1 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Anteriormente en Nightflyers... 2 00:00:07,344 --> 00:00:08,415 Tenemos que enviar la sonda. 3 00:00:08,418 --> 00:00:11,056 Este es nuestro primer punto de contacto alienígena. 4 00:00:11,059 --> 00:00:12,917 ¿Contactó con los volcryn? 5 00:00:12,920 --> 00:00:13,962 No lo sabemos. 6 00:00:13,965 --> 00:00:15,510 ¿Qué has visto cuando estabas dentro de esa cosa? 7 00:00:15,512 --> 00:00:17,298 ¿Un mensaje de los volcryn? 8 00:00:17,301 --> 00:00:19,955 Ha estado fuera más de mil años. 9 00:00:19,958 --> 00:00:21,478 ¿Has traído un L-1 a bordo? 10 00:00:21,481 --> 00:00:23,699 - Sí. Se llama Thale. - ¡Son todos unos asesinos! 11 00:00:23,701 --> 00:00:25,242 Capitán, estamos recibiendo códigos de error. 12 00:00:25,245 --> 00:00:26,810 Aísla los sistemas que fallan. 13 00:00:26,813 --> 00:00:28,206 Sepáralos del resto de la nave. 14 00:00:28,208 --> 00:00:30,279 Envía un equipo de soldadores al camarote de Karl D'Branin. 15 00:00:30,282 --> 00:00:31,751 Dame el tiempo necesario para conseguir los datos. 16 00:00:31,753 --> 00:00:34,007 Mi madre puede sentir esta cosa dentro de ella, como si fuera un cáncer. 17 00:00:34,009 --> 00:00:35,015 Ahora está arremetiendo. 18 00:00:35,017 --> 00:00:36,712 No hay forma de predecir a quién le hará daño. 19 00:00:36,714 --> 00:00:37,907 ¿Puedes oír a tu madre? 20 00:00:37,910 --> 00:00:39,976 Palabras, sentimientos en mi cabeza. 21 00:00:39,978 --> 00:00:42,642 Construyó esta nave para que fuera su hogar eterno. 22 00:00:42,645 --> 00:00:44,764 La matriz de cristal es su cuerpo ahora. 23 00:00:44,767 --> 00:00:46,881 Ha estado usando la nave para hacernos daño. 24 00:00:46,884 --> 00:00:48,790 Está ahí y es real. 25 00:00:48,793 --> 00:00:51,110 No se detendrá con la sonda. 26 00:00:58,823 --> 00:01:02,571 ¡Cynthia! 27 00:01:02,573 --> 00:01:04,000 ¿Dónde estás? 28 00:01:11,140 --> 00:01:14,663 Cynthia. 29 00:01:14,665 --> 00:01:18,016 ¿Estabas en mi despacho de nuevo? 30 00:01:22,376 --> 00:01:24,595 ¿Dónde estás? 31 00:01:30,681 --> 00:01:33,465 Sé que estás aquí. 32 00:01:36,034 --> 00:01:39,516 Te encontraré. 33 00:01:52,050 --> 00:01:55,008 ¡Cynthia! 34 00:01:55,010 --> 00:01:57,880 ¿Dónde estás? 35 00:01:57,882 --> 00:01:59,578 ¡Cynthia! 36 00:02:01,233 --> 00:02:02,711 ¡Cynthia! 37 00:02:50,003 --> 00:02:56,095 www.subtitulamos.tv 38 00:02:58,029 --> 00:03:00,423 Nunca he visto nada igual. 39 00:03:11,782 --> 00:03:15,610 Anda, otro diente. 40 00:03:15,612 --> 00:03:17,919 Realizar mi propia autopsia. 41 00:03:21,270 --> 00:03:24,097 Deberías tomarte un descanso, colega. 42 00:03:24,099 --> 00:03:27,143 No necesitas estar aquí. De hecho, no deberías. 43 00:03:27,145 --> 00:03:29,352 No hay forma de que seas objetivo sobre nada de esto. 44 00:03:29,355 --> 00:03:32,192 Rowan, estamos descubriendo pedazos de mi cuerpo 45 00:03:32,194 --> 00:03:36,805 en una sonda que construí para establecer contacto con vida alienígena. 46 00:03:36,807 --> 00:03:39,636 Como que siento que debería estar aquí. 47 00:03:49,776 --> 00:03:51,863 ¿Hay algo más que te preocupe? 48 00:03:51,866 --> 00:03:53,520 Agatha. 49 00:03:56,610 --> 00:03:58,174 ¿Qué sentido tiene exactamente 50 00:03:58,176 --> 00:04:00,612 llevarte a tu ex al espacio exterior? 51 00:04:00,614 --> 00:04:03,266 - Necesitábamos a Thale. - Para la misión. 52 00:04:03,268 --> 00:04:06,008 - Sí, así es. - Por eso estamos aquí. 53 00:04:06,010 --> 00:04:08,491 La misión. Por favor, tenlo presente. 54 00:04:20,851 --> 00:04:22,764 Jamás alcanzaremos a los volcryn 55 00:04:22,766 --> 00:04:26,115 a menos que nos ocupemos de Cynthia de forma permanente. 56 00:04:26,117 --> 00:04:28,901 Los cortafuegos no dan abasto, y estamos perdiendo el tiempo. 