Maldita sea.
Otra vez no.
Hola, ¿Ronnie? Soy Carl.
El maldito cacharro se ha vuelto a estropear.
Pensaba que habías dicho que lo habías arreglado.
Eh, eh, mira.
Eh, id pillando y largaos.
Venid. ¿Veis algo?
Tomad, tomad.
¡Corred, corred!
¡Venga, vamos!
¡Soltad las cajas! ¡Contra la pared!
Que nadie se mueva. Estáis detenidos.
Yo solo veo un grupo de gente robando cosas de un camión.
Que se dejó en una calle concreta a una hora concreta
- por una razón concreta. - Si quieres pescar
- un pez, tienes que poner cebo al anzuelo. - No se está viendo
según esa sabiduría callejera.
¿Qué? ¿Como una trampa? Anda ya.
No es que me guste,
pero es así como se está presentando.
- En todos lados. - Bueno, pues no me lo creo.
Bueno, yo no te intentaba convencer.
¿Cuánta gente crees que, sumándola toda,
ha visto Policías en acción en algún momento?
- ¿A qué policías en acción? - Policías en acción, el programa de la tele.
No lo sé.
Millones, decenas de millones.
Y ven eso y piensan:
"Muy bueno, el trabajo de la policía ha estado muy bien.
Bien por el Departamento de Policía".
Bueno, tus fans de Policías en acción parece que no escriben
las columnas de opinión ni participan en debates.
Pero no consideran que proporcionar una oportunidad a una persona
de cometer un crimen sea una trampa.
Pero incitar a la gente a cometerlo, sí.
¿Ves el logo del camión?
Y el conductor actuando como si se hubiera averiado...
Ya basta.
En primer lugar, no estarás diciendo en serio que
los que están robando los zapatos son las víctimas, ¿verdad?
No lo digo yo.
Esto se ha condenado por todos lados
como una violación de la confianza de la comunidad.
En segundo lugar... ¿quién estaba al mando?
El supervisor era Jon Harvey,
es teniente de Operaciones Especiales de la 2-1.
Hacedle venir.
¿Quieres que emita un comunicado diciendo que está
- siendo investigado? - No. No vamos a hacer nada
hasta que tengamos el contexto.
¿A qué te refieres?
Ese vídeo ha salido de nuestras cámaras,
lo que significa que uno de los nuestros lo ha filtrado,
lo que significa que los chavales que roban zapatillas
no son los únicos que tienen problemas.
Nosotros también.
Hola, ¿tiene un minuto, sargento?
Hola, ¿cómo te va, Tony?
No muy bien, me acaban de decir que la semana que viene
me ha asignado turnos de noche.
Es algo puntual, sí.
Bradley está de baja por asuntos familiares. Necesito que le cubras.
¿No puede hacerlo nadie más? Ya me tocó la semana pasada.
Te ha tocado.
¿Por qué me parece que recibo un trato especial
y no en el buen sentido?
Nadie recibe ningún trato especial, ni bueno ni malo.
Vale, genial, pues quiero librar el próximo viernes.
- ¿Por qué? - Porque quiero
llevar a mi hijo al partido de los Rangers.
Lo siento, no te lo puedo permitir.
Pero se lo ha permitido a Bradley y a Chris, ¿y por qué...?
Por eso no puedo permitírtelo a ti,
ya estamos bajo mínimos.
Sin tratos especiales, ¿verdad?
Lo que usted diga, sargento.
¿Qué tenemos?
No tenemos arma, ni testigos, ni vídeo.
Hasta ahora, no tenemos casi nada.
- ¿Ni siquiera nombre? - Charlotte Huntington.
El gerente dice que ha estado dos años como inquilina.
¿Nadie ha visto ni oído nada?
No hasta que el vecino la ha encontrado esta mañana.
Genial.
Parece que a Charlotte de gusta el hip-hop.
Chica blanca de treinta y tantos, no le pega mucho.
Oye, mira esto, incluso tiene
una copia firmada del disco de Playa Boy Shine.
Eso tampoco te pega a ti.
Mira todas estas portadas de la revista Tone Beast.
¿Me vas a decir cómo es que conoces todo esto?
Dos hijos adolescentes, me han hecho aprender todo lo relativo al rap.
Incluyendo los dolores de cabeza en el coche,
de poner la música tan fuerte.
Parece que Charlotte tenía cierta... reputación
dentro del mundillo del hip-hop.
Tiene su propia entrada en Wikipedia.
Parece que también se codeaba con todos los...
peces gordos de la escena del hip-hop.
Quizás escribiera algún artículo sobre alguno de ellos,
no les gustó y... pum.
