1 00:00:21,220 --> 00:00:27,220 www.subtitulamos.tv 2 00:00:41,720 --> 00:00:43,559 Estoy segura de que es aquí por alguna parte. 3 00:00:43,560 --> 00:00:45,099 Vamos, Doctora. Admítelo. 4 00:00:45,100 --> 00:00:47,799 - No sé lo que quieres decir. - Mira alrededor. 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,799 Esta no es la coronación de Isabel I, ¿verdad? 6 00:00:50,800 --> 00:00:52,879 Es como una fiesta callejera. 7 00:00:52,880 --> 00:00:55,519 Como un festival hipster a la antigua. 8 00:00:55,520 --> 00:00:59,439 La TARDIS está siendo un poco testaruda con las lecturas exactas. 9 00:00:59,440 --> 00:01:00,839 ¿Y dónde estamos? 10 00:01:00,840 --> 00:01:02,519 ¡Atrapa manzanas! 11 00:01:02,520 --> 00:01:04,559 ¡Me encantan los atrapa manzanas! 12 00:01:04,560 --> 00:01:06,199 ¿Es Halloween? 13 00:01:06,200 --> 00:01:07,799 No. Es domingo. 14 00:01:07,800 --> 00:01:09,039 Ya, pero ¿por qué la fiesta? 15 00:01:09,040 --> 00:01:10,359 Se celebra cada domingo. 16 00:01:10,360 --> 00:01:12,272 ¡Feliz domingo! 17 00:01:12,273 --> 00:01:14,559 Acento del norte. Debemos estar cerca de casa. 18 00:01:20,360 --> 00:01:23,439 La Sra. Savage exige su presencia. 19 00:01:23,440 --> 00:01:25,753 La ceremonia va a empezar. 20 00:01:25,754 --> 00:01:28,473 ¿A alguien más se le han ido las ganas de fiesta? 21 00:01:28,474 --> 00:01:30,000 Vamos. 22 00:01:46,673 --> 00:01:48,152 ¿Adónde van? 23 00:01:48,153 --> 00:01:50,439 Sea donde sea, necesito que recordéis 24 00:01:50,440 --> 00:01:53,319 lo más importante sobre viajar al pasado: 25 00:01:53,320 --> 00:01:56,579 no interferir con el tejido fundamental de la historia. 26 00:01:56,580 --> 00:01:59,399 - ¿Aunque no esté bien? - Sí. 27 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 Y a juzgar por las vibraciones, está claro que algo no anda bien. 28 00:02:05,720 --> 00:02:07,346 ¿Estás bien? 29 00:02:07,347 --> 00:02:09,320 ¿Puedes decirnos qué pasa? 30 00:02:22,960 --> 00:02:25,759 Chicos, eso es Pendle Hill. 31 00:02:25,760 --> 00:02:27,160 Estamos en Lancashire. 32 00:02:28,280 --> 00:02:30,320 Gente de Bilehurst Cragg, 33 00:02:31,720 --> 00:02:34,480 nos vemos obligados a reunirnos aquí de nuevo. 34 00:02:35,680 --> 00:02:37,919 Satán acecha estas tierras. 35 00:02:37,920 --> 00:02:40,759 Debemos seguir erradicándolo 36 00:02:40,760 --> 00:02:44,760 y hacer lo que sea necesario para salvar el alma de nuestro pueblo. 37 00:02:46,040 --> 00:02:49,120 Pongamos a la acusada a prueba. 38 00:02:49,653 --> 00:02:52,320 - ¡Abuela! - Calla, Willa. 39 00:02:52,920 --> 00:02:54,919 - Es un juicio de brujas. - La vieja Twiston... 40 00:02:54,920 --> 00:02:56,879 Debe ser a principios del siglo XVII. 41 00:02:56,880 --> 00:02:59,799 Se te acusa de brujería 42 00:02:59,800 --> 00:03:02,839 y serás probada en la silla de inmersión, 43 00:03:02,840 --> 00:03:06,119 talada del árbol más poderoso de Pendle Hill. 44 00:03:06,120 --> 00:03:09,559 Si te ahogas, eres inocente. 45 00:03:09,560 --> 00:03:14,759 Si sobrevives, eres una bruja y serás ahorcada. 46 00:03:16,520 --> 00:03:19,759 - Esto es demasiado siniestro para mí. - Tenemos que hacer algo, Doctora. 47 00:03:19,760 --> 00:03:21,679 La Doctora dijo que no interfiriéramos. 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,279 Dijiste que no interfiramos, ¿verdad? 49 00:03:23,280 --> 00:03:24,840 ¡No llores, Willa! 50 00:03:26,220 --> 00:03:28,200 Siempre estaré contigo. 51 00:03:29,040 --> 00:03:30,500 Siempre estaré contigo. 52 00:03:31,240 --> 00:03:32,919 En el agua. 53 00:03:32,920 --> 00:03:34,319 En el fuego. 54 00:03:34,320 --> 00:03:35,919 En el aire. 55 00:03:35,920 --> 00:03:37,720 En la tierra. 56 00:03:39,480 --> 00:03:40,919 ¡Sumergid a la bruja! 57 00:03:40,920 --> 00:03:42,919 - ¡Sumergid a la bruja! - ¡Sumergid a la bruja! 58 00:03:44,360 --> 00:03:46,119 - ¿Doctora? - Sumergid a la bruja. 59 00:03:46,120 --> 00:03:47,479 ¡Bruja! 60 00:03:47,480 --> 00:03:49,120 - ¡Sumergid a la bruja! - ¡Sumergid a la bruja! 61 00:03:51,080 --> 00:03:52,160 ¡Abuela! 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,799 ¡Encontraos conmigo en el otro lado! 63 00:03:54,800 --> 00:03:57,999 - Se acabó lo de no interferir. - ¡Por el puente! ¡Vamos! 64 00:03:58,000 --> 00:03:59,639 ¿Quién se atreve a interferir con este juicio? 65 00:03:59,640 --> 00:04:03,199 Hemos juzgado a 35 brujas y Satán nos rodea. 66 00:04:03,200 --> 00:04:05,240 ¡No nos detendrá! 67 00:04:08,180 --> 00:04:09,539 ¡Doctora, estamos aquí! 68 00:04:09,540 --> 00:04:12,139 Serás castigada por tu interferencia. 69 00:04:12,140 --> 00:04:13,619 Los juicios son sagrados. 70 00:04:13,620 --> 00:04:15,419 ¡Son la voluntad de Dios! 71 00:04:15,420 --> 00:04:16,900 ¿Está viva? 72 00:04:22,986 --> 00:04:24,586 Lo siento. 73 00:04:26,300 --> 00:04:30,539 Ahora no tenemos forma de saber si la vieja Twiston era una bruja o no. 74 00:04:30,540 --> 00:04:33,739 Guardias, sacad rápidamente a estos vagabundos de esta orilla 75 00:04:33,740 --> 00:04:35,979 y luego apresad a Willa Twiston. 76 00:04:35,980 --> 00:04:37,539 No podemos arriesgarnos. 77 00:04:37,540 --> 00:04:39,099 Dejadla en paz. 78 00:04:39,100 --> 00:04:41,419 Apuesto mi vida a que ninguna de estas mujeres es una bruja. 79 00:04:41,420 --> 00:04:45,659 Pero vos, Sra. Savage, sois, sin lugar a dudas, una asesina. 80 00:04:45,660 --> 00:04:48,979 ¿Quién eres para dirigirte a mí de esta forma? 81 00:04:48,980 --> 00:04:50,700 Voy a deciros quién soy. 82 00:04:53,820 --> 00:04:55,660 Lo siento. Un segundo. 83 00:04:57,620 --> 00:04:59,659 ¿General buscadora de brujas? 84 00:04:59,660 --> 00:05:01,659 Eso es. 85 00:05:01,660 --> 00:05:03,299 General buscadora de brujas. 86 00:05:03,300 --> 00:05:06,579 Con mi equipo experto, tomando el control de este pueblo. 