770 --> 00:43:19,290 Es para romper el ayuno. 606 00:43:19,420 --> 00:43:20,420 Pensé que te había dicho... 607 00:43:20,460 --> 00:43:21,860 Salvajes. 608 00:43:23,690 --> 00:43:24,770 Mantén la calma. 609 00:44:05,600 --> 00:44:09,950 El muchacho cogió un pez del lugar de los cherokee. 610 00:44:10,600 --> 00:44:13,170 Debe pagar con su sangre. 611 00:44:13,300 --> 00:44:16,610 ¡No, no, no! 612 00:44:16,740 --> 00:44:20,130 ¡El muchacho es mi hijo! ¡Su sangre es la mía! 613 00:44:20,260 --> 00:44:21,530 Coged la mía en su lugar. 614 00:44:32,710 --> 00:44:33,710 No me iré sin usted. 615 00:44:33,760 --> 00:44:35,280 Sí, lo harás. 616 00:44:35,410 --> 00:44:37,010 Sigue la corriente de regreso a Fraser's Ridge. 617 00:44:39,630 --> 00:44:42,290 Que el Señor la proteja, a ella y a los niños. 618 00:44:44,200 --> 00:44:45,720 ¡No, no, no es mi padre! 619 00:44:45,850 --> 00:44:47,730 ¡No es mi padre! 620 00:44:47,860 --> 00:44:50,056 Me enseñó los límites, pero yo no los he respetado. 621 00:44:50,080 --> 00:44:52,860 Yo solo robé su pescado. 622 00:44:54,470 --> 00:44:56,300 Abajo, Willie. 623 00:45:01,870 --> 00:45:06,400 No. ¡No, no! ¡Willie, no! 624 00:45:06,530 --> 00:45:07,620 ¡No! 625 00:45:47,610 --> 00:45:49,690 No sé el significado de todo lo que dicen, pero... 626 00:45:52,180 --> 00:45:54,530 creo que su misericordia se debe a ti. 627 00:46:00,710 --> 00:46:02,060 A tu valor. 628 00:46:12,420 --> 00:46:13,990 Debo pedirte perdón. 629 00:46:16,290 --> 00:46:19,380 Mi... falta de discreción, 630 00:46:19,510 --> 00:46:20,510 eso... 631 00:46:22,910 --> 00:46:24,560 me atraviesa el corazón. 632 00:46:24,690 --> 00:46:26,430 Estabas muy enfermo. 633 00:46:26,560 --> 00:46:27,740 No es excusa. 634 00:46:30,920 --> 00:46:32,270 Pero te equivocas. 635 00:46:34,180 --> 00:46:35,700 Sabiendo que tienes a Jamie y que yo nunca lo tendré... 636 00:46:35,750 --> 00:46:37,010 no es eso lo que me aflige. 637 00:46:39,190 --> 00:46:41,320 Es una verdad con la que estoy reconciliado. 638 00:46:46,500 --> 00:46:48,216 Es presenciar la satisfacción de tu cara 639 00:46:48,240 --> 00:46:50,410 lo que me hace daño. 640 00:46:50,540 --> 00:46:51,940 Algo que yo nunca pude darle a Isobel. 641 00:46:54,720 --> 00:46:57,120 ¿Sabes lo que es amar a alguien 642 00:46:57,250 --> 00:46:59,470 y no ser capaz nunca de darles felicidad? 643 00:46:59,600 --> 00:47:02,080 No por culpa tuya ni de ellos, 644 00:47:02,210 --> 00:47:04,412 ¿sino simplemente porque no 645 00:47:04,424 --> 00:47:06,780 naciste para ser la persona adecuada para ellos? 646 00:47:13,780 --> 00:47:15,000 Entiendo. 647 00:47:16,660 --> 00:47:17,660 Todo muy bien. 648 00:47:21,790 --> 00:47:24,360 Cuando pensé que 649 00:47:24,490 --> 00:47:27,580 Jamie estaba muerto... 650 00:47:29,890 --> 00:47:31,930 me casé con otro hombre. 