57 00:04:28,903 --> 00:04:32,078 - Hay que encerrarla. - ¿Y cuál es tu plan? 58 00:04:32,080 --> 00:04:35,342 Pues, para poder preservar su consciencia, 59 00:04:35,344 --> 00:04:36,996 Cynthia Eris construyó una especie de... 60 00:04:36,998 --> 00:04:39,389 arquitectura organizadora. 61 00:04:39,391 --> 00:04:44,830 Sin cuerpo que transmita sensaciones, a nuestras mentes les entra el pánico. 62 00:04:44,832 --> 00:04:47,223 Por eso es tan peligrosa. 63 00:04:47,225 --> 00:04:48,875 - Está asustada. - Sí. 64 00:04:48,878 --> 00:04:51,461 Tengo que entrar ahí y encontrar la forma 65 00:04:51,464 --> 00:04:55,023 de encerrarla en ese mundo permanentemente. 66 00:04:55,026 --> 00:04:56,721 Karl, ¿estás de acuerdo con esto? 67 00:04:56,724 --> 00:04:59,670 No lo sé. Todo esto me pone nervioso. 68 00:04:59,673 --> 00:05:02,717 ¿Hablas de contención, no de muerte? 69 00:05:02,719 --> 00:05:04,676 Sí, tu madre seguirá ahí, 70 00:05:04,678 --> 00:05:08,941 pero será incapaz de acceder a los sistemas de la nave. 71 00:05:08,943 --> 00:05:11,160 ¿Y si te pierdes? 72 00:05:11,162 --> 00:05:13,423 O ¿y si no podemos comunicarnos contigo ahí dentro? 73 00:05:13,425 --> 00:05:16,775 La perderemos. Para siempre. 74 00:05:18,213 --> 00:05:19,812 No me siento cómoda con esto. 75 00:05:19,815 --> 00:05:21,771 Después de lo que te pasó la última vez... 76 00:05:21,774 --> 00:05:23,861 Un montón de gente ha sufrido mucho dolor 77 00:05:23,864 --> 00:05:25,826 para que yo esté aquí. 78 00:05:25,829 --> 00:05:27,437 La cámara de recuerdos. 79 00:05:29,137 --> 00:05:33,226 Muéstrale tu dolor. También es suyo. 80 00:05:41,136 --> 00:05:43,310 El entrenamiento tiene que ser breve. 81 00:05:43,312 --> 00:05:46,705 Los ancianos sospechan algo. 82 00:06:04,768 --> 00:06:06,159 - ¡No! - ¡No! 83 00:06:21,219 --> 00:06:23,350 Sabéis que la tecnología está prohibida. 84 00:06:23,352 --> 00:06:26,050 Hay consecuencias para el disentimiento. 85 00:06:29,184 --> 00:06:32,402 Tu don es merecedor de este dolor. 86 00:06:32,404 --> 00:06:35,797 No tengas miedo. 87 00:06:35,806 --> 00:06:37,895 Acepta el precio. 88 00:06:46,089 --> 00:06:47,873 Las manos. 89 00:07:38,427 --> 00:07:41,472 Estoy lista. Para eso estoy aquí. 90 00:07:41,475 --> 00:07:46,128 ¿Estás segura de que es... seguro? 91 00:07:46,130 --> 00:07:48,304 Estoy preocupada por ti. 92 00:07:48,306 --> 00:07:49,871 Antes, querías hackear esa cosa 93 00:07:49,873 --> 00:07:51,551 y sacártela del brazo, y ahora tienes dos. 94 00:07:51,554 --> 00:07:54,484 Necesito el ancho de banda para encontrar a Cynthia. 95 00:07:54,486 --> 00:07:56,729 La última vez, te acojonó viva. 96 00:08:00,971 --> 00:08:02,797 ¿Estás segura? 97 00:08:02,799 --> 00:08:06,279 En esta nave, hay otras cosas que me asustan más. 98 00:08:22,514 --> 00:08:24,212 ¿Qué coño...? 99 00:08:26,257 --> 00:08:28,170 Dios. Llamad a los servicios médicos. 100 00:08:34,162 --> 00:08:35,787 Sobre la mesa, sobre la mesa. 101 00:08:35,789 --> 00:08:37,179 - Arriba. - Atadlo. 102 00:08:38,356 --> 00:08:40,873 Sedación, sedación. 103 00:08:40,876 --> 00:08:43,706 Hay demasiada sangre. Necesito poder ver. Limpiadlo. 104 00:08:44,885 --> 00:08:47,061 Atrás, escaneando. 105 00:08:53,458 --> 00:08:56,242 - ¿Dónde está la herida? - No la encuentro. 106 00:08:56,244 --> 00:08:58,612 Los tejidos cutáneo, subcutáneo y arterial están intactos. 107 00:08:58,615 --> 00:09:00,770 Tijeras. Hay que cortar la camiseta. 108 00:09:04,034 --> 00:09:07,035 Limpiad la herida, por favor. 109 00:09:07,037 --> 00:09:10,038 ¿De dónde viene? ¿Dónde está la herida? 110 00:09:13,914 --> 00:09:15,849 Atrás, por favor. 111 00:09:21,225 --> 00:09:25,060 Está bien, parad todos, ¡parad! Por favor, todos. 