Pero pensaba que todos estos raperos eran todo boquilla.
Bueno, muchos, sí.
Pero algunos son auténticos, como... este de aquí.
Cameron Gooding. Es auténtico.
¿Ese es su nombre auténtico o es su nombre de rapero?
Es su nombre auténtico. Su nombre de rapero es Su Ligera Majestad,
pero se lo volvió a cambiar por Cameron Gooding
cuando fue lo suficientemente rico como para ser respetable.
¿Qué te parece?
¡Me encanta! Es bueno.
Tiene ritmos geniales, tiene gancho.
Quería decir que si te parece que puede ser el asesino.
Ah, bueno, eso ya no lo sé.
Pero será una buena excusa para conocerle.
- Agente Bradley. - Aquí.
- Agente Janko. - Presente.
- Agente Thomas. - Aquí.
Agente Wallace.
¿He dicho algo gracioso?
Sargento.
Su placa.
Está boca abajo, señor.
Venga ya, sargento, está marcando tendencia.
Muy gracioso. Gracias.
A trabajar todos. Desfilen.
Eh, ahora vengo.
Es la segunda broma en dos semanas.
Tienes que imponerle una reprobación.
No tengo pruebas de que haya sido él.
Pero sabes que ha sido él.
Tiene que aprender un poco de respeto.
Me ganaré el respeto de todos a su debido tiempo
y a mi manera.
¿Cómo? ¿Dejando que Atún se ría de ti?
No, predicando con el ejemplo.
Jamie, tienes que hacer de jefe en este asunto.
Soy el jefe.
Y ahora mismo, llega usted tarde
a su puesto de patrulla, agente Janko.
Y, señoría, para concluir,
solo estamos aquí por un registro ilegal.
Basado en el montaje
de que el piloto trasero de mi cliente estaba fundido.
Dada que la base para el registro era ilegal,
este tribunal debe eliminar como prueba las armas que la policía encontró
en el coche de mi cliente.
Buena suerte con eso.
No cantes victoria todavía.
En los últimos dos casos que tuvimos contra Russell Heatly,
salió libre tras la vista preliminar.
Ayudante del fiscal Richardson, ¿la fiscalía tiene respuesta a eso?
Ojalá fueras tú en lugar de Richardson.
Está preparado.
Está nervioso, mírale.
Yo también lo estaba en mi primer gran caso.
Señoría,
como ha visto antes en el vídeo
de la cámara de seguridad de ese edificio,
no creo que muestre sin lugar a dudas
que el piloto trasero del Sr. Heatly estuviera fundido.
Parece que está usted de acuerdo con la defensa.
El vídeo es borroso,
señoría.
El argumento de la defensa es poco concluyente.
¿Hay alguien a quien quiera llamar al estrado?
¿Quizás a los agentes que hicieron parar al Sr. Heatly?
No. Señoría.
¿Tiene a los agentes en la sala?
No, señoría.
¿Un registro ilegal?
¿Qué demonios ha pasado, Martin?
Preguntadle a la jueza.
No me puedo creer que lo haya soltado.
Bueno, yo sí que me lo creo, ni siquiera
has llamado a los agentes de policía como testigos.
No debería haberlos necesitado. Ya lo tenía bajo control.
No podíamos permitirnos ningún fallo con este tipo.
Lo he hecho lo mejor posible, Erin.
- ¿Es eso verdad? - Sí. ¿Dudas de mí?
Díselo a la jueza.
Blue Bloods 9x10 "La figura de la autoridad"
www.subtitulamos.tv
¿Que me quede con la boca cerrada,
- eso es lo que me estás diciendo? - Yo no lo he dicho.
- Pero podrías mantener la boca cerrada. - Solo quiero preguntas directas
y respuestas directas,
no preguntas tendenciosas
y respuestas defensivas.
El teniente Harvey, señor.
Comisionado.
- Teniente Harvey. - Comisionado Moore.
- Teniente Gormley. - Siéntese, teniente.
Parece que desde ayer tienes reporteros en tu jardín en lugar de gnomos.
Sí. Sí, pensaba que había una ley en contra de eso,
pero lo he comprobado. La ley está de su lado.
Todo esto se ha salido de madre.
En su opinión.
Sí.
En mi opinión.
No es usted el único.
¿Por qué lo cree, teniente?
Esto era una operación especialmente dirigida
para atraer a miembros de pandillas.
Tenemos muchas zonas de almacenes en la 2-1,
y tenemos un problema creciente de allanamientos
y robo de mercancías.
Así que no fue ninguna trampa,
solo un escenario que podía controlar y hacer que diera sus frutos.
