Anteriormente en Hawaii Five-0...
¿Cómo está el agua, renacuajos? ¿Está lo suficientemente caliente para vosotros?
Un SEAL es un hombre.
Un hombre que dará su vida.
Un hombre que perseverará ante la adversidad.
Hubo un momento en el que Joe White podría
haber perdido la confianza en mí, y no lo hizo.
Ellos son 20 y nosotros dos.
Vamos a morir en un par de minutos.
Hoy no moriremos, hijo.
Y si está en ese recinto,
de ninguna manera voy a renunciar a él.
Vamos a casa, Joe.
¿Me estás diciendo que hay un topo dentro de la CIA?
- ¿Quién es esa? - Es la agente Greer.
La última vez que te vi, me preguntaste por qué lo hice.
Bueno, aquí está mi respuesta: ¿por qué no?
¿Te acuerdas de Marrakech, Steve?
Siempre me preocupó que nuestros enemigos supieran que fuimos nosotros
y tomaran represalias.
Sabes tan bien como yo
que solo estábamos siguiendo órdenes.
Eso no le importa a la gente que quiere respuestas.
Tío, casi lo tenía.
No, no es verdad. Tienes brazos de Tiranosaurio Rex.
¿Sï? ¿Entonces cómo iba a empatar el juego, genio?
Vale, tranquilos, chicos.
Marcador: nueve a nueve. Quien anote, gana.
Oye, Mark. Tienes una llamada.
- ¿Quién es? - No lo han dicho, cariño.
¿Sí, quién es?
Mark, soy Joe White.
Necesito que hagas la maleta
y lleves a tu familia a un lugar seguro.
- Joe, ¿qué pasa? - Brewster y Linehan están muertos.
- Ya he hablado con Cole. - ¿Y qué hay de McGarrett?
Es mi siguiente llamada.
Después de que te organices con tu familia,
llámame desde una línea segura.
Sí, señor.
Hawaii Five-0 9x10 - "Cuando se va la luz, la casa está oscura"
www.subtitulamos.tv
¿Dónde coño has estado?
Hola, Joe.
- Estás en peligro. - Gracias, colega.
Acabo de averiguarlo.
Supongo que alguien te acaba de visitar.
- ¿Le has eliminado? - No.
¿Quieres contarme qué coño está pasando?
Alguien intenta eliminar al equipo de Marruecos.
Están usando a matones profesionales para hacerlo.
Brewster, Linehan, y Howard
están muertos.
¿Tienes un plan, Joe?
Voy a coger un avión, voy a buscarte.
Vamos a ponernos a salvo, a reagruparnos.
A planear nuestro próximo movimiento.
O podemos usar esta situación en nuestro beneficio.
Dar el golpe mientras el hierro está caliente.
Mientras no sospechan, les damos fuerte.
Suena como que ya tienes un plan.
Puede ser.
Tengo que hacer una llamada.
Dios mío.
¿Cómo... cómo es que sigues vivo?
La mayoría de la sangre no es mía.
No me puedo creer que no estuviera aquí contigo.
Este tipo era profesional, tío. Sabía lo que hacía.
No habría supuesto una diferencia.
Sabía cuándo... sabía cuándo iba a estar solo.
Tengo una pregunta: ¿por qué no hemos puesto a la policía al tanto de esto?
Es decir, bueno... hay un asesino a sueldo
suelto por Oahu, está sangrando como un cerdo en matanza.
Deberíamos... ¿No deberíamos lanzar un aviso con la descripción?
- Deberíamos estar investigando. - Sí, traeré a los del laboratorio.
- Tal vez puedan cotejar esta sangre. - Adam. No, Adam, Adam.
Para.
Sé por qué yo era un objetivo.
Esto es como represalia por una operación
en la que participé en 2002.
Era parte de un equipo SEAL de seis hombres;
fuimos a Marruescos, nos cargamos a un objetivo de alto valor.
En las últimas 24 horas, tres de mi equipo
han sido asesinados. Yo mismo, Joe White, y otro SEAL
llamado Cole
somos los últimos hombres que quedan en pie.