112 00:09:25,063 --> 00:09:29,056 Solo hay que respirar. Por favor, confiad en mí. 113 00:09:29,059 --> 00:09:31,973 Cerrad los ojos y respirad profundamente. 114 00:09:31,975 --> 00:09:34,497 Cerrad los ojos y respirad. 115 00:09:46,120 --> 00:09:48,250 Ha sido una actuación estelar. 116 00:09:48,252 --> 00:09:50,206 Deberíais haberos visto las caras. 117 00:09:50,209 --> 00:09:52,080 118 00:09:53,388 --> 00:09:55,605 Dios mío. 119 00:09:58,262 --> 00:10:00,190 No lo entiendo. 120 00:10:02,266 --> 00:10:04,440 Debería darte vergüenza. 121 00:10:04,442 --> 00:10:06,677 ¿Qué? Tú deberías estar avergonzada. 122 00:10:06,680 --> 00:10:08,378 Necesito ayuda médica desesperadamente. 123 00:10:08,380 --> 00:10:09,770 Estás tentando a tu suerte. 124 00:10:09,773 --> 00:10:10,904 ¿Y qué coño voy a hacer? 125 00:10:10,906 --> 00:10:12,013 Me muero de aburrimiento. 126 00:10:12,015 --> 00:10:13,030 Nunca vienes a verme, ¿verdad? 127 00:10:13,032 --> 00:10:14,119 Me has asustado. 128 00:10:14,121 --> 00:10:15,812 Lo siento. 129 00:10:15,815 --> 00:10:17,867 Y, a propósito, hoy estás encantadora. 130 00:10:17,870 --> 00:10:19,891 Puedes quedarte ahí tumbado un rato 131 00:10:19,893 --> 00:10:21,936 mientras yo limpio el desastre con la tripulación. 132 00:10:21,938 --> 00:10:23,895 ¿Puedes soltarme las putas...? 133 00:10:55,058 --> 00:10:58,886 Estaba en la lanzadera de Luna 71... 134 00:10:58,888 --> 00:11:00,670 con mi mujer e hijos. 135 00:11:00,672 --> 00:11:02,194 Íbamos de camino a Luna 136 00:11:02,196 --> 00:11:05,240 para pasar una semana en el parque acuático. 137 00:11:05,242 --> 00:11:08,983 La L de ese vuelo fue una de las primeras. 138 00:11:08,985 --> 00:11:12,291 Una niña pequeña. 139 00:11:12,293 --> 00:11:13,988 Todo empezó en el despegue. 140 00:11:13,990 --> 00:11:15,511 Ya sabes cómo es el despegue, ¿no? 141 00:11:15,513 --> 00:11:17,949 El tirón de la gravedad, la nave temblando 142 00:11:17,951 --> 00:11:20,473 como si fuera a romperse en mil pedazos... 143 00:11:20,475 --> 00:11:24,433 A los niños les encantaba. Se reían emocionados. 144 00:11:24,435 --> 00:11:29,569 Los adultos... estábamos aterrados. 145 00:11:29,571 --> 00:11:32,354 Claro que no lo demostrábamos. 146 00:11:32,356 --> 00:11:35,227 Pero esa niñita... 147 00:11:35,229 --> 00:11:40,362 cogió nuestro miedo normal y lo amplificó. 148 00:11:40,364 --> 00:11:42,451 Y, una vez ese miedo flotaba en el aire, 149 00:11:42,454 --> 00:11:46,154 creciendo más y más, se convirtió en una ola. 150 00:11:47,937 --> 00:11:50,111 Y, en un instante, 151 00:11:50,113 --> 00:11:52,374 nos estábamos haciendo pedazos los unos a los otros. 152 00:11:53,943 --> 00:11:55,249 Joder... 153 00:11:56,641 --> 00:11:59,209 él... 154 00:12:02,256 --> 00:12:06,475 Ahora ya ni recuerdo el aspecto que tenían mis hijos. 155 00:12:06,477 --> 00:12:09,696 Cuando pienso en sus caras, solo veo lo que quedó de ellas. 156 00:12:09,698 --> 00:12:13,439 No fue culpa de la niña, tío. 157 00:12:13,441 --> 00:12:15,584 Era demasiado poder para que pudiera controlarlo. 158 00:12:15,587 --> 00:12:18,096 Esa es la cuestión. 159 00:12:18,098 --> 00:12:20,054 Todo ese poder y nunca has hecho 160 00:12:20,056 --> 00:12:23,059 nada para mejorar el mundo, ¿verdad? 161 00:12:31,192 --> 00:12:34,546 - Hola. - Podemos usar a Thale. 162 00:12:34,549 --> 00:12:37,028 Él puede conectar con Lommie en el cristal, 163 00:12:37,030 --> 00:12:38,464 como si fuera una baliza para ella. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,306 Podría sacarla si está en problemas. 165 00:12:42,600 --> 00:12:45,688 - No podemos fiarnos de él. - Tenemos que hacerlo. 166 00:12:45,690 --> 00:12:49,433 Karl, por favor, quiero que haga algo importante. 167 00:12:51,479 --> 00:12:54,177 Deja que forme parte de este equipo. 