1 00:00:01,403 --> 00:00:03,267 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:03,616 --> 00:00:06,565 ¿Cómo está el agua, renacuajos? ¿Está lo suficientemente caliente para vosotros? 3 00:00:06,566 --> 00:00:08,558 4 00:00:08,559 --> 00:00:10,092 Un SEAL es un hombre. 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,951 Un hombre que dará su vida. 6 00:00:11,952 --> 00:00:14,723 Un hombre que perseverará ante la adversidad. 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,269 Hubo un momento en el que Joe White podría 8 00:00:16,293 --> 00:00:17,525 haber perdido la confianza en mí, y no lo hizo. 9 00:00:17,594 --> 00:00:19,093 Ellos son 20 y nosotros dos. 10 00:00:19,162 --> 00:00:20,573 Vamos a morir en un par de minutos. 11 00:00:20,597 --> 00:00:22,230 Hoy no moriremos, hijo. 12 00:00:22,299 --> 00:00:23,699 Y si está en ese recinto, 13 00:00:23,733 --> 00:00:25,378 de ninguna manera voy a renunciar a él. 14 00:00:25,402 --> 00:00:26,601 Vamos a casa, Joe. 15 00:00:28,204 --> 00:00:30,638 ¿Me estás diciendo que hay un topo dentro de la CIA? 16 00:00:30,707 --> 00:00:32,540 - ¿Quién es esa? - Es la agente Greer. 17 00:00:32,609 --> 00:00:34,809 La última vez que te vi, me preguntaste por qué lo hice. 18 00:00:34,878 --> 00:00:37,545 Bueno, aquí está mi respuesta: ¿por qué no? 19 00:00:37,614 --> 00:00:39,547 ¿Te acuerdas de Marrakech, Steve? 20 00:00:39,616 --> 00:00:41,294 Siempre me preocupó que nuestros enemigos supieran que fuimos nosotros 21 00:00:41,318 --> 00:00:42,450 y tomaran represalias. 22 00:00:42,519 --> 00:00:43,985 Sabes tan bien como yo 23 00:00:44,054 --> 00:00:45,687 que solo estábamos siguiendo órdenes. 24 00:00:45,755 --> 00:00:48,590 Eso no le importa a la gente que quiere respuestas. 25 00:00:49,993 --> 00:00:52,460 26 00:00:52,529 --> 00:00:55,029 27 00:01:01,738 --> 00:01:04,539 Tío, casi lo tenía. 28 00:01:04,608 --> 00:01:06,541 No, no es verdad. Tienes brazos de Tiranosaurio Rex. 29 00:01:06,610 --> 00:01:08,576 ¿Sï? ¿Entonces cómo iba a empatar el juego, genio? 30 00:01:08,645 --> 00:01:10,491 Vale, tranquilos, chicos. 31 00:01:10,515 --> 00:01:12,839 Marcador: nueve a nueve. Quien anote, gana. 32 00:01:13,246 --> 00:01:15,746 Oye, Mark. Tienes una llamada. 33 00:01:15,815 --> 00:01:17,748 - ¿Quién es? - No lo han dicho, cariño. 34 00:01:24,190 --> 00:01:24,862 ¿Sí, quién es? 35 00:01:24,863 --> 00:01:26,228 Mark, soy Joe White. 36 00:01:26,297 --> 00:01:28,063 Necesito que hagas la maleta 37 00:01:28,132 --> 00:01:30,766 y lleves a tu familia a un lugar seguro. 38 00:01:30,834 --> 00:01:32,746 - Joe, ¿qué pasa? - Brewster y Linehan están muertos. 39 00:01:32,770 --> 00:01:34,581 - Ya he hablado con Cole. - ¿Y qué hay de McGarrett? 40 00:01:34,605 --> 00:01:35,671 Es mi siguiente llamada. 41 00:01:35,739 --> 00:01:37,739 Después de que te organices con tu familia, 42 00:01:37,808 --> 00:01:39,174 llámame desde una línea segura. 43 00:01:39,243 --> 00:01:40,609 Sí, señor. 44 00:01:46,567 --> 00:01:50,614 45 00:01:50,638 --> 00:01:54,638 Hawaii Five-0 9x10 - "Cuando se va la luz, la casa está oscura" 46 00:01:54,662 --> 00:02:01,662 www.subtitulamos.tv 47 00:02:16,814 --> 00:02:19,214 48 00:02:19,283 --> 00:02:25,220 49 00:02:25,289 --> 00:02:26,655 50 00:02:26,724 --> 00:02:29,591 51 00:02:29,660 --> 00:02:31,760 52 00:02:31,829 --> 00:02:35,030 53 00:02:37,167 --> 00:02:39,635 54 00:04:05,823 --> 00:04:08,123 ¿Dónde coño has estado? 55 00:04:08,192 --> 00:04:09,224 Hola, Joe. 56 00:04:09,293 --> 00:04:10,959 - Estás en peligro. - Gracias, colega. 57 00:04:11,028 --> 00:04:12,594 Acabo de averiguarlo. 58 00:04:12,663 --> 00:04:14,107 Supongo que alguien te acaba de visitar. 59 00:04:14,131 --> 00:04:16,431 - ¿Le has eliminado? - No. 60 00:04:16,500 --> 00:04:18,700 ¿Quieres contarme qué coño está pasando? 61 00:04:18,802 --> 00:04:20,280 Alguien intenta eliminar al equipo de Marruecos. 62 00:04:20,304 --> 00:04:22,104 Están usando a matones profesionales para hacerlo. 63 00:04:22,172 --> 00:04:23,672 Brewster, Linehan, y Howard 64 00:04:23,741 --> 00:04:24,973 están muertos. 65 00:04:25,042 --> 00:04:28,744 ¿Tienes un plan, Joe? 66 00:04:28,812 --> 00:04:30,290 Voy a coger un avión, voy a buscarte. 67 00:04:30,314 --> 00:04:33,148 Vamos a ponernos a salvo, a reagruparnos. 68 00:04:33,217 --> 00:04:35,050 A planear nuestro próximo movimiento. 69 00:04:35,119 --> 00:04:40,255 O podemos usar esta situación en nuestro beneficio. 70 00:04:40,324 --> 00:04:41,723 Dar el golpe mientras el hierro está caliente. 71 00:04:41,792 --> 00:04:44,326 Mientras no sospechan, les damos fuerte. 72 00:04:44,394 --> 00:04:47,395 Suena como que ya tienes un plan. 73 00:04:47,464 --> 00:04:49,631 Puede ser. 74 00:04:49,700 --> 00:04:51,666 Tengo que hacer una llamada. 75 00:05:04,882 --> 00:05:07,182 Dios mío. 76 00:05:07,251 --> 00:05:10,552 ¿Cómo... cómo es que sigues vivo? 77 00:05:10,621 --> 00:05:12,487 La mayoría de la sangre no es mía. 78 00:05:12,556 --> 00:05:14,656 No me puedo creer que no estuviera aquí contigo. 79 00:05:14,725 --> 00:05:18,126 Este tipo era profesional, tío. Sabía lo que hacía. 80 00:05:18,195 --> 00:05:19,928 No habría supuesto una diferencia. 81 00:05:19,997 --> 00:05:22,664 Sabía cuándo... sabía cuándo iba a estar solo. 82 00:05:22,733 --> 00:05:24,933 Tengo una pregunta: ¿por qué no hemos puesto a la policía al tanto de esto? 83 00:05:25,002 --> 00:05:26,880 Es decir, bueno... hay un asesino a sueldo 84 00:05:26,904 --> 00:05:29,371 suelto por Oahu, está sangrando como un cerdo en matanza. 85 00:05:29,439 --> 00:05:31,279 Deberíamos... ¿No deberíamos lanzar un aviso con la descripción? 86 00:05:31,341 --> 00:05:32,886 - Deberíamos estar investigando. - Sí, traeré a los del laboratorio. 87 00:05:32,910 --> 00:05:35,188 - Tal vez puedan cotejar esta sangre. - Adam. No, Adam, Adam. 88 00:05:35,212 --> 00:05:37,012 Para. 89 00:05:37,080 --> 00:05:38,747 Sé por qué yo era un objetivo. 90 00:05:38,849 --> 00:05:40,849 Esto es como represalia por una operación 91 00:05:40,918 --> 00:05:43,385 en la que participé en 2002. 92 00:05:43,453 --> 00:05:45,854 Era parte de un equipo SEAL de seis hombres; 93 00:05:45,923 --> 00:05:47,433 fuimos a Marruescos, nos cargamos a un objetivo de alto valor. 94 00:05:47,457 --> 00:05:51,326 En las últimas 24 horas, tres de mi equipo 95 00:05:51,395 --> 00:05:53,106 han sido asesinados. Yo mismo, Joe White, y otro SEAL 96 00:05:53,130 --> 00:05:54,796 llamado Cole 97 00:05:54,865 --> 00:05:56,798 somos los últimos hombres que quedan en pie. 98 00:05:56,867 --> 00:05:58,667 ¿Y sabes quién está detrás de esto? 99 00:05:58,735 --> 00:06:01,069 Porque si lo sabes, 100 00:06:01,138 --> 00:06:02,749 ¿por qué estamos aquí sentados hablando de esto 101 00:06:02,773 --> 00:06:04,450 en lugar de salir ahí fuera, ir detrás de esa gente, 102 00:06:04,474 --> 00:06:06,386 y encargarnos de ellos rápidamente, ya mismo? 