651 00:47:34,500 --> 00:47:36,980 Un buen hombre. 652 00:47:37,110 --> 00:47:38,200 Pero... 653 00:47:46,770 --> 00:47:49,260 También debo pedirte perdón. 654 00:47:51,340 --> 00:47:53,080 Tenías razón. 655 00:47:53,220 --> 00:47:55,610 Supongo que tengo envidia 656 00:47:55,740 --> 00:48:00,180 del tiempo que pasaste con Jamie. 657 00:48:00,310 --> 00:48:02,880 Nos privaron de 20 años juntos. 658 00:48:12,150 --> 00:48:13,840 Ahora que has venido aquí... 659 00:48:17,150 --> 00:48:18,760 y lo has visto... 660 00:48:23,200 --> 00:48:24,730 ¿Sigues teniendo sentimientos? 661 00:48:27,770 --> 00:48:28,770 Sí. 662 00:48:31,120 --> 00:48:32,430 Sí. 663 00:48:35,080 --> 00:48:36,390 Dios, ayúdame. 664 00:48:47,530 --> 00:48:51,800 Cuando dijiste que no tenías nada de Jamie, 665 00:48:51,930 --> 00:48:52,930 te equivocas. 666 00:48:57,020 --> 00:48:58,110 Tienes a William. 667 00:49:12,950 --> 00:49:14,666 ¿Recuerdas el día que te fuiste de Helwater? 668 00:49:16,390 --> 00:49:17,730 Sí. 669 00:49:20,910 --> 00:49:22,000 Corrí hacia ti. 670 00:49:24,180 --> 00:49:25,700 Pero no te diste la vuelta para verme. 671 00:49:29,010 --> 00:49:30,400 ¿Por qué no te diste la vuelta? 672 00:49:37,890 --> 00:49:38,890 Quise hacerlo. 673 00:49:44,280 --> 00:49:46,940 No miré porque... 674 00:49:47,070 --> 00:49:48,590 No quería darte falsas esperanzas. 675 00:49:50,850 --> 00:49:52,330 Nunca esperé volver a verte. 676 00:50:01,820 --> 00:50:02,820 William. 677 00:50:12,530 --> 00:50:15,140 Toma. 678 00:50:20,100 --> 00:50:21,970 Está bien. 679 00:50:22,100 --> 00:50:23,410 Ya no es contagioso. 680 00:50:26,060 --> 00:50:27,460 Está bien, muchacho. 681 00:50:27,590 --> 00:50:28,890 Papá. 682 00:50:39,250 --> 00:50:40,820 Confío en que se portara bien contigo. 683 00:50:44,170 --> 00:50:47,130 William fue un muy valiente compañero de viaje. 684 00:50:50,350 --> 00:50:51,480 Lo has criado bien. 685 00:50:54,180 --> 00:50:55,180 Eres un buen padre. 686 00:50:59,450 --> 00:51:00,850 Sois muy afortunados de teneros el uno al otro. 687 00:51:07,800 --> 00:51:09,240 ¿Cómo puedo pagar tu amabilidad? 688 00:51:11,720 --> 00:51:14,200 Puedes descansar lo suficiente. 689 00:51:14,330 --> 00:51:16,110 Y comer bien. 690 00:51:16,240 --> 00:51:19,030 Muchas zanahorias, calabaza e hígado. 691 00:51:21,470 --> 00:51:22,690 Y... 692 00:51:24,910 --> 00:51:26,340 no pierdas la esperanza. 693 00:51:28,390 --> 00:51:33,000 También te mereces tener la mirada de satisfacción 694 00:51:33,350 --> 00:51:34,350 en tu rostro. 695 00:51:48,890 --> 00:51:50,190 ¿Seguro que recuerdas el camino? 696 00:51:52,450 --> 00:51:53,630 Sí, señor. 697 00:52:03,640 --> 00:52:06,160 Estaría encantado si aceptas esto. 698 00:52:06,290 --> 00:52:07,510 ¿Tu juego de ajedrez? 699 00:52:07,640 --> 00:52:10,470 - No, John, no puedo... - Por favor. 