168 00:13:24,077 --> 00:13:26,294 Lommie, mira. 169 00:13:26,296 --> 00:13:28,342 Somos nosotros. 170 00:13:32,414 --> 00:13:34,545 Thale, ¿seguro que sabes lo que estás haciendo? 171 00:13:34,548 --> 00:13:37,832 No, ni idea, tío. Es territorio inexplorado. 172 00:13:37,835 --> 00:13:40,176 Todo irá bien. Puedes hacerlo. 173 00:13:40,179 --> 00:13:43,051 Sí... Pues vas a tener que irte. 174 00:13:43,054 --> 00:13:44,880 No puedo pensar con claridad con tus pensamientos 175 00:13:44,883 --> 00:13:46,113 llenando la sala. 176 00:13:46,116 --> 00:13:47,681 No, Thale, no puedo abandonarte. 177 00:13:47,684 --> 00:13:49,684 Agatha, confía en mí, tienes que irte. 178 00:13:49,687 --> 00:13:51,840 Él puede quedarse. No me molesta. 179 00:13:51,843 --> 00:13:54,064 Sabe a qué nos enfrentamos, pero los demás... 180 00:13:54,067 --> 00:13:55,628 Vamos, Agatha. 181 00:13:55,630 --> 00:13:59,153 Si vamos a confiar en él, tenemos que confiar en él. 182 00:13:59,155 --> 00:14:00,504 ¿Estarás bien? 183 00:14:02,767 --> 00:14:07,074 Ten cuidado. Tú también, Lommie. 184 00:14:07,076 --> 00:14:09,454 - ¿Seguro que estás preparado? - No podemos seguir así. 185 00:14:09,457 --> 00:14:10,454 Y ella tampoco. 186 00:14:10,457 --> 00:14:11,955 Ve a los monitores del laboratorio de la misión. 187 00:14:11,957 --> 00:14:14,212 Necesito que abras los cortafuegos para dejar entrar a Lommie. 188 00:14:14,214 --> 00:14:15,778 Vale. 189 00:14:38,281 --> 00:14:39,543 ¿Estás lista para mí? 190 00:14:41,458 --> 00:14:42,849 Sí, supongo. 191 00:14:44,722 --> 00:14:45,723 192 00:14:48,552 --> 00:14:52,206 Vale, puedo sentirte. 193 00:14:52,208 --> 00:14:55,557 Muy bien, no lo tengas. 194 00:14:55,559 --> 00:14:57,733 - ¿El qué? - Miedo. 195 00:14:57,735 --> 00:15:01,172 Voy contigo. Estoy aquí mismo. 196 00:15:03,393 --> 00:15:07,743 - Estoy lista. - Muévete con rapidez. 197 00:15:07,745 --> 00:15:09,702 Va a resistirse. 198 00:15:34,033 --> 00:15:35,989 - ¿Qué te trae por aquí, Rowan? - CÉLULAS MULTIPLICÁNDOSE 199 00:15:35,991 --> 00:15:40,385 - REVERSIÓN CELULAR INCOMPLETA - Tengo una placa de Petri con células 200 00:15:40,387 --> 00:15:42,996 que parecen no querer morir. 201 00:15:42,998 --> 00:15:46,130 La sonda. Cuéntame. 202 00:15:46,132 --> 00:15:48,219 ¿Cómo lo sabes? 203 00:15:48,221 --> 00:15:50,266 Los volcryn me mandaron un mensaje. 204 00:15:53,356 --> 00:15:55,750 Vamos. 205 00:15:58,318 --> 00:16:02,842 ¿Quieres... echarles un vistazo? 206 00:16:02,844 --> 00:16:07,412 ¿A tu sangre espacial? Creía que nunca me lo pedirías. 207 00:16:26,433 --> 00:16:28,739 Fuera de una gran casa. 208 00:16:32,820 --> 00:16:35,649 Hay árboles, niebla, pájaros... 209 00:16:38,662 --> 00:16:40,749 Un huevo de pájaros. 210 00:16:47,454 --> 00:16:49,976 Hay pájaros por todas partes, joder. 211 00:16:49,978 --> 00:16:53,849 Ala Gris. La casa de mi abuelo. 212 00:16:53,851 --> 00:16:56,113 Lommie tenía razón. 213 00:16:56,115 --> 00:16:58,811 Mi madre creó un entorno familiar. 214 00:17:01,816 --> 00:17:03,990 No hay forma de entrar. 215 00:17:05,994 --> 00:17:08,176 Las puertas y las ventanas están cerradas a cal y canto. 216 00:17:08,179 --> 00:17:09,833 Este sitio es una fortaleza. 217 00:17:13,740 --> 00:17:16,175 Las puertas y las cerraduras deben de ser mis cortafuegos. 218 00:17:18,049 --> 00:17:21,312 No estaba seguro de cómo se manifestarían. 219 00:17:21,314 --> 00:17:24,665 - Mel, abre la puerta. - Estoy en ello. 220 00:19:24,001 --> 00:19:26,134 Aquí hay alguien. 221 00:19:52,160 --> 00:19:55,379 Es mi muñeca. 222 00:19:57,078 --> 00:20:01,254 - ¿Quién eres? - Sabemos por qué estás aquí. 223 00:20:04,564 --> 00:20:07,306 - ¿"Sabemos"? - Nosotros. 