No hemos venido a luchar.
No somos el enemigo.
Anteriormente en Z Nation...
¿Y cuál es el gran misterio de las dichosas Z-lletas?
A nadie le gusta hablar de que llevan
materia gris humana.
¿Y de dónde sacan los cerebros?
El ingrediente secreto debe estar en la harina.
El jefe dice que lo que buscas está enterrado en el pasado.
Pero ten cuidado, está custodiado por demonios de afiladas garras.
¿Enterrado en el pasado?
¿Eso qué significa?
¿Oíste la parte sobre los demonios de afiladas garras?
¡Esto es inaceptable!
¡Me da igual lo idos que estén estos charlatanes!
¡Que sigan trabajando!
¡Tú!
¡Vamos!
¡Quiero estos barriles llenos de materia prima para el anochecer!
Eh.
Eh, mírame.
Mira.
Bienvenido a la fiesta.
¡Recógelo!
¡Vamos! ¡Recógelo, charlatán!
Joder, estas cosas se vuelven más estúpidas por momentos.
¡Moveos!
¡Recógelo, charlatán!
¡Este sitio debería haber quedado recogido hace una semana!
Ponlo en el barril.
Que sirva de advertencia.
¡Volved al trabajo!
¡Todos!
¿Qué?
Tenemos otro.
- Las armas al suelo. - ¡Haz lo que dice!
¡Todos!
Vale, tranquilo. Tranquilo.
Mira, todo bien.
Estamos muy lejos de estar bien.
Le acabas de pegar un tiro a mi amigo.
Ya estaba muerto. Yo solo quería dejar clara una cosa.
No, le hiciste daño a un ser viviente.
¡Cómo has podido!
No sois mejores que nosotros.
Ahora lo veo con claridad.
Que tu corazón aún late, ¿y qué?
Los que sangran destruyeron este mundo.
¡Habéis perdido el derecho a vivir!
Ahora es nuestro turno.
¡Charlatanes! ¡Sublevaos!
¡Oídme!
¡Nuestra hora ha llegado!
¡La libertad está aquí!
¡La libertad para todos nosotros!
¡Ya no seremos oprimidos, explotados o asesinados!
¡Viviremos nuestras muertes
como queramos!
¡Sí!
Hermanos. Hermanas.
Charlatanes.
Uníos a mí.
¡No volveremos a ser esclavos de los vivos!
¡Es nuestra hora!
¡Seremos libres!
¡Ahora!
¡Y liberaremos a todos los charlatanes que son esclavizados en esta mina!
¡Los traeremos hacía la luz como sea!
¡No tenemos nada que temer si estamos unidos!
¡Fuego!
¡Fuego! ¡Joder!
Tened misericordia.
www.subtitulamos.tv
Otro de esos camiones de reciclaje.
Alguien está quemando rueda como si no hubiera apocalipsis.
Sí, ¿qué habrá en esa caja?
Sea lo que sea, va camino de Altura.
Creo que tienes razón.
Pero ¿de dónde viene?
¿Warren?
El conocimiento está enterrado debajo del pasado.
Custodiado por demonios de afiladas garras.
¿La profecía de los ancestros?
Vale la pena comprobarlo.
En silencio.
Perfil bajo.
Guay, al menos no nos vamos a separar.
Reciclajes de Norteamérica.
Vaya operación.
Altura.
¿Qué están haciendo?
Hay charlatanes.
¿Charlatanes?
¿Qué están haciendo?
Están rebuscando.
Aparatos electrónicos.
Teléfonos. Portátiles.
No, están minando algo.
Precaución. Materiales peligrosos.
Por supuesto.
¿Por qué nunca pone nada bonito en los letreros?
Como, cabritas por ahí.
¿Deberíamos preocuparnos por eso?
Estamos en el apocalipsis.
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
Pues entonces soy Superman.
¿Quieres que busque posición de tiro?
Siempre es bueno tenerte cubriéndome las espaldas, chiquitín.
Pero tenemos que averiguar qué está pasando
antes de empezar a disparar.
Nos separaremos.
Doc y tú averiguaréis dónde cargan los camiones.
Y nosotras vamos a ver a los mineros.
Pues no ha tardado en separarnos.
¿Qué ha pasado?
Joder. Algo lo ha succionado.
Da mal yuyu, ¿no?
Sí. Mucho mal yuyu.
Vamos a por los camiones.
Vamos.
¡Más! ¡Más rápido!
Vamos.
¡Moveos!