¿Y sabes quién está detrás de esto?
Porque si lo sabes,
¿por qué estamos aquí sentados hablando de esto
en lugar de salir ahí fuera, ir detrás de esa gente,
y encargarnos de ellos rápidamente, ya mismo?
No es tan fácil.
El hombre al que matamos
encabezaba una red terrorista completa.
Podría haber cientos, probablemente miles
de personas buscando venganza por esto.
Tenemos que hacerlos salir.
Pero la única manera de poder hacerlo es si ellos creen
que somos vulnerables.
Así que es por eso por lo que no quieres involucrar a la policía.
Tiene que ser silencioso.
Tiene que ser oculto.
Sí, necesito vuestra ayuda.
Por favor, deja de hablarnos como si fuéramos un montón de extraños.
Necesitas ayuda, sabes que la tienes.
Solo dinos lo que quieres.
Vuestra primera escena del crimen está en la cocina.
Necesito identificar al tipo que ha intentado hacerme pedazos.
Aquí tenéis un arma para balística, su sangre en el suelo.
De acuerdo, ha perdido mucha sangre.
Puedo hacer que Noelani revise esto.
Me aseguraré de que nos dé a nosotros directamente los resultados.
Oye, ¿debería avisar Danny? ¿Contarle lo que está pasando?
Por favor, no lo hagas.
¿Vale?, está en el continente,
recorriendo universidades con Grace.
Si se huele esto, va a coger
el primer avión de vuelta. No queremos eso.
De acuerdo, oye. Una cosa más.
Mientras estamos aquí buscando a tu nuevo mejor amigo,
¿qué vas a hacer tú? Porque sé cómo te manejas.
No te vas a ocultar
y la Marina te va a esconder en alguna parte,
así que...
¿qué vas a hacer?
Joe y yo tenemos un plan.
Si los SEAL están involucrados,
voy contigo.
Tenéis que confiar en mí. ¿De acuerdo?
Vale.
Gracias.
Solo Joe y yo en esto.
Si quieres vengar a los chicos del equipo, hazlo desde aquí.
Y no vengas a buscarme. No me vas a encontrar.
Entendido.
Gracias, hermano.
Una pregunta.
- Las identidades de los SEAL son clasificadas. - Correcto.
Especialmente en operaciones con objetivos de alto valor.
Lo que significa que alguien con acceso
ha tenido que filtrar esos nombres.
Estoy muy seguro de saber quién ha sido.
Lo admitiré, tienes buen aspecto para ser un hombre muerto.
Sí, pero no estoy muerto.
No todavía.
Kieren Brewster en Kansas,
John Linehan en las afueras de Chicago,
Mark Howard en Torrace, California.
No hay pruebas, no hay testigos, no hay nada.
Ataques simultáneos y coordinados contra antiguos SEALS.
Eso supone una gran cantidad de experiencia para llevarlo a cabo.
Chicos, Noelani acaba de identificar por ADN al atacante de McGarrett.
Echad un vistazo.
Os presento a Kasper Bauer.
- Ciudadano alemán. - Sí.
Así es. También exmilitar.
Actualmente, en la lista de más buscados de la Interpol por su afición
a robar bancos y también a cometer ocasionalmente
- asesinatos por encargo. - Vale, bien,
si este tipo ha llegado a la isla,
apuesto sobre seguro a que viaja con un nombre falso.
Claro.
De acuerdo, no podemos dejar que se vaya de Oahu.
Voy a llamar a Seguridad Aérea.
Voy a enviar una alerta a puertos y aeropuertos.
Sí, y vamos a contactar con cada farmacia de la isla.
McGarrett rajó pero bien a este tipo.
Y ya que Bauer es un hombre buscado con entrenamiento militar...
De ninguna manera en el mundo va a enseñar su cara
- en un hospital. - Bien pensado.
Sé que has sido tú.
Sé que has sido tú quien ha filtrado los nombres de los miembros de mi equipo,
en Marruecos. Has tenido que ser tú.
Nadie más la conocía. Era una operación encubierta.
Era oculta.
Bueno, esa es una forma de llamarlo.