224 00:20:09,611 --> 00:20:11,307 Yo. 225 00:20:13,530 --> 00:20:16,881 - ¡Cynthia! - Él. 226 00:21:17,332 --> 00:21:20,509 Puedo sentirte, Cynthia. 227 00:21:24,121 --> 00:21:26,339 ¿Qué planeas hacer? 228 00:21:28,214 --> 00:21:30,561 ¡Quita la mano... 229 00:21:30,563 --> 00:21:31,930 de esa puerta! 230 00:22:27,707 --> 00:22:31,014 Es bonito tener otro juguete. 231 00:22:37,325 --> 00:22:39,543 Es una lástima, la verdad. 232 00:23:11,359 --> 00:23:13,187 ¿Quién te envía? 233 00:23:14,623 --> 00:23:16,987 - ¿Roy? - ¿Dónde estamos? 234 00:23:16,990 --> 00:23:18,698 En casa. ¿Estás aquí para jugar? 235 00:23:18,701 --> 00:23:20,745 - Está aquí para atraparnos. - Estoy aquí para ayudar. 236 00:23:20,748 --> 00:23:22,716 - Para matarnos. - Hay alguien escaleras arriba. 237 00:23:22,718 --> 00:23:24,152 - ¿Quién es? - Un don nadie. 238 00:23:24,154 --> 00:23:26,415 - ¿Quién es? - Papá. 239 00:23:26,417 --> 00:23:27,678 Nada. 240 00:23:29,159 --> 00:23:32,204 - ¿Esta es su casa? - ¡No! 241 00:23:32,206 --> 00:23:35,686 - Deberíamos jugar con ella. - El recreo ha terminado. 242 00:23:46,786 --> 00:23:49,358 Dios, no soporto no estar en la habitación 243 00:23:49,361 --> 00:23:51,154 cuando otra persona está resolviendo el problema. 244 00:23:51,157 --> 00:23:53,248 Bueno, hay que confiar en Thale, 245 00:23:53,251 --> 00:23:54,661 por el bien de Lommie. 246 00:23:54,663 --> 00:23:56,578 Dijiste que es fuerte. 247 00:23:58,769 --> 00:24:01,032 ¿Has sabido algo de Joy últimamente? 248 00:24:03,324 --> 00:24:05,890 ¿Cómo lo lleva? 249 00:24:05,892 --> 00:24:08,066 Sí, se perdió nuestra última videollamada. 250 00:24:08,068 --> 00:24:12,636 Se ha sometido a una terapia de liberación de recuerdos. 251 00:24:12,638 --> 00:24:16,363 Se deshará de todo lo que le recuerde a Skye o a mí. 252 00:24:16,366 --> 00:24:19,019 Mi tía Luce lo hizo cuando falleció mi padre. 253 00:24:19,022 --> 00:24:24,038 No paró de hacerlo hasta que no quedó nada. 254 00:24:24,040 --> 00:24:25,692 Había desaparecido. 255 00:24:27,740 --> 00:24:29,717 Nunca volvió a ser ella misma. 256 00:24:29,720 --> 00:24:31,218 No puedo decirle a Joy lo que tiene que hacer, 257 00:24:31,221 --> 00:24:33,657 pero no le haré eso a Skye. 258 00:24:33,659 --> 00:24:35,922 No quiero olvidarla. 259 00:24:39,012 --> 00:24:41,273 Lo estás haciendo genial, Karl. 260 00:24:41,275 --> 00:24:43,710 El duelo es un proceso natural. 261 00:24:43,712 --> 00:24:46,670 Uno no se puede esconder de ello sin más. 262 00:24:46,672 --> 00:24:48,846 Solo hay que enfrentarse a lo que venga 263 00:24:48,848 --> 00:24:50,893 de todo corazón. 264 00:24:55,985 --> 00:24:58,292 Se ha despertado la bella durmiente. 265 00:25:01,077 --> 00:25:03,425 ¿Qué ha pasado? 266 00:25:03,427 --> 00:25:05,384 Thale logró sacarte. 267 00:25:05,386 --> 00:25:07,606 Has estado inconsciente durante dos días. 268 00:25:09,781 --> 00:25:12,999 Dos días. 269 00:25:13,002 --> 00:25:17,439 Lo siento, no pude atraparla. 270 00:25:17,441 --> 00:25:19,045 Es demasiado fuerte. 271 00:25:19,048 --> 00:25:21,215 Bueno, tal vez deberías haberte quedado para terminar el trabajo. 272 00:25:21,217 --> 00:25:24,969 No es culpa suya. No es capaz de terminar nada. 273 00:25:24,971 --> 00:25:28,929 - ¿Pero entiendo que la encontraste? - Trozos de ella. 274 00:25:28,931 --> 00:25:31,410 Estaba fracturada en dos subprocesos. 275 00:25:31,412 --> 00:25:34,456 Uno más joven, sin corromper. 276 00:25:34,458 --> 00:25:38,288 Y otro... roto. 277 00:25:41,727 --> 00:25:45,990 - Debería volver adentro... - No, no, no. 278 00:25:45,993 --> 00:25:47,905 Descansa. 279 00:25:47,907 --> 00:25:50,908 Necesitas descansar. 280 00:25:50,910 --> 00:25:53,911 Cynthia lo dejó todo muy claro. 281 00:25:53,913 --> 00:25:57,131 - ¿Te habló? - Habló conmigo, en realidad. 