Más.
Mira.
Esto o esto.
¡Vamos!
Dios mío.
¡Es inútil! ¡Si tuviera Z-lletas,
tendría esto recogido en 24 horas!
¡Pero no!
Tenéis que subir el ritmo.
¿Dónde está Henley?
Esto o esto.
Ya habrá tiempo para eso.
Estos charlatanes están bastante idos.
No hay Z-lletas.
Puede que los materiales tóxicos
estén evitando que se conviertan.
Eh.
Mira eso.
No vayáis ahí.
El metal está vivo.
Vuelta al trabajo.
No. No es seguro.
Eres un charlatán que charla, ¿eh?
Vamos. ¡Vuelta al trabajo!
¿Te fijaste en como ese charlatán despertó?
Es como si le hubieran tirado un cubo de agua fría.
Sea lo que sea que estén minando, afecta a los charlatanes.
¿El ingrediente secreto?
Tenemos que echar mano de lo que esté en esos barriles.
Solo son tres.
Tengo una idea.
Toma.
Cúbreme.
George.
Eh.
Gracias.
¿Qué estás haciendo ahí?
Tienes barriles que llenar. Vamos.
¡Warren!
Alto el fuego. ¡Alto el fuego!
Que los charlatanes vuelvan al trabajo,
para que podamos largarnos de aquí.
¿Warren?
No.
Que me jodan.
Qué cojo...
Sea lo que sea lo que guardan, debe ser importante.
¿Doc?
Algún día, chico, esto será todo lo que quede de nosotros.
Montañas de mierda y océanos llenos de plástico.
Estaremos todos muertos, ¿así que qué más da?
Sí. Claro.
Es más de la misma mierda.
La basura de un hombre, es un tesoro para otro.
Sí, no, eso no ha quedado bien.
Espera, espera.
¿Qué están haciendo con todo esto?
Quién sabe.
¿Están fundiendo partes?
¿Qué coño es? ¿Plata?
No creo que se tenga que tener tanto cuidado con la plata.
Sea lo que sea, le temen.
Esos capullos de la milicia estarán matando a más charlatanes.
¿Qué ha pasado? ¿Le has dado a un botón?
Pues saben algo que nosotros no sabemos. Vamos, nos largamos.
¿Warren?
Eh.
¿Qué haces ahí arriba?
¡Baja ya!
Muévete o te doy misericordia.
Tengo un túnel especial solo para ti.
Que baje esta también.
Dispárales si se resisten.
Qué cojones,
dispara a lo que sea que no se mueva como toca.
Esto no me gusta.
Ten los ojos bien abiertos.
¡Diez barriles más! ¡Luego nos iremos!
¡Moveos!
¡Vamos! ¡Que entren!
¡Vamos!
¿Zombis?
Los habríamos oído.
¿Habrán sido los charlatanes?
No.
No, a ellos también, no sé.
¿Se dispararon entre ellos?
Bueno, sí que dispararon. ¿Pero a qué?
Sea lo que fuere, era grande.
Nada de cabritas.
No era nuestra intención.
Solo seguimos órdenes.
No bajes ahí.
¿Tienes Z-lletas?
Te trae de vuelta del abismo.
Aunque no dura mucho.
No. Yo sigo con vida.
Estoy buscando a mis amigos.
No bajes ahí.
¡Más barriles!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Rápido!
Mira esto.
A lo mejor podemos encontrar a Warren y George.
¿Y este botón para qué sirve?
Nada.
Prueba con eso.
Fallo mío.
Supongo que ya sabemos qué hace ese.
A lo mejor no deberíamos hace esto.
Lo sé. Pero es divertido.
¡Cierra la puerta, deprisa!
¡Abrid!
Todo bien por aquí.
Sí, la situación es normal.
¿Dónde están Cooley y Hood?
¿Qué está pasando? ¿Quién eres?
Soy Siegfried.
Este es mi compañero, Roy.
El jefe nos envía para acelerar la operación.
¿Estes os envía?
Correcto. Estes.
No está contento. Quiere que hagáis más...
- Ladrillos. - Ladrillos. Más.
¿Sí? Que le den a Estes.
No tiene ni idea de a lo que nos enfrentamos aquí.
Esta semana llevo cuatro hombres muertos o desaparecidos.
Hasta los charlatanes están acojonados.
¿Y sabes por qué?
Este sitio no está simplemente contaminado.
Está encantado.
Sí, pues encantado o no,
más te vale que siga la producción
o acabarás como un charlatán más.