103 00:06:06,410 --> 00:06:08,343 No es tan fácil. 104 00:06:08,412 --> 00:06:09,978 El hombre al que matamos 105 00:06:10,047 --> 00:06:11,746 encabezaba una red terrorista completa. 106 00:06:11,815 --> 00:06:14,883 Podría haber cientos, probablemente miles 107 00:06:14,952 --> 00:06:16,685 de personas buscando venganza por esto. 108 00:06:16,753 --> 00:06:18,720 Tenemos que hacerlos salir. 109 00:06:18,789 --> 00:06:21,056 Pero la única manera de poder hacerlo es si ellos creen 110 00:06:21,124 --> 00:06:23,158 que somos vulnerables. 111 00:06:23,227 --> 00:06:25,060 Así que es por eso por lo que no quieres involucrar a la policía. 112 00:06:25,128 --> 00:06:26,795 Tiene que ser silencioso. 113 00:06:26,864 --> 00:06:28,964 Tiene que ser oculto. 114 00:06:30,334 --> 00:06:31,666 Sí, necesito vuestra ayuda. 115 00:06:31,735 --> 00:06:33,313 Por favor, deja de hablarnos como si fuéramos un montón de extraños. 116 00:06:33,337 --> 00:06:34,903 Necesitas ayuda, sabes que la tienes. 117 00:06:34,972 --> 00:06:36,271 Solo dinos lo que quieres. 118 00:06:36,340 --> 00:06:38,640 Vuestra primera escena del crimen está en la cocina. 119 00:06:38,709 --> 00:06:41,743 Necesito identificar al tipo que ha intentado hacerme pedazos. 120 00:06:41,812 --> 00:06:43,756 Aquí tenéis un arma para balística, su sangre en el suelo. 121 00:06:43,780 --> 00:06:44,940 De acuerdo, ha perdido mucha sangre. 122 00:06:44,982 --> 00:06:46,681 Puedo hacer que Noelani revise esto. 123 00:06:46,750 --> 00:06:49,718 Me aseguraré de que nos dé a nosotros directamente los resultados. 124 00:06:49,786 --> 00:06:51,798 Oye, ¿debería avisar Danny? ¿Contarle lo que está pasando? 125 00:06:51,822 --> 00:06:53,288 Por favor, no lo hagas. 126 00:06:53,357 --> 00:06:54,437 ¿Vale?, está en el continente, 127 00:06:54,491 --> 00:06:55,602 recorriendo universidades con Grace. 128 00:06:55,626 --> 00:06:57,359 Si se huele esto, va a coger 129 00:06:57,427 --> 00:06:59,272 el primer avión de vuelta. No queremos eso. 130 00:06:59,296 --> 00:07:02,664 De acuerdo, oye. Una cosa más. 131 00:07:02,733 --> 00:07:04,933 Mientras estamos aquí buscando a tu nuevo mejor amigo, 132 00:07:05,002 --> 00:07:07,402 ¿qué vas a hacer tú? Porque sé cómo te manejas. 133 00:07:07,471 --> 00:07:08,781 No te vas a ocultar 134 00:07:08,805 --> 00:07:10,939 y la Marina te va a esconder en alguna parte, 135 00:07:11,008 --> 00:07:12,008 así que... 136 00:07:12,075 --> 00:07:13,475 ¿qué vas a hacer? 137 00:07:13,543 --> 00:07:15,710 Joe y yo tenemos un plan. 138 00:07:18,448 --> 00:07:19,247 Si los SEAL están involucrados, 139 00:07:19,316 --> 00:07:20,316 voy contigo. 140 00:07:20,384 --> 00:07:22,984 Tenéis que confiar en mí. ¿De acuerdo? 141 00:07:23,053 --> 00:07:24,486 Vale. 142 00:07:26,189 --> 00:07:28,189 Gracias. 143 00:07:33,830 --> 00:07:35,864 Solo Joe y yo en esto. 144 00:07:35,933 --> 00:07:38,533 Si quieres vengar a los chicos del equipo, hazlo desde aquí. 145 00:07:38,602 --> 00:07:40,802 Y no vengas a buscarme. No me vas a encontrar. 146 00:07:43,774 --> 00:07:45,507 Entendido. 147 00:07:45,575 --> 00:07:46,975 Gracias, hermano. 148 00:07:47,044 --> 00:07:48,643 Una pregunta. 149 00:07:48,712 --> 00:07:51,613 - Las identidades de los SEAL son clasificadas. - Correcto. 150 00:07:51,682 --> 00:07:53,782 Especialmente en operaciones con objetivos de alto valor. 151 00:07:53,850 --> 00:07:55,028 Lo que significa que alguien con acceso 152 00:07:55,052 --> 00:07:57,852 ha tenido que filtrar esos nombres. 153 00:08:00,958 --> 00:08:02,624 Estoy muy seguro de saber quién ha sido. 154 00:08:11,601 --> 00:08:14,336 Lo admitiré, tienes buen aspecto para ser un hombre muerto. 155 00:08:16,239 --> 00:08:18,006 Sí, pero no estoy muerto. 156 00:08:18,075 --> 00:08:19,075 No todavía. 157 00:08:25,025 --> 00:08:26,903 Kieren Brewster en Kansas, 158 00:08:27,000 --> 00:08:29,201 John Linehan en las afueras de Chicago, 159 00:08:29,269 --> 00:08:30,936 Mark Howard en Torrace, California. 160 00:08:31,004 --> 00:08:34,139 No hay pruebas, no hay testigos, no hay nada. 161 00:08:34,208 --> 00:08:37,943 Ataques simultáneos y coordinados contra antiguos SEALS. 162 00:08:38,011 --> 00:08:41,479 Eso supone una gran cantidad de experiencia para llevarlo a cabo. 163 00:08:41,548 --> 00:08:45,050 Chicos, Noelani acaba de identificar por ADN al atacante de McGarrett. 164 00:08:45,118 --> 00:08:46,318 Echad un vistazo. 165 00:08:46,386 --> 00:08:48,086 Os presento a Kasper Bauer. 166 00:08:48,155 --> 00:08:50,155 - Ciudadano alemán. - Sí. 167 00:08:50,224 --> 00:08:52,224 Así es. También exmilitar. 168 00:08:52,292 --> 00:08:54,826 Actualmente, en la lista de más buscados de la Interpol por su afición 169 00:08:54,895 --> 00:08:57,128 a robar bancos y también a cometer ocasionalmente 170 00:08:57,197 --> 00:08:59,097 - asesinatos por encargo. - Vale, bien, 171 00:08:59,166 --> 00:09:00,599 si este tipo ha llegado a la isla, 172 00:09:00,667 --> 00:09:02,512 apuesto sobre seguro a que viaja con un nombre falso. 173 00:09:02,536 --> 00:09:03,376 Claro. 174 00:09:03,400 --> 00:09:04,637 De acuerdo, no podemos dejar que se vaya de Oahu. 175 00:09:04,638 --> 00:09:05,804 Voy a llamar a Seguridad Aérea. 176 00:09:05,872 --> 00:09:07,584 Voy a enviar una alerta a puertos y aeropuertos. 177 00:09:07,608 --> 00:09:09,848 Sí, y vamos a contactar con cada farmacia de la isla. 178 00:09:09,910 --> 00:09:11,543 McGarrett rajó pero bien a este tipo. 179 00:09:11,612 --> 00:09:13,812 Y ya que Bauer es un hombre buscado con entrenamiento militar... 180 00:09:13,880 --> 00:09:15,625 De ninguna manera en el mundo va a enseñar su cara 181 00:09:15,649 --> 00:09:17,415 - en un hospital. - Bien pensado. 182 00:09:19,319 --> 00:09:20,885 Sé que has sido tú. 183 00:09:20,954 --> 00:09:24,189 Sé que has sido tú quien ha filtrado los nombres de los miembros de mi equipo, 184 00:09:24,258 --> 00:09:25,824 en Marruecos. Has tenido que ser tú. 185 00:09:25,892 --> 00:09:27,892 Nadie más la conocía. Era una operación encubierta. 186 00:09:27,961 --> 00:09:29,027 Era oculta. 187 00:09:29,096 --> 00:09:30,495 Bueno, esa es una forma de llamarlo. 188 00:09:30,564 --> 00:09:32,404 La otra forma sería decir que "era ilegal". 189 00:09:32,432 --> 00:09:34,432 Éramos soldados siguiendo órdenes 190 00:09:34,501 --> 00:09:36,301 que nos entregabas tú. 191 00:09:36,370 --> 00:09:37,769 Eres tan buen chico, Steve... 192 00:09:37,838 --> 00:09:39,004 Siempre haciendo lo correcto. 