Anteriormente en Nightflyers...
Tenemos que enviar la sonda.
Este es nuestro primer punto de contacto alienígena.
¿Contactó con los volcryn?
No lo sabemos.
¿Qué has visto cuando estabas dentro de esa cosa?
¿Un mensaje de los volcryn?
Ha estado fuera más de mil años.
¿Has traído un L-1 a bordo?
- Sí. Se llama Thale. - ¡Son todos unos asesinos!
Capitán, estamos recibiendo códigos de error.
Aísla los sistemas que fallan.
Sepáralos del resto de la nave.
Envía un equipo de soldadores al camarote de Karl D'Branin.
Dame el tiempo necesario para conseguir los datos.
Mi madre puede sentir esta cosa dentro de ella, como si fuera un cáncer.
Ahora está arremetiendo.
No hay forma de predecir a quién le hará daño.
¿Puedes oír a tu madre?
Palabras, sentimientos en mi cabeza.
Construyó esta nave para que fuera su hogar eterno.
La matriz de cristal es su cuerpo ahora.
Ha estado usando la nave para hacernos daño.
Está ahí y es real.
No se detendrá con la sonda.
¡Cynthia!
¿Dónde estás?
Cynthia.
¿Estabas en mi despacho de nuevo?
¿Dónde estás?
Sé que estás aquí.
Te encontraré.
¡Cynthia!
¿Dónde estás?
¡Cynthia!
www.subtitulamos.tv
Nunca he visto nada igual.
Anda, otro diente.
Realizar mi propia autopsia.
Deberías tomarte un descanso, colega.
No necesitas estar aquí. De hecho, no deberías.
No hay forma de que seas objetivo sobre nada de esto.
Rowan, estamos descubriendo pedazos de mi cuerpo
en una sonda que construí para establecer contacto con vida alienígena.
Como que siento que debería estar aquí.
¿Hay algo más que te preocupe?
Agatha.
¿Qué sentido tiene exactamente
llevarte a tu ex al espacio exterior?
- Necesitábamos a Thale. - Para la misión.
- Sí, así es. - Por eso estamos aquí.
La misión. Por favor, tenlo presente.
Jamás alcanzaremos a los volcryn
a menos que nos ocupemos de Cynthia de forma permanente.
Los cortafuegos no dan abasto, y estamos perdiendo el tiempo.
- Hay que encerrarla. - ¿Y cuál es tu plan?
Pues, para poder preservar su consciencia,
Cynthia Eris construyó una especie de...
arquitectura organizadora.
Sin cuerpo que transmita sensaciones, a nuestras mentes les entra el pánico.
Por eso es tan peligrosa.
- Está asustada. - Sí.
Tengo que entrar ahí y encontrar la forma
de encerrarla en ese mundo permanentemente.
Karl, ¿estás de acuerdo con esto?
No lo sé. Todo esto me pone nervioso.
¿Hablas de contención, no de muerte?
Sí, tu madre seguirá ahí,
pero será incapaz de acceder a los sistemas de la nave.
¿Y si te pierdes?
O ¿y si no podemos comunicarnos contigo ahí dentro?
La perderemos. Para siempre.
No me siento cómoda con esto.
Después de lo que te pasó la última vez...
Un montón de gente ha sufrido mucho dolor
para que yo esté aquí.
La cámara de recuerdos.
Muéstrale tu dolor. También es suyo.
El entrenamiento tiene que ser breve.
Los ancianos sospechan algo.
- ¡No! - ¡No!
Sabéis que la tecnología está prohibida.
Hay consecuencias para el disentimiento.
Tu don es merecedor de este dolor.
No tengas miedo.
Acepta el precio.
Las manos.
Estoy lista. Para eso estoy aquí.
¿Estás segura de que es... seguro?
Estoy preocupada por ti.
Antes, querías hackear esa cosa
y sacártela del brazo, y ahora tienes dos.
Necesito el ancho de banda para encontrar a Cynthia.
La última vez, te acojonó viva.
¿Estás segura?
En esta nave, hay otras cosas que me asustan más.
¿Qué coño...?
Dios. Llamad a los servicios médicos.
Sobre la mesa, sobre la mesa.
- Arriba. - Atadlo.
Sedación, sedación.
Hay demasiada sangre. Necesito poder ver. Limpiadlo.
Atrás, escaneando.
- ¿Dónde está la herida? - No la encuentro.
Los tejidos cutáneo, subcutáneo y arterial están intactos.
Tijeras. Hay que cortar la camiseta.
Limpiad la herida, por favor.
¿De dónde viene? ¿Dónde está la herida?