La otra forma sería decir que "era ilegal".
Éramos soldados siguiendo órdenes
que nos entregabas tú.
Eres tan buen chico, Steve...
Siempre haciendo lo correcto.
Pero, ya sabes,
has hecho todo este camino para verme.
Así que supongo que, por los viejos tiempos,
podemos ser honestos el uno con el otro.
Digamos que he hecho lo que dices.
No puedes huir de esta gente para siempre.
¿De quién no puedo huir? ¿Quién ha pagado por estos ataques?
Alguien con dinero al que no le gustas, Steve.
Bueno, no han conseguido eso por lo que han pagado, ¿verdad?
Mira, estoy sentado justo enfrente de ti. Estoy bien.
Cole está bien.
Tres caídos, quedáis dos.
Yo, Joe White, Cole.
¿Joe White?
Murió en un ataque aéreo. ¿De qué estás hablando?
Joe White está vivo y bien.
Yo le saqué personalmente de ese complejo
antes de que el misil reventara ese edificio.
Todo lo que te puedo decir es que estas personas
son ricas,
están motivadas y son implacables.
Así que tú y Cole y Joe deberíais disfrutar del tiempo que os queda.
¿Eso era todo, Steve? Me gustaría regresar a mi celda ya,
si no te importa.
Sí, es todo.
Sí, excepto que, desafortunadamente, no vas a regresar a tu celda
porque hice una llamada cuando venía de camino,
hablé con el director de la Oficina Federal de Prisiones,
y él y yo estamos de acuerdo en que deberías ser trasladada
a algún sitio mucho menos cómodo.
Lo sé, es una locura.
No creo que tus comodidades
puedan ir a peor, sin embargo, pero... ¿quién sabe?
Dale recuerdos a Joe.
Vaya. Así de bien, ¿eh?
¿Has hablado con el director?
Sí. Están trayendo a Kojima desde la unidad 3,
pero no sin mucha burocracia.
- Hablaré con él en cuanto pueda. - De acuerdo.
Si está tan relacionado aquí como dices que lo está,
deberíamos poder averiguar
con quién del exterior ha estado hablando Greer.
El tipo lleva aquí 29 años. Sea lo que sea lo que pase,
él lo sabe.
Te agradezco esto, ¿sabes?
Bueno, oye, no me lo agradezcas todavía.
¿De acuerdo? Kojima le debe un favor a mi padre,
no a mí.
Espero que sea transferible.
Entiendo.
Oye, ¿Steve?
¿Qué?
¿De verdad que no vas a decirnos a dónde vas?
Buena suerte con el viejo.
¿Picó el anzuelo?
Sí.
Sí, ahora que sabe
que estás vivo, es solo cuestión de tiempo
que abra la boca y averigüen a donde nos dirigimos.
Hay un pino solitario justo al oeste de mis tierras.
Es algo bello.
Dicen que es uno de los árboles más viejos del estado.
¿Seguro que nadie del Cinco-0 sabe del racho?
Nadie lo sabe, Joe. Ni siquiera Danny.
Bien.
No les quiero por aquí jugado a los héroes.
Sé que les has dado instrucciones muy claras, pero conociéndolos,
mejor que apaguemos los teléfonos
- para que no puedan rastrearlos. - Joe...
El avión está preparado, la pista de aterrizaje está a 20 minutos.
De algo sirve tener amigos
en la Agencia.
Vamos, corre el reloj y se come nuestra ventaja.
¿A qué estamos esperando?
Has mandado desaparecer a Cole hasta que esto termine, ¿no?
- ¿Y? - Sí.
¿Por qué no te unes a él, Joe?
Me refiero a que has estado en la sombra
durante año y medio. ¿Por qué no te quedas allí?
Ya, ¿a qué viene esto, hijo?
El plan tiene sentido. Tu plan.
Sí.
Dentro de una hora, los hostiles se dirigirán al rancho.
Cierto. No tienes que estar ahí.
No tienes que estar ahí, Joe. Yo me encargo.
Steve, esto podría pasar
dentro de tres horas,
tres meses, tres años.
