¿Qué tal estáis?
¿Por qué caminas así?
Si tanto te interesa, estuve bailando salsa hasta la medianoche.
¿Bailando salsa?
Pero si te ahogas comiendo salsa.
Bailas hasta tarde, sonríes, llevas semanas contento.
No es nada propio de ti.
Supongo que tengo que contaros algo.
Salgo con una mujer más joven, Felicia.
Es preciosa
y está llena de vida.
Y, atentos, tiene 45 años.
¡Chupaos esa!
Eres un asaltacunas.
No...
No me sale bien lo de chocarla.
Se me da mejor el "ay, caramba".
¿45 años? ¡Ay, caramba!
¿Veis?
Está claro que a esta mujer le pasa algo.
¿Necesita conseguir papeles? ¿Un riñón?
Intento saber por qué una mujer de 45 años estaría
con esto.
Tenemos mucho en común.
Nos conocimos en una tienda de discos de jazz.
Fui a buscar un disco poco conocido de Miles Davis
en el que insulta al bajista
con una palabra particularmente anticuada.
E hicimos buenas migas.
Tiene mucha madurez y yo me siento como un adolescente.
¡Ay, caramba!
¿Y qué le pasa? ¿Tiene una enfermedad terminal?
No. Lo único que tiene es la fiebre de Hank.
Y la única cura es más
Hank, Hank, Hank. Pregúntaselo a tu médico.
Los efectos secundarios incluyen delirio,
arrogancia y pérdida de cabello extrema.
Sabía que harías esto.
Estás celosa porque no eres una asaltacunas.
No estoy celosa. Puede que
me moleste un poco la doble moral.
No verás a un hombre joven con una mujer mayor.
Yo he estado con una mujer mucho más mayor.
Bueno, no recientemente.
No, yo tenía 18 y ella 65.
Nació en 1899.
En fin...
jugáis en ligas distintas.
Solo intento llegar al fondo del asunto.
Bueno, Felicia...
y yo tenemos una conexión real.
De hecho, quiere conoceros.
Así podréis juzgar si es real.
Por cierto, necesito que mintáis y digáis que no vivo aquí.
¿Por qué? Este sitio es la bomba.
Tenemos yogur helado infinito.
Es joven. No querrá salir con alguien
que viva en una residencia de ancianos.
Así que le he dicho que estaba haciendo reformas en mi casa.
Ay, caramba.
¿No deberías gustarle tal como eres? Es que...
Genial, pues quedamos así.
Ya lo tengo, es ciega.
Margaret, soy feliz. Olvídalo.
Vale, ya lo dejo.
No voy a dejarlo ni en broma.
Algo huele a chamusquina, ¿verdad?
¿Una mujer joven que de repente se cuela por Hank?
Él está bien.
Solo me preocupa que se vaya a humillar
intentando parecer más joven.
¡Ya me han enviado mis zapatillas con ruedas!
www.subtitulamos.tv
Y caí rendida a los pies de este hombretón.
¿Cómo ibas a caer rendida a mis pies
si yo ya había caído rendido a los tuyos?
La respuesta es por mi atlética juventud.
Sí, bailar mantiene el cuerpo joven.
- Es lo que siempre digo, ¿verdad? - Siempre.
- Siempre lo dice. - Yo creo que lo siempre dices es
"me duelen los lumbares".
Me encanta conocer por fin a los amigos de Hank.
Sí, sí, sí.
Somos sus amigos de la calle donde vive.
Es una calle normal
con casas separadas y espacio entre ellas.
Nunca guarda sus cubos de basura.
Está destrozando el vecindario.
Me parto de la risa con vosotros, sobre todo con este de aquí.
Quiero guardarte en una mochila
y llevarte a todas partes.
No olvidemos que soy un ser humano.
Pero suena divertido. Eres divertida.
¿No es divertida?
Casi es demasiado bueno para ser verdad.
Y sin "casi". Es demasiado bueno para ser verdad.
Oye, Hank, ¿has confirmado la reserva en Morano's?
- Así es. - Vale.
Vaya, Morano's. Qué lujo. ¿Y Hank te va a llevar ahí?
¿Ahora aceptan en su código de vestimenta
los Crocs y las camisas de ir a los bolos?
No.
¿Verdad?
¿Sabéis qué? Voy a la máquina de discos.
¿Tienes suelto, Hankito?
Claro, cielito lindo.
