www.subtitulamos.tv
¿Estás bien, cariño?
Sí, dame un segundo.
- Hola, Sarah. - Hola, papá.
¿Cómo se ha comportado durante el trayecto?
Ha estado bien.
Callada.
Y triste.
Parece mejor que lo que es habitual.
Por lo menos no grita.
Oye, sé que tienes dudas sobre
si esto es una buena idea o no.
Creo que tienes que dejarle hacer lo que crea que debe.
Deja que se desahogue
e intenta no ser muy dura con ella.
Sí, eso es lo que intento hacer
desde hace cinco meses,
y es evidente que no funciona.
Lo siento. No te pongas a la defensiva.
No llamo para criticar ni para decirte cómo hacer las cosas.
Solo intento ayudar.
Sé que no es fácil.
Y por si sirve de algo,
creo que lo estás haciendo estupendamente.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
Cielo, al final volverá en sí.
Esto no será siempre así.
Papá, ¿puedo llamarte más tarde?
- Claro. Adiós. - De acuerdo, adiós.
Tengo una idea.
¿Qué idea es esa?
Bueno...
no quiero decirle adiós.
Pero...
es lo que hemos venido a hacer.
Es lo que querías, así que...
Pero le echo de menos.
Sé que es así, cariño. Todos le echamos de menos.
Eso dices.
Pero luego no haces más que intentar alejarlo.
Cariño, no volveremos a discutir eso.
Yo le quería tanto como tú,
y lo extraño tanto como tú.
Pues entonces contactemos con él.
¿Perdona?
Esto es lo que pienso.
Sé que vas a pensar que es una tontería, pero...
sabes lo mucho que a papá y a mí nos gustaba Harry Potter.
A los tres nos gustaba.
Claro. Por supuesto.
Así que he traído algunas cosas.
He escrito una especie de conjuro para él.
Para contactar con él.
Pensaba que podríamos probarlo.
¿Estás segura de querer hacerlo?
Sí.
Vale, pues vamos a ello.
Querido papá,
moriste a causa de un ataque al corazón inesperado
hace ciento cincuenta y siete días...
en esta cama, mientras dormías,
en algún momento a medianoche.
El día posterior habríamos ido
a la fiesta de cumpleaños de la tía Justine.
Recuerdo notar que algo no iba bien
porque, cuando desperté, tu pierna estaba muy fría.
Mamá seguía roncando con fuerza.
No sé dónde estás ni en qué te has convertido,
pero ¿sigues teniendo el mismo aspecto?
¿Con pecas y barba roja?
¿Estás en el cielo? ¿Existe el cielo?
¿O estás en mi corazón como solías decir que estarías
si ocurría algo malo?
No lo sé, pero creo que puedes oírme.
Mamá también. ¿Verdad?
- Sí. - Así que he escrito un conjuro.
Si puedes oírme, el conjuro te ayudará a contestarnos.
A la de tres, leemos juntas el conjuro.
Tenemos que creer en él.
- Es muy importante. - Vale. Vale.
Uno, dos, tres.
- Loquatus con mortem amore. - Locust con mortem amore.
"Loquatus", no "locusts", o lo que hayas dicho.
Vale. Perdón.
Uno, dos, tres.
Loquatus con mortem amore.
No ha funcionado.
Pero... era muy buena idea, Elle.
Y la carta que has escrito es muy bonita.
Quizá debamos despedirnos y...
Creo que tendrías que ir al baño.
¿Disculpa?
Esto solo funcionará si ambas creemos.
No iré al baño.
¡O afuera, o a otra parte!
- Elle... - ¿Crees en ello?
Me gustaría creer que podemos hablar con papá, claro.
¡Pero no lo crees! Así que no deberías ser parte de ello.
- Tengo que hacerlo sola. - Tesoro...
No espero que lo entiendas.
Vale, mira, ahora es cuando se vuelve un problema.
No es un problema. No lo entiendes.