193 00:09:39,072 --> 00:09:40,739 Pero, ya sabes, 194 00:09:40,807 --> 00:09:43,341 has hecho todo este camino para verme. 195 00:09:43,410 --> 00:09:45,310 Así que supongo que, por los viejos tiempos, 196 00:09:45,379 --> 00:09:46,878 podemos ser honestos el uno con el otro. 197 00:09:46,947 --> 00:09:49,681 Digamos que he hecho lo que dices. 198 00:09:49,750 --> 00:09:54,152 No puedes huir de esta gente para siempre. 199 00:09:54,221 --> 00:09:56,788 ¿De quién no puedo huir? ¿Quién ha pagado por estos ataques? 200 00:09:56,857 --> 00:09:58,668 Alguien con dinero al que no le gustas, Steve. 201 00:09:58,692 --> 00:10:00,692 Bueno, no han conseguido eso por lo que han pagado, ¿verdad? 202 00:10:00,727 --> 00:10:03,662 Mira, estoy sentado justo enfrente de ti. Estoy bien. 203 00:10:03,730 --> 00:10:05,163 Cole está bien. 204 00:10:05,232 --> 00:10:07,032 Tres caídos, quedáis dos. 205 00:10:08,402 --> 00:10:09,402 Yo, Joe White, Cole. 206 00:10:09,469 --> 00:10:11,069 ¿Joe White? 207 00:10:11,138 --> 00:10:13,338 Murió en un ataque aéreo. ¿De qué estás hablando? 208 00:10:13,407 --> 00:10:14,906 Joe White está vivo y bien. 209 00:10:14,975 --> 00:10:16,386 Yo le saqué personalmente de ese complejo 210 00:10:16,410 --> 00:10:18,543 antes de que el misil reventara ese edificio. 211 00:10:22,049 --> 00:10:23,882 Todo lo que te puedo decir es que estas personas 212 00:10:23,950 --> 00:10:26,718 son ricas, 213 00:10:26,787 --> 00:10:29,054 están motivadas y son implacables. 214 00:10:29,122 --> 00:10:32,957 Así que tú y Cole y Joe deberíais disfrutar del tiempo que os queda. 215 00:10:35,462 --> 00:10:37,440 ¿Eso era todo, Steve? Me gustaría regresar a mi celda ya, 216 00:10:37,464 --> 00:10:39,030 si no te importa. 217 00:10:39,099 --> 00:10:40,865 Sí, es todo. 218 00:10:40,934 --> 00:10:44,169 Sí, excepto que, desafortunadamente, no vas a regresar a tu celda 219 00:10:44,237 --> 00:10:46,738 porque hice una llamada cuando venía de camino, 220 00:10:46,807 --> 00:10:48,384 hablé con el director de la Oficina Federal de Prisiones, 221 00:10:48,408 --> 00:10:51,643 y él y yo estamos de acuerdo en que deberías ser trasladada 222 00:10:51,712 --> 00:10:53,478 a algún sitio mucho menos cómodo. 223 00:10:53,547 --> 00:10:54,713 Lo sé, es una locura. 224 00:10:54,781 --> 00:10:56,092 No creo que tus comodidades 225 00:10:56,116 --> 00:10:59,517 puedan ir a peor, sin embargo, pero... ¿quién sabe? 226 00:10:59,586 --> 00:11:01,686 Dale recuerdos a Joe. 227 00:11:10,230 --> 00:11:12,163 Vaya. Así de bien, ¿eh? 228 00:11:12,232 --> 00:11:13,832 ¿Has hablado con el director? 229 00:11:13,900 --> 00:11:15,800 Sí. Están trayendo a Kojima desde la unidad 3, 230 00:11:15,869 --> 00:11:17,836 pero no sin mucha burocracia. 231 00:11:17,904 --> 00:11:19,904 - Hablaré con él en cuanto pueda. - De acuerdo. 232 00:11:19,973 --> 00:11:21,584 Si está tan relacionado aquí como dices que lo está, 233 00:11:21,608 --> 00:11:22,752 deberíamos poder averiguar 234 00:11:22,776 --> 00:11:24,909 con quién del exterior ha estado hablando Greer. 235 00:11:24,978 --> 00:11:26,489 El tipo lleva aquí 29 años. Sea lo que sea lo que pase, 236 00:11:26,513 --> 00:11:27,612 él lo sabe. 237 00:11:27,681 --> 00:11:30,248 Te agradezco esto, ¿sabes? 238 00:11:30,317 --> 00:11:31,916 Bueno, oye, no me lo agradezcas todavía. 239 00:11:31,985 --> 00:11:33,752 ¿De acuerdo? Kojima le debe un favor a mi padre, 240 00:11:33,820 --> 00:11:35,153 no a mí. 241 00:11:35,222 --> 00:11:37,689 Espero que sea transferible. 242 00:11:37,758 --> 00:11:38,857 Entiendo. 243 00:11:40,660 --> 00:11:41,926 Oye, ¿Steve? 244 00:11:41,995 --> 00:11:43,395 ¿Qué? 245 00:11:43,463 --> 00:11:45,930 ¿De verdad que no vas a decirnos a dónde vas? 246 00:11:45,999 --> 00:11:48,933 Buena suerte con el viejo. 247 00:12:06,520 --> 00:12:08,787 ¿Picó el anzuelo? 248 00:12:08,855 --> 00:12:10,855 Sí. 249 00:12:12,084 --> 00:12:12,995 Sí, ahora que sabe 250 00:12:12,996 --> 00:12:14,879 que estás vivo, es solo cuestión de tiempo 251 00:12:14,880 --> 00:12:17,982 que abra la boca y averigüen a donde nos dirigimos. 252 00:12:18,050 --> 00:12:22,653 Hay un pino solitario justo al oeste de mis tierras. 253 00:12:22,722 --> 00:12:24,488 Es algo bello. 254 00:12:24,557 --> 00:12:27,391 Dicen que es uno de los árboles más viejos del estado. 255 00:12:30,062 --> 00:12:33,731 ¿Seguro que nadie del Cinco-0 sabe del racho? 256 00:12:33,799 --> 00:12:35,566 Nadie lo sabe, Joe. Ni siquiera Danny. 257 00:12:35,635 --> 00:12:36,800 Bien. 258 00:12:36,869 --> 00:12:39,169 No les quiero por aquí jugado a los héroes. 259 00:12:39,238 --> 00:12:42,873 Sé que les has dado instrucciones muy claras, pero conociéndolos, 260 00:12:42,942 --> 00:12:44,086 mejor que apaguemos los teléfonos 261 00:12:44,110 --> 00:12:45,643 - para que no puedan rastrearlos. - Joe... 262 00:12:45,711 --> 00:12:47,222 El avión está preparado, la pista de aterrizaje está a 20 minutos. 263 00:12:47,246 --> 00:12:52,416 De algo sirve tener amigos 264 00:12:52,485 --> 00:12:53,485 en la Agencia. 265 00:12:56,656 --> 00:12:58,266 Vamos, corre el reloj y se come nuestra ventaja. 266 00:12:58,290 --> 00:12:59,390 ¿A qué estamos esperando? 267 00:13:00,926 --> 00:13:04,828 Has mandado desaparecer a Cole hasta que esto termine, ¿no? 268 00:13:04,897 --> 00:13:05,996 - ¿Y? - Sí. 269 00:13:06,065 --> 00:13:08,098 ¿Por qué no te unes a él, Joe? 270 00:13:08,167 --> 00:13:09,411 Me refiero a que has estado en la sombra 271 00:13:09,435 --> 00:13:11,435 durante año y medio. ¿Por qué no te quedas allí? 272 00:13:11,504 --> 00:13:14,138 Ya, ¿a qué viene esto, hijo? 273 00:13:14,206 --> 00:13:16,155 El plan tiene sentido. Tu plan. 274 00:13:16,179 --> 00:13:16,908 Sí. 275 00:13:16,909 --> 00:13:19,243 Dentro de una hora, los hostiles se dirigirán al rancho. 276 00:13:19,311 --> 00:13:21,211 Cierto. No tienes que estar ahí. 277 00:13:21,280 --> 00:13:24,281 No tienes que estar ahí, Joe. Yo me encargo. 278 00:13:24,350 --> 00:13:25,916 Steve, esto podría pasar 279 00:13:25,985 --> 00:13:28,218 dentro de tres horas, 280 00:13:28,287 --> 00:13:29,653 tres meses, tres años. 281 00:13:29,722 --> 00:13:31,199 No voy a pasar el resto de mi vida 282 00:13:31,223 --> 00:13:32,990 mirando por encima de mi hombro. 283 00:13:33,092 --> 00:13:37,194 Y que me maten si voy a dejarte toda la diversión. 284 00:13:39,131 --> 00:13:42,399 ¡Tírala! ¡Tira esa aguja ahora mismo, levántalas! 285 00:13:42,468 --> 00:13:43,867 Levanta la manos, levántalas. 286 00:13:43,936 --> 00:13:45,402 Tani, Junior, 287 00:13:45,471 --> 00:13:49,139 he encontrado a nuestro amigo alemán en el baño de la gasolinera. 288 00:13:49,208 --> 00:13:51,175 Recibido. Vamos de camino. 289 00:13:51,243 --> 00:13:53,310 ¿Tienes armas? 