No voy a pasar el resto de mi vida
mirando por encima de mi hombro.
Y que me maten si voy a dejarte toda la diversión.
¡Tírala! ¡Tira esa aguja ahora mismo, levántalas!
Levanta la manos, levántalas.
Tani, Junior,
he encontrado a nuestro amigo alemán en el baño de la gasolinera.
Recibido. Vamos de camino.
¿Tienes armas?
No.
He hablado con la farmacia en la que has conseguido tu pequeño botiquín.
Supuse que estarías en algún lugar cercano
donde pudieras hacer tu pequeña intervención médica.
Sí, debe ser mi día de suerte, encontrarte así.
Tal vez debería conectarme, apostar un poco por los Bears.
¿Tú que piensas?
Llévame a un hospital.
No.
Debes hacerlo. Eres policía.
Lo único que voy a hacer es quedarme al margen y que mueras.
Y no, no soy policía. Soy del Cinco-0.
Y el tipo al que has intentado matar...
mi amigo... también es del Cinco-0.
Así que si hay algún sitio al que deba llevarte,
es donde a mí de dé la real gana,
y mejor que creas que no va a ser un hospital.
¿Quién vive ahí?
Graham Dexter y su cuarta esposa.
¿Y tú estás a un kilómetro por carretera?
Van a estar un poco cerca de la acción.
¿No crees, Joe?
Sí, por eso les he enviado
a Missoula mientras esto termina.
Qué listo.
¿Te has inventado una excusa?
Es exmilitar. No tuve que hacerlo.
¿Qué pasa con el coche? No has puesto este sitio
en Airbnb, ¿verdad, Joe?
No sé de quién ese ese, así que no.
¡Oye!
No dispares.
¿Qué pasa, cabrones?
Hola, tío.
¿Qué haces aquí? Casi te disparo en la cara.
¿Dónde iba a estar si no? ¿Creíais, sinvergüenzas, que iba a dejaros
enfrentaros solos a esos tipos?
¿Cómo has llegado aquí?
Un colega es piloto. Me trajo,
he alquilado esa chatarra en el aeropuerto.
Cole, no deberías haber venido.
Bueno, vamos... vamos a ver si sigues pensando igual
después de echar un vistazo a los juguetes que traje.
¿Quién es vuestro papi?
¡Sí!
No está mal.
Ahora dejad que os enseñe algo.
Joder, Joe.
¿De dónde has sacado todo esto?
La cadena de custodia
es una ciencia inexacta.
Si no podemos con estos tipos,
no será por falta de potencia de fuego.
Bueno, ni siquiera sabemos cuántos vienen,
o si van a venir siquiera.
No, les han contratado. ¿Quieren que les paguen? Lo harán.
No sabemos cuánto tiempo les va a llevar venir hasta aquí,
así que mejor preparemos todo como si no quedara tiempo.
Sed honestos conmigo, ¿qué posibilidades tenemos? ¿Sobre un 50 por ciento?
Hay una cosa que siempre me ha gustado de ti, Cole.
Eres optimista.
¿Cómo está la cosa?
Festiva.
Hemos recibido respuesta.
La orden sigue en pie.
La orden era para una operación
en un sitio en el que no había gente
excepto Kamal Hassan y sus guardas.
- Siguen ahí. - Sí, junto con
25 mujeres y niños.
Sí, porque no controlamos el tiempo,
no todavía.
Así que se puso a llover en la fiesta de cumpleaños de unos primos del niño
y la han trasladado al patio cubierto. No es lo ideal,
pero no es un factor decisivo.
¿Podemos hablar?
Podemos ejecutar la misión; eso no quiere decir que debamos.
Deshacerse de un conocido terrorista es una cosa.
Arriesgar la vida de civiles es otra.
Joder, estamos quebrantando todos los tipos de ley solo por estar aquí.
No estamos en guerra con este país.
Estamos en guerra con cualquiera que alberga a terroristas.
No es solo los insurgentes
que Hassan apoya en Afganistán.
Inteligencia reciente le sitúa planeando un gran ataque
contra los intereses de los Estados Unidos en el extranjero.