87 00:05:06,580 --> 00:05:07,980 Verdad, ¿pandilla? 88 00:05:09,460 --> 00:05:11,659 Sí. Porque te ocupas de circunstancias especiales. 89 00:05:11,660 --> 00:05:14,300 ¿Reconocéis nuestra autoridad? 90 00:05:16,020 --> 00:05:18,339 Os pido perdón, Sra. Buscadora de brujas. 91 00:05:18,340 --> 00:05:20,139 Por favor... venid a mi hogar. 92 00:05:20,140 --> 00:05:21,819 Debemos hablar en privado. 93 00:05:21,820 --> 00:05:25,140 Si juráis no hacer daño a esa chica ni a nadie más. 94 00:05:26,900 --> 00:05:29,460 Si ese es vuestro deseo, vos tenéis el mando. 95 00:05:32,580 --> 00:05:34,140 Id todos a casa. 96 00:05:35,220 --> 00:05:36,740 Este juicio se ha terminado. 97 00:05:42,420 --> 00:05:43,940 Tengo que enterrarla. 98 00:05:57,500 --> 00:05:59,259 Por favor, perdonadme, señora. 99 00:05:59,260 --> 00:06:00,659 Si hubiera sabido que estabais aquí, 100 00:06:00,660 --> 00:06:02,699 habría acatado vuestra autoridad inmediatamente. 101 00:06:02,700 --> 00:06:04,599 Decidme, ¿quién sois exactamente? 102 00:06:04,600 --> 00:06:06,479 ¿Y qué os da autoridad aquí? 103 00:06:06,480 --> 00:06:10,259 Soy Becka Savage, terrateniente de Bilehurst Cragg. 104 00:06:10,260 --> 00:06:13,859 Pertenecía a mi difundo esposo, pasó a mí cuando él falleció. 105 00:06:13,860 --> 00:06:16,260 He intentado ser una líder benevolente, pero... 106 00:06:17,220 --> 00:06:20,459 es muy difícil en estos tiempos, especialmente para una mujer. 107 00:06:20,460 --> 00:06:22,299 Si sois la terrateniente... 108 00:06:22,300 --> 00:06:23,819 ¿por qué vais andando? 109 00:06:23,820 --> 00:06:25,260 ¿Dónde están los caballos? 110 00:06:26,433 --> 00:06:28,792 Los caballos están prohibidos en Bilehurst. 111 00:06:29,353 --> 00:06:31,473 Son criaturas de Satán. 112 00:06:32,406 --> 00:06:33,966 Hice que disparasen a todos. 113 00:06:35,778 --> 00:06:37,779 Oye. Doc. 114 00:06:37,780 --> 00:06:40,699 He hecho el recorrido turístico de las Brujas de Pendle. 115 00:06:40,700 --> 00:06:42,699 Nadie mencionó nunca Bilehurst Cragg. 116 00:06:42,700 --> 00:06:44,059 Nunca lo he oído. 117 00:06:44,060 --> 00:06:45,779 Y ella ha matado a 35 personas. 118 00:06:45,780 --> 00:06:47,259 - Ahora 36. - Sí. 119 00:06:47,260 --> 00:06:49,179 Tal vez borró todo este sitio del mapa. 120 00:06:49,180 --> 00:06:50,929 Vamos a averiguar qué ha pasado, 121 00:06:50,930 --> 00:06:52,939 y cómo podemos hacer que pare. 122 00:06:52,940 --> 00:06:55,416 Y esa casa señorial parece el mejor lugar para empezar. 123 00:06:55,417 --> 00:06:56,659 Si no el único lugar. 124 00:06:56,660 --> 00:06:58,649 Quiero encontrar a esa chica que acaba de perder a su abuela. 125 00:06:58,650 --> 00:07:01,699 Trataremos más tarde con su señoría, si vas, trata con la familia. 126 00:07:01,700 --> 00:07:03,045 Nos reuniremos en un rato. 127 00:07:03,046 --> 00:07:05,007 Con suerte, para entonces, estaré un poco más seca. 128 00:07:13,401 --> 00:07:15,545 Espero que el fuego os haya calentado. 129 00:07:15,546 --> 00:07:16,639 ¿Vino? 130 00:07:16,640 --> 00:07:17,999 No. 131 00:07:18,000 --> 00:07:20,759 Entonces, vuestros juicios contra brujas se han convertido en un evento semanal 132 00:07:20,760 --> 00:07:22,639 con una celebración en el pueblo. 133 00:07:22,640 --> 00:07:26,350 Cualquier momento en que una bruja es descubierta y Satán expulsado 134 00:07:26,351 --> 00:07:28,421 tiene que ser motivo de celebración. 135 00:07:28,422 --> 00:07:30,519 No pararemos hasta que el trabajo termine. 136 00:07:30,520 --> 00:07:34,719 Seguís diciendo Satán, ¿pero cómo se manifiesta el mismo Satán aquí? 137 00:07:34,720 --> 00:07:38,319 Cultivos arruinados, animales embrujados, 138 00:07:38,320 --> 00:07:42,439 plagas en la gente con ataques, enfermedades y visiones. 139 00:07:42,440 --> 00:07:45,519 Si todo eso es Satán, ¿en dónde entran las brujas? 140 00:07:45,520 --> 00:07:47,799 Están en connivencia con él. 141 00:07:47,800 --> 00:07:50,239 Mata a las brujas, derrota a Satán. 142 00:07:50,240 --> 00:07:52,519 Como el rey Jacobo ha escrito en su nueva biblia, 143 00:07:52,520 --> 00:07:54,679 "No dejarás con vida a la hechicera". 144 00:07:54,680 --> 00:07:56,319 En el Antiguo Testamento. 145 00:07:56,320 --> 00:07:58,439 Hay un giro en la secuela. "Ama a tu prójimo". 146 00:07:58,440 --> 00:07:59,759 Que es por lo que hemos venido, 147 00:07:59,760 --> 00:08:02,942 para ayudaros a arreglar vuestros problemas sin matar a nadie. 148 00:08:02,943 --> 00:08:04,660 Eso es lo que habría querido el rey Jacobo. 149 00:08:06,800 --> 00:08:08,839 ¿Qué significa esto? 150 00:08:08,840 --> 00:08:11,360 Señora, hemos venido en vuestro rescate. 151 00:08:13,000 --> 00:08:14,479 Rey Jacobo. 152 00:08:14,480 --> 00:08:16,119 Majestad. 153 00:08:16,120 --> 00:08:19,449 Podéis postraros ante mí, 154 00:08:19,450 --> 00:08:23,879 gobernante elegido por Dios y mayor enemigo de Satán, 155 00:08:23,880 --> 00:08:29,407 llegado para derrotar el azote de la brujería por todo el país. 156 00:08:29,408 --> 00:08:32,359 Perdonad la máscara, tengo enemigos en todas partes 157 00:08:32,360 --> 00:08:33,859 y tengo que viajar de incógnito. 158 00:08:33,860 --> 00:08:36,639 También prefiero el espectáculo. 159 00:08:37,890 --> 00:08:41,039 Qué mezcolanza peculiar de gente. 160 00:08:41,040 --> 00:08:43,959 Y esos atavíos, ¿sois actores? 161 00:08:43,960 --> 00:08:45,080 Somos vuestros... 162 00:08:46,000 --> 00:08:49,959 buscadores de brujas, señor, 163 00:08:49,960 --> 00:08:51,920 Ayudante del buscador de brujas. 164 00:08:52,760 --> 00:08:55,359 Así que vos debéis ser el general buscador de brujas. 165 00:08:55,360 --> 00:08:57,913 ¿Qué? No, ella dijo que lo era. 166 00:08:57,914 --> 00:09:01,519 Una mujer nunca podría ser general. 