Aquí tienes, señorita.
Coge un puñado.
Sid, creo que ya sé qué pasa.
20 pavos para la máquina de discos, Morano's...
Creo que cielito lindo es una sacacuartos.
Veré qué puedo averiguar.
Creo que yo también voy a acercarme a poner música.
Mira si tienen algo de Mozart.
Hola.
Me cago en... Perdón, qué susto.
No tienes que asustarte,
a menos que te haya pillado haciendo algo malo.
¿Es así?
¿Has salido alguna vez con un hombre mayor?
- Los hombres mayores son mi tipo. - Interesante.
Es un patrón. Son tu objetivo.
No es exactamente lo que he dicho.
Los hombres mayores se conocen a sí mismos.
No les van los jueguecitos. Son más maduros.
¿En serio? ¿Ese tío?
Por Dios, es muy gracioso y muy agradable.
¿De veras? Seguimos hablando de Hank, ¿verdad?
Vale. Sí.
Ya veo a qué has venido.
Sientes algo por él.
¿Qué?
¿Por Hank? No.
Jamás. Qué asco.
Sí, pero creía que quizá...
Puaj. Ecs. Vomito.
Repugnante.
Vale, me vuelvo a la mesa.
Oye, Hankito, ¿por qué no vamos ya a Morano's?
Ha sido un placer conoceros.
Margaret, espero que encuentres la felicidad.
¿Sabes qué? He tomado unas copas.
Mejor llamamos a un Uber.
Podemos ser malos y pedir un Uber XL.
¿Tienen Uber XXL?
Qué maja.
No sé por qué quiere que Margaret encuentre la felicidad,
pero es maja.
¿Maja? Venga ya, Charlie.
Está desplumando a Hank.
Margaret cree que Felicia
le está sacando los cuartos a Hank.
Estoy segura. Pensad en lo que está pasando.
Derrocha dinero en la tienda de discos, con el Uber XL...
Nos ha pagado una ronda.
Hank no tiene cuartos que sacar.
Sí, Sid tiene razón, Margaret.
La fortuna de Hank está en cromos de béisbol.
Eso prueba lo que digo.
Los ricos saben distinguir a las cazafortunas.
Son los adefesios patéticos como Hank los que no lo ven venir.
Lo desplumará y pasará al siguiente.
Creo que puede llevar razón.
Pues sí. Hank es nuestro amigo,
alguien intenta aprovecharse de él
y no podemos permitirlo.
No digo que sea una sacacuartos,
pero mira cómo no se arrima a un pobre...
Bueno, ya conocéis la canción.
Muy bien, ahí viene.
Le diremos la verdad sobre Felicia
y lo haremos juntos, ¿vale?
- Sí. Sí. Entendido. - Estamos juntos.
¿Qué ha pasado con la cojera, machote?
Le he pillado a Larry los relajantes musculares.
Ese idiota ya está lo bastante relajado.
Y...
¿Qué os pasa?
Hay algo que queremos decirte.
- Sí. - Pero es más bien cosa de Margaret.
Sí, vas a cabrearte mucho, pero...
Díselo, Margaret.
Es sobre Felicia.
Hablando del rey de Roma...
He quedado con ella en la pista de patinaje sobre ruedas.
¿Cuándo fue la última vez que patinaste?
No hace tanto, creo que unos...
47 años.
Pero voy a hacerlo por ella.
Por primera vez,
no estoy pensando en mi mujer.
Felicia es fantástica y divertida.
Me hace sentir vivo.
¿Queríais decirme algo sobre ella?
- Nos alegramos por ti. - Es genial. - Una chica genial.
Tengo que echarle el lazo. En fin, me voy a la pista.
Vale.
¿Y si nos equivocamos con Felicia?
Podríamos fastidiarle a Hank algo muy bueno.
Por si existe la remota posibilidad de que me equivoque...
la muy muy muy remota posibilidad...
tenemos que encontrar pruebas antes de hablar con él,
y mejor hacerlo rápido.
Ya lo habéis oído, va a echarle el lazo.
Solo necesito cinco minutos con su teléfono.
Tendrá extractos del banco e información de su pasado.
Sé lo que hago.
Trabajé con los ladrones del Watergate.
Solo se les conoce por haber sido pillados.
Sí.
A ellos los pillaron.
Si lo que queremos es el teléfono de Felicia,
sé exactamente dónde estará: en la pista de patinaje.