Tenemos que acabar con él y llevarnos todo
el material de ese complejo.
Esto es lo que hay.
Puede que Joe tenga razón.
Mejor esperar un minuto. ¿No?
¿Hasta tener un tiro limpio?
Sí, si llegamos a tenerlo.
Hassan no ha aparecido en años.
Si esta noche le perdemos,
podríamos perderle para siempre.
Cole.
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
Vamos a entrar.
Palurdos de Wall Street, ¿verdad? Y llegan,
alquilan el barco,
excepto que no quieren pescar.
- ¿Sí? - No, solo quieren
emborracharse y publicar fotos de sí mismos con las cañas.
Apuesto a que sus cheques
- no se te resbalan. - Qué me vas a contar.
Financian todo mi estilo de vida.
¿Y qué tipo de estilo de vida es ese?
¿Qué, bromeas? El soltero más codiciado
de Rhode Island,
el Titán de los Jueves de Fiesta,
el León de las Despedidas de Solteras.
Steve, échame una mano.
Hecho. Oye, ¿León?
O como quiera que te llames a ti mismo,
te importa poner esas Claymore, ¿por favor?
Voy.
Han pasado cuatro horas desde que Greer puede haber corrido la voz.
Pueden llegar en cualquier momento.
Sí, en cuanto coloquemos la 240
y Cole termine de establecer un perímetro,
él tomará posición de francotirador.
De todos los equipos con los que he trabajado, sigue siendo el mejor tirador
que he visto nunca.
Ese es un gran elogio, viniendo de ti.
Sé que le dije que desapareciera,
pero, honestamente, me alegro de que haya aparecido.
Y me alegro de haberte dejado venir.
¿Acabas de decir que me has dejado venir?
Este era mi plan. Yo te he dejado venir a ti.
¿De qué estás hablando?
¿Tú me has traído a mi rancho?
Este es mi rancho, Steve.
Tienes razón.
Ahora hazme un favor
antes de que deje caer esto en tu pie.
Ve a buscar los pasadores que están en mi bolsa en la armería.
De acuerdo.
Oye, ¿en el bolsillo lateral?
Sí.
¿Qué ha pasado?
¿Te has perdido?
No.
Me estaba preguntando quién podría ser mi misterioso visitante.
Podría haber supuesto mil nombres,
seguidos de un millar más,
antes de llegar al hijo de Hiro Noshimuri.
Mi padre murió antes de que pudiera cobrarse
ese favor que usted le debía.
Necesito ese favor hoy.
Esto debe ser sobre la mujer que está en el ala especial.
- Es de la CIA. - Lo era.
Sabemos que se comunica con el exterior.
Necesito un nombre.
Y tú crees que yo puedo proporcionarlo.
Bueno, por lo que he oído,
hay muy pocas cosas en esta cárcel
que usted no proporcione.
Tal reputación se basa en alimentar relaciones,
no en destruirlas.
Bueno, mi esperanza es que su amistad con mi padre
triunfe.
Tiene mi respeto.
Pero no era mi amigo.
Mejor aún.
Hablas como un verdadero Noshimuri.
El nombre.
Y se irá a la tumba con una deuda menos sin pagar.
Hay un guardia. Kyle Cooper.
Era su canal extraoficial.
Gracias, señor Kojima.
¿Entonces es verdad?
¿En realidad ahora estás trabajando con el Cinco-0?
Eso es verdad.
Si te pudiera ver ahora.
Oye.
Necesito hablar con un guardia
llamado Kyle Cooper ahora mismo.
Inmediatamente.
Parece que acaba de sacar fuera a un preso
por una emergencia médica.
Deja que lo adivine, ¿es una prisionera llamada Greer?
Buena suposición.
Puerta abierta.
Vas a querer llamar a tu supervisor.
Ahora mismo, señor.
Sí, bien.
¿Cómo se llama?
Zahra.
Vale, Zahra. Gracias.
El amor en los años dorados de tu vida.
¿Quién lo habría pensado?
¿Dónde la conociste?
En Nairobi, donde he estado viviendo.
¿Es una civil?
Pediatra.