282 00:25:57,133 --> 00:25:59,786 Sí, le oí decirlo tan claro como el agua. 283 00:25:59,788 --> 00:26:02,267 La misión ha terminado. 284 00:26:04,750 --> 00:26:06,445 No entiendo. 285 00:26:09,450 --> 00:26:13,104 - ¿Dónde está Karl? - Karl se equivocaba. 286 00:26:13,106 --> 00:26:14,845 Los volcryn no son lo que pensábamos. 287 00:26:14,847 --> 00:26:16,511 Hasta podrían no ser reales. 288 00:26:16,514 --> 00:26:18,936 Tal vez deberíamos matar a D'Branin y ya está. 289 00:26:18,938 --> 00:26:20,938 Así, podríamos regresar todos a casa. 290 00:26:20,940 --> 00:26:23,984 Cynthia tuvo una vida difícil. 291 00:26:23,986 --> 00:26:26,508 Sufrió demasiado. 292 00:26:26,510 --> 00:26:32,079 Construyó esta nave para escapar de ese mundo. 293 00:26:32,081 --> 00:26:36,040 Para volar lejos de los viejos monstruos, 294 00:26:36,042 --> 00:26:39,347 no a los brazos de otros nuevos. 295 00:26:39,349 --> 00:26:43,351 Puso su vida en esta nave. 296 00:26:43,353 --> 00:26:47,181 No está destinada a ser una prisión para ella. 297 00:26:47,183 --> 00:26:51,838 Está destinada a ser la libertad. 298 00:26:51,840 --> 00:26:54,188 Estaba... 299 00:26:54,190 --> 00:26:55,701 Estoy... 300 00:26:56,837 --> 00:26:58,889 En todas partes. 301 00:26:58,891 --> 00:27:03,241 Siempre escuchando. 302 00:27:03,243 --> 00:27:05,199 Siempre observando. 303 00:27:19,562 --> 00:27:22,537 ¿Sabías que nos observaba? 304 00:27:27,876 --> 00:27:31,486 Solo estábamos pasándolo bien. 305 00:27:31,488 --> 00:27:34,288 Necesitábamos distraerte el tiempo suficiente para encontrar 306 00:27:34,291 --> 00:27:37,599 la grieta del cortafuegos que usaste para entrar. 307 00:27:53,119 --> 00:27:54,947 Tengo que irme. 308 00:27:57,079 --> 00:27:59,297 Le daré a Karl recuerdos de tu parte. 309 00:27:59,299 --> 00:28:00,907 ¡No! 310 00:28:03,433 --> 00:28:05,085 ¿Qué ocurre? 311 00:28:05,087 --> 00:28:09,481 Es tu madre. Ha logrado salir. 312 00:28:18,884 --> 00:28:23,453 Libera tus recuerdos de mí, no pasa nada. 313 00:28:28,009 --> 00:28:30,282 Ni siquiera sé si voy a volver 314 00:28:30,285 --> 00:28:33,286 de aquí de todas formas, así que seguramente sea lo mejor, ¿no? 315 00:28:51,003 --> 00:28:53,960 Advertencia, oxígeno agotándose. 316 00:29:04,320 --> 00:29:07,367 Advertencia, oxígeno al 80 por ciento. 317 00:29:11,371 --> 00:29:12,674 ¡Ayuda! 318 00:29:14,940 --> 00:29:17,244 Señor, hay un problema con el flujo de aire. 319 00:29:20,554 --> 00:29:21,640 En los camarotes de D'Branin. 320 00:29:21,642 --> 00:29:24,514 Advertencia, oxígeno al 60 por ciento. 321 00:29:36,004 --> 00:29:39,353 - ¡Ayuda! - Advertencia, oxígeno al 40 por ciento. 322 00:29:39,355 --> 00:29:41,573 ¡Ayuda! 323 00:29:41,575 --> 00:29:44,271 Nivel de oxígeno crítico. 324 00:29:46,493 --> 00:29:48,536 Nivel de oxígeno crítico. 325 00:29:52,238 --> 00:29:55,239 - Oxígeno agotado. - Ayuda... 326 00:29:55,241 --> 00:29:56,501 ¿Qué ocurre? 327 00:30:00,507 --> 00:30:02,463 ¡Karl, quédate con nosotros! Te sacaremos de ahí. 328 00:30:02,465 --> 00:30:03,889 - La escotilla está inutilizada. - ¿Qué? 329 00:30:03,900 --> 00:30:05,452 - No tiene sentido. - Hay que abrir esta puerta. 330 00:30:05,454 --> 00:30:06,764 Dame eso. Que vengan los ingenieros. 331 00:30:06,767 --> 00:30:08,154 Hazte a un lado. 332 00:30:09,564 --> 00:30:11,218 - ¡No se abre! - No tiene sentido. 333 00:30:11,220 --> 00:30:12,655 - ¡Haz algo! - Estoy en ello. 334 00:30:12,658 --> 00:30:14,170 ¡Karl! Karl... 335 00:30:15,391 --> 00:30:17,087 Oh, Dios. 336 00:30:43,158 --> 00:30:46,072 ¡Karl! ¡Karl! 337 00:30:49,599 --> 00:30:51,686 338 00:30:57,349 --> 00:30:58,958 Estás bien. 339 00:30:58,961 --> 00:31:01,004 ¿Cómo has...? 340 00:31:01,007 --> 00:31:03,152 ¿Cómo lo has sabido? 341 00:31:03,155 --> 00:31:05,091 Hay que llevarte a la bahía médica. 