Sid, no vamos a ir a una pista
para que puedas patinar.
No es eso, Margaret.
Quiero ayudar a Hank.
¿Creéis que pondrán el Hokey Pokey?
Tengo que coger la cera para las ruedas.
Muy bien. Hoy pone la música Mitch,
esperaos un montón de exitazos.
La máquina de caramelos está a la derecha.
La de los peluches es la más difícil de Tucson,
así que no perdáis el tiempo.
O sea, nunca he estado aquí, pero...
¿Los patines de siempre, Sr. Delacroix?
Sí, empleado que no sé cómo sabe mi apellido.
Tranqui, Terrance.
Sid, no vamos a patinar.
Estamos en una misión y no podemos
dejar que Hank y Felicia nos vean.
El secreto de las operaciones encubiertas es la velocidad.
Encontramos el bolso, cogemos el teléfono,
dejo una ficha del Monopoly porque es mi seña personal
y salimos sin que nos vean.
Ojalá tuviéramos soporte aéreo.
¿Para qué?
Solo digo que ojalá.
Muy bien, alguien tiene que vigilar a Hank.
Voy yo.
¿Cómo se ha puesto tan rápido los patines?
Si tuviéramos apoyo aéreo, lo sabríamos.
Muy bien, lo tienes controlado.
- Yo te sujeto. - Siempre intentando
ponerme las manos encima, ¿verdad, preciosa?
Estoy bien.
Me siento como Kristi Yamaguchi.
No tenemos que hacer esto
porque, bueno, no se te da muy bien.
Me va más el patinaje de velocidad
y esta pista no está pensada para eso.
Pero sigue tú. Ahora te alcanzo.
Ve, ve, ve, ve.
Vete.
Vale, su bolso tiene que estar por ahí.
Yo me ocupo. Sígueme el rollo.
Hay un cadáver en el baño.
Sí,
un cadáver enorme.
Los niños están jugando encima.
Tal vez deberías avisar
si vas a usar lo del cadáver en el baño
de buenas a primeras.
Te aviso para toda la vida.
Siempre uso lo del cadáver en el baño
de buenas a primeras.
Encontremos su bolso.
Necesito una talla siete.
Siete.
¿No va a poner spray?
Perdona, cielo, es mi primer día.
Ya se nota, hace su trabajo de pena.
¿De verdad?
Aparta.
¿Con quién te crees que estás hablando, señorita?
Vamos a jugar aquí al limbo.
Pues id a otra parte. Estoy ocupado.
Eres viejo.
He vivido mucho.
Vas a casarte con tu primer novio
y morirás a menos de 10 km de esta pista, corazón.
Debe ser la operación encubierta más apestosa del mundo.
- Charlie, espera. - ¿Qué? ¿Qué?
Tiene que ser el de nuestra chica.
Mira, un llavero de "amo el jazz".
Sí, fijo que es el suyo.
Tiene su foto en el teléfono.
Voy a intentar hackearlo.
1-2-3-4.
No. Se me han acabado las ideas.
Tendremos que investigar más.
Sid sigue vigilando, ¿no?
Vale, viejales, eres bastante bueno.
Bueno, es normal.
Llevo toda la vida arrodillándome.
Ya lo entenderás cuando seas mayor.
Está claro que tú si lo harás.
Muy bien, allá vamos.
2-2-3-4.
No.
Probaré con mi cumple.
¿Por qué iba a usar tu cumpleaños como contraseña?
Exacto.
Charlie, mira.
Que me da un patatús.
Es peor de lo que pensábamos.
¿Qué mierda hacéis vosotros aquí?
¿Ese es el bolso de Felicia?
Maldita sea. Vigilas muy bien, Sid.
Hank, odio tener que decirte esto,
pero Felicia te ha estado mintiendo.
Mierda, ya te he dicho que lo olvides.
Déjame ser feliz.
Hemos encontrado esta ecografía en su bolso.
Está embarazada, Hank.
Intenta atraparte con el bebé
y quedarse con tu dinero.
Dios mío.
Oiga, señora, he dicho siete.
Estos son del nueve.
Espabila, Margaret.
No me puedo creer que Felicia esté embarazada.
Tenía que salir con una de 45.
Bueno, Hank, si vas a volar tan cerca del sol,
tienes que ponerte protector.
Tendrías que haberme acompañado
cuando me hice la vasectomía.