290 00:13:53,379 --> 00:13:54,379 No. 291 00:13:56,482 --> 00:13:59,583 He hablado con la farmacia en la que has conseguido tu pequeño botiquín. 292 00:13:59,652 --> 00:14:02,653 Supuse que estarías en algún lugar cercano 293 00:14:02,722 --> 00:14:04,855 donde pudieras hacer tu pequeña intervención médica. 294 00:14:07,159 --> 00:14:09,626 Sí, debe ser mi día de suerte, encontrarte así. 295 00:14:09,695 --> 00:14:12,040 Tal vez debería conectarme, apostar un poco por los Bears. 296 00:14:12,064 --> 00:14:13,064 ¿Tú que piensas? 297 00:14:13,132 --> 00:14:15,399 Llévame a un hospital. 298 00:14:15,468 --> 00:14:16,667 No. 299 00:14:16,736 --> 00:14:19,103 Debes hacerlo. Eres policía. 300 00:14:19,171 --> 00:14:22,172 Lo único que voy a hacer es quedarme al margen y que mueras. 301 00:14:22,241 --> 00:14:24,908 Y no, no soy policía. Soy del Cinco-0. 302 00:14:24,977 --> 00:14:26,243 Y el tipo al que has intentado matar... 303 00:14:26,312 --> 00:14:30,414 mi amigo... también es del Cinco-0. 304 00:14:30,483 --> 00:14:32,416 Así que si hay algún sitio al que deba llevarte, 305 00:14:32,485 --> 00:14:34,351 es donde a mí de dé la real gana, 306 00:14:34,420 --> 00:14:36,687 y mejor que creas que no va a ser un hospital. 307 00:14:43,863 --> 00:14:46,630 ¿Quién vive ahí? 308 00:14:46,699 --> 00:14:49,066 Graham Dexter y su cuarta esposa. 309 00:14:49,135 --> 00:14:50,775 ¿Y tú estás a un kilómetro por carretera? 310 00:14:50,803 --> 00:14:52,314 Van a estar un poco cerca de la acción. 311 00:14:52,338 --> 00:14:53,437 ¿No crees, Joe? 312 00:14:53,506 --> 00:14:54,883 Sí, por eso les he enviado 313 00:14:54,907 --> 00:14:57,174 a Missoula mientras esto termina. 314 00:14:57,243 --> 00:14:58,776 Qué listo. 315 00:14:58,844 --> 00:15:00,477 ¿Te has inventado una excusa? 316 00:15:00,546 --> 00:15:01,912 Es exmilitar. No tuve que hacerlo. 317 00:15:08,788 --> 00:15:10,298 ¿Qué pasa con el coche? No has puesto este sitio 318 00:15:10,322 --> 00:15:11,455 en Airbnb, ¿verdad, Joe? 319 00:15:12,992 --> 00:15:15,225 No sé de quién ese ese, así que no. 320 00:15:42,588 --> 00:15:44,188 ¡Oye! 321 00:15:44,256 --> 00:15:46,623 No dispares. 322 00:15:46,692 --> 00:15:49,126 ¿Qué pasa, cabrones? 323 00:15:49,195 --> 00:15:50,627 Hola, tío. 324 00:15:50,696 --> 00:15:52,808 ¿Qué haces aquí? Casi te disparo en la cara. 325 00:15:52,832 --> 00:15:54,342 ¿Dónde iba a estar si no? ¿Creíais, sinvergüenzas, que iba a dejaros 326 00:15:54,366 --> 00:15:55,486 enfrentaros solos a esos tipos? 327 00:15:55,534 --> 00:15:57,334 ¿Cómo has llegado aquí? 328 00:15:57,403 --> 00:15:59,069 Un colega es piloto. Me trajo, 329 00:15:59,138 --> 00:16:00,537 he alquilado esa chatarra en el aeropuerto. 330 00:16:00,606 --> 00:16:03,373 Cole, no deberías haber venido. 331 00:16:03,442 --> 00:16:05,776 Bueno, vamos... vamos a ver si sigues pensando igual 332 00:16:05,845 --> 00:16:08,378 después de echar un vistazo a los juguetes que traje. 333 00:16:08,447 --> 00:16:11,815 ¿Quién es vuestro papi? 334 00:16:11,884 --> 00:16:12,816 ¡Sí! 335 00:16:13,886 --> 00:16:15,452 No está mal. 336 00:16:18,257 --> 00:16:20,023 Ahora dejad que os enseñe algo. 337 00:16:20,092 --> 00:16:21,092 Joder, Joe. 338 00:16:21,126 --> 00:16:23,627 ¿De dónde has sacado todo esto? 339 00:16:23,696 --> 00:16:24,795 La cadena de custodia 340 00:16:24,864 --> 00:16:26,630 es una ciencia inexacta. 341 00:16:26,699 --> 00:16:28,799 Si no podemos con estos tipos, 342 00:16:28,868 --> 00:16:30,467 no será por falta de potencia de fuego. 343 00:16:30,536 --> 00:16:33,270 Bueno, ni siquiera sabemos cuántos vienen, 344 00:16:33,339 --> 00:16:34,905 o si van a venir siquiera. 345 00:16:34,974 --> 00:16:37,541 No, les han contratado. ¿Quieren que les paguen? Lo harán. 346 00:16:37,543 --> 00:16:39,221 No sabemos cuánto tiempo les va a llevar venir hasta aquí, 347 00:16:39,245 --> 00:16:41,645 así que mejor preparemos todo como si no quedara tiempo. 348 00:16:41,714 --> 00:16:46,149 Sed honestos conmigo, ¿qué posibilidades tenemos? ¿Sobre un 50 por ciento? 349 00:16:47,386 --> 00:16:49,987 Hay una cosa que siempre me ha gustado de ti, Cole. 350 00:16:50,055 --> 00:16:51,989 Eres optimista. 351 00:17:22,203 --> 00:17:24,003 ¿Cómo está la cosa? 352 00:17:24,657 --> 00:17:26,190 Festiva. 353 00:17:28,201 --> 00:17:29,400 Hemos recibido respuesta. 354 00:17:29,469 --> 00:17:30,535 La orden sigue en pie. 355 00:17:30,603 --> 00:17:31,536 La orden era para una operación 356 00:17:31,604 --> 00:17:33,705 en un sitio en el que no había gente 357 00:17:33,773 --> 00:17:35,807 excepto Kamal Hassan y sus guardas. 358 00:17:35,875 --> 00:17:37,219 - Siguen ahí. - Sí, junto con 359 00:17:37,243 --> 00:17:38,643 25 mujeres y niños. 360 00:17:38,712 --> 00:17:40,978 Sí, porque no controlamos el tiempo, 361 00:17:41,047 --> 00:17:42,714 no todavía. 362 00:17:42,782 --> 00:17:45,316 Así que se puso a llover en la fiesta de cumpleaños de unos primos del niño 363 00:17:45,385 --> 00:17:47,685 y la han trasladado al patio cubierto. No es lo ideal, 364 00:17:47,754 --> 00:17:49,287 pero no es un factor decisivo. 365 00:17:49,355 --> 00:17:51,289 ¿Podemos hablar? 366 00:17:57,897 --> 00:18:01,099 Podemos ejecutar la misión; eso no quiere decir que debamos. 367 00:18:01,167 --> 00:18:02,611 Deshacerse de un conocido terrorista es una cosa. 368 00:18:02,635 --> 00:18:05,069 Arriesgar la vida de civiles es otra. 369 00:18:05,138 --> 00:18:07,016 Joder, estamos quebrantando todos los tipos de ley solo por estar aquí. 370 00:18:07,040 --> 00:18:10,041 No estamos en guerra con este país. 371 00:18:10,110 --> 00:18:11,754 Estamos en guerra con cualquiera que alberga a terroristas. 372 00:18:11,778 --> 00:18:13,377 No es solo los insurgentes 373 00:18:13,446 --> 00:18:15,747 que Hassan apoya en Afganistán. 374 00:18:15,815 --> 00:18:17,782 Inteligencia reciente le sitúa planeando un gran ataque 375 00:18:17,851 --> 00:18:19,584 contra los intereses de los Estados Unidos en el extranjero. 376 00:18:19,652 --> 00:18:21,552 Tenemos que acabar con él y llevarnos todo 377 00:18:21,621 --> 00:18:23,855 el material de ese complejo. 378 00:18:23,923 --> 00:18:25,690 Esto es lo que hay. 379 00:18:25,759 --> 00:18:26,924 Puede que Joe tenga razón. 380 00:18:26,993 --> 00:18:28,273 Mejor esperar un minuto. ¿No? 381 00:18:28,328 --> 00:18:29,560 ¿Hasta tener un tiro limpio? 382 00:18:29,629 --> 00:18:31,262 Sí, si llegamos a tenerlo. 383 00:18:31,331 --> 00:18:33,231 Hassan no ha aparecido en años. 384 00:18:33,299 --> 00:18:34,599 Si esta noche le perdemos, 385 00:18:34,667 --> 00:18:36,200 podríamos perderle para siempre. 386 00:18:38,805 --> 00:18:40,138 Cole. 387 00:18:40,206 --> 00:18:42,907 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. 