Atrás, por favor.
Está bien, parad todos, ¡parad! Por favor, todos.
Solo hay que respirar. Por favor, confiad en mí.
Cerrad los ojos y respirad profundamente.
Cerrad los ojos y respirad.
Ha sido una actuación estelar.
Deberíais haberos visto las caras.
Dios mío.
No lo entiendo.
Debería darte vergüenza.
¿Qué? Tú deberías estar avergonzada.
Necesito ayuda médica desesperadamente.
Estás tentando a tu suerte.
¿Y qué coño voy a hacer?
Me muero de aburrimiento.
Nunca vienes a verme, ¿verdad?
Me has asustado.
Lo siento.
Y, a propósito, hoy estás encantadora.
Puedes quedarte ahí tumbado un rato
mientras yo limpio el desastre con la tripulación.
¿Puedes soltarme las putas...?
Estaba en la lanzadera de Luna 71...
con mi mujer e hijos.
Íbamos de camino a Luna
para pasar una semana en el parque acuático.
La L de ese vuelo fue una de las primeras.
Una niña pequeña.
Todo empezó en el despegue.
Ya sabes cómo es el despegue, ¿no?
El tirón de la gravedad, la nave temblando
como si fuera a romperse en mil pedazos...
A los niños les encantaba. Se reían emocionados.
Los adultos... estábamos aterrados.
Claro que no lo demostrábamos.
Pero esa niñita...
cogió nuestro miedo normal y lo amplificó.
Y, una vez ese miedo flotaba en el aire,
creciendo más y más, se convirtió en una ola.
Y, en un instante,
nos estábamos haciendo pedazos los unos a los otros.
Joder...
él...
Ahora ya ni recuerdo el aspecto que tenían mis hijos.
Cuando pienso en sus caras, solo veo lo que quedó de ellas.
No fue culpa de la niña, tío.
Era demasiado poder para que pudiera controlarlo.
Esa es la cuestión.
Todo ese poder y nunca has hecho
nada para mejorar el mundo, ¿verdad?
- Hola. - Podemos usar a Thale.
Él puede conectar con Lommie en el cristal,
como si fuera una baliza para ella.
Podría sacarla si está en problemas.
- No podemos fiarnos de él. - Tenemos que hacerlo.
Karl, por favor, quiero que haga algo importante.
Deja que forme parte de este equipo.
Lommie, mira.
Somos nosotros.
Thale, ¿seguro que sabes lo que estás haciendo?
No, ni idea, tío. Es territorio inexplorado.
Todo irá bien. Puedes hacerlo.
Sí... Pues vas a tener que irte.
No puedo pensar con claridad con tus pensamientos
llenando la sala.
No, Thale, no puedo abandonarte.
Agatha, confía en mí, tienes que irte.
Él puede quedarse. No me molesta.
Sabe a qué nos enfrentamos, pero los demás...
Vamos, Agatha.
Si vamos a confiar en él, tenemos que confiar en él.
¿Estarás bien?
Ten cuidado. Tú también, Lommie.
- ¿Seguro que estás preparado? - No podemos seguir así.
Y ella tampoco.
Ve a los monitores del laboratorio de la misión.
Necesito que abras los cortafuegos para dejar entrar a Lommie.
Vale.
¿Estás lista para mí?
Sí, supongo.
Vale, puedo sentirte.
Muy bien, no lo tengas.
- ¿El qué? - Miedo.
Voy contigo. Estoy aquí mismo.
- Estoy lista. - Muévete con rapidez.
Va a resistirse.
- ¿Qué te trae por aquí, Rowan? - CÉLULAS MULTIPLICÁNDOSE
- REVERSIÓN CELULAR INCOMPLETA - Tengo una placa de Petri con células
que parecen no querer morir.
La sonda. Cuéntame.
¿Cómo lo sabes?
Los volcryn me mandaron un mensaje.
Vamos.
¿Quieres... echarles un vistazo?
¿A tu sangre espacial? Creía que nunca me lo pedirías.
Fuera de una gran casa.
Hay árboles, niebla, pájaros...
Un huevo de pájaros.
Hay pájaros por todas partes, joder.
Ala Gris. La casa de mi abuelo.
Lommie tenía razón.
Mi madre creó un entorno familiar.
No hay forma de entrar.
Las puertas y las ventanas están cerradas a cal y canto.
Este sitio es una fortaleza.
Las puertas y las cerraduras deben de ser mis cortafuegos.
No estaba seguro de cómo se manifestarían.
- Mel, abre la puerta. - Estoy en ello.
Aquí hay alguien.
Es mi muñeca.