Sí, señor. Y con ese control,
con los vídeos grabados, hemos podido identificar
y detener a varios miembros de alto rango de los Ace Double Treys.
¿Qué hay de los otros civiles de la escena?
A todos los que no tenían órdenes pendientes
se les impuso una multa administrativa
y quedaron libres.
Claro está que sufrieron ciertas molestias,
pero tampoco es que tuvieran las más puras de las intenciones.
No, está claro que no.
Siento todo el alboroto, señor.
Pero mis tácticas fueron efectivas y los resultados han sido valiosos.
Y eso es todo lo que importa.
No es todo lo que importa.
Además, no es el menor de los problemas
acaecidos tras esta operación.
¿Señor?
¿Quién cree que filtró los vídeos, teniente?
Me lo he estado preguntando.
Bueno, yo se lo estoy preguntando a usted.
¿Sinceramente? No lo sé.
¿Alguien tiene algún problema con usted?
No, que yo sepa.
Bueno, voy a averiguarlo.
¿Está seguro de que no quiere ahorrarme tiempo?
Si tuviera un nombre, se lo daría.
Bien. Gracias. Eso es todo.
Gracias.
Ha sido una broma tonta, Eddie,
y tenía cierta gracia.
Puede que la primera vez.
Pero ha ido a por el sargento Reagan desde el primer día.
Pues deja que el sargento se ocupe.
- Supongo. - Oye,
sé que erais compañeros,
pero ahora es el jefe.
Puede que se lo merezca.
¿Por qué?
Venga ya.
No, los galones es algo que te coses.
El respeto es algo que te ganas.
Antepone los galones, a mi parecer.
Pensaba que te caía bien.
Así es, pero no tanto.
Ya hemos revisado todo esto.
No hay nada que nos pueda dar
más pruebas contra Heatly.
Sí, pero puede que se nos haya pasado algo,
- un tecnicismo, o... - No, Erin.
Esa detención de tráfico era nuestro golpe de suerte,
y lo hemos perdido.
Nunca deberías haber dejado esto
en manos de alguien que está tan verde como Richardson.
No tiene ningún sentido la forma en que lo manejó.
Tiene que haber algo más ahí.
Cada vez que cometes un error, tiene que haber algo más.
¿No te puedes quedar? Compláceme.
¿Querías verme?
Sí. Entra y cierra la puerta.
Eres un buen abogado, Martin.
Te he estado observando estos últimos meses.
Eres diligente, minucioso e inflexible.
Gracias.
Lo que hace que me pregunte cómo es que llevaste a cabo
la vista preliminar más inefectiva que haya visto nunca.
Ya te lo he dicho, la jueza...
Dime la verdad.
Heatly te ha amenazado, ¿no?
No.
No me mientas.
Ha amenazado a mi madre y a mi hermana.
Mandó a unos de sus matones para amenazarlas.
Así que echaste a perder el juicio.
No. Las he sacado de la ciudad.
A ver, ¿me puso nervioso?
Quizás. ¿Eché a perder el juicio? Para nada.
Hice mi trabajo, Erin.
Bien, si me perdonáis, tengo trabajo que hacer.
Mi padre pasó de ser
aprendiz de carpintero a tener su propia empresa constructora.
¿Sabes lo que decía siempre?
No, no lo sé, Anthony.
"No eres jefe de verdad hasta que despides a alguien".
Detectives Reagan y Baez.
Tenemos que hablar con Cameron Gooding.
¿Esto es por Charlotte Huntington?
Marty... estos detectives han venido a hablar con el Sr. Gooding.
Marty Ellis. El compañero de Cam.
Me temo que sé de qué va esto.
La queríamos mucho.
La adorábamos.
Vaya tragedia...
- ¿Está hablando de Charlotte? - Sí.
La queríamos mucho.
Queremos hablar con su compañero de ella.
Está bastante devastado.
Bueno, solo estamos reuniendo información.
Sinceramente, no hay nada de qué preocuparse.
Bien. Síganme.
Encantado de conocerla.
¿Sabe? Todo sea dicho, soy un gran admirador suyo.
Creo que nunca he oído a ningún policía decir eso.
Bueno, tengo unos hijos molones.
¿Qué puede decirnos sobre el asesinato de Charlotte Huntington?
Es una pena.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Los últimos artículos que escribió sobre usted eran bastante duros.
Bueno, seguía teniendo acceso.
Eso debería decirle bastante.
Todo lo que nos dice eso
es que intenta seguir
pareciendo importante,
como si valiera la tinta usada.
Así pues, ¿su teoría es que
la maté por una pequeña falta de respeto en una revista?