388 00:18:46,079 --> 00:18:48,412 Vamos a entrar. 389 00:18:51,217 --> 00:18:53,451 Palurdos de Wall Street, ¿verdad? Y llegan, 390 00:18:53,520 --> 00:18:54,786 alquilan el barco, 391 00:18:54,888 --> 00:18:56,654 excepto que no quieren pescar. 392 00:18:56,723 --> 00:18:58,623 - ¿Sí? - No, solo quieren 393 00:18:58,691 --> 00:19:02,727 emborracharse y publicar fotos de sí mismos con las cañas. 394 00:19:02,796 --> 00:19:04,162 Apuesto a que sus cheques 395 00:19:04,230 --> 00:19:05,997 - no se te resbalan. - Qué me vas a contar. 396 00:19:06,065 --> 00:19:09,600 Financian todo mi estilo de vida. 397 00:19:09,669 --> 00:19:10,880 ¿Y qué tipo de estilo de vida es ese? 398 00:19:10,904 --> 00:19:12,670 ¿Qué, bromeas? El soltero más codiciado 399 00:19:12,739 --> 00:19:13,971 de Rhode Island, 400 00:19:14,040 --> 00:19:15,973 el Titán de los Jueves de Fiesta, 401 00:19:16,042 --> 00:19:17,809 el León de las Despedidas de Solteras. 402 00:19:19,045 --> 00:19:20,411 Steve, échame una mano. 403 00:19:20,480 --> 00:19:22,413 Hecho. Oye, ¿León? 404 00:19:22,482 --> 00:19:23,826 O como quiera que te llames a ti mismo, 405 00:19:23,850 --> 00:19:25,194 te importa poner esas Claymore, ¿por favor? 406 00:19:25,218 --> 00:19:26,951 Voy. 407 00:19:34,327 --> 00:19:36,572 Han pasado cuatro horas desde que Greer puede haber corrido la voz. 408 00:19:36,596 --> 00:19:38,062 Pueden llegar en cualquier momento. 409 00:19:38,131 --> 00:19:39,931 Sí, en cuanto coloquemos la 240 410 00:19:39,999 --> 00:19:41,966 y Cole termine de establecer un perímetro, 411 00:19:42,035 --> 00:19:44,335 él tomará posición de francotirador. 412 00:19:44,404 --> 00:19:46,215 De todos los equipos con los que he trabajado, sigue siendo el mejor tirador 413 00:19:46,239 --> 00:19:47,839 que he visto nunca. 414 00:19:47,907 --> 00:19:49,841 Ese es un gran elogio, viniendo de ti. 415 00:19:49,909 --> 00:19:51,275 Sé que le dije que desapareciera, 416 00:19:51,344 --> 00:19:53,010 pero, honestamente, me alegro de que haya aparecido. 417 00:19:53,079 --> 00:19:55,880 Y me alegro de haberte dejado venir. 418 00:19:55,949 --> 00:19:57,982 ¿Acabas de decir que me has dejado venir? 419 00:19:58,051 --> 00:20:00,051 Este era mi plan. Yo te he dejado venir a ti. 420 00:20:00,119 --> 00:20:01,219 ¿De qué estás hablando? 421 00:20:01,287 --> 00:20:02,331 ¿Tú me has traído a mi rancho? 422 00:20:02,355 --> 00:20:03,365 Este es mi rancho, Steve. 423 00:20:03,389 --> 00:20:05,456 Tienes razón. 424 00:20:05,525 --> 00:20:07,525 Ahora hazme un favor 425 00:20:07,594 --> 00:20:09,227 antes de que deje caer esto en tu pie. 426 00:20:09,295 --> 00:20:11,006 Ve a buscar los pasadores que están en mi bolsa en la armería. 427 00:20:11,030 --> 00:20:12,830 De acuerdo. 428 00:20:12,899 --> 00:20:15,032 Oye, ¿en el bolsillo lateral? 429 00:20:15,101 --> 00:20:16,601 Sí. 430 00:20:28,314 --> 00:20:30,047 ¿Qué ha pasado? 431 00:20:30,116 --> 00:20:31,482 ¿Te has perdido? 432 00:20:31,551 --> 00:20:33,117 No. 433 00:20:43,963 --> 00:20:48,466 Me estaba preguntando quién podría ser mi misterioso visitante. 434 00:20:48,534 --> 00:20:52,236 Podría haber supuesto mil nombres, 435 00:20:52,305 --> 00:20:55,239 seguidos de un millar más, 436 00:20:55,308 --> 00:20:59,277 antes de llegar al hijo de Hiro Noshimuri. 437 00:20:59,345 --> 00:21:03,180 Mi padre murió antes de que pudiera cobrarse 438 00:21:03,249 --> 00:21:05,516 ese favor que usted le debía. 439 00:21:05,585 --> 00:21:07,718 Necesito ese favor hoy. 440 00:21:07,787 --> 00:21:12,189 Esto debe ser sobre la mujer que está en el ala especial. 441 00:21:12,258 --> 00:21:15,026 - Es de la CIA. - Lo era. 442 00:21:15,094 --> 00:21:18,195 Sabemos que se comunica con el exterior. 443 00:21:18,264 --> 00:21:19,397 Necesito un nombre. 444 00:21:19,465 --> 00:21:21,365 Y tú crees que yo puedo proporcionarlo. 445 00:21:21,434 --> 00:21:23,701 Bueno, por lo que he oído, 446 00:21:23,770 --> 00:21:24,980 hay muy pocas cosas en esta cárcel 447 00:21:25,004 --> 00:21:26,704 que usted no proporcione. 448 00:21:26,773 --> 00:21:31,409 Tal reputación se basa en alimentar relaciones, 449 00:21:31,477 --> 00:21:33,744 no en destruirlas. 450 00:21:33,813 --> 00:21:36,614 Bueno, mi esperanza es que su amistad con mi padre 451 00:21:36,683 --> 00:21:37,748 triunfe. 452 00:21:37,817 --> 00:21:39,717 Tiene mi respeto. 453 00:21:39,786 --> 00:21:41,786 Pero no era mi amigo. 454 00:21:41,854 --> 00:21:43,854 Mejor aún. 455 00:21:43,923 --> 00:21:46,824 Hablas como un verdadero Noshimuri. 456 00:21:50,196 --> 00:21:51,529 El nombre. 457 00:21:53,633 --> 00:21:56,200 Y se irá a la tumba con una deuda menos sin pagar. 458 00:21:58,438 --> 00:22:01,172 Hay un guardia. Kyle Cooper. 459 00:22:01,240 --> 00:22:03,708 Era su canal extraoficial. 460 00:22:08,481 --> 00:22:09,914 Gracias, señor Kojima. 461 00:22:12,285 --> 00:22:13,417 ¿Entonces es verdad? 462 00:22:15,021 --> 00:22:17,955 ¿En realidad ahora estás trabajando con el Cinco-0? 463 00:22:18,024 --> 00:22:19,190 Eso es verdad. 464 00:22:19,258 --> 00:22:23,995 Si te pudiera ver ahora. 465 00:22:28,501 --> 00:22:30,634 Oye. 466 00:22:30,703 --> 00:22:31,703 Necesito hablar con un guardia 467 00:22:31,771 --> 00:22:33,571 llamado Kyle Cooper ahora mismo. 468 00:22:33,639 --> 00:22:35,539 Inmediatamente. 469 00:22:37,310 --> 00:22:39,076 Parece que acaba de sacar fuera a un preso 470 00:22:39,145 --> 00:22:40,244 por una emergencia médica. 471 00:22:40,313 --> 00:22:42,413 Deja que lo adivine, ¿es una prisionera llamada Greer? 472 00:22:42,482 --> 00:22:43,914 Buena suposición. 473 00:22:45,852 --> 00:22:47,785 Puerta abierta. 474 00:22:49,922 --> 00:22:51,589 Vas a querer llamar a tu supervisor. 475 00:22:51,657 --> 00:22:52,890 Ahora mismo, señor. 476 00:22:52,959 --> 00:22:54,592 Sí, bien. 477 00:22:57,663 --> 00:23:00,131 ¿Cómo se llama? 478 00:23:02,001 --> 00:23:03,834 Zahra. 479 00:23:03,903 --> 00:23:05,770 Zahra. 480 00:23:05,838 --> 00:23:09,807 Vale, Zahra. Gracias. 481 00:23:09,876 --> 00:23:11,809 El amor en los años dorados de tu vida. 482 00:23:11,878 --> 00:23:12,977 ¿Quién lo habría pensado? 483 00:23:13,046 --> 00:23:14,912 ¿Dónde la conociste? 484 00:23:14,981 --> 00:23:18,783 En Nairobi, donde he estado viviendo. 485 00:23:18,851 --> 00:23:19,851 ¿Es una civil? 486 00:23:19,886 --> 00:23:21,852 Pediatra. 487 00:23:21,921 --> 00:23:24,066 ¿Y estas preguntas van a terminar en algún momento? 488 00:23:24,090 --> 00:23:26,590 ¿Cómo has conseguido que una guapa doctora 489 00:23:26,659 --> 00:23:27,691 esté contigo? 490 00:23:27,760 --> 00:23:30,361 Tu conjetura es tan buena como la mía. 491 00:23:30,430 --> 00:23:33,364 Bueno, me alegro por ti. 492 00:23:33,433 --> 00:23:35,533 ¿Por qué Nairobi, sin embargo? ¿Por qué terminaste allí? 493 00:23:35,601 --> 00:23:37,568 Buena gente, café fuerte. 