167 00:09:01,520 --> 00:09:04,479 Tonta de mí. Debo haberlo confundido todo. 168 00:09:04,480 --> 00:09:06,400 Verdad, ¿jefe? 169 00:09:07,480 --> 00:09:09,719 Sí. Ese soy yo, señor. División del noroeste. 170 00:09:09,720 --> 00:09:11,342 Promovido desde Essex. 171 00:09:11,343 --> 00:09:13,120 Y estos son vuestros subalternos. 172 00:09:14,400 --> 00:09:16,359 Es una estructura de equipo muy plana. 173 00:09:16,360 --> 00:09:18,639 Todos tenemos nuestro campo de especialización. 174 00:09:18,640 --> 00:09:20,189 ¿Incluso la muchacha llorona? 175 00:09:21,002 --> 00:09:22,199 Incluso yo. 176 00:09:22,200 --> 00:09:23,639 Muy útil al ir encubierta. 177 00:09:23,640 --> 00:09:25,716 Pon a una mujer para atrapar a una mujer. 178 00:09:25,717 --> 00:09:31,180 Un ardid astuto, usar vuestras aptitudes innatas de intromisión y cotilleo 179 00:09:31,920 --> 00:09:35,919 ¿Y cuál es vuestro campo de especialización, 180 00:09:35,920 --> 00:09:37,839 mi príncipe nubio? 181 00:09:40,840 --> 00:09:42,039 ¿Tortura? 182 00:09:42,040 --> 00:09:43,359 ¿Yo? 183 00:09:45,520 --> 00:09:47,399 Papeleo, sobre todo, majestad. 184 00:09:47,400 --> 00:09:49,959 ¡Papel! Qué fascinante. 185 00:09:49,960 --> 00:09:51,439 Deberíamos hablar. 186 00:09:51,440 --> 00:09:53,879 Pero primero, señora, 187 00:09:53,880 --> 00:09:56,439 me han llegado noticias de vuestra batalla contra Satán, 188 00:09:56,440 --> 00:09:58,839 vuestra cruzada contra la brujería. 189 00:09:58,840 --> 00:10:01,319 Pero lo que he visto hoy me ha convencido de que necesitáis ayuda. 190 00:10:01,320 --> 00:10:03,999 - Eso es justo lo que decíamos. - Contén tu lengua, muchacha. 191 00:10:04,000 --> 00:10:06,799 Quédate con el fisgoneo y deja la estrategia a tu rey. 192 00:10:06,800 --> 00:10:08,075 Este no es momento para los débiles. 193 00:10:08,076 --> 00:10:11,609 Satán hace presa en los inocentes, incluso mientras duermen. 194 00:10:11,610 --> 00:10:15,239 Juntos... debemos purificar vuestra tierra, 195 00:10:15,240 --> 00:10:19,482 empezando con la nieta de la bruja que juzgasteis hoy. 196 00:10:19,483 --> 00:10:21,079 Un buen plan, ¿verdad? 197 00:10:21,080 --> 00:10:23,439 Un plan genial, majestad. 198 00:10:23,440 --> 00:10:27,519 Juntos, salvaremos las almas de mi pueblo de Satán, 199 00:10:27,520 --> 00:10:29,880 incluso si eso significa matarlas a todas. 200 00:10:40,560 --> 00:10:42,280 Seguiré contigo. 201 00:10:43,786 --> 00:10:45,306 En el agua... 202 00:10:46,432 --> 00:10:47,552 en el fuego... 203 00:10:50,280 --> 00:10:51,680 en la tierra... 204 00:10:53,473 --> 00:10:54,713 en el aire. 205 00:10:55,812 --> 00:10:57,092 ¡Willa! 206 00:11:00,906 --> 00:11:02,546 ¡Aléjate de ella! 207 00:11:07,000 --> 00:11:09,639 - ¿Estás bien? - ¿Qué era eso? 208 00:11:09,640 --> 00:11:11,240 No lo sé. 209 00:11:13,145 --> 00:11:14,758 Pero quiero ayudar. 210 00:11:14,759 --> 00:11:17,653 No puedes. Nadie puede. 211 00:11:18,438 --> 00:11:21,479 ¡Espera! ¡Willa! 212 00:11:22,295 --> 00:11:23,620 Becka no estaba bromeando. 213 00:11:24,500 --> 00:11:26,340 Estos son tiempos difíciles para las mujeres. 214 00:11:27,320 --> 00:11:30,821 Si no nos ahogan, nos subestiman hasta la muerte. 215 00:11:34,200 --> 00:11:35,919 El dormitorio de Becka. Entrad. Rápido. 216 00:11:35,920 --> 00:11:37,759 Pero vamos a ayudarlas, ¿verdad, Doc? 217 00:11:37,760 --> 00:11:39,919 Es decir, si no este lugar no existirá por la mañana. 218 00:11:39,920 --> 00:11:41,599 No ahora que esos dos han hecho buenas migas. 219 00:11:41,600 --> 00:11:43,320 No sé cuál está más loco. 220 00:11:48,000 --> 00:11:49,559 Una docena de pañuelos. 221 00:11:49,560 --> 00:11:51,199 Esos son muchos. 222 00:11:51,200 --> 00:11:53,119 Tal vez llora hasta quedarse dormida. 223 00:11:53,120 --> 00:11:55,164 Tal vez. No te preocupes, Graham. 224 00:11:55,165 --> 00:11:57,639 Vamos a quedarnos aquí y arreglarlo, incluso si solo soy una mujer. 225 00:11:57,640 --> 00:12:00,679 Siendo sinceros con el rey Jacobo, estás fisgoneando. 226 00:12:00,680 --> 00:12:02,740 ¡Estoy investigando! 227 00:12:03,520 --> 00:12:05,220 ¡Oye! Te has saltado una parte. 228 00:12:08,920 --> 00:12:10,619 Esta Becka está seriamente paranoica. 229 00:12:10,620 --> 00:12:12,819 ¡Aquí estáis! 230 00:12:12,820 --> 00:12:14,759 He estado moviéndome sigilosamente por este lugar buscándoos. 231 00:12:14,760 --> 00:12:16,479 He encontrado a esa chica, Willa, en la tumba de su abuela 232 00:12:16,480 --> 00:12:17,971 haciendo una especie de ritual, 233 00:12:17,972 --> 00:12:20,199 y de pronto, esta especie de... 234 00:12:20,200 --> 00:12:22,439 zarcillo de barro la ha atacado. 235 00:12:22,440 --> 00:12:24,319 - ¿Zarcillo de barro? - Saliendo del suelo. 236 00:12:24,320 --> 00:12:26,215 Tuve que partirlo en pedazos. Está todo por encima de mí. 237 00:12:26,216 --> 00:12:28,119 ¿Solo un zarcillo de barro? ¿Cómo de grande? 238 00:12:28,120 --> 00:12:29,879 Y cuando dices ritual, ¿quieres decir como un conjuro? 239 00:12:29,880 --> 00:12:31,799 - ¿Como si lo conjurase? - Estaba asustada de eso. 240 00:12:31,800 --> 00:12:35,079 Fuera lo que fuese, no era amigable. 241 00:12:35,080 --> 00:12:38,239 Simplemente parece el buen y viejo barro de Lancashire. 242 00:12:38,240 --> 00:12:40,490 Este es el plan: tú y yo tenemos que comprobar ese barro 243 00:12:40,491 --> 00:12:41,599 y hablar con Willa. 244 00:12:41,600 --> 00:12:43,559 Vosotros dos, quedaos con Becka y el rey Jacobo. 245 00:12:43,560 --> 00:12:46,439 Mantenedlos aquí, aseguraos de que no maten a nadie más. 246 00:12:46,440 --> 00:12:48,039 - ¿Rey Jacobo? - Es una larga historia. 247 00:12:48,040 --> 00:12:49,599 Te lo explicaré por el camino. 248 00:12:49,600 --> 00:12:51,960 Recordad, no más cazas de brujas. 249 00:12:53,960 --> 00:12:56,929 Este es Alfonso, mi guardián personal. 