Bueno, no es por nada, pero...
solo digo que hay gente que ha muerto por disputas tontas
en el mundillo del rap con anterioridad.
No importa lo alto que llegues,
siguen viniendo para acosarte.
Tienen que hacer su trabajillo.
Sí, porque el asesinato de una mujer
es una chiquillada, ¿verdad?
No tienen nada contra mí.
¿Sabe usted que Charlotte estaba escribiendo un libro
sobre la ascensión de Dead Dove Records?
Lo sabía.
Y recibió un anticipo bastante importante,
lo que significa que seguramente había prometido algo bueno.
Y cooperábamos por completo.
A ver, fue dura con otros cien artistas.
¿Por qué no van a malgastar su tiempo?
Lo teníamos pensado, después de saber
dónde estaba usted hace dos noches,
a partir de las... no sé, las siete de la tarde.
En el estudio, como siempre.
¿Tiene pruebas?
¿Tienen una orden?
Porque si no, esta conversación ha terminado.
¿Hay algún problema?
¿Algún problema? Sabes bien que hay un problema.
Mis esposas, estaban cerradas con llave.
Hoy he detenido a un delincuente y casi se me escapa
porque no podía esposarle.
¿Alguien te las ha cerrado con llave?
No te hagas el tonto conmigo, sargento.
Vigila ese tono, Atún.
Tienes suerte de que no sea ningún chivato
o te denunciaría a Asuntos Internos.
Agente Janko, ¿puedo hablar un momento con usted?
Se lo tenía merecido.
Te ha faltado al respeto desde que llegaste.
- ¿Y esto ayudará? - Puede.
No lo hará. Esto escalará el embrollo,
por no decir que minará mi autoridad.
Solo intentaba apoyarte.
Apoyarme no significa no meterse en un tira y afloja
con un matón en una guerra de bromas, Eddie.
Vale. Jamie, no es para tanto.
Sí que lo es.
Otro agente podía haber estado en peligro.
Sabes que jamás haría nada para hacerle daño a alguien.
Lo sé, pero tengo que imponerte una reprobación.
El sospechoso entró en Donuts Danby de la calle 49.
Los agentes le siguieron adentro.
Fue detenido sin incidentes.
Bueno, menos por los daños al surtido de chocolates glaseados.
Teniente, ¿qué hay de
la trampa de la 2-1?
Si se está refiriendo a la operación...
Vale, "ardid".
Se detuvo a un buen número de criminales violentes
- con órdenes pendientes en su contra. - Al igual
que decenas de civiles sin antecedentes.
Seguro que sabe que la población está mosqueada.
Seguro que parte de la población está agradecida
por el trabajo policial de prevención.
¿Se ha llevado a cabo alguna acción disciplinaria contra el teniente Harvey
y los agentes bajo su mando?
No. Bien, si no hay...
¿El Departamento de Policía no hará nada para aplacar las acciones de Harvey?
¿Qué tal si vosotros investigáis el panorama al completo
antes de ponerle la soga al cuello?
¿No cree que Harvey se pasara de la raya?
Fue una operación dirigida para corregir un problema específico
llevado a cabo por miembros de bandas de la zona.
¿Y todos los detenidos en ese vídeo eran miembros de bandas?
- No. - Entonces, el Departamento de Policía
hace la vista gorda con las trampas.
No fue ninguna trampa.
Fue un ardid.
¡Un bonito ardid en el que cayeron algunos merluzos!
¡Fin de la historia!
No fue ninguna trampa. Fue un ardid.
¡Un bonito ardid en el que cayeron algunos merluzos!
¡Fin de la historia!
Un consejito.
No, gracias.
Cuando gritas "fin de la historia"
a un puñado de reporteros, les estás diciendo
que hay mucho más en esa historia.
¿En qué narices estabas pensando?
En que hablaba por el Departamento de Policía
- y defendiendo al teniente Harvey. - Tus ruedas de prensa
son de la sección local, no la columna de opinión.
¿Y quién le defenderá?
No debería hacerlo nadie.
¿Qué crees que es esto, las Naciones Unidas?
Tiene el patio lleno de reporteros.
No puede importarme.
Esto es un asunto interno.
Seguimos nuestros propios consejos, hablamos como si fuéramos uno,
y solo después de decidir nuestra postura.
¿Entendido, teniente?
Alto y claro. Le dejamos a su suerte.
Cuidado, Sid.
- Calma. - Pensaba que solo
estaba diciendo la verdad.
La verdad es que Harvey debió de haber medido sus acciones
no solo por sus estadísticas,
si no también por la imagen
de este departamento en conjunto.
¿Qué?