¿Y estas preguntas van a terminar en algún momento?
¿Cómo has conseguido que una guapa doctora
esté contigo?
Tu conjetura es tan buena como la mía.
Bueno, me alegro por ti.
¿Por qué Nairobi, sin embargo? ¿Por qué terminaste allí?
Buena gente, café fuerte.
Pensé que podría pasar algún tiempo allí cuando me retirara.
¿No has estado trabajando, verdad?
No. Un año como prisionero en un sucio catre
te da mucho tiempo para reflexionar sobre los pasos en falso.
Un montón de noches sin dormir para darse cuenta
de que esto un juego para hombres más jóvenes.
Lista para la acción. Hora de que Cole ocupe su puesto.
Esa es un arma enorme.
¿Todavía recuerdas cómo disparar con esa cosa, Cole?
Te diré algo, cuando esté en posición,
pon el culo en la ventana y lo vemos.
Control de las comunicaciones.
- Buena recepción. - Todo bien.
Como en los viejos tiempos.
A por ellos, colega.
Steve, no esperes.
¿Qué?
No esperes tanto como yo he hecho para encontrar a alguien.
Esperé demasiado tiempo.
No quiero que eso te pase a ti.
Odio interrumpir, caballeros,
pero estoy bastante seguro de que ha llegado nuestra compañía.
No hay visual. ¿Cuál es su posición?
Lo tengo.
Y nosotros a ti.
- Te cubrimos. - De acuerdo.
Tres,
dos...
¡uno!
Le he dado.
Bien. ¿Qué tal la cobertura?
Cediendo.
Agáchate.
Movimiento.
¡Cole está herido!
Voy a salir ahí.
Te cubriré. Vamos, vamos, vamos.
Steve. ¡Steve!
Cole.
¡Cole!
Lo hemos perdido.
¿Le vamos a llevar a casa, Joe?
Y vamos a esparcir sus cenizas por la Bahia de Narragansett,
como quería. ¡Ahora mueve el culo!
Movimiento.
De acuerdo, gracias, colega. Tenme al tanto.
Vale, Adam está trabajando con el FBI, la patrulla de carreteras de California
y la policía de estado para rastrear a Greer.
Ahora mismo, están cubriendo la zona de Victorville.
Es mucho cubrir.
- Sí. - Hola.
¿Cómo lo está pasando de bien nuestro amigo en custodia?
No lo hace.
Pero se está haciendo bien a la idea
de cómo va a ser para él la vida en solitario.
Bueno, hablando de la cárcel, he investigado a esa
escoria de guardia llamado Cooper.
Parece que recientemente ha recibido 100.000 dólares
de una compañía fantasma de Dinamarca.
Genial. Me gusta.
Bueno, se pone mejor.
La misma empresa
también ha pagado a Bauer, el que atacó a McGarrett en la cocina,
y la cuenta no estaba a su nombre,
pero he podido enlazarla a su número de la seguridad social.
Vale, ahora me encanta.
Vale, entonces va a llevar un minuto averiguar
quién está detrás de la compañía fantasma, pero...
estamos más cerca de identificar
a quién ha contratado a los matones. Buen trabajo.
Vale, bien, esperen, caballeros, sujeten a sus caballos.
No he terminado aún. He encontrado
una cosa más en las finanzas de Bauer.
Hay una mujer que tiene la cuenta conjunta con él.
Bien, Bauer tiene cero presencia online.
El tipo es un fantasma.
Pero esta mujer tiene una página privada en las redes sociales
con una foto de perfil muy pública.
Mirad.
Tani, manda esta foto a mi teléfono.
Esta actitud silenciosa ya se ha terminado.
Voy a hacer que cante.
Joon, vamos.
Mira este niño pequeño.
Parece tan feliz...
Sí, sonriendo en el parque con su madre.
¿Pero sabes lo que yo creo?
Habría estado incluso más feliz...
con su papá.
Sé exactamente lo que te está pasando, tío,
ahora mismo por la cabeza.
Yo mismo tengo un hijo.
No hay un padre decente en el mundo
que no tenga una debilidad de corazón por su hijo.