¡No lo entiendes! Es algo entre papá y yo, y a ti...
No permitiré que me vuelvas a llevar a discutir.
¡Ni siquiera te gusta Harry Potter!
Claro que me gusta Harry Potter, me pasé todas las vacaciones
en Harry Potter World contigo y con papá...
¡Y no parabas de quejarte!
No me quejaba, solo cuestionaba
el hecho de que tuviéramos que pasar los cinco días enteros allí.
¡Porque tú no lo entiendes como papá y yo!
¡Y ahora intentas olvidarle
- y echarlo de nuestras vidas! - Vale, ¿sabes qué? No.
Se acabó. Nos vamos. Lo he intentado.
Lo he intentado, pero si vas a actuar así,
si me vas a tratar como si no valiera nada, nos vamos.
¡Devuélveme la mochila!
¡Si quieres irte, me da igual!
- Vale, ¿quieres quedarte? - ¡Me quedaré!
Si quieres quedarte, quédate.
- ¡Dame mi mochila! - ¡Para!
- Tienes que controlarte... - ¡No me digas lo que hacer, ostia!
- ¡No! - ¡Dame mi mochila!
¿Has oído eso?
¿El qué?
Esa voz.
- No, no he oído... - La he oído.
Era una voz lejana.
O varias.
Como unas cuantas voces mecánicas.
Y todas sonaban lejanas.
Elle, no sé. Quizá era la gente...
¡Ahí está otra vez!
¡Viene de la cama!
Elle, no lo hagas.
¿No la oyes, mamá?
- No, no la... - ¡Dice algo!
¿No la oyes?
¿Puedes ayudarme a hablar con papá?
Elle.
¡Dicen que creen saber dónde está papá!
- ¿Quiénes lo dicen? - Las voces espirituales.
¿Podéis ayudarme a contactar con él?
¿Qué dicen?
Un segundo, mamá.
Dicen...
Han...
¡Han contactado con papá!
¡No puedo creerlo, funciona!
¡Es genial!
Decidle esto: "Hola, soy Elle". Lo hecho mucho de menos.
¿Qué pasa ahora?
Se lo diré a mamá.
¡Mamá, podemos hablar con él.
De acuerdo.
¿Cómo funciona?
Las voces pueden hablar con papá y conmigo,
pero tú y yo no podemos hablar con papá directamente.
¿Tiene sentido?
Claro.
¿Ya ha dicho algo?
Dice que nos quiere
y que nos echa de menos, pero que no nos preocupemos,
porque no siente dolor alguno ni nada parecido.
Eso es bueno.
¿Ha dicho algo más?
Eso es todo.
Has estado un buen rato ahí debajo.
¿Nada más?
Está bien. Puedes decírmelo.
Bueno, las voces...
me cuentan más de lo que dice él.
También me cuentan lo que siente.
¿Y qué te cuentan?
Bueno, no quiero que lo pases mal.
Cariño, está bien.
Bueno, las voces...
dicen que, aunque diga que nos extraña a ambas,
a mí me echa un poco más de menos que a ti.
Bueno, es normal.
- ¿Lo es? - Claro.
Los tres nos queremos mucho,
pero sé que papá y tú teníais una conexión especial,
así que el que las voces digan eso
tiene sentido.
Vale. ¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que darles un mensaje para papá.
Vale, genial.
Deberíamos decirle que lo queremos,
que le echamos de menos,
y que nos gustaría que estuviera con nosotras,
pero que entendemos que se tenga que ir.
Y debemos mandarle abrazos y decirle adiós.
O podemos preguntarle si hay alguna manera
de que pueda volver.
Es otra idea.
Vale la pena preguntarlo, ¿verdad?
Si no puede, entonces le decimos adiós como hemos hablado,
pero si hubiera alguna manera de que pudiera volver,
sería lo mejor, ¿verdad?
Tienes razón. Sería lo mejor.
Deberíamos comprobarlo.
¿Hay alguna manera de que pueda volver?