700 00:52:10,600 --> 00:52:11,756 Me dará gran placer pensar en ti 701 00:52:11,780 --> 00:52:13,520 jugando una partida de vez en cuando.. 702 00:52:13,650 --> 00:52:14,930 Tal vez podrás enseñarle a tu sobrino. 703 00:52:16,350 --> 00:52:18,830 Eso espero. 704 00:52:18,960 --> 00:52:21,040 Me temo que ha llegado el momento de despedir a todos. 705 00:52:22,660 --> 00:52:25,180 Un placer, señora Fraser. 706 00:52:26,530 --> 00:52:28,010 El placer es todo mío. 707 00:52:31,450 --> 00:52:33,930 Buena suerte a los dos. 708 00:53:36,250 --> 00:53:38,730 Bueno, espero que Murtagh vuelva pronto a vernos. 709 00:53:38,870 --> 00:53:41,080 No se mantendrá alejado ahora ha probado 710 00:53:41,220 --> 00:53:42,560 tu buena cocina. 711 00:54:05,410 --> 00:54:06,940 Muy a menudo me he quemado por ti. 712 00:54:09,680 --> 00:54:11,550 Pero esta agua sobre tu piel... 713 00:54:13,200 --> 00:54:15,420 Acariciándote. 714 00:54:21,080 --> 00:54:22,820 Hace que me sienta celoso de la lluvia misma. 715 00:54:30,130 --> 00:54:32,220 Tus besos lloviendo sobre mí... 716 00:54:34,310 --> 00:54:36,970 ¿Es un chorro o un torrente? 717 00:54:38,270 --> 00:54:39,970 Te bañaré en ellos. 718 00:54:47,500 --> 00:54:50,550 Entonces... me daría prisa. 719 00:54:52,720 --> 00:54:54,980 No necesitas ropa esta noche, sassenach. 720 00:54:56,590 --> 00:54:58,770 Bueno, eso no es justo. Sigues completamente vestido. 721 00:55:00,560 --> 00:55:03,170 Hay momentos en los que un marido sabe lo que es mejor. 722 00:55:03,300 --> 00:55:05,170 Y yo soy tu marido. 723 00:55:06,300 --> 00:55:07,480 Aunque nunca lo hubieras entendido. 724 00:55:12,520 --> 00:55:15,050 No necesito un anillo 725 00:55:15,180 --> 00:55:16,660 para saber cuánto me quieres. 726 00:55:16,790 --> 00:55:17,830 No. 727 00:55:21,010 --> 00:55:22,270 Pero ayuda. 728 00:55:45,120 --> 00:55:46,250 Jamie. 729 00:55:50,560 --> 00:55:52,260 Es tan hermoso. 730 00:55:53,780 --> 00:55:55,390 ¿De dónde es? 731 00:55:55,520 --> 00:55:57,960 Le pedí a Murtagh que lo hiciera. 732 00:55:58,090 --> 00:56:00,880 De uno de los candelabros de plata. 733 00:56:01,010 --> 00:56:03,270 Sé que mi madre 734 00:56:03,400 --> 00:56:06,880 daría su bendición por formar parte de 735 00:56:07,010 --> 00:56:08,010 un anillo para ti. 736 00:56:10,410 --> 00:56:12,890 Estaría orgullosa 737 00:56:13,020 --> 00:56:15,630 de saber que ha criado un hijo tan considerado. 738 00:56:26,820 --> 00:56:28,080 Hay una inscripción. 739 00:56:40,220 --> 00:56:42,000 Dame mil besos. 740 00:56:54,890 --> 00:56:57,320 Y yo te daré mil más. 741 00:57:29,180 --> 00:57:30,400 Uno. 742 00:57:40,020 --> 00:57:41,720 Dos. 743 00:57:46,460 --> 00:57:47,810 Tres. 744 00:57:50,990 --> 00:57:54,120 Cinco. 745 00:57:55,250 --> 00:57:56,730 ¿Cinco? 746 00:57:59,754 --> 00:58:03,754 www.subtitulamos.tv