Incluso si realmente no puede, ya sabes, expresarlo con palabras.
Te diré algo, papá.
Tengo una propuesta para ti.
Vas a ir a la cárcel, ya sabes.
No te vas a librar de eso.
Pero ¿y si te dijera
que haría todo lo que esté en mi mano
para asegurarme de que cumples tu condena
en...
Alemania,
en lugar de aquí en los Estados Unidos?
Al menos entonces podrías ver a tu hijo pequeño.
Que te visite.
Te lo digo, es un niño muy guapo.
Lo siento, hombre. Te debo una disculpa.
He sido muy maleducado.
Estoy aquí hablando de tu hijo
y ni siquiera te he preguntado su nombre.
¿Cómo le llamas?
No sé quién ha pagado por esto.
Solo conozco al abogado.
¿Qué abogado?
En Copenhague.
La persona de contacto que lo ha preparado todo.
Era el único con el que hablaba.
¿Cómo se llama?
Thomsen.
Gregers Thomesn.
Han caído cuatro, quedan siete.
Ahora son seis.
El control remoto se ha estropeado.
Y yo tengo que recargar.
Tengo que disparar al explosivo para que detone.
Cinco.
Ya han pasado todos las minas, Joe.
Tengo a cinco viniendo por delante.
Veamos si puedo reducir ese número.
¿Joe? ¡Lanzagranadas! ¡Lanzagranadas ¡Entrando!
Me quedan dos.
Uno está entrando por el lado norte.
Joe, ¿estás herido?
No es nada.
Vale. Nos movemos.
¿Qué pinta tiene? ¿Te ha atravesado?
No, pero me he visto peor.
Mantén la presión en ella, Joe.
¿De acuerdo? Vas a estar bien.
Lou.
Gracias a Dios. ¿En dónde coño estás?
Valle de Bitterroot, Montana. Te acabo de mandar la localización.
Escucha, Joe está herido. Herida de bala.
Necesito evacuación médica de inmediato.
Entendido.
Mira, Steve. Te lo voy a decir directamente.
- Greer se ha escapado. - ¿Qué?
Adam está ahora con las autoridades de California,
están intentando encontrarla.
Mientras tanto, tenemos algunas buenas noticias.
Esta mañana hemos encontrado a tu atacante.
Nos ha dado el nombre de un abogado de Dinamarca
que lo ha preparado todo para su gran cliente rico.
Un par de minutos antes de que llamaras, hemos identificado a ese cliente.
Su nombre es Omar Hassan.
El objetivo ha caído, repito:
el objetivo y los guardias han caído.
Omar.
Omar Hassan es el hijo del objetivo de alto valor
que eliminamos en esa operación en Rabat, en 2002.
Entonces tenía unos diez años.
Bueno, 16 años después
maneja una empresa de transporte de mucho éxito
en Copenhague.
El tipo no tienen ningún lazo
con grupos terroristas, no financia
- ni una sola causa radical... - Tiene una causa propia.
Venganza.
Si pudiera retroceder, mismo pasillo,
mismo niño, misma arma, tomaría la misma decisión.
- ¿Qué tienes? - La evacuación médica tarda 90 minutos.
Recibido.
Te volveré a llamar.
¿Dónde está la clínica más cercana?
Iré a 200 si es necesario.
Los coches están todos hechos una mierda.
Sí. Eso me temía.
- Tenemos otra posibilidad. - ¿Cuál?
Otro de mis vecinos, a unos cinco kilómetros a través del valle,
el tipo es un cirujano retirado.
¿Sí? ¿Cómo vamos a llegar allí?
Si la memoria no me falla, hemos pasado junto a algunos
caballos perfectamente buenos.
No creo que Dexter le importe que cojamos un par
para dar un paseo.
- Montaste bastante en Afganistán. - No digas más.
Le haré una llamada al viejo matasanos.
- Para decirle que vamos de camino. - Sí, y escucha,
llama también a Junior, ¿de acuerdo?
Haz que redirija la evacuación médica
- al rancho del médico. - Recibido.
Para.
- ¿Qué? - He dicho que pares.
Aquí estamos.