¿Es la única opción? ¿Tengo que elegir?
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Papá ha dicho que sí hay una manera
de que vuelva.
¿Y cuál es?
Tendría que cambiarse...
por ti.
¿Papá ha dicho eso?
Bueno, papá dice que podría volver,
pero ya no podríamos estar los tres... solo dos.
Pero ha dicho que jamás querría que te pasara nada malo.
Pero...
Pero las voces te cuentan lo que piensa.
Sí.
¿Y qué piensa?
Piensa que...
me echa tanto de menos
que en realidad preferiría
que tú murieses...
para que él pudiera volver a estar conmigo.
¿Y estás de acuerdo con papá?
¿Preferirías que él volviera
y que yo tomara su lugar?
Porque... si es lo que tú quieres, está bien,
si es lo que quieres en realidad.
Quiero que lo sepas.
¿Quieres decir
que estarías dispuesta a cambiarte por papá
si fuera lo que yo quisiera?
Creo
que estaría dispuesta a hacerlo por ti,
si es lo que quieres en realidad.
¿Vale? Puedes decírselo a papá.
Puedes decirle a las voces que se lo digan a papá, ¿de acuerdo?
Quiero que sepas que está bien decirle eso.
¿Qué?
Lo siento, quieren hablar conmigo otra vez.
¿Qué ha dicho papá?
Esta vez no me han contado lo que pensaba papá.
¿No?
Me han contado lo que pensabas tú.
¿Yo?
Dicen que no lo dices de verdad,
lo de cambiarte por papá.
Que, en el fondo, te alegras de estar viva
y de que sea él y no tú quien murió.
Cariño... eso no es verdad.
Es muy complicado.
Sé que lo es,
pero ¿sabes qué? Papá y yo
te queremos muchísimo. Todo irá bien, ¿vale?
Pero los dos decís cosas que no son lo que pensáis
y no sé qué queréis... ¡y es complicado!
- Lo sé. - Dices que lo sabes,
¡pero no sé qué quieres decir!
- ¡¿Por qué solo podemos ser dos?! - Elle... Elle...
¡¿Por qué no podemos ser los tres como siempre?!
- ¡No es justo! ¡No es justo! - ¡Cariño!
- ¡Todos los demás tienen ambos padres! - Vale, vale.
- ¡No es justo! - Lo sé. Lo sé, cariño.
- ¡No! ¡Suéltame! - Lo sé.
¡Solo intentas agradarme
para que te elija y puedas vivir!
Dios, ¿es que ambos fingís que os gusta Harry Potter?
No, no fingimos, Elle, ¿vale?
- ¡Dios mío! ¡No es justo! - Elle, para.
- ¡No es justo! - ¡Para!
Sé que no es justo. Sé que...
No es justo.
Ojalá no tuviéramos que ser solo dos.
Ojalá pudiéramos ser los tres juntos, una vez más.
Elle.
Sé que es increíblemente complicado.
Y sé que crees que
no entiendo cómo te sientes,
porque tú y papá estabais muy unidos.
Pero ¿sabes qué? Papá y yo
también tenemos una conexión muy especial.
¿De verdad?
Por supuesto.
Era mi marido
y mi mejor amigo del mundo entero.
Y teníamos nuestra propia colección de mundos secretos
y de cosas que solo compartíamos el uno con el otro.
Y ahora me siento como si hubiera perdido esta parte de mí...
y no pudiera volver a ser la misma.
Es justo como me siento yo.
Lo sé.
Lo siento.
Está bien.
Te quiero muchísimo, cariño.
- ¿Pero mamá y yo estaremos bien? - Elle.
Espera, mamá.
Le estoy diciendo adiós a papá.
No dejo de pensar en ti
e imaginar que estaremos siempre juntos.
Vale, papá. Adiós.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv
¿Por dónde empezamos, Charles?
Buena pregunta. Eso depende...
del tiempo que nos quede.
He alquilado la habitación durante tres días.
No es ninguna broma.