250 00:12:56,930 --> 00:13:00,192 Protege mis herramientas de encontrar brujas con su vida. 251 00:13:00,193 --> 00:13:02,319 El tiempo está contra nosotros si vamos a ir al pueblo 252 00:13:02,320 --> 00:13:04,385 y cazar a las brujas en su escondite. 253 00:13:04,386 --> 00:13:06,399 No. 254 00:13:06,400 --> 00:13:07,886 No, estamos bien. 255 00:13:07,887 --> 00:13:10,519 Apuesto que tenéis el mejor equipo, majestad. 256 00:13:10,520 --> 00:13:12,359 Tengo muchos artefactos magníficos, 257 00:13:12,360 --> 00:13:16,520 instrumentos de tortura, amuletos y una amplia selección de partes del cuerpo. 258 00:13:17,760 --> 00:13:18,840 Tened. 259 00:13:19,920 --> 00:13:22,519 Perteneció a mi primer general buscador de brujas. 260 00:13:22,520 --> 00:13:26,479 Scotty, que me salvó la vida en Berwick. 261 00:13:26,480 --> 00:13:28,600 Después me traicionó, así que hice que le disparasen. 262 00:13:30,329 --> 00:13:32,445 Estoy seguro de que me serviréis mejor. 263 00:13:32,446 --> 00:13:34,607 Podéis llevar el sombrero. 264 00:13:36,480 --> 00:13:37,839 Podéis confiar en mí, señor. 265 00:13:37,840 --> 00:13:39,639 No puedo confiar en nadie. 266 00:13:39,640 --> 00:13:41,280 Por eso necesito todos estos. 267 00:13:44,466 --> 00:13:46,381 Para protegerme de espíritus malvados. 268 00:13:47,840 --> 00:13:50,680 ¡Os estaré echando un ojo! 269 00:13:51,559 --> 00:13:53,824 - ¿Qué es esto? - ¡Cuidado! 270 00:13:53,825 --> 00:13:55,186 Es mi punzón. 271 00:13:55,960 --> 00:13:57,679 Esencial para las inspecciones. 272 00:13:57,680 --> 00:14:01,799 Una auténtica bruja no sangrará si su marca es punzada. 273 00:14:01,800 --> 00:14:03,759 Señora, ¿tenéis vos uno de estos? 274 00:14:03,760 --> 00:14:05,159 No, señor. 275 00:14:05,160 --> 00:14:06,719 Podéis usar este. 276 00:14:06,720 --> 00:14:07,920 Es el mío de repuesto. 277 00:14:10,040 --> 00:14:11,599 Pero... 278 00:14:11,600 --> 00:14:15,279 todavía hay aquí algunas realmente fascinantes... 279 00:14:15,280 --> 00:14:18,880 partes del cuerpo de las que nos podríais hablar. 280 00:14:20,320 --> 00:14:21,680 Sí, tal vez más tarde. 281 00:14:23,640 --> 00:14:26,643 Pero también, antes de que salgamos, 282 00:14:26,644 --> 00:14:29,999 deberíamos hacer una lista de todos los aldeanos 283 00:14:30,000 --> 00:14:32,199 y nombres de los sospechosos, 284 00:14:32,200 --> 00:14:33,719 información de antecedentes. 285 00:14:33,720 --> 00:14:35,999 - La preparación lo es todo. - No hay necesidad. 286 00:14:36,000 --> 00:14:38,639 Lo sé todo sobre este lugar y sobre mi gente. 287 00:14:38,640 --> 00:14:40,439 Y sé todo sobre Satán. 288 00:14:40,440 --> 00:14:44,540 Juntos, encontraremos dónde se esconde y le eliminaremos. 289 00:14:47,120 --> 00:14:48,400 Cuando caiga la noche... 290 00:14:49,320 --> 00:14:53,400 hasta la última bruja de este pueblo será destruida. 291 00:14:56,107 --> 00:14:57,347 Willa. 292 00:14:58,480 --> 00:15:01,439 Me llamo Yaz. Esta es la Doctora. 293 00:15:01,440 --> 00:15:03,079 ¿A dónde vas? 294 00:15:03,080 --> 00:15:04,759 Tan lejos como pueda. 295 00:15:04,760 --> 00:15:06,159 No te culpo. 296 00:15:06,160 --> 00:15:09,399 Antes de que lo hagas, ¿podemos hablar contigo? 297 00:15:09,400 --> 00:15:10,839 No somos buscadoras de brujas. 298 00:15:10,840 --> 00:15:12,919 Solo queremos saber exactamente qué está pasando aquí 299 00:15:12,920 --> 00:15:14,679 y tal vez podamos arreglar las cosas. 300 00:15:14,680 --> 00:15:16,399 ¿Puedes ayudarnos, Willa? 301 00:15:16,400 --> 00:15:18,040 Porque queremos ayudarte. 302 00:15:22,080 --> 00:15:23,679 ¡Vaya! 303 00:15:23,680 --> 00:15:25,119 ¿Todas estas son tuyas? 304 00:15:25,120 --> 00:15:26,817 Eran de mi abuela. 305 00:15:26,818 --> 00:15:29,079 Hacía medicinas para ayudar a la gente. 306 00:15:29,080 --> 00:15:30,861 No era una bruja. 307 00:15:30,862 --> 00:15:32,496 Todo el mundo lo sabe. 308 00:15:32,497 --> 00:15:34,839 ¿Entonces por qué fue el objetivo de Becka Savage? 309 00:15:34,840 --> 00:15:37,519 Tal vez se avergonzaba de la mujer que la crió. 310 00:15:37,520 --> 00:15:39,639 Espera, ¿Becka y tú sois familia? 311 00:15:39,640 --> 00:15:40,977 Primas. 312 00:15:41,529 --> 00:15:43,725 Todas estábamos unidas hasta que Becka se casó mejorando. 313 00:15:44,920 --> 00:15:46,520 Nos dejó atrás. 314 00:15:47,640 --> 00:15:50,919 Aunque creíamos que estaríamos seguras cuando empezó la caza de brujas. 315 00:15:50,920 --> 00:15:53,079 Luego se puso peor y peor, 316 00:15:53,080 --> 00:15:55,071 volviéndose unos en contra de otros. 317 00:15:55,072 --> 00:15:58,193 La abuela dijo que solo era cuestión de tiempo hasta que fuesen por nosotras. 318 00:16:01,800 --> 00:16:03,332 No la creí. 319 00:16:04,960 --> 00:16:06,799 ¡Eh, eh! ¡Esperad! ¿A qué viene la prisa? 320 00:16:06,800 --> 00:16:09,959 Quiero que termine esto para poder volver a como eran las cosas 321 00:16:09,960 --> 00:16:12,079 antes de que Satán infestase estas tierras. 322 00:16:12,080 --> 00:16:15,499 Disculpadme. Cuando decís Satán, ¿a qué os referís exactamente? 323 00:16:15,500 --> 00:16:19,313 Satán está a nuestro alrededor, todo el tiempo. 324 00:16:19,314 --> 00:16:21,639 Debemos ser fuertes o si no él nos atrapará. 325 00:16:21,640 --> 00:16:23,359 De eso no tengo duda. 326 00:16:23,360 --> 00:16:25,839 ¿De verdad? ¿Ninguna duda? ¿Pero y si os equivocáis? 327 00:16:25,840 --> 00:16:28,758 Porque estáis matando a toda esta gente, amigos, vecinos. 328 00:16:28,759 --> 00:16:31,720 Si la gente fuera buena, no tendrían nada que temer. 329 00:16:33,800 --> 00:16:35,840 ¿Sois una buena persona, señora Savage? 330 00:16:38,120 --> 00:16:39,660 Mi conciencia está limpia. 331 00:16:40,160 --> 00:16:42,540 Ten, té especial de la abuela. 332 00:16:43,289 --> 00:16:44,960 Alivia el alma. 333 00:16:45,880 --> 00:16:48,360 A menos que creas que soy una bruja. 