Sí, pues escucha.
Dile a Estes que esta mina está seca
y que nos está haciendo perder el tiempo.
Tú me estás haciendo perder el tiempo.
Si nos disculpas, tenemos trabajo que hacer.
Tampoco hace falta que te pongas borde.
¿Encantada? Como si no fuera suficiente con los zombis.
Vamos a buscar a Warren y George.
Eh.
¿Warren?
Estás bien.
¿Qué es esto?
Parece una habitación de soltero.
¿Zombis?
No.
Sea lo que sea, se come las baterías como si fueran chocolatinas.
¿Baterías?
Sí.
Los charlatanes se comen las baterías como si fueran Z-lletas.
¿Qué llevan?
¿Litio?
¿Y si el litio es el ingrediente secreto de las Z-lletas?
Y si están buscando litio,
¿por qué no hacen Z-lletas?
Vale.
Eso es lo que tenemos que averiguar. Pero primero,
tenemos que salir de aquí
antes de que vuelva nuestro amigo el recargable.
¿Es por ahí?
Sí.
¿En serio?
Odio el apocalipsis.
¿Qué queréis de nosotras?
No son tan rudos sin sus armas, ¿no?
¡Las pillé!
Ya le voy pillando el truquillo.
Larguémonos de aquí.
Vale.
¿Qué es esa cosa?
¡Nos está ganando terreno! ¡Corre!
- ¡Warren! - ¡Dios, Diez Mil!
¡Por aquí!
¡Deprisa!
¡Rápido!
¡Deprisa! ¡Tenéis a esa cosa detrás!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Dios.
¿A dónde ha ido?
Nada pasa por esa puerta.
Pues parece que aquí ya estuvo.
¿Eso? ¿Qué es?
Algo superraro y que está supercabreado.
¿Se ha ido?
Por ahora.
¿Qué quiere?
Que lo dejen en paz.
Tiene una guarida de cadáveres y baterías.
Lleva un tiempo minando aquí.
¿Minando en busca de qué?
Litio.
Puede que sea el ingrediente secreto de las Z-lletas.
Las Z-lletas. Tiene sentido.
Acabamos de enterarnos de que Estes
está al mando de esta operación.
¿Estes?
Quien controle las Z-lletas, controla a los charlatanes.
Y quien controle a los charlatanes...
Controla Nuevamérica.
Cabrón.
Si eso es cierto...
¿Y ahora qué?
Cogemos el último cargamento de litio,
y de lo llevamos a los charlatanes de Limbo.
Mierda.
Parece que alguien ya ha tenido esa idea.
Están cargando para largarse.
Sí, no si podemos evitarlo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Vamos a robar ese camión.
Quita. Conduzco yo.
Me encantará dejar este sitio atrás.
Y que lo digas.
¿Qué hacen esos dos?
Subid detrás. Los demás se tendrán que apañar.
Tenemos nuevas órdenes.
Nos llevamos este camión.
Órdenes de Estes.
¿No vas a abrir?
Algo no va bien aquí.
¿Tienes las llaves?
- Sí. - Deprisa.
Lo estás ahogando. Lo estás ahogando.
Vamos.
¡Doc!
Vale.
¡Vamos!
¡George!
Mierda.
Genial.
Atrás.
Todos atrás.
¿Qué le pasará?
La batería se está agotando.
Que se canse.
¡Warren! ¡No!
¡No!
¡Warren!
Eh.
Sigues ahí.
Te veo.
¿Está muerto?
Está atrapado.
¿Quién es?
Un charlatán.
Lo conozco.
Fue uno de los primeros mineros de aquí.
Se perdió hace meses.
¿Demasiado litio?
¿Una sobredosis de poder?
Puede que ambas.
¿Qué quieres?
Deja que te ayudemos.
¿A dónde va?
¿Qué cojones hace?
Se va a casa.
¿Es cosa mía o este apocalipsis es cada vez más raro?
No es cosa tuya.
Gracias.
Muchas gracias.
Nos habéis devuelto la vida.
El alma.
De nada.
Tenemos que cargar este camión
con todo el litio que podamos encontrar.
Y tenemos que llevar a estos charlatanes a Limbo.
Tengo algunas preguntas para Roman Estes.
Llegar a él será un problema.
Creo que conozco a unos tíos
que pueden saltarse el sistema de seguridad de Altura.
Vamos.
¿A dónde vamos?
A Hacker Town.
www.subtitulamos.tv