La científica acaba de informarnos.
El propietario del vídeo filtrado
es un tal detective Justin Powl.
Intentó algunos trucos informáticos para permanecer en el anonimato.
Gracias por adelantado.
- ¿Por ser una traidora? - No.
Por ayudar en una investigación policial.
Parecías bastante segura de que vendría enseguida. ¿Por qué?
Charlotte se pasaba mucho tiempo en el estudio.
¿Para su libro?
En parte.
¿Qué más tenía entre manos?
Se acostaban juntos.
Yo les reservaba los hoteles y los taxis.
Mi trabajo era hacerlo con discreción.
¿Qué pasó? ¿Se pelearon? ¿Rompieron?
No exactamente.
Bueno, ¿por qué escribía esos artículos dañinos en las revistas
y la habían contratado para escribir un libro que iba a acabar con él?
Él no sabía lo del libro.
¿Y sabía lo de los artículos dañinos?
Bueno, él la ayudó a escribir los artículos de las revistas.
Estaban diseñados para hacerle parecer duro.
Le preocupaba que la gente pensara que todo el dinero que
tenía lo había ablandado, como si hubiera perdido la esencia callejera.
Vale, estoy algo confuso
de por qué me has pedido que viniera.
Ella empezó a hablar conmigo...
sin que él controlara la conversación.
¿Sobre?
Sobre cosas que él no querría en un libro.
Sobre cheques que se mandaban a jovencitas de otras ciudades...
Sobre los acuerdos de confidencialidad que hacía firmar hasta al repartidor.
Sobre cosas que sabía yo.
¿Él sabía que ella hablaba contigo sobre él?
No lo sé seguro.
¿Podría ser que sospechara que no solo te estaba dictando cosas?
Las paredes de esas oficinas no están insonorizadas como las del estudio.
Se les oía pelear.
Esto es muy festivo, abuelo.
Sí, gracias.
Pero no todo el mérito es mío. Nicky ha ayudado.
¿En serio?
El viernes se cancelaron las clases,
así que vine y pasamos el día juntos.
- Sí. - Mira tú por dónde.
Y yo esperando a que me devuelva una llamada.
Estaba rememorando
mi infancia. No tenía móvil.
Es algo pronto para las decoraciones, ¿no?
No.
Nunca es demasiado pronto para Navidad.
Como dicen los de los grandes almacenes.
No, yo desconecto de todo eso. Estoy con el abuelo.
¿Cómo desconectas?
Las grandes superficies no paran de hacer sonar el "Jingle Bells"
al día siguiente de Halloween.
¿Quién te hizo el Grinch de la casa?
De tal palo, tal astilla.
- ¿Qué significa eso? - Papá, nos dijiste quién era
Papá Noel mucho antes que mamá quisiera hacerlo.
Bueno, era el momento. Necesitabais...
De niño era igual,
por si os sirve de consuelo. Solía robar
todos los regalos de Navidad.
Yo no robé nada.
Vale, los escondías.
Os estaba preparando para una vida de trabajo de detectives.
Por favor.
A nosotros nos hacía lo mismo.
A nosotros también nos soltó demasiado pronto lo de Santa Claus.
Creo que nunca te lo perdonaré.
Fue algo bueno. Necesitabas madurar.
Tenía cinco años.
Cinco años.
Mamá no supo nada de eso.
Seguía firmando todos los regalos como "de Papá Noel".
Seguramente lo seguirá haciendo.
Sí.
¿Quién intentó decirte que Papá Noel no existe?
Los niños del cole. Me juntaba con los mayores.
¿Cuántos años tenías?
Yo estaba en tercero y ellos en quinto y sexto.
¿Pero tus padres no intentaron convencerte?
Supongo.
Cuando sentenciaron a mi padre por fraude y malversación,
solía decir: "¿De dónde crees que ha salido todo esto?
¿De Papá Noel?".
No pretendía que sonara así,
pero me gusta la Navidad,
aunque no tenga vivencias personales
ni recuerdos de toda la familia feliz celebrando la Navidad.
Pues te ayudaremos con los primeros.
Sí.
Pero no puedes forzarlo.
Si lo fuerzas, no será bueno.
¿No es estresante?
Para mucha gente, sí.
Bueno, pues priorizas otros pensamientos en esas dos semanas.
Te centras en dar las gracias
por formar parte de una familia.
Mi modelo a seguir es el de la mañana de Navidad de 1914,
cuando los soldados franceses y británicos dejaron sus armas,
treparon a lo alto de las trincheras
y se pasaron el día jugando al fútbol con sus enemigos alemanes.
Pensaba que eso era un mito.