334 00:16:55,698 --> 00:16:57,217 ¿Tú no vas a tomar nada? 335 00:16:57,218 --> 00:16:58,699 Me siento demasiado enferma. 336 00:17:00,120 --> 00:17:01,719 ¿Te importa si te reconozco? 337 00:17:01,720 --> 00:17:04,479 No te preocupes, soy doctora. 338 00:17:04,480 --> 00:17:06,999 - ¿Qué es eso? - Equipo especializado. 339 00:17:10,160 --> 00:17:13,359 Ese movimiento en el barro, era Satán, ¿verdad? 340 00:17:13,360 --> 00:17:15,119 Lo dudo. 341 00:17:15,120 --> 00:17:17,439 No soy una gran creyente en Satán. 342 00:17:17,440 --> 00:17:19,719 Mi abuela solía decir que hay bastantes maravillas en la naturaleza, 343 00:17:19,720 --> 00:17:21,359 sin inventarse cosas. 344 00:17:21,360 --> 00:17:22,840 Me gusta tu abuela. 345 00:17:24,000 --> 00:17:25,719 Completamente normal. 346 00:17:25,720 --> 00:17:27,359 Nada de magia... 347 00:17:27,360 --> 00:17:29,079 y sin signos de ninguna enfermedad. 348 00:17:29,080 --> 00:17:30,239 Te equivocas. 349 00:17:30,240 --> 00:17:32,439 Creo que sé lo que te está haciendo enfermar. 350 00:17:32,440 --> 00:17:35,067 Yo lo tuve, en mi colegio, de donde soy, 351 00:17:35,068 --> 00:17:37,479 cuando Izzy Flint volvió a toda la clase en mi contra. 352 00:17:38,059 --> 00:17:40,420 Cada día, me levantaba sintiendo este... 353 00:17:41,160 --> 00:17:42,440 temor. 354 00:17:43,440 --> 00:17:44,679 Miedo. 355 00:17:44,680 --> 00:17:47,740 - ¿Cómo te libraste de eso? - No lo hice. 356 00:17:48,520 --> 00:17:51,160 Simplemente lo soporté. Pasé un año en el infierno. 357 00:17:52,087 --> 00:17:54,239 Cuando digo "infierno", no quiero decir literalmente infierno, 358 00:17:54,240 --> 00:17:56,119 quiero decir que fue realmente desagradable. 359 00:17:56,120 --> 00:17:57,959 Y me dije a mí misma: cuando sea mayor, 360 00:17:57,960 --> 00:18:00,318 haré frente a las Izzy Flint de este mundo. 361 00:18:00,319 --> 00:18:02,124 No puedo enfrentarme a Becka. 362 00:18:02,125 --> 00:18:04,448 Haría que me juzgasen por bruja. 363 00:18:06,080 --> 00:18:07,719 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 364 00:18:08,320 --> 00:18:11,079 Me parece que tienes dos opciones: 365 00:18:11,080 --> 00:18:13,919 correr... tan lejos de aquí como sea posible, 366 00:18:13,920 --> 00:18:15,479 o quedarte con nosotras. 367 00:18:15,480 --> 00:18:18,296 Nos enfrentaremos a Becka y haremos que este sitio vuelva a ser seguro. 368 00:18:18,297 --> 00:18:19,589 ¿Cómo lo haremos? 369 00:18:19,590 --> 00:18:22,319 ¡Nosotras! ¡Eso está bien, Willa! 370 00:18:22,320 --> 00:18:23,973 ¿Ves? Ya me siento mejor. 371 00:18:23,974 --> 00:18:26,959 Primero lo primero, necesito conseguir una muestra de ese barro. 372 00:18:26,960 --> 00:18:28,480 ¿Puedo utilizar esto? 373 00:18:29,880 --> 00:18:31,559 Sí. 374 00:18:31,560 --> 00:18:33,120 ¿Quieres venir con nosotras? 375 00:18:34,960 --> 00:18:36,260 En realidad no. 376 00:18:36,840 --> 00:18:40,159 Miradle. La lealtad de Alfonso es rara y pura. 377 00:18:40,160 --> 00:18:43,799 Solo es cuestión de tiempo hasta que inevitablemente me decepcione. 378 00:18:43,800 --> 00:18:45,839 ¿Por qué os cuesta tanto confiar en la gente? 379 00:18:47,200 --> 00:18:49,639 Es una historia larga y triste. 380 00:18:49,640 --> 00:18:51,639 Una tragedia. 381 00:18:51,640 --> 00:18:53,880 Tengo tiempo. Contadme. 382 00:18:57,160 --> 00:19:00,199 Mi padre murió cuando yo era un bebé. 383 00:19:00,200 --> 00:19:01,375 Lo siento. 384 00:19:01,993 --> 00:19:04,593 Perdí a mi madre. Y a mi yaya. 385 00:19:05,760 --> 00:19:08,119 Mi padre fue asesinado por mi madre, 386 00:19:08,120 --> 00:19:10,960 que fue luego encarcelada y decapitada. 387 00:19:12,200 --> 00:19:13,959 Eso es peor. Sí. 388 00:19:13,960 --> 00:19:16,039 Fui criado por regentes. 389 00:19:16,040 --> 00:19:19,599 Uno fue asesinado, uno murió en una batalla y otro... 390 00:19:19,600 --> 00:19:21,840 murió en circunstancias sospechosas. 391 00:19:22,480 --> 00:19:24,394 Ha habido muchos intentos 392 00:19:24,395 --> 00:19:26,599 de secuestrarme, matarme o volarme por los aires. 393 00:19:26,600 --> 00:19:28,840 Es un milagro que siga vivo. 394 00:19:32,032 --> 00:19:34,720 - Estáis bromeando. - No, no lo estoy. 395 00:19:35,800 --> 00:19:38,239 Es un milagro que haya prevalecido 396 00:19:38,240 --> 00:19:40,880 mientras, a mi alrededor, otros caían. 397 00:19:41,920 --> 00:19:44,240 Definitivamente deberíais volver a Londres, señor. 398 00:19:45,240 --> 00:19:46,439 Manteneos a salvo. 399 00:19:46,440 --> 00:19:48,996 Dios me mantendrá a salvo. 400 00:19:49,760 --> 00:19:51,320 Mientras haga Su obra. 401 00:19:55,280 --> 00:19:56,719 Eso ha sentado bien. 402 00:19:58,320 --> 00:19:59,519 Gracias. 403 00:19:59,520 --> 00:20:01,855 Y ahora... podemos divertirnos un poco. 404 00:20:01,856 --> 00:20:03,040 ¿Ryan? 405 00:20:04,480 --> 00:20:05,839 Solo barro. 406 00:20:05,840 --> 00:20:08,079 Ninguna señal o tendencia a formar zarcillos. 407 00:20:08,080 --> 00:20:10,080 No debería estar decepcionada, pero lo estoy un poco. 408 00:20:13,200 --> 00:20:16,039 ¿Qué era ese ritual que estabas haciendo antes de aparecer el zarcillo? 409 00:20:16,040 --> 00:20:19,479 Una oración, para ayudar a mi abuela a descansar en paz. 410 00:20:19,480 --> 00:20:21,079 Traje su cuerpo aquí, 411 00:20:21,080 --> 00:20:23,399 cavé su tumba y la coloqué en ella. 412 00:20:23,400 --> 00:20:25,599 Pero no pude acabar la oración. 413 00:20:25,600 --> 00:20:27,399 Podemos acabarla ahora, si quieres. 414 00:20:27,400 --> 00:20:28,479 Sí. 415 00:20:28,480 --> 00:20:30,500 Una muestrecita. 416 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 ¿Qué es lo que no me estás diciendo? 417 00:20:34,480 --> 00:20:36,439 Ya no estoy decepcionada. 418 00:20:36,440 --> 00:20:38,159 ¡¿Veis?! ¡El barro está vivo! 419 00:20:38,160 --> 00:20:40,039 No estoy segura de que sea barro. 