www.subtitulamos.tv
Cuando era niño,
cada vez que miraba hacia arriba, veía esperanza.
Pero no fue así como me criaron.
Cuando mi tribu mira a las estrellas...
solo ve muerte.
Y lo aceptan con sumisión.
Ni se lo cuestionan.
Hermana.
Porque cuando los llamen,
y llegue el momento de la cosecha,
irán voluntariamente.
Dicen que, cuando te llevan,
el dolor de Vahar'ai cesa.
Los sacerdotes nos enseñan que preserva el Gran Equilibrio
de Kaminar.
Así es la vida de los kelpianos.
La impaciencia no hará que regrese antes.
Padre, ¿qué es eso?
Se desprendió de la nave ba'ul,
los fragmentos caen a veces.
Damos gracias al Gran Equilibrio
por darnos el regalo de la luz... darnos el regalo...
y el calor,
y por esta comida.
Y por esta comida.
Esta noche te desharás del fragmento de ba'ul.
Por supuesto, padre.
En cuanto termine con mis tareas.
Está prohibido conservarlo.
Padre.
¿Qué hay ahí fuera más allá de los cielos?
El Ojo Vigilante gobierna los cielos.
Ya lo sabes.
Pero, ¿y si tuviéramos los medios para llegar a los cielos?
¿Y si hay otros,
además de los ba'ul?
Si el Gran Equilibrio hubiera querido que volásemos,
nos habrían dado alas.
¿Pero el Ojo Vigilante tiene alas?
Sacrificamos a nuestra gente a los ba'ul en lugar de preguntarles
si podemos ser como ellos.
No debemos alterar el equilibrio.
¡Los que ofrecen sus vidas lo hacen
con el fin de mantener a los ba'ul!
Para que los demás podamos vivir en paz y tranquilidad.
El momento nos llegará a cada uno de nosotros.
Ese es el equilibrio.
Así ha sido siempre.
Y no volverás a cuestionarlo.
Sí, padre.
Todos nosotros tenemos nuestro papel este mundo, Saru.
Algún día lo entenderás...
como lo hago yo.
No lo comprendo.
¿Por qué está prohibido quedarse con su tecnología?
¿Por qué "equilibrio" significa que no podemos hacer preguntas?
Necesitaba respuestas.
Así que envié un mensaje,
esperando que alguien lo escuchase.
¿Hola?
Esperé,
sin saber si tendría que esperar eternamente.
Sin saber si llegaría alguna respuesta
demasiado tarde para mí.
Padre...
¿Qué pasaría si me fuera a Vahar'ai para la próxima cosecha?
Entonces, tu tiempo habría llegado.
Y te honrará que el Ojo Vigilante te haya elegido
para mantener el equilibrio.
¿Cómo puede esta vida ser suficiente para ellos?
¿Simplemente esperar a que nos lleven?
Padre no nos permitiría
deambular tan lejos de los demás.
Mis ganglios de alerta estarían de acuerdo con él.
Tengo la inquietante urgencia de regresar a un lugar seguro.
Sí, seguridad.
Deberías volver mientras la noche está comenzando.
¿No vienes?
No, yo...
Quiero ver un rato las estrellas.
Para las flores que brotan de noche.
Mira hacia abajo de vez en cuando.
Aquí también hay belleza.
Cuídate, Siranna.
Tú también, hermano.
Es un placer ponerle nombre a su cara, Sr. Saru.
Una cara completamente nueva.
No estaba seguro de que viniera.
Nos contactó con tecnología
que no pertenece a su especie.
Se la robaron a los ba'ul, ¿verdad?
Sí.
Y la convirtió en una baliza.
El primer y único kelpiano con talento
para manipular tecnología avanzada.
Usted es extraordinario.
Gracias, teniente Georgiou.
No me lo agradezca todavía.
Si viene conmigo,
todo lo que conoce cambiará.
¿Podré volver algún día a ayudar a mi gente?
Me costó bastante convencer a la Flota Estelar
de que hiciera una excepción con usted.
Ha generado un gran revuelo.
No todos los días recibimos un saludo
de un miembro de una sociedad prewarp.
Hay muchas y complicadas reglas
que me impiden hacer más.
Me temo que eso quiere decir
que no podrá volver a casa.
¿Está preparado para eso, Sr. Saru?
Mi sitio ya no está aquí.
He visto esperanza en las estrellas.
Es más poderosa que el miedo,
y me dirigí hacia allí.
www.subtitulamos.tv