494 00:23:37,637 --> 00:23:39,837 Pensé que podría pasar algún tiempo allí cuando me retirara. 495 00:23:43,843 --> 00:23:45,342 ¿No has estado trabajando, verdad? 496 00:23:45,411 --> 00:23:48,579 No. Un año como prisionero en un sucio catre 497 00:23:48,648 --> 00:23:51,348 te da mucho tiempo para reflexionar sobre los pasos en falso. 498 00:23:54,387 --> 00:23:57,221 Un montón de noches sin dormir para darse cuenta 499 00:23:57,290 --> 00:23:58,456 de que esto un juego para hombres más jóvenes. 500 00:24:04,864 --> 00:24:07,798 Lista para la acción. Hora de que Cole ocupe su puesto. 501 00:24:15,174 --> 00:24:19,143 Esa es un arma enorme. 502 00:24:19,212 --> 00:24:21,779 ¿Todavía recuerdas cómo disparar con esa cosa, Cole? 503 00:24:21,848 --> 00:24:23,881 Te diré algo, cuando esté en posición, 504 00:24:23,950 --> 00:24:25,816 pon el culo en la ventana y lo vemos. 505 00:24:25,885 --> 00:24:27,184 Control de las comunicaciones. 506 00:24:27,253 --> 00:24:29,220 - Buena recepción. - Todo bien. 507 00:24:32,158 --> 00:24:33,324 Como en los viejos tiempos. 508 00:24:33,392 --> 00:24:34,725 509 00:24:34,794 --> 00:24:35,993 A por ellos, colega. 510 00:24:40,133 --> 00:24:42,066 Steve, no esperes. 511 00:24:45,605 --> 00:24:47,238 ¿Qué? 512 00:24:47,306 --> 00:24:50,875 No esperes tanto como yo he hecho para encontrar a alguien. 513 00:24:50,943 --> 00:24:53,077 Esperé demasiado tiempo. 514 00:24:53,146 --> 00:24:57,815 No quiero que eso te pase a ti. 515 00:25:00,019 --> 00:25:01,330 Odio interrumpir, caballeros, 516 00:25:01,354 --> 00:25:03,921 pero estoy bastante seguro de que ha llegado nuestra compañía. 517 00:25:09,495 --> 00:25:10,995 No hay visual. ¿Cuál es su posición? 518 00:25:15,535 --> 00:25:16,600 Lo tengo. 519 00:25:16,669 --> 00:25:17,868 Y nosotros a ti. 520 00:25:17,937 --> 00:25:19,570 - Te cubrimos. - De acuerdo. 521 00:25:19,639 --> 00:25:21,038 Tres, 522 00:25:21,107 --> 00:25:23,140 dos... 523 00:25:23,209 --> 00:25:24,308 ¡uno! 524 00:25:34,120 --> 00:25:35,586 Le he dado. 525 00:25:38,457 --> 00:25:39,723 Bien. ¿Qué tal la cobertura? 526 00:25:39,792 --> 00:25:41,759 Cediendo. 527 00:25:41,827 --> 00:25:43,093 Agáchate. 528 00:25:43,162 --> 00:25:44,662 Movimiento. 529 00:25:59,645 --> 00:26:01,312 ¡Cole está herido! 530 00:26:11,970 --> 00:26:13,436 Voy a salir ahí. 531 00:26:13,505 --> 00:26:14,804 Te cubriré. Vamos, vamos, vamos. 532 00:26:20,745 --> 00:26:21,745 Steve. ¡Steve! 533 00:26:32,090 --> 00:26:33,489 Cole. 534 00:26:41,933 --> 00:26:43,766 ¡Cole! 535 00:26:43,835 --> 00:26:45,935 Lo hemos perdido. 536 00:26:46,004 --> 00:26:47,236 ¿Le vamos a llevar a casa, Joe? 537 00:26:47,305 --> 00:26:49,539 Y vamos a esparcir sus cenizas por la Bahia de Narragansett, 538 00:26:49,608 --> 00:26:51,574 como quería. ¡Ahora mueve el culo! 539 00:26:53,078 --> 00:26:54,844 Movimiento. 540 00:27:00,752 --> 00:27:03,052 De acuerdo, gracias, colega. Tenme al tanto. 541 00:27:03,121 --> 00:27:06,990 Vale, Adam está trabajando con el FBI, la patrulla de carreteras de California 542 00:27:07,058 --> 00:27:08,891 y la policía de estado para rastrear a Greer. 543 00:27:08,960 --> 00:27:11,361 Ahora mismo, están cubriendo la zona de Victorville. 544 00:27:11,429 --> 00:27:12,495 Es mucho cubrir. 545 00:27:12,564 --> 00:27:13,630 - Sí. - Hola. 546 00:27:13,698 --> 00:27:14,842 ¿Cómo lo está pasando de bien nuestro amigo en custodia? 547 00:27:14,866 --> 00:27:15,866 No lo hace. 548 00:27:15,900 --> 00:27:17,533 Pero se está haciendo bien a la idea 549 00:27:17,602 --> 00:27:20,637 de cómo va a ser para él la vida en solitario. 550 00:27:20,705 --> 00:27:22,939 Bueno, hablando de la cárcel, he investigado a esa 551 00:27:23,008 --> 00:27:24,707 escoria de guardia llamado Cooper. 552 00:27:24,776 --> 00:27:28,111 Parece que recientemente ha recibido 100.000 dólares 553 00:27:28,179 --> 00:27:29,579 de una compañía fantasma de Dinamarca. 554 00:27:29,614 --> 00:27:30,713 Genial. Me gusta. 555 00:27:30,782 --> 00:27:31,714 Bueno, se pone mejor. 556 00:27:31,783 --> 00:27:33,049 La misma empresa 557 00:27:33,118 --> 00:27:36,386 también ha pagado a Bauer, el que atacó a McGarrett en la cocina, 558 00:27:36,454 --> 00:27:37,898 y la cuenta no estaba a su nombre, 559 00:27:37,922 --> 00:27:40,623 pero he podido enlazarla a su número de la seguridad social. 560 00:27:40,692 --> 00:27:41,858 Vale, ahora me encanta. 561 00:27:41,926 --> 00:27:43,237 Vale, entonces va a llevar un minuto averiguar 562 00:27:43,261 --> 00:27:45,395 quién está detrás de la compañía fantasma, pero... 563 00:27:45,463 --> 00:27:46,596 estamos más cerca de identificar 564 00:27:46,665 --> 00:27:47,979 a quién ha contratado a los matones. Buen trabajo. 565 00:27:47,980 --> 00:27:49,777 Vale, bien, esperen, caballeros, sujeten a sus caballos. 566 00:27:49,801 --> 00:27:51,200 No he terminado aún. He encontrado 567 00:27:51,269 --> 00:27:52,969 una cosa más en las finanzas de Bauer. 568 00:27:53,038 --> 00:27:56,105 Hay una mujer que tiene la cuenta conjunta con él. 569 00:27:56,174 --> 00:27:58,541 Bien, Bauer tiene cero presencia online. 570 00:27:58,610 --> 00:28:00,076 El tipo es un fantasma. 571 00:28:00,145 --> 00:28:03,046 Pero esta mujer tiene una página privada en las redes sociales 572 00:28:03,114 --> 00:28:04,914 con una foto de perfil muy pública. 573 00:28:04,983 --> 00:28:06,382 Mirad. 574 00:28:07,485 --> 00:28:10,286 Tani, manda esta foto a mi teléfono. 575 00:28:10,355 --> 00:28:12,290 Esta actitud silenciosa ya se ha terminado. 576 00:28:12,314 --> 00:28:14,124 Voy a hacer que cante. 577 00:28:14,125 --> 00:28:15,858 Joon, vamos. 578 00:28:33,611 --> 00:28:35,511 Mira este niño pequeño. 579 00:28:35,580 --> 00:28:39,182 Parece tan feliz... 580 00:28:39,250 --> 00:28:40,917 Sí, sonriendo en el parque con su madre. 581 00:28:40,985 --> 00:28:42,952 ¿Pero sabes lo que yo creo? 582 00:28:43,021 --> 00:28:44,620 Habría estado incluso más feliz... 583 00:28:44,689 --> 00:28:47,824 con su papá. 584 00:28:49,527 --> 00:28:51,828 Sé exactamente lo que te está pasando, tío, 585 00:28:51,896 --> 00:28:53,496 ahora mismo por la cabeza. 586 00:28:53,565 --> 00:28:56,632 Yo mismo tengo un hijo. 587 00:28:56,701 --> 00:28:58,367 No hay un padre decente en el mundo 588 00:28:58,436 --> 00:29:02,338 que no tenga una debilidad de corazón por su hijo. 589 00:29:03,641 --> 00:29:09,312 Incluso si realmente no puede, ya sabes, expresarlo con palabras. 590 00:29:09,380 --> 00:29:12,315 Te diré algo, papá. 591 00:29:12,383 --> 00:29:14,517 Tengo una propuesta para ti. 592 00:29:14,586 --> 00:29:17,019 Vas a ir a la cárcel, ya sabes. 