- ¿Quién eres? - Sabemos por qué estás aquí.
- ¿"Sabemos"? - Nosotros.
Yo.
- ¡Cynthia! - Él.
Puedo sentirte, Cynthia.
¿Qué planeas hacer?
¡Quita la mano...
de esa puerta!
Es bonito tener otro juguete.
Es una lástima, la verdad.
¿Quién te envía?
- ¿Roy? - ¿Dónde estamos?
En casa. ¿Estás aquí para jugar?
- Está aquí para atraparnos. - Estoy aquí para ayudar.
- Para matarnos. - Hay alguien escaleras arriba.
- ¿Quién es? - Un don nadie.
- ¿Quién es? - Papá.
Nada.
- ¿Esta es su casa? - ¡No!
- Deberíamos jugar con ella. - El recreo ha terminado.
Dios, no soporto no estar en la habitación
cuando otra persona está resolviendo el problema.
Bueno, hay que confiar en Thale,
por el bien de Lommie.
Dijiste que es fuerte.
¿Has sabido algo de Joy últimamente?
¿Cómo lo lleva?
Sí, se perdió nuestra última videollamada.
Se ha sometido a una terapia de liberación de recuerdos.
Se deshará de todo lo que le recuerde a Skye o a mí.
Mi tía Luce lo hizo cuando falleció mi padre.
No paró de hacerlo hasta que no quedó nada.
Había desaparecido.
Nunca volvió a ser ella misma.
No puedo decirle a Joy lo que tiene que hacer,
pero no le haré eso a Skye.
No quiero olvidarla.
Lo estás haciendo genial, Karl.
El duelo es un proceso natural.
Uno no se puede esconder de ello sin más.
Solo hay que enfrentarse a lo que venga
de todo corazón.
Se ha despertado la bella durmiente.
¿Qué ha pasado?
Thale logró sacarte.
Has estado inconsciente durante dos días.
Dos días.
Lo siento, no pude atraparla.
Es demasiado fuerte.
Bueno, tal vez deberías haberte quedado para terminar el trabajo.
No es culpa suya. No es capaz de terminar nada.
- ¿Pero entiendo que la encontraste? - Trozos de ella.
Estaba fracturada en dos subprocesos.
Uno más joven, sin corromper.
Y otro... roto.
- Debería volver adentro... - No, no, no.
Descansa.
Necesitas descansar.
Cynthia lo dejó todo muy claro.
- ¿Te habló? - Habló conmigo, en realidad.
Sí, le oí decirlo tan claro como el agua.
La misión ha terminado.
No entiendo.
- ¿Dónde está Karl? - Karl se equivocaba.
Los volcryn no son lo que pensábamos.
Hasta podrían no ser reales.
Tal vez deberíamos matar a D'Branin y ya está.
Así, podríamos regresar todos a casa.
Cynthia tuvo una vida difícil.
Sufrió demasiado.
Construyó esta nave para escapar de ese mundo.
Para volar lejos de los viejos monstruos,
no a los brazos de otros nuevos.
Puso su vida en esta nave.
No está destinada a ser una prisión para ella.
Está destinada a ser la libertad.
Estaba...
Estoy...
En todas partes.
Siempre escuchando.
Siempre observando.
¿Sabías que nos observaba?
Solo estábamos pasándolo bien.
Necesitábamos distraerte el tiempo suficiente para encontrar
la grieta del cortafuegos que usaste para entrar.
Tengo que irme.
Le daré a Karl recuerdos de tu parte.
¡No!
¿Qué ocurre?
Es tu madre. Ha logrado salir.
Libera tus recuerdos de mí, no pasa nada.
Ni siquiera sé si voy a volver
de aquí de todas formas, así que seguramente sea lo mejor, ¿no?
Advertencia, oxígeno agotándose.
Advertencia, oxígeno al 80 por ciento.
¡Ayuda!
Señor, hay un problema con el flujo de aire.
En los camarotes de D'Branin.
Advertencia, oxígeno al 60 por ciento.
- ¡Ayuda! - Advertencia, oxígeno al 40 por ciento.
¡Ayuda!
Nivel de oxígeno crítico.
- Oxígeno agotado. - Ayuda...
¿Qué ocurre?
¡Karl, quédate con nosotros! Te sacaremos de ahí.
- La escotilla está inutilizada. - ¿Qué?
- No tiene sentido. - Hay que abrir esta puerta.
Dame eso. Que vengan los ingenieros.
Hazte a un lado.
- ¡No se abre! - No tiene sentido.
- ¡Haz algo! - Estoy en ello.
¡Karl! Karl...
Oh, Dios.