Bueno, nadie sabe dónde empezó o cómo se propagó,
pero pasó, Jack.
Más de 100 000 hombres,
en ambos lados del frente Oeste.
¿Cuántos años tenía
cuando me lo contaste por primera vez?
Los suficientes como para entenderlo.
Así que, ahora, después de cada cena de Navidad,
dejamos nuestras armas, vamos al patio de atrás y jugamos al fútbol.
Una pequeña verdad.
Te crees que eres muy gracioso, ¿no?
Buenos días también para usted, jefe.
Ábrela, ya.
- ¿Abrir el qué? - Mi taquilla.
Serraste el candado y lo cambiaste, ¿verdad?
No sé de qué me está hablando.
No te lo voy a volver a pedir.
¿Y qué va a hacer, contar hasta diez?
Vale. Patrullarás conmigo hasta que se acaben las bromas.
No, sargento. Eh, que lo digo en serio.
Yo también. Prepárate.
Los agentes se sorprendieron
de que no se les notificara sobre la vista.
Te lo dije, pensaba que había presentado suficientes pruebas.
También me dijiste que Heatly había amenazado a tu familia,
está claro que intentando que perjudicaras el caso
en su contra, y creo
que actuaste con tal fin.
¿Qué estás diciendo?
Que no me das otra opción que la de despedirte.
Lo siento.
¿Y el gremio de abogados? ¿Se lo vas a notificar?
Eso es cosa del fiscal.
No voy a montar ninguna escena.
Tu trabajo aquí ha terminado.
Por supuesto que tengo permiso.
No me puedo creer que me impusiera una reprobación
y no le hiciera nada a Atún.
Bueno, Atún no se ha librado.
¿No lo sabes? Está patrullando con Reagan.
Mejor eso a que te reprueben.
Eso lo dices tú.
Lo digo por experiencia.
¿No crees que estás siendo un poco dura con él?
¿Cuánto hace?
¿Cuánto hace de qué?
De él y tú.
¿Cuánto hace que os acostáis juntos?
Para ser poli, eres muy mala detective.
Vamos.
Me gustaría que te disculparas.
Vale, vale.
Unidades dentro
del distrito 2-9, tenemos un 10-30,
un robo en progreso en la tienda de mascotas
del 295 este de la calle 19.
Marcad a 2-9 Sargento acudiendo.
2-9 Charlie, marcadnos también a nosotros acudiendo.
- Ahí están. - Ya los veo.
Sube por las escaleras.
Toma la calle paralela y córtales el paso.
- ¿Está seguro? - Sí, hazlo.
Bien.
¡Policía! ¡Alto!
¡Vamos!
¡Arma!
A cubierto.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Policía! ¡Soltad las armas!
¡Ahora!
- Jimmy, cúbreme. - Bien.
¡Sal! ¡Al suelo!
¡Y suelta el arma! ¡Suéltala ya!
¡Túmbate en el suelo!
¡Bocabajo!
Policía. No te muevas.
- Atún, delante de él, la pistola. - De acuerdo, hecho.
No te muevas.
¿Lleváis más armas encima?
- No. - ¿Estás bien?
Sí, tío. Pero creo que tendré que pedir unos pantalones nuevos.
Veré lo que puedo hacer.
Eh, sargento, ha sido un buen tiroteo.
Buen trabajo.
Gracias.
Vamos, en pie.
- Venga. - Vamos.
¿Sargento Reagan? ¿Está bien?
Estamos bien. Estamos bien.
- Hemos oído disparos. - Eh, recuéstalo de lado.
Está esperando una ambulancia.
Sí, sargento.
Te traigo uno...
Ha sido duro, ¿no?
Estoy bien.
Disparos efectuados. Tenemos a dos bajo arresto, uno herido.
Que nadie entre, ¿vale?
Del top 10 de su clase en la academia.
Premiado con la Cruz de Combate
antes de que se uniera a la Unidad de Respuesta Técnica.
Menciones positivas de su jefe ahí.
¿Qué le ha hecho fastidiarlo todo?
Creo que el teniente Harvey es un buen policía.
Pero algunas de sus tácticas van directamente en contra
de cualquier entendimiento con la vigilancia comunitaria.
Pero es efectivo.
Si voy a pescar
y echo dinamita en el lago...
Pillaré un montón de percas.
¿Es eso pescar bien?
¿Y cómo lo sabe?
Usted no trabaja en su distrito.
Yo vivo en el 2-1.
Mis hijos van a la escuela en el 2-1.
Mi mujer trabaja en una clínica dental ahí.
Hay unos conductos muy claros
para presentar quejas ante esta oficina,
por parte de la comunidad y de nuestros agentes.