593 00:29:17,088 --> 00:29:19,555 No te vas a librar de eso. 594 00:29:19,624 --> 00:29:22,225 Pero ¿y si te dijera 595 00:29:22,327 --> 00:29:25,161 que haría todo lo que esté en mi mano 596 00:29:25,230 --> 00:29:27,997 para asegurarme de que cumples tu condena 597 00:29:28,066 --> 00:29:30,032 en... 598 00:29:30,101 --> 00:29:32,568 Alemania, 599 00:29:32,637 --> 00:29:36,405 en lugar de aquí en los Estados Unidos? 600 00:29:38,643 --> 00:29:43,246 Al menos entonces podrías ver a tu hijo pequeño. 601 00:29:43,314 --> 00:29:45,181 Que te visite. 602 00:29:50,755 --> 00:29:53,189 Te lo digo, es un niño muy guapo. 603 00:29:53,258 --> 00:29:55,358 Lo siento, hombre. Te debo una disculpa. 604 00:29:55,426 --> 00:29:58,327 He sido muy maleducado. 605 00:29:58,396 --> 00:30:00,363 Estoy aquí hablando de tu hijo 606 00:30:00,431 --> 00:30:02,498 y ni siquiera te he preguntado su nombre. 607 00:30:02,567 --> 00:30:04,634 ¿Cómo le llamas? 608 00:30:08,773 --> 00:30:12,708 No sé quién ha pagado por esto. 609 00:30:12,811 --> 00:30:14,510 Solo conozco al abogado. 610 00:30:14,579 --> 00:30:15,711 ¿Qué abogado? 611 00:30:15,780 --> 00:30:17,480 En Copenhague. 612 00:30:17,549 --> 00:30:21,050 La persona de contacto que lo ha preparado todo. 613 00:30:21,119 --> 00:30:24,187 Era el único con el que hablaba. 614 00:30:26,491 --> 00:30:28,024 ¿Cómo se llama? 615 00:30:31,129 --> 00:30:33,663 Thomsen. 616 00:30:33,731 --> 00:30:36,199 Gregers Thomesn. 617 00:30:43,308 --> 00:30:44,941 Han caído cuatro, quedan siete. 618 00:30:47,879 --> 00:30:49,011 Ahora son seis. 619 00:30:57,255 --> 00:30:58,955 El control remoto se ha estropeado. 620 00:30:59,023 --> 00:31:01,390 Y yo tengo que recargar. 621 00:31:01,459 --> 00:31:03,025 Tengo que disparar al explosivo para que detone. 622 00:31:12,470 --> 00:31:13,402 Cinco. 623 00:31:13,471 --> 00:31:14,715 Ya han pasado todos las minas, Joe. 624 00:31:14,739 --> 00:31:16,906 Tengo a cinco viniendo por delante. 625 00:31:19,544 --> 00:31:21,244 Veamos si puedo reducir ese número. 626 00:31:25,116 --> 00:31:28,751 ¿Joe? ¡Lanzagranadas! ¡Lanzagranadas ¡Entrando! 627 00:32:01,152 --> 00:32:02,285 Me quedan dos. 628 00:32:02,353 --> 00:32:04,287 Uno está entrando por el lado norte. 629 00:32:14,999 --> 00:32:16,699 630 00:32:33,751 --> 00:32:35,318 Joe, ¿estás herido? 631 00:32:35,386 --> 00:32:37,320 No es nada. 632 00:32:37,388 --> 00:32:39,355 Vale. Nos movemos. 633 00:33:07,485 --> 00:33:08,845 ¿Qué pinta tiene? ¿Te ha atravesado? 634 00:33:08,886 --> 00:33:11,887 No, pero me he visto peor. 635 00:33:11,956 --> 00:33:15,024 Mantén la presión en ella, Joe. 636 00:33:15,093 --> 00:33:16,926 ¿De acuerdo? Vas a estar bien. 637 00:33:18,963 --> 00:33:19,596 Lou. 638 00:33:19,620 --> 00:33:21,335 Gracias a Dios. ¿En dónde coño estás? 639 00:33:21,336 --> 00:33:23,585 Valle de Bitterroot, Montana. Te acabo de mandar la localización. 640 00:33:23,586 --> 00:33:25,419 Escucha, Joe está herido. Herida de bala. 641 00:33:25,488 --> 00:33:27,012 Necesito evacuación médica de inmediato. 642 00:33:27,036 --> 00:33:27,655 Entendido. 643 00:33:27,656 --> 00:33:29,601 Mira, Steve. Te lo voy a decir directamente. 644 00:33:29,625 --> 00:33:31,658 - Greer se ha escapado. - ¿Qué? 645 00:33:31,727 --> 00:33:33,171 Adam está ahora con las autoridades de California, 646 00:33:33,195 --> 00:33:34,275 están intentando encontrarla. 647 00:33:34,330 --> 00:33:36,030 Mientras tanto, tenemos algunas buenas noticias. 648 00:33:36,098 --> 00:33:38,065 Esta mañana hemos encontrado a tu atacante. 649 00:33:38,134 --> 00:33:40,234 Nos ha dado el nombre de un abogado de Dinamarca 650 00:33:40,302 --> 00:33:42,736 que lo ha preparado todo para su gran cliente rico. 651 00:33:42,805 --> 00:33:45,139 Un par de minutos antes de que llamaras, hemos identificado a ese cliente. 652 00:33:45,207 --> 00:33:48,475 Su nombre es Omar Hassan. 653 00:33:49,578 --> 00:33:51,545 El objetivo ha caído, repito: 654 00:33:51,613 --> 00:33:53,280 el objetivo y los guardias han caído. 655 00:33:53,348 --> 00:33:54,948 656 00:33:55,017 --> 00:33:56,616 657 00:34:34,456 --> 00:34:36,356 Omar. 658 00:34:36,425 --> 00:34:37,557 Omar. 659 00:35:00,249 --> 00:35:02,782 Omar Hassan es el hijo del objetivo de alto valor 660 00:35:02,851 --> 00:35:06,253 que eliminamos en esa operación en Rabat, en 2002. 661 00:35:06,321 --> 00:35:08,221 Entonces tenía unos diez años. 662 00:35:08,290 --> 00:35:10,223 Bueno, 16 años después 663 00:35:10,292 --> 00:35:12,492 maneja una empresa de transporte de mucho éxito 664 00:35:12,561 --> 00:35:13,760 en Copenhague. 665 00:35:13,829 --> 00:35:15,028 El tipo no tienen ningún lazo 666 00:35:15,097 --> 00:35:16,497 con grupos terroristas, no financia 667 00:35:16,565 --> 00:35:19,166 - ni una sola causa radical... - Tiene una causa propia. 668 00:35:19,234 --> 00:35:21,067 Venganza. 669 00:35:21,136 --> 00:35:22,903 Si pudiera retroceder, mismo pasillo, 670 00:35:22,971 --> 00:35:25,705 mismo niño, misma arma, tomaría la misma decisión. 671 00:35:27,176 --> 00:35:29,276 - ¿Qué tienes? - La evacuación médica tarda 90 minutos. 672 00:35:29,344 --> 00:35:31,011 Recibido. 673 00:35:31,079 --> 00:35:33,146 Te volveré a llamar. 674 00:35:34,583 --> 00:35:36,249 ¿Dónde está la clínica más cercana? 675 00:35:36,318 --> 00:35:38,985 Iré a 200 si es necesario. 676 00:35:55,406 --> 00:35:57,673 Los coches están todos hechos una mierda. 677 00:35:57,742 --> 00:35:59,976 Sí. Eso me temía. 678 00:36:00,044 --> 00:36:01,747 - Tenemos otra posibilidad. - ¿Cuál? 679 00:36:01,748 --> 00:36:04,060 Otro de mis vecinos, a unos cinco kilómetros a través del valle, 680 00:36:04,084 --> 00:36:05,150 el tipo es un cirujano retirado. 681 00:36:05,219 --> 00:36:06,952 ¿Sí? ¿Cómo vamos a llegar allí? 682 00:36:07,020 --> 00:36:08,765 Si la memoria no me falla, hemos pasado junto a algunos 683 00:36:08,789 --> 00:36:10,188 caballos perfectamente buenos. 684 00:36:10,257 --> 00:36:12,202 No creo que Dexter le importe que cojamos un par 685 00:36:12,226 --> 00:36:13,492 para dar un paseo. 686 00:36:13,560 --> 00:36:16,161 - Montaste bastante en Afganistán. - No digas más. 687 00:36:16,230 --> 00:36:17,762 Le haré una llamada al viejo matasanos. 688 00:36:17,831 --> 00:36:19,831 - Para decirle que vamos de camino. - Sí, y escucha, 689 00:36:19,867 --> 00:36:21,466 llama también a Junior, ¿de acuerdo? 690 00:36:21,535 --> 00:36:22,834 Haz que redirija la evacuación médica 691 00:36:22,903 --> 00:36:24,503 - al rancho del médico. - Recibido. 692 00:37:30,637 --> 00:37:31,570 Para. 693 00:37:31,638 --> 00:37:33,605 - ¿Qué? - He dicho que pares. 694 00:37:33,674 --> 00:37:35,807 695 00:37:35,876 --> 00:37:38,076 Aquí estamos. 