342 00:31:07,269 --> 00:31:08,951 Cynthia. Cynthia. 343 00:31:08,954 --> 00:31:10,401 Ha logrado salir. 344 00:31:12,274 --> 00:31:14,448 Fallo de los sistemas eléctricos. 345 00:31:14,450 --> 00:31:17,103 Pasando a modo de reserva. 346 00:31:18,498 --> 00:31:21,586 Iniciando secuencia de reiniciado. 347 00:31:27,290 --> 00:31:29,435 - Thale. - Lo he intentado. 348 00:31:29,438 --> 00:31:30,999 - ¿Y Lommie? - Está encerrada ahí. 349 00:31:31,001 --> 00:31:32,075 ¿Se encuentra bien? ¿Sigue dentro? 350 00:31:32,077 --> 00:31:33,337 - No consigo encontrarla. - ¿Sigue viva ahí dentro? 351 00:31:33,339 --> 00:31:34,773 ¿Puedes volver a entrar? 352 00:31:34,775 --> 00:31:36,427 ¿Intentar restablecer el contacto con Lommie? 353 00:31:36,429 --> 00:31:40,300 Ya viene. Ya viene Cynthia. 354 00:31:49,224 --> 00:31:51,313 Ahora es cuando mueren tus amigos. 355 00:31:54,055 --> 00:31:56,142 Y no hay nada que puedas hacer. 356 00:31:57,493 --> 00:32:00,842 Porque estás atrapada aquí, conmigo. 357 00:32:00,859 --> 00:32:03,079 No hay forma de salir. 358 00:32:05,501 --> 00:32:08,807 ¿Adónde vas? 359 00:32:08,809 --> 00:32:10,767 ¿Qué planeas hacer? 360 00:32:26,653 --> 00:32:28,783 Por favor, para. 361 00:32:31,136 --> 00:32:34,876 No abras la puerta. Lo traerá de vuelta. 362 00:32:44,540 --> 00:32:48,087 A él no le va a gustar esto. 363 00:32:48,090 --> 00:32:49,195 Lo sé. 364 00:33:03,385 --> 00:33:05,777 Madre está asustada. 365 00:33:21,102 --> 00:33:23,229 Has vuelto. 366 00:33:28,062 --> 00:33:31,674 No iba a hacerles daño a tus amigos. 367 00:33:33,901 --> 00:33:37,600 Solo quería que te comportaras. 368 00:33:49,779 --> 00:33:52,737 Estaba enfadada. 369 00:33:52,739 --> 00:33:55,914 He estado sola aquí dentro. 370 00:33:55,916 --> 00:33:58,221 Tienes que entenderlo. 371 00:33:58,223 --> 00:34:00,094 ¿Qué guardas tras esta puerta? 372 00:34:07,710 --> 00:34:09,234 Es tu padre, ¿verdad? 373 00:34:11,410 --> 00:34:17,240 No fue el cristal el que te ha... puesto así. 374 00:34:17,242 --> 00:34:19,026 Fue él. 375 00:34:21,855 --> 00:34:24,943 Nos pegaba. 376 00:34:24,945 --> 00:34:27,728 Nos humillaba. 377 00:34:27,730 --> 00:34:29,817 Nos despedazaba. 378 00:34:36,130 --> 00:34:38,654 Tú también tuviste problemas con tu padre. 379 00:34:40,961 --> 00:34:43,788 He visto tus recuerdos. 380 00:34:43,790 --> 00:34:45,356 Le hiciste daño con ese martillo. 381 00:34:49,187 --> 00:34:51,883 Ahí es donde te equivocas. 382 00:34:51,885 --> 00:34:55,278 Mi padre me quería. 383 00:34:55,280 --> 00:34:58,150 La patada en la boca me la dio este mundo de mierda. 384 00:34:58,152 --> 00:35:00,283 - Y yo tuve que... - Aceptar el precio. 385 00:35:00,285 --> 00:35:02,154 ¡Cynthia! 386 00:35:07,379 --> 00:35:10,208 - ¡Vamos! - ¡Por favor, papá! 387 00:35:23,133 --> 00:35:25,177 Escóndete. 388 00:35:25,179 --> 00:35:27,877 Vamos. Ve, ¡corre! 389 00:35:43,328 --> 00:35:46,242 ¿Thale? 390 00:35:46,331 --> 00:35:49,157 ¿Thale? 391 00:35:49,159 --> 00:35:51,421 ¡Sácame de aquí! 392 00:36:20,060 --> 00:36:24,367 Sistemas estabilizándose. No hay rastro del código malicioso. 393 00:36:24,369 --> 00:36:28,545 Bien hecho. ¿Cómo te encuentras? 394 00:36:28,547 --> 00:36:31,536 Sigo un poco débil, supongo. 395 00:36:31,539 --> 00:36:36,458 - Roy. ¿Qué ocurre? - No oigo su voz. 396 00:36:36,461 --> 00:36:40,033 - Por primera vez, está tranquilo. - De nada. 397 00:36:43,910 --> 00:36:45,810 Oye. Estoy orgullosa de ti. 398 00:36:45,813 --> 00:36:47,447 Deberíamos llevarte de vuelta a la cúpula. 399 00:36:47,450 --> 00:36:49,132 A todos nos vendría bien descansar un poco. 400 00:36:52,221 --> 00:36:57,268 ¿De qué se trataba? ¿Cuál era su debilidad? 401 00:36:57,271 --> 00:36:59,880 Todos tenemos secretos. 