¿Qué quieres decir con que aquí estamos?
Aquí estamos, he dicho.
¿Aquí, dónde? ¿De qué estás...?
Joe, el rancho del médico tiene que estar al menos a tres kilómetros.
Oye, te estoy hablando.
Oye.
Lo siento.
Joder, Joe, no.
No, Joe, no.
No hay un médico, ¿es eso?
No has hecho ninguna llamada, ¿verdad?
Hice una.
- He anulado la evacuación médica. - ¡No!
¿Qué pasa contigo? Vuelve a ese caballo.
- Vamos. - No, es inútil, Steve.
¿De qué estás hablando? ¿Qué, te vas a rendir?
Ese no eres tú. Eso no es lo que haces.
Esos no somos nosotros.
Vale, ¿sabes qué?
¿Sabes qué? Steve...
Voy a poner otra vez en el aire esa evacuación médica, ¿vale?
Si tú no luchas, lo haré yo.
- ¿De acuerdo? ¡Yo lucharé! - No, no voy
a usar esos recursos cuando es inútil para mí.
Deja de decir eso, Joe. No lo digas.
Steve. Steve...
Me han dado en el hígado.
La bala sigue ahí dando por saco.
¿Joe? Joe, Joe, Joe.
Joe, mírame. Mírame, mírame.
Por favor, vuelve a subir a ese caballo.
¿Vale? Por favor. Tiene...
tiene que haber algún lugar al que ir. Es decir, tenemos que irnos.
- Nos vamos ya. - No, no pasa nada, Steve.
No quería mentirte.
Pero quería volver a ver este sitio.
¿Me echas una mano o qué?
Ven aquí.
Bien hecho.
Te tengo. Te tengo, Joe.
Vale. De acuerdo.
Sí.
Hay algo por lo que nunca te he dado las gracias.
Joe, nunca te he dado las gracias...
- Hay algo... - ¿Sí?
Nunca te he dado las gracias por Carlsbad.
¿Carlsbad?
¿De qué estás hablando?
Mi primera semana en la escuela militar,
cuando robé aquel coche.
¿Por qué hiciste una estupidez tan tremenda como aquella?
Bueno, no sé. Pensaba que mi madre había muerto.
Mi padre se... se había deshecho de mí
como si fuera un paquete.
No sé, yo...
quería salir de allí pitando, quería volver a Hawái
fuera como fuera.
¿Sabes? Un chico de 16 años al que para la policía
con un coche robado, no... No te libras de algo así.
No puedes librarte de algo así.
Supongo que alguien haría una llamada.
Estoy convencido de que fuiste tú, ¿verdad?
Ahora que lo mencionas,
me suena de algo.
Tu madre tenía a gente pendiente de ti.
Cuando se enteró de tu detención,
se puso en contacto conmigo.
Me cobró algunos favores.
Me alegró poder pagárselos.
Sí, bueno.
Esa noche...
cambió el curso de mi vida, Joe.
Si no me hubiera librado de aquello solo con una advertencia,
jamás habría entrado en los SEAL.
En el Cinco-0.
Esa noche me di cuenta de que alguien creía en mí.
Aunque yo hubiera dejado de creer en mí mismo.
Por eso.
Por todo eso tenía que darte las gracias.
¿Has perdido la cabeza, hijo?
Me has dado las gracias cada día desde entonces
siendo el hombre que eres.
Con el trabajo que has hecho.
- ¿No ves que...? - Joe, te tengo.
Te tengo.
Te tengo. Te tengo.
Escucha. Escucha...
Del mismo modo que yo... te he cuidado,
de ese modo tienes tú que...
que cuidar a la gente que tienes en tu vida.
No podría sentirme más orgulloso
del hombre en que te has convertido.
Vamos a atraparle, Joe. Lo sabes, ¿verdad?
De eso no tengo duda alguna.
Solo tengo... una pregunta más, Steve.
Lo que sea.
Lo que sea, Joe.
¿Habías visto alguna vez...
una puesta de sol como esta?
No, Joe, no...
Nunca.
Nunca, Joe.
www.subtitulamos.tv