696 00:37:40,514 --> 00:37:42,247 ¿Qué quieres decir con que aquí estamos? 697 00:37:42,316 --> 00:37:44,549 Aquí estamos, he dicho. 698 00:37:46,853 --> 00:37:48,587 ¿Aquí, dónde? ¿De qué estás...? 699 00:37:54,127 --> 00:37:56,728 Joe, el rancho del médico tiene que estar al menos a tres kilómetros. 700 00:37:58,532 --> 00:38:01,266 Oye, te estoy hablando. 701 00:38:01,335 --> 00:38:02,601 Oye. 702 00:38:07,708 --> 00:38:10,442 Lo siento. 703 00:38:10,510 --> 00:38:11,943 Joder, Joe, no. 704 00:38:12,012 --> 00:38:13,545 No, Joe, no. 705 00:38:18,685 --> 00:38:20,619 No hay un médico, ¿es eso? 706 00:38:20,687 --> 00:38:22,654 No has hecho ninguna llamada, ¿verdad? 707 00:38:22,723 --> 00:38:24,322 Hice una. 708 00:38:25,726 --> 00:38:27,792 - He anulado la evacuación médica. - ¡No! 709 00:38:29,630 --> 00:38:33,131 ¿Qué pasa contigo? Vuelve a ese caballo. 710 00:38:33,200 --> 00:38:34,866 - Vamos. - No, es inútil, Steve. 711 00:38:34,935 --> 00:38:37,469 ¿De qué estás hablando? ¿Qué, te vas a rendir? 712 00:38:37,537 --> 00:38:39,170 Ese no eres tú. Eso no es lo que haces. 713 00:38:39,239 --> 00:38:41,039 Esos no somos nosotros. 714 00:38:41,108 --> 00:38:42,374 Vale, ¿sabes qué? 715 00:38:42,442 --> 00:38:43,575 ¿Sabes qué? Steve... 716 00:38:43,644 --> 00:38:45,421 Voy a poner otra vez en el aire esa evacuación médica, ¿vale? 717 00:38:45,445 --> 00:38:46,756 Si tú no luchas, lo haré yo. 718 00:38:46,780 --> 00:38:48,024 - ¿De acuerdo? ¡Yo lucharé! - No, no voy 719 00:38:48,048 --> 00:38:50,515 a usar esos recursos cuando es inútil para mí. 720 00:38:50,617 --> 00:38:52,450 Deja de decir eso, Joe. No lo digas. 721 00:38:52,519 --> 00:38:54,686 Steve. Steve... 722 00:38:54,755 --> 00:38:56,287 Me han dado en el hígado. 723 00:38:56,356 --> 00:38:58,223 La bala sigue ahí dando por saco. 724 00:39:00,594 --> 00:39:02,193 ¿Joe? Joe, Joe, Joe. 725 00:39:02,262 --> 00:39:03,673 Joe, mírame. Mírame, mírame. 726 00:39:03,697 --> 00:39:04,896 Por favor, vuelve a subir a ese caballo. 727 00:39:04,965 --> 00:39:06,965 ¿Vale? Por favor. Tiene... 728 00:39:07,034 --> 00:39:09,634 tiene que haber algún lugar al que ir. Es decir, tenemos que irnos. 729 00:39:09,703 --> 00:39:12,003 - Nos vamos ya. - No, no pasa nada, Steve. 730 00:39:12,072 --> 00:39:13,438 No quería mentirte. 731 00:39:13,507 --> 00:39:15,206 Pero quería volver a ver este sitio. 732 00:39:17,044 --> 00:39:18,410 ¿Me echas una mano o qué? 733 00:39:21,114 --> 00:39:22,313 Ven aquí. 734 00:39:22,382 --> 00:39:23,782 Ven aquí. 735 00:39:26,286 --> 00:39:28,253 Bien hecho. 736 00:39:28,321 --> 00:39:30,555 Te tengo. Te tengo, Joe. 737 00:39:30,624 --> 00:39:33,558 Vale. De acuerdo. 738 00:39:35,429 --> 00:39:37,562 Sí. 739 00:40:00,287 --> 00:40:02,687 Hay algo por lo que nunca te he dado las gracias. 740 00:40:02,756 --> 00:40:04,155 Joe, nunca te he dado las gracias... 741 00:40:04,224 --> 00:40:06,124 - Hay algo... - ¿Sí? 742 00:40:08,628 --> 00:40:10,528 Nunca te he dado las gracias por Carlsbad. 743 00:40:10,597 --> 00:40:12,063 ¿Carlsbad? 744 00:40:12,132 --> 00:40:13,965 ¿De qué estás hablando? 745 00:40:15,102 --> 00:40:16,601 Mi primera semana en la escuela militar, 746 00:40:16,670 --> 00:40:17,969 cuando robé aquel coche. 747 00:40:18,038 --> 00:40:21,606 ¿Por qué hiciste una estupidez tan tremenda como aquella? 748 00:40:21,675 --> 00:40:23,875 Bueno, no sé. Pensaba que mi madre había muerto. 749 00:40:23,944 --> 00:40:26,144 Mi padre se... se había deshecho de mí 750 00:40:26,213 --> 00:40:28,413 como si fuera un paquete. 751 00:40:28,482 --> 00:40:30,415 No sé, yo... 752 00:40:30,484 --> 00:40:33,785 quería salir de allí pitando, quería volver a Hawái 753 00:40:33,854 --> 00:40:35,754 fuera como fuera. 754 00:40:35,822 --> 00:40:37,989 ¿Sabes? Un chico de 16 años al que para la policía 755 00:40:38,058 --> 00:40:40,592 con un coche robado, no... No te libras de algo así. 756 00:40:40,660 --> 00:40:42,627 No puedes librarte de algo así. 757 00:40:42,696 --> 00:40:45,063 Supongo que alguien haría una llamada. 758 00:40:45,132 --> 00:40:46,965 Estoy convencido de que fuiste tú, ¿verdad? 759 00:40:47,634 --> 00:40:48,900 Ahora que lo mencionas, 760 00:40:48,969 --> 00:40:50,569 me suena de algo. 761 00:40:50,637 --> 00:40:52,689 Tu madre tenía a gente pendiente de ti. 762 00:40:53,340 --> 00:40:54,989 Cuando se enteró de tu detención, 763 00:40:55,462 --> 00:40:56,494 se puso en contacto conmigo. 764 00:40:56,563 --> 00:40:59,297 Me cobró algunos favores. 765 00:40:59,365 --> 00:41:02,967 Me alegró poder pagárselos. 766 00:41:03,036 --> 00:41:05,169 Sí, bueno. 767 00:41:07,441 --> 00:41:10,976 Esa noche... 768 00:41:11,045 --> 00:41:13,712 cambió el curso de mi vida, Joe. 769 00:41:13,781 --> 00:41:15,325 Si no me hubiera librado de aquello solo con una advertencia, 770 00:41:15,349 --> 00:41:17,416 jamás habría entrado en los SEAL. 771 00:41:17,485 --> 00:41:19,151 En el Cinco-0. 772 00:41:21,856 --> 00:41:24,756 Esa noche me di cuenta de que alguien creía en mí. 773 00:41:24,825 --> 00:41:27,593 Aunque yo hubiera dejado de creer en mí mismo. 774 00:41:27,661 --> 00:41:28,794 Por eso. 775 00:41:28,863 --> 00:41:32,464 Por todo eso tenía que darte las gracias. 776 00:41:32,533 --> 00:41:35,968 ¿Has perdido la cabeza, hijo? 777 00:41:36,036 --> 00:41:40,172 Me has dado las gracias cada día desde entonces 778 00:41:40,241 --> 00:41:41,673 siendo el hombre que eres. 779 00:41:41,742 --> 00:41:44,610 Con el trabajo que has hecho. 780 00:41:44,678 --> 00:41:47,513 - ¿No ves que...? - Joe, te tengo. 781 00:41:47,581 --> 00:41:49,381 Te tengo. 782 00:41:49,450 --> 00:41:51,283 Te tengo. Te tengo. 783 00:41:51,352 --> 00:41:53,886 Escucha. Escucha... 784 00:41:53,954 --> 00:41:58,357 Del mismo modo que yo... te he cuidado, 785 00:41:58,425 --> 00:42:01,059 de ese modo tienes tú que... 786 00:42:01,128 --> 00:42:03,362 que cuidar a la gente que tienes en tu vida. 787 00:42:04,999 --> 00:42:07,399 No podría sentirme más orgulloso 788 00:42:07,468 --> 00:42:10,602 del hombre en que te has convertido. 789 00:42:15,876 --> 00:42:17,716 Vamos a atraparle, Joe. Lo sabes, ¿verdad? 790 00:42:17,745 --> 00:42:20,045 De eso no tengo duda alguna. 791 00:42:22,550 --> 00:42:26,251 Solo tengo... una pregunta más, Steve. 792 00:42:28,389 --> 00:42:29,988 Lo que sea. 793 00:42:30,057 --> 00:42:31,757 Lo que sea, Joe. 794 00:42:33,227 --> 00:42:35,894 ¿Habías visto alguna vez... 795 00:42:38,265 --> 00:42:41,733 una puesta de sol como esta? 796 00:42:49,777 --> 00:42:52,411 No, Joe, no... 797 00:42:52,479 --> 00:42:54,079 Nunca. 798 00:42:54,148 --> 00:42:57,516 Nunca, Joe. 799 00:43:05,320 --> 00:43:12,320 www.subtitulamos.tv