420 00:20:40,040 --> 00:20:42,482 - Parece bastante enfadado. - Yaz... 421 00:20:42,483 --> 00:20:43,839 Evidentemente no le gusta que lo atrapen. 422 00:20:43,840 --> 00:20:46,199 ¿No? ¿Qué eres? 423 00:20:46,200 --> 00:20:48,959 - Danos una pista. - ¿Qué está pasando? 424 00:20:48,960 --> 00:20:50,959 Creo que es alguna clase de materia alienígena. 425 00:20:50,960 --> 00:20:52,724 Pero no estoy segura de si siente. 426 00:20:52,725 --> 00:20:53,943 ¿Doctora? 427 00:20:54,473 --> 00:20:56,660 - Deja eso, por favor. - ¿Por qué? 428 00:21:02,999 --> 00:21:04,598 ¡Abuela! 429 00:21:04,599 --> 00:21:06,159 Esa no es tu abuela, Willa. 430 00:21:06,160 --> 00:21:09,558 - ¡Sí que lo es! - No. Eso es "lo que no es barro". 431 00:21:09,559 --> 00:21:14,122 Alguna clase de materia alienígena, rellenando su cuerpo y reanimándola. 432 00:21:14,123 --> 00:21:15,919 Así que siente bastante. 433 00:21:15,920 --> 00:21:17,839 Siento mucho esto, Willa. 434 00:21:17,840 --> 00:21:20,016 Hola... la no abuela de Willa. 435 00:21:20,017 --> 00:21:22,959 Asumo que solo estás usando el cuerpo para dar forma a lo que quiera que seas. 436 00:21:22,960 --> 00:21:24,382 Mejor que los zarcillos, ¿verdad? 437 00:21:24,383 --> 00:21:26,919 Pero no está muy bien. ¡No mola! 438 00:21:26,920 --> 00:21:28,439 ¿Por eso fuiste a por Willa? 439 00:21:28,440 --> 00:21:30,159 ¡Por supuesto! 440 00:21:30,160 --> 00:21:32,319 No para matarla, ¡sino para rellenarla! 441 00:21:32,320 --> 00:21:34,839 Mira como rimo. Poesía bajo presión. 442 00:21:36,040 --> 00:21:37,599 ¿Qué estás haciendo? 443 00:21:37,600 --> 00:21:39,479 ¿Quieres esto? 444 00:21:39,480 --> 00:21:41,919 Es uno de vosotros, ¿verdad? ¿Parte de ti? 445 00:21:41,920 --> 00:21:44,479 No, no, no. No hasta que me digas lo que está pasando aquí. 446 00:21:44,480 --> 00:21:47,359 No me gusta el aspecto de tus manos. 447 00:21:47,360 --> 00:21:50,228 Está burbujeando dentro de ti, ¿verdad? 448 00:21:50,229 --> 00:21:52,340 No. No vas a rellenarme. 449 00:21:53,120 --> 00:21:55,160 Si estás tan desesperado por esto, ten, tómalo. 450 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 Delicioso. 451 00:21:59,720 --> 00:22:02,599 Que aproveche. Ahora mismo tengo muchas preguntas. 452 00:22:02,600 --> 00:22:04,799 Como, ¿has bebido eso o lo has absorbido? 453 00:22:04,800 --> 00:22:06,439 ¿Sois todos una gran masa de barro, 454 00:22:06,440 --> 00:22:09,119 o entidades separadas, que solo tomáis un cuerpo? 455 00:22:09,120 --> 00:22:10,280 Doctora... 456 00:22:12,480 --> 00:22:15,479 Siempre sienta bien conseguir respuestas rápidas. 457 00:22:17,760 --> 00:22:20,599 - ¡¿Qué ha sido eso?! - No puedo imaginármelo. 458 00:22:20,600 --> 00:22:22,959 Será mejor que nos dejéis encargarnos a nosotros, señor. 459 00:22:22,960 --> 00:22:24,799 Deberíais quedaros aquí, donde es seguro, señor. 460 00:22:24,800 --> 00:22:26,919 Ningún sitio es seguro... 461 00:22:26,920 --> 00:22:29,559 ¡hasta que Satán haya sido vencido! 462 00:22:29,560 --> 00:22:30,759 ¿Vinisteis por ese camino, señor? 463 00:22:30,760 --> 00:22:32,079 Creía que vino de la otra parte. 464 00:22:32,080 --> 00:22:33,839 No. Alejaos, por favor. 465 00:22:33,840 --> 00:22:35,999 Te he dado a tu familiar. ¿Qué más necesitas? 466 00:22:36,000 --> 00:22:38,919 - Es muy molesto cuando se quedan en silencio. - ¡Brujería! 467 00:22:38,920 --> 00:22:40,759 Era mucho pedir que ese grupo se quedara en la casa. 468 00:22:40,760 --> 00:22:42,519 - ¡Quedaos donde estáis! - ¡Hola, señor! 469 00:22:42,520 --> 00:22:45,559 Sé que tiene mal aspecto, pero no os preocupéis, me estoy ocupando. 470 00:22:45,560 --> 00:22:48,629 Willa Twiston era la bruja todo el tiempo! ¡Lo sabía! 471 00:22:48,630 --> 00:22:50,999 No lo soy. No soy yo, Becka, lo juro. 472 00:22:51,000 --> 00:22:53,679 Tiene razón. No es ella y no es brujería. 473 00:22:53,680 --> 00:22:55,359 Estoy arreglándolo. 474 00:22:55,360 --> 00:22:56,719 Esto está fuera de tu alcance. 475 00:22:56,720 --> 00:22:58,279 Alfonso, ¡dispáralos! 476 00:22:58,280 --> 00:22:59,599 Por supuesto, majestad. 477 00:22:59,600 --> 00:23:01,239 ¡No! ¡Alfonso, no lo hagas! 478 00:23:01,240 --> 00:23:04,039 ¡En el aire y en la tierra! 479 00:23:07,400 --> 00:23:08,839 Alfonso... 480 00:23:08,840 --> 00:23:11,239 Ahora los has enfadado. Se están volviendo más fuertes. 481 00:23:11,240 --> 00:23:12,919 Todo el mundo fuera de aquí. 482 00:23:12,920 --> 00:23:14,239 ¡Alejaos de ellos, ya! 483 00:23:14,240 --> 00:23:16,840 Debemos protegeros, señor. ¡A través del bosque! 484 00:23:17,880 --> 00:23:19,280 ¡Seguid corriendo! 485 00:23:21,333 --> 00:23:23,333 ¡Este claro! ¡Por aquí! 486 00:23:24,493 --> 00:23:26,212 ¡No creo que nos estén siguiendo! 487 00:23:26,213 --> 00:23:29,151 Si no nos están siguiendo, ¿qué están haciendo? 488 00:23:29,152 --> 00:23:30,384 ¿Quieres que vayamos a mirar? 489 00:23:30,385 --> 00:23:33,719 Hemos escapado de Satán, ¿y queréis volver directamente a la batalla? 490 00:23:33,720 --> 00:23:35,236 Tenemos que saber qué traman, 491 00:23:35,237 --> 00:23:36,839 asegurarnos de que nadie más esté en peligro. 492 00:23:36,840 --> 00:23:39,919 Yo iré también y echaré un ojo... a mis... subalternos. 493 00:23:39,920 --> 00:23:42,159 - Muy bien. - Yo me quedaré con Willa. 494 00:23:42,160 --> 00:23:43,319 ¡Tened cuidado! 495 00:23:43,320 --> 00:23:45,199 ¿Qué eran esas aberraciones? 496 00:23:45,200 --> 00:23:48,359 - Es obra de Satán. - No era Satán. 497 00:23:48,360 --> 00:23:50,079 Ni brujas, ni la abuela de Willa. 498 00:23:50,080 --> 00:23:53,519 Esas criaturas estaban siendo controladas por algo en el barro. 499 00:23:53,520 --> 00:23:55,352 Algo que no es de esta Tierra. 500 00:23:55,353 --> 00:23:58,039 Algo más allá de nuestro entendimiento. 501 00:23:58,040 --> 00:23:59,620 ¿Algo del infierno? 