No para mí.
¿Qué le hace tan especial?
El teniente Harvey es mi cuñado.
Vale.
Está claro que no es nada racial.
Es... es algo de chicos.
Jon cree que si tienes entre 10 y 30 años y vives en el 2-1,
o bien eres un delincuente, o bien estás de camino a serlo.
Así que va de pesca con dinamita y una red bien grande.
Tiene a todo el mundo asustado o receloso de nuestros policías.
¿Y usted cree que esta era la única forma
de llamar nuestra atención?
Esperaba que fuera anónimo.
Sus tácticas de nueva escuela,
edificando confianza,
él las está demoliendo, tal y como opera algunas veces.
Y usted ha demolido
la confianza de nuestros policías deben tener entre ellos.
Una confianza que es la piedra angular del Departamento de Policía.
Está usted suspendido. Con efecto inmediato.
El teniente Gormley recogerá su arma y su placa.
Cameron Gooding.
Detectives. ¿Vienen con una orden?
No, ninguna orden.
Pues pueden irse por donde han venido.
Porque tengo trabajo que hacer.
Sabemos que se acostaba con Charlotte Huntington.
Eso no significa nada.
Bueno, ¿significa algo que le estuviera traicionando?
Se equivocan otra vez.
¿Por qué no se van antes de que llame a mis abogados?
Tres acusaciones de abuso de hace tiempo, cargos por drogas,
posesión ilegal de armas de fuego.
- ¿De qué está hablando? - Bueno, esos son algunos de los titulares
de la investigación que Charlotte estaba haciendo para su libro.
Ya sabe, ¿el libro que dijo que sabía de su existencia,
pero que en realidad no sabía nada de él?
Oigan, la mayoría de esas cosas son de dominio público.
No, para nada. Bueno, al menos no lo más jugoso.
Todo lo que se pactó fuera de los tribunales
con grandes cheques y acuerdos de no divulgación.
Déjeme ver ese archivo.
Lee y llora.
Esto... esto no puede ser verdad.
Pero lo es.
Vosotros habéis montado esto para pillarme o algo así.
Gente cercana a Charlotte han verificado los detalles.
Ella no lo haría.
Íbamos en serio.
Yo la quería y ella me quería a mí.
Y ella le estaba usando.
¿Todo el tiempo?
Todo el tiempo.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Lo sé.
Es lo que hay.
Lo sé.
Es duro cargar con el peso de llevar la corona.
Vale, ya basta.
¿Sabías que Martin lleva pistola?
¿Y qué? Tú también.
Es que no parece de esos.
Bueno, tampoco parece ser de los que
echan un caso por la borda por un mafioso.
No puedes juzgar un libro por su cubierta. Vive y aprende.
Voy a tener que enseñarte nuevos tópicos por Navidades.
Sí, Jake.
Ya venimos. Sigue vigilando.
¿A dónde vamos?
Dejé a un hombre vigilando el edificio de Heatly.
Hay otro tipo vigilando el edificio de Heatly
dentro de un Honda con matrícula a nombre de Martin Richardson.
Y lleva una pistola.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a hablar contigo, amigo.
Tengo que hablar con él.
¡Eh! Tengo permiso para eso.
La recuperarás cuando te calmes.
He perdido mi trabajo, he perdido mi carrera por su culpa.
¿Quieres perder la vida por su culpa?
Solo iba a hablar con él.
¿Con una pistola por delante?
Si fuera necesario.
Esas conversaciones nunca terminan bien.
Tienes que pensar, Martin. Intenta recordar.
¿Recordar el qué?
Recordar cuando eras listo.
Cómo te sentías.
A ver si puedes recuperar esa sensación.
¿Os habéis perdido?
- No. - Parecéis perdidos.
¡Esto no es de tu incumbencia, colega!
Sigue con lo tuyo.
Voy a llamar a mi abogado.
Esto es acoso. Como mínimo
es acoso.
Quiero que vuelvas a meterte en el coche y que te vayas a casa.
Ya has causado bastantes problemas en este caso.
Me lo debe.
Tú me lo debes. Ahora métete en el coche y vete.
Dame mi arma.
Ven a mi oficina y recupérala. Mañana.
Gooding.
¿Una copa?
¿Por qué presiento que ya me aventajas de dos?
Porque es así.
Vaya semanita, ¿no?
Sí. ¿Estás bien?
Sí. En realidad, me siento bien.
Eran raros esos dos detectives que vinieron.
En realidad, no.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Charlotte y yo
teníamos una relación complicada.
Pero no le hiciste nada. ¿Verdad?