¡Karl! ¡Karl!
Estás bien.
¿Cómo has...?
¿Cómo lo has sabido?
Hay que llevarte a la bahía médica.
Cynthia. Cynthia.
Ha logrado salir.
Fallo de los sistemas eléctricos.
Pasando a modo de reserva.
Iniciando secuencia de reiniciado.
- Thale. - Lo he intentado.
- ¿Y Lommie? - Está encerrada ahí.
¿Se encuentra bien? ¿Sigue dentro?
- No consigo encontrarla. - ¿Sigue viva ahí dentro?
¿Puedes volver a entrar?
¿Intentar restablecer el contacto con Lommie?
Ya viene. Ya viene Cynthia.
Ahora es cuando mueren tus amigos.
Y no hay nada que puedas hacer.
Porque estás atrapada aquí, conmigo.
No hay forma de salir.
¿Adónde vas?
¿Qué planeas hacer?
Por favor, para.
No abras la puerta. Lo traerá de vuelta.
A él no le va a gustar esto.
Lo sé.
Madre está asustada.
Has vuelto.
No iba a hacerles daño a tus amigos.
Solo quería que te comportaras.
Estaba enfadada.
He estado sola aquí dentro.
Tienes que entenderlo.
¿Qué guardas tras esta puerta?
Es tu padre, ¿verdad?
No fue el cristal el que te ha... puesto así.
Fue él.
Nos pegaba.
Nos humillaba.
Nos despedazaba.
Tú también tuviste problemas con tu padre.
He visto tus recuerdos.
Le hiciste daño con ese martillo.
Ahí es donde te equivocas.
Mi padre me quería.
La patada en la boca me la dio este mundo de mierda.
- Y yo tuve que... - Aceptar el precio.
¡Cynthia!
- ¡Vamos! - ¡Por favor, papá!
Escóndete.
Vamos. Ve, ¡corre!
¿Thale?
¡Sácame de aquí!
Sistemas estabilizándose. No hay rastro del código malicioso.
Bien hecho. ¿Cómo te encuentras?
Sigo un poco débil, supongo.
- Roy. ¿Qué ocurre? - No oigo su voz.
- Por primera vez, está tranquilo. - De nada.
Oye. Estoy orgullosa de ti.
Deberíamos llevarte de vuelta a la cúpula.
A todos nos vendría bien descansar un poco.
¿De qué se trataba? ¿Cuál era su debilidad?
Todos tenemos secretos.
Partes de nuestro pasado que preferiríamos olvidar.
¿Y se encuentra bien?
¿Ahí donde está?
¿Hay paz?
- ¿Es seguro? - La dejé encerrada.
Lo has hecho muy bien.
Necesito descansar.
Ven, deja que te ayude.
Nos has salvado la vida, y también la misión.
Adelante. Libérate de mí.
Quiero que empieces de nuevo.
Quiero que seas feliz.
ENVIAR
Hola.
Te he estado buscando. No estabas en tu camarote.
Sí, no podía dormir.
- Dime qué ocurre... - No me toques.
Dejaste que nos observara.
¿Cuántas veces estuvimos juntas con Eris observándonos?
Lo observa todo.
No entiendo qué problema hay.
¿Acaso tuve voto en esa decisión?
Vale, lo siento.
De verdad, lo siento mucho.
No vuelvas más a mi cuarto.
Permitir.
Luces.
¿Va todo bien?
Todo está en orden.
Escuché tu voz.
Estabas en mi cabeza.
Me hiciste volver.
Y, cuando abrí los ojos, estaba contento de que fueras tú.
Dime si algo de esto tiene sentido.
- Vale. - Las células...
pueden comunicarse químicamente con otras células
a través de grandes distancias dentro de nuestros cuerpos,
mientras que los animales, como abejas, mariposas u hormigas,
pueden comunicarse sin palabras a través de grandes distancias
fuera de sus cuerpos.
¿Podría alguien, en teoría, usar esos métodos
para comunicarse a través de galaxias?
¿Te refieres a usarlos a modo de radio o teléfono?
Sí.
Un ser humano.
Una de dos hojalatas
en una de las puntas de un hilo largo e invisible.
Estas células están transmitiendo información.
A lo mejor solo a sí mismas, pero, tal vez...
¿Crees que los volcryn devolvieron la sonda para hablarnos?
Creo que la devolvieron para escuchar.
Activar visualización 337, por favor.
Hola, preciosa.
Mi cuerpo está fallando, Auggie.
Pero no se trata de un adiós.
Siempre estaré ahí, cerca de ti.
Siempre te querré, osito.
www.subtitulamos.tv