502 00:23:59,621 --> 00:24:01,639 Más bien de los cielos. 503 00:24:01,640 --> 00:24:03,719 Eligió matar a Alfonso cuando fue una amenaza. 504 00:24:03,720 --> 00:24:05,150 Pero en otras circunstancias, 505 00:24:05,151 --> 00:24:07,803 rellena los cuerpos y los utiliza como recipientes. 506 00:24:07,804 --> 00:24:09,824 No sé por qué. Tal vez solo cuando están muertos. 507 00:24:09,825 --> 00:24:11,966 No. A mí también me atacó. 508 00:24:11,967 --> 00:24:14,639 ¿Y por qué hoy? Porque este es mi problema: 509 00:24:14,640 --> 00:24:17,359 puedo tragarme que esta sea la mayor caza de brujas de Inglaterra, 510 00:24:17,360 --> 00:24:19,879 o puedo tragarme que sea una invasión de barro alienígena. 511 00:24:19,880 --> 00:24:22,439 ¿Pero las dos cosas en el mismo día? ¡No me lo trago! 512 00:24:22,440 --> 00:24:24,199 ¿Por qué está hablando la muchachita sobre atragantarse? 513 00:24:24,200 --> 00:24:26,800 - No lo sé. - Esperad. A menos que estén conectados. 514 00:24:28,360 --> 00:24:30,573 Vuestra caza de brujas ha estado pasado durante un tiempo. 515 00:24:31,206 --> 00:24:33,806 Así que no hay forma de que ese barro justo apareciese hoy. 516 00:24:34,640 --> 00:24:36,399 ¿Qué sabes, Becka? 517 00:24:36,400 --> 00:24:38,520 ¿Qué está pasando aquí, en Bilehurst Cragg? 518 00:24:39,520 --> 00:24:41,199 ¿Una mujer que guarda un hacha bajo su cama? 519 00:24:41,200 --> 00:24:42,640 ¿Qué has visto? 520 00:24:44,760 --> 00:24:46,359 Te he visto... 521 00:24:46,360 --> 00:24:49,519 ¡con tu varita, alzando a tu especie de entre los muertos! 522 00:24:49,520 --> 00:24:50,599 ¡Sí! 523 00:24:50,600 --> 00:24:54,634 - ¿Qué? ¡No! ¡Espera un segundo! - ¡No eres la ayudante del buscador de brujas! 524 00:24:54,635 --> 00:24:56,966 - ¡Eres discípula de Satán! - ¡No lo soy! 525 00:24:56,967 --> 00:24:59,493 ¡Por eso está pasando hoy, porque estás aquí, 526 00:24:59,494 --> 00:25:01,836 como dices, para encargarte de este pueblo! 527 00:25:01,837 --> 00:25:03,489 Sabes que eso no es lo que quería decir. 528 00:25:03,490 --> 00:25:05,112 ¡No tenemos tiempo para esto! 529 00:25:05,113 --> 00:25:07,279 La señora Savage tiene razón. 530 00:25:07,280 --> 00:25:09,599 Es culpa vuestra que Alfonso esté muerto. 531 00:25:09,600 --> 00:25:11,519 ¡Intenté salvarlo! 532 00:25:11,520 --> 00:25:13,959 ¡Los salvaste de ser disparados! 533 00:25:13,960 --> 00:25:17,251 Dijiste que este mal cayó de los cielos. 534 00:25:17,252 --> 00:25:18,698 Oh, sí, cayó, 535 00:25:18,699 --> 00:25:20,999 ¡como tu señor, Lucifer! 536 00:25:21,000 --> 00:25:23,399 Sinceramente, si todavía fuese un tío, podría ponerme con el trabajo 537 00:25:23,400 --> 00:25:25,236 y no tener que perder tiempo defendiéndome. 538 00:25:25,237 --> 00:25:26,655 Nos has embrujado 539 00:25:26,656 --> 00:25:29,156 con vuestras seductoras maneras y vuestro incesante parloteo, 540 00:25:29,157 --> 00:25:32,639 ¡pero sabía que erais antinatural desde el mismo principio! 541 00:25:32,640 --> 00:25:35,479 Y ahora os veo... por lo que realmente sois. 542 00:25:35,480 --> 00:25:38,399 - Estaba intentando salvarnos, señor. - Gracias, Willa. 543 00:25:38,400 --> 00:25:40,522 ¿Estás segura de que no te equivocas, Willa? 544 00:25:40,523 --> 00:25:43,319 ¿O estás compinchada con las brujas, como sospechaba al principio? 545 00:25:43,320 --> 00:25:45,303 Dijo que quería ayudarme. 546 00:25:45,304 --> 00:25:47,263 ¿En quién confías para que te salve? 547 00:25:47,264 --> 00:25:49,359 ¿En tu rey? ¿Tu familia? 548 00:25:49,360 --> 00:25:53,919 Lo que sea que haya hecho, lo hice para salvar todas nuestras almas. 549 00:25:53,920 --> 00:25:55,586 ¿Qué está pasando realmente, Becka? 550 00:25:55,587 --> 00:25:57,580 ¡Refrena tu lengua o te la cortaré! 551 00:25:59,720 --> 00:26:01,239 ¿Bueno? 552 00:26:01,240 --> 00:26:04,080 Dime la verdad, muchacha. 553 00:26:11,920 --> 00:26:14,879 Pensé que era extraño cuando ellos... 554 00:26:14,880 --> 00:26:17,479 dijeron que se llama la Doctora. 555 00:26:17,480 --> 00:26:18,959 Como el doctor Dee. 556 00:26:18,960 --> 00:26:20,759 Un nigromante. 557 00:26:20,760 --> 00:26:22,719 Eso lo zanja. 558 00:26:22,720 --> 00:26:24,519 ¡Arrestad a la bruja! 559 00:26:24,520 --> 00:26:27,559 ¡No soy una bruja! 560 00:26:27,560 --> 00:26:29,560 ¿Por qué camino crees que han ido? 561 00:26:33,560 --> 00:26:35,680 Eh. Chicos. Por aquí. 562 00:26:37,280 --> 00:26:38,720 Aquí está. 563 00:26:39,590 --> 00:26:42,160 Bayas de acebo, ningún árbol de acebo. 564 00:26:47,080 --> 00:26:48,599 Hay más por aquí. 565 00:26:48,600 --> 00:26:50,239 No pueden estar tan por delante. 566 00:26:50,240 --> 00:26:51,480 ¡Vamos! 567 00:26:58,800 --> 00:27:00,999 ¿Cómoda, bruja? 568 00:27:01,000 --> 00:27:02,640 Espero que no. 569 00:27:04,640 --> 00:27:06,000 ¿Has venido de visita? 570 00:27:08,840 --> 00:27:12,975 Tomaré mi oportunidad de convertir un agente de Satán. 571 00:27:12,976 --> 00:27:14,279 Si fuese agente de Satán, 572 00:27:14,280 --> 00:27:16,431 ¿en serio crees que un poco de cuerda podría pararme? 573 00:27:16,432 --> 00:27:18,372 He dicho un poco. Es mucha. 574 00:27:18,373 --> 00:27:20,782 Está muy apretado. ¡Duele bastante! 575 00:27:20,783 --> 00:27:22,455 Sabéis cómo apretar un nudo en esta parte del mundo. 576 00:27:22,456 --> 00:27:25,440 Soy un experto en brujería, Doctora. 577 00:27:26,726 --> 00:27:28,286 Pero me gustaría aprender más. 578 00:27:29,920 --> 00:27:32,880 Antes de que muráis, quiero respuestas. 579 00:27:33,960 --> 00:27:36,400 Vuestra varita, ¿cómo funciona? 580 00:27:37,233 --> 00:27:38,727 ¿Por qué queréis saberlo? 581 00:27:39,440 --> 00:27:42,039 Quiero conocer todos los secretos de la existencia. 582 00:27:42,040 --> 00:27:43,679 ¡Lo que todos queremos! 583 00:27:43,680 --> 00:27:46,184 Pero el verdadero conocimiento tiene que ganarse. 