Hacían dos por uno.
Disculpad.
Se ha montado un drama en la pista.
Avery es buena chica, pero es una borde
porque... sorpresa, sorpresa...
tiene problemas en casa.
Sid, Felicia está embarazada. Intenta embaucar a Hank.
Hank. Lo siento mucho.
¿Una mujer de 45 años puede tener un bebé?
No sé un pimiento sobre embarazos.
Sí, es posible al cien por cien.
Y supongo que el bebé también sale más mayor.
- ¿No? - Esto no puede estar pasando.
No puedo pasar mis años dorados entre llantos y berrinches.
Piensa una cosa, Hank.
Cuando tenga edad para ir a la universidad,
tú solo tendrás... 86.
¡Qué viejo!
En el fondo sabía que jugábamos en ligas distintas.
¿Por qué iba si no a aparentar lo que no soy con ella?
Soy un idiota.
Un idiota patético y fértil.
Aquí estoy, plantando semillas por ahí.
Adelante, Margaret, dilo. Tenías razón.
Lo siento, Hank. Esto es un asco.
Hank, queremos que sepas que te apoyamos.
Necesito oír a Felicia admitir esto.
Voy a cruzar esta sala
y decirle cuatro cosas.
Bueno, mejor que no.
¡Eh, Felicia!
Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Yo... Tú...
Problema, pañales.
Hank, respira hondo.
Ya sabes que balbuceas cuando te enfadas mucho.
Esto es una estafa de patines.
¿Qué? ¿Cuánto? ¿Nunca?
Hank, ¿estás bien?
Espera, ¿qué hace con mi bolso?
¿Qué pasa aquí?
Sé que estás embarazada.
Nunca te han importado mis sentimientos.
Solo mi cuenta bancaria.
¿Estás demente?
Así que ese es el plan.
Harás que me declare demente.
Y adivinad quién se queda con mis cromos de béisbol.
La que está sentada en una pila de cromos perfectos
de Ken Griffey Jr. mientras yo estoy en Shutter Island.
No lo sé, Felicia. Dímelo tú.
¿Estoy demente?
¡Sí!
Es la ecografía de mi perro, Hank.
Ya, buen intento. La ecografía del perro.
¿Qué es lo próximo? ¿Gaviotas tomándose la tensión?
Me acaban de informar que a los perros se les hacen ecografías.
Sí. Tuve que llevarlo al veterinario
porque se comió un par de gemelos.
Gemelos que compré para ti.
Para dejarlo claro, dije que había una posibilidad muy
muy muy remota de equivocarme.
- Bien, sigues aquí. - Claro que sí.
No me puedo quitar estos estúpidos patines.
¿Y tú sabes por qué hay una ficha del Monopoly en mi bolso?
¿Estamos bien?
No, Hank, no estamos bien.
¿Cómo es que has pensado que te estaba estafando?
Bueno, fíjate en mí y fíjate en ti.
Eres inteligente, eres sexy.
Podrías estar con quien quisieras.
Para que conste, me gustan de verdad los hombres mayores.
Los solteros de mi edad están obsesionados
con sus carreras y los deportivos.
La buena noticia es que no tengo trabajo
y conduzco un carrito de golf.
Mira, siento que mis amigos me liaran la manta a la cabeza
y sacara conclusiones precipitadas.
Lo cierto es que no sé bailar, no sé patinar
y vivo en una residencia de ancianos.
Y que me gustas de verdad.
Y tú a mí también.
No me importa dónde vivas.
Siento haber fastidiado las cosas.
¿Crees que podrías perdonarme
y que podríamos empezar de cero?
Claro.
Pero, esta vez,
seamos sinceros el uno con el otro.
Y aún voy a hacer que ese viejo trasero se ponga a bailar.
Bueno, mientras me pongas hielo al día siguiente...
Y tus amigos están chiflados.
No volveremos a salir con ellos.
Por Hank el soltero.
Creía que al final lo solucionaríais.
No me puedo creer que hayas roto con ella.
No necesito a Felicia para sentirme joven.
Para eso os tengo a vosotros, bichos raros.
Sí. Chao, Felicia.
Nada de amigos nuevos.
Kristin dice que las camas elásticas son una chorrada.
Chica, Kristin se muere por una cama elástica.
Esa barriobajera puede ir cerrando el pico.
Ay, caramba.
www.subtitulamos.tv