¿Hipotéticamente?
- Claro. - Supongo que me...
estaba usando.
Se aprovechaba de que me sentía atraído por ella.
No te sigo.
Intentó sacar mi pasado a relucir,
intentó derrumbar todo lo que hemos construido, tú y yo.
Así que, ¿le hiciste algo?
Puede.
Eres mi mejor amigo, Marty.
Haría lo que fuera por ti.
¿Harías lo que fuera por mí?
Sí.
Mataría por ti.
Yo también mataría por ti. Ya lo sabes.
¿Lo has hecho?
¿Matarla?
Pensaba que estábamos hablando en sentido figurado.
¿Eres así de buen amigo, Marty?
Sí, lo soy.
¿Iba a dejar que un amor fugaz destruyera el trabajo de toda una vida?
No. Yo me cuido de los negocios.
Nuestros negocios.
Sí. Eres un buen amigo.
Gracias.
Ven aquí.
¿Te pedí que lo hicieras? ¡No!
¡Bien! Ya basta.
- ¡Siempre tienes que preguntar! - ¡Eh!
Atrás.
¿Tenéis lo que necesitáis?
Sí, tenemos lo que necesitamos.
Bien. Al menos alguien lo tiene.
Levantadle.
Y luego Reagan dice: "Cúbreme",
y salta tras un contenedor,
luego detrás de un coche y después le dispara al tío
en el hombro como si estuviéramos en Dos policías rebeldes.
Creo que se te ha subido la cerveza, Atún.
Sí, no, parece que sí.
Hola. Salud, sargento.
Salud.
Voy a buscar otra ronda.
Vengo contigo.
Gracias.
Bien, Atún, ¿de dónde viene ese apodo?
Trabajé repartiendo el correo cuando era joven,
y mi jefe era un capullo de los buenos, así que, antes de dejar el trabajo,
escondí un pedido de sushi de atún en su oficina.
Lo dejé todo bien apestado.
Tardaron más de una semana en encontrarlo.
Así que siempre has sido un bromista.
A ver, sé que no me vas a creer,
pero te digo la verdad.
No he sido yo el que te ha gastado esas bromas.
En serio, Atún, en cuanto paren,
queda todo perdonado. ¿Vale?
Bueno, ha venido y se ha ido.
- ¿Quién? - Richardson.
¿Ha venido a por su pistola?
- Sí. - ¿Y ya está?
Y ha dicho adiós y gracias.
Te lo habrá dicho a ti, porque a mí, no.
Bueno, tú le despediste y yo no. ¿Por qué va a darte las gracias?
- Claro. - Pero te ha pagado
lo que te debía.
Imágenes de vigilancia de una cámara de tráfico
justo antes de que nuestros policías detuvieran a Heatly.
Con la fecha impresa e imágenes claras, mostrando
que su piloto izquierdo estaba fundido.
Richardson confiaba en esto.
Bueno, ya no. He hecho que uno
de tus ayudantes lo notifique al juez y a los abogados defensores.
Tenemos que estar en el juzgado en 20 minutos.
Con muchas explicaciones que dar.
Por eso a ti te pagan lo que te pagan.
¿Justin?
Hola, Jonny.
¿Qué te trae por aquí?
Se supone que debo reunirme con el comisionado.
Yo también.
¿Tienes... el día libre?
Me han suspendido.
Fuiste tú.
El que filtró las grabaciones.
Sí.
¿Por qué?
Ya te lo he dicho un millón de veces...
¿Qué nar...?
¿Te das cuenta de que tu sobrino,
tu ahijado,
era uno de los chicos detenidos?
Estaba a una manzana de ese camión.
Lo atraparon en la redada, Jon. En tu redada.
Pues tenías que haber acudido a mí.
Pero no tenías que echarme a los lobos, tío.
Ahí está.
Descansen.
¿Todo el mundo lo sabe todo?
Sí, señor.
Vengo de una familia de policías.
Dado el cambio en la demografía,
es una... tradición que va a menos, lo que hace que las que quedan
sean mucho más valiosas.
Una familia de policías
que tiene policías blancos y negros,
cada uno viviendo en el distrito del otro,
es algo casi inaudito.
Y casi tan valioso como pudiera parecer.
Al menos, en potencia.
Claro.
Estoy de acuerdo.
He echado otro vistazo a tus estadísticas.
He anotado un montón de dudas.
La próxima vez, será mejor que no.
Sí, señor.
De ahora en adelante,
será mejor que le apoyes como si le debieras tu vida.
Ni que sea tu vida en este departamento.
Sí, señor.
Que tengáis un buen día los dos.
www.subtitulamos.tv