402 00:36:59,882 --> 00:37:02,448 Partes de nuestro pasado que preferiríamos olvidar. 403 00:37:02,450 --> 00:37:05,408 ¿Y se encuentra bien? 404 00:37:05,410 --> 00:37:07,845 ¿Ahí donde está? 405 00:37:07,847 --> 00:37:10,238 ¿Hay paz? 406 00:37:10,241 --> 00:37:12,896 - ¿Es seguro? - La dejé encerrada. 407 00:37:17,465 --> 00:37:19,944 Lo has hecho muy bien. 408 00:37:19,946 --> 00:37:22,468 Necesito descansar. 409 00:37:22,470 --> 00:37:23,993 Ven, deja que te ayude. 410 00:37:25,952 --> 00:37:29,301 Nos has salvado la vida, y también la misión. 411 00:37:33,481 --> 00:37:37,918 Adelante. Libérate de mí. 412 00:37:37,920 --> 00:37:40,530 Quiero que empieces de nuevo. 413 00:37:40,532 --> 00:37:43,271 Quiero que seas feliz. 414 00:37:50,653 --> 00:37:52,653 ENVIAR 415 00:39:19,587 --> 00:39:20,978 Hola. 416 00:39:22,547 --> 00:39:24,977 Te he estado buscando. No estabas en tu camarote. 417 00:39:24,980 --> 00:39:27,550 Sí, no podía dormir. 418 00:39:27,552 --> 00:39:31,423 - Dime qué ocurre... - No me toques. 419 00:39:34,515 --> 00:39:36,559 Dejaste que nos observara. 420 00:39:40,129 --> 00:39:42,954 ¿Cuántas veces estuvimos juntas con Eris observándonos? 421 00:39:42,957 --> 00:39:43,988 Lo observa todo. 422 00:39:43,991 --> 00:39:45,340 No entiendo qué problema hay. 423 00:39:45,342 --> 00:39:47,438 ¿Acaso tuve voto en esa decisión? 424 00:39:50,444 --> 00:39:52,043 Vale, lo siento. 425 00:39:53,657 --> 00:39:56,005 De verdad, lo siento mucho. 426 00:39:58,452 --> 00:40:01,584 No vuelvas más a mi cuarto. 427 00:40:12,771 --> 00:40:14,520 Permitir. 428 00:40:14,523 --> 00:40:15,856 Luces. 429 00:40:17,602 --> 00:40:18,806 ¿Va todo bien? 430 00:40:18,809 --> 00:40:20,124 Todo está en orden. 431 00:40:25,218 --> 00:40:26,565 Escuché tu voz. 432 00:40:26,567 --> 00:40:28,611 Estabas en mi cabeza. 433 00:40:28,613 --> 00:40:30,787 Me hiciste volver. 434 00:40:37,143 --> 00:40:41,058 Y, cuando abrí los ojos, estaba contento de que fueras tú. 435 00:41:01,733 --> 00:41:03,713 Dime si algo de esto tiene sentido. 436 00:41:03,716 --> 00:41:05,343 - Vale. - Las células... 437 00:41:05,345 --> 00:41:08,738 pueden comunicarse químicamente con otras células 438 00:41:08,740 --> 00:41:12,480 a través de grandes distancias dentro de nuestros cuerpos, 439 00:41:12,482 --> 00:41:17,660 mientras que los animales, como abejas, mariposas u hormigas, 440 00:41:17,662 --> 00:41:21,141 pueden comunicarse sin palabras a través de grandes distancias 441 00:41:21,143 --> 00:41:23,361 fuera de sus cuerpos. 442 00:41:23,363 --> 00:41:28,366 ¿Podría alguien, en teoría, usar esos métodos 443 00:41:28,368 --> 00:41:31,848 para comunicarse a través de galaxias? 444 00:41:31,850 --> 00:41:35,721 ¿Te refieres a usarlos a modo de radio o teléfono? 445 00:41:35,723 --> 00:41:37,288 Sí. 446 00:41:38,726 --> 00:41:41,205 Un ser humano. 447 00:41:41,207 --> 00:41:44,338 Una de dos hojalatas 448 00:41:44,340 --> 00:41:49,474 en una de las puntas de un hilo largo e invisible. 449 00:41:56,483 --> 00:42:00,790 Estas células están transmitiendo información. 450 00:42:00,792 --> 00:42:03,662 A lo mejor solo a sí mismas, pero, tal vez... 451 00:42:03,664 --> 00:42:07,318 ¿Crees que los volcryn devolvieron la sonda para hablarnos? 452 00:42:09,888 --> 00:42:14,414 Creo que la devolvieron para escuchar. 453 00:42:30,430 --> 00:42:34,475 Activar visualización 337, por favor. 454 00:42:42,790 --> 00:42:45,748 Hola, preciosa. 455 00:43:00,678 --> 00:43:03,287 Mi cuerpo está fallando, Auggie. 456 00:43:03,289 --> 00:43:05,637 Pero no se trata de un adiós. 457 00:43:05,639 --> 00:43:09,641 Siempre estaré ahí, cerca de ti. 458 00:43:09,643 --> 00:43:13,471 Siempre te querré, osito. 459 00:43:48,529 --> 00:43:55,133 www.subtitulamos.tv