584 00:27:47,952 --> 00:27:50,479 Os diré una cosa, os cambiaré mi varita 585 00:27:50,480 --> 00:27:52,359 por respuestas a tantas preguntas como os haga. 586 00:27:54,200 --> 00:27:55,960 No soy un tonto, Doctora. 587 00:27:56,960 --> 00:27:59,549 Soy el rey Jacobo, el mayor enemigo de Satán. 588 00:27:59,550 --> 00:28:01,199 Sí, sí. Lo sé. 589 00:28:01,200 --> 00:28:03,919 Debe ser reconfortante interpretar ese papel. 590 00:28:03,920 --> 00:28:05,796 Ocultarse detrás de un título. 591 00:28:06,536 --> 00:28:10,600 Tal vez como vos os ocultáis detrás de "Doctora". 592 00:28:13,200 --> 00:28:14,679 Ahí están. 593 00:28:14,680 --> 00:28:16,639 Deberías considerar buscar brujas como medio de vida. 594 00:28:16,640 --> 00:28:18,239 Sí. 595 00:28:18,240 --> 00:28:19,679 Una pena que me haya perdido la sesión de entrenamiento 596 00:28:19,680 --> 00:28:21,400 sobre qué hacer cuando las encontrase. 597 00:28:22,160 --> 00:28:23,999 Supongo que tendremos que seguirlas. 598 00:28:24,000 --> 00:28:26,161 - En silencio. - Vale. 599 00:28:28,800 --> 00:28:30,970 ¿Quién sois? ¿En realidad? 600 00:28:30,971 --> 00:28:32,491 ¿Detrás de la máscara? 601 00:28:32,492 --> 00:28:33,973 ¿El drama? 602 00:28:35,160 --> 00:28:36,959 ¿Qué dice en vuestra jarretera? 603 00:28:36,960 --> 00:28:38,599 "Honni soit qui mal y pense". 604 00:28:38,600 --> 00:28:40,600 "Malvado es el que cree en el mal". 605 00:28:41,600 --> 00:28:43,279 Lo lleváis como un héroe, 606 00:28:43,280 --> 00:28:45,039 aunque estáis matando 607 00:28:45,040 --> 00:28:46,599 y utilizando chivos expiatorios 608 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 y sembrando miedo. 609 00:28:48,960 --> 00:28:51,391 Y os preguntáis por qué la oscuridad vuelve a vos. 610 00:28:51,392 --> 00:28:53,476 No hay oscuridad en mí. 611 00:28:53,477 --> 00:28:56,719 Busco la bondad y el conocimiento, la belleza y el arte, 612 00:28:56,720 --> 00:28:58,564 todas las virtudes de Dios. 613 00:28:58,565 --> 00:29:00,398 Vuestra propia madre fue un chivo expiatorio. 614 00:29:00,399 --> 00:29:02,079 ¿Cómo conciliáis eso con vuestra caza de brujas? 615 00:29:02,080 --> 00:29:04,009 ¿De qué conocéis a mi madre? 616 00:29:04,840 --> 00:29:07,559 Podríais haberla visto antes de morir, pero no quisisteis. 617 00:29:07,560 --> 00:29:08,599 ¿Por qué? 618 00:29:08,600 --> 00:29:10,240 Me abandonó. 619 00:29:12,040 --> 00:29:14,759 Cuando no tenía ni un año. 620 00:29:14,760 --> 00:29:16,799 ¿Qué clase de madre hace eso? 621 00:29:16,800 --> 00:29:18,363 ¿Por qué desearía verla? 622 00:29:18,364 --> 00:29:21,263 Nadie sabrá nunca por qué os abandonó, James. 623 00:29:21,264 --> 00:29:23,399 Pero no podéis ir haciendo daño a la gente 624 00:29:23,400 --> 00:29:26,999 solo porque estáis asustado de enfrentaros a la oscuridad interior. 625 00:29:27,000 --> 00:29:29,080 Tenéis que ser mejor que eso. 626 00:29:33,200 --> 00:29:34,680 ¿Quién sois? 627 00:29:36,280 --> 00:29:37,919 ¿Cómo sabéis estas cosas? 628 00:29:37,920 --> 00:29:39,799 Lo sé porque... 629 00:29:39,800 --> 00:29:41,540 todos somos lo mismo. 630 00:29:42,190 --> 00:29:45,679 Queremos... certeza, seguridad, 631 00:29:45,680 --> 00:29:48,838 creer que la gente es malvados o héroes. 632 00:29:48,839 --> 00:29:50,799 Pero la gente no es así. 633 00:29:50,800 --> 00:29:53,922 ¿Queréis conocer los secretos de la existencia? 634 00:29:54,480 --> 00:29:57,000 Empezad con los misterios del corazón. 635 00:29:58,640 --> 00:30:00,319 Podría mostrároslo todo, 636 00:30:00,320 --> 00:30:03,879 si dejaseis de tener miedo de lo que no entendéis. 637 00:30:03,880 --> 00:30:05,560 Si confiaseis en mí. 638 00:30:07,359 --> 00:30:08,900 No soy una bruja. 639 00:30:10,544 --> 00:30:15,039 Pero si queréis derrotar al mal, tenéis que dejarme ir, ahora. 640 00:30:15,040 --> 00:30:17,200 Por favor, señor. 641 00:30:24,520 --> 00:30:26,880 No sé qué sois. 642 00:30:28,720 --> 00:30:31,399 Y solo hay una forma de estar seguro. 643 00:30:31,400 --> 00:30:34,320 ¡Guardias! ¡Convocad a los aldeanos! 644 00:30:35,480 --> 00:30:37,959 Por todo el bosque y volvemos a donde empezamos. 645 00:30:37,960 --> 00:30:39,639 Baja la voz. 646 00:30:39,640 --> 00:30:41,040 ¿Para qué habrán venido aquí? 647 00:30:49,892 --> 00:30:51,699 Ese es el dormitorio de Becka. 648 00:30:51,700 --> 00:30:53,040 Están buscándola. 649 00:30:53,041 --> 00:30:54,879 Venganza. Por eso han vuelto los no muertos. 650 00:30:54,880 --> 00:30:56,319 Deber ser por lo que Becka tiene esa hacha. 651 00:30:57,440 --> 00:30:58,719 Hablando de eso. 652 00:30:58,720 --> 00:31:00,080 Aquí dentro. 653 00:31:05,706 --> 00:31:07,546 ¿A dónde vamos ahora? 654 00:31:13,583 --> 00:31:17,037 Veo que habeis reunido a una multitud. Muchas gracias. 655 00:31:19,831 --> 00:31:21,617 ¿Os importa que me quite el abrigo? 656 00:31:21,618 --> 00:31:23,050 Hay muchas cosas en los bolsillos. 657 00:31:23,051 --> 00:31:24,403 Podrían impedirme flotar. 658 00:31:24,404 --> 00:31:26,900 Claro, las mujeres no vais a tener bolsillos hasta dentro de un tiempo. 659 00:31:27,680 --> 00:31:30,719 Una chica llamada Izzy Flint acosaba a mi amiga, Yaz, 660 00:31:30,720 --> 00:31:32,279 para que nadie acosase a Izzy. 661 00:31:32,280 --> 00:31:33,980 Eso es lo que estás haciendo, 662 00:31:33,981 --> 00:31:36,759 señalando con el dedo a otra gente para que nadie te señale a ti. 663 00:31:36,760 --> 00:31:39,191 Pero lo que no sé es por qué. 664 00:31:39,192 --> 00:31:42,239 - ¿Qué estás ocultando, Becka? - Siéntate. 665 00:31:42,240 --> 00:31:44,237 ¿O preferirías que te ahorcasen? 666 00:31:48,021 --> 00:31:50,932 ¿Sabes por qué se inventó la silla de inmersión, Doctora? 667 00:31:51,433 --> 00:31:54,074 Para silenciar a las mujeres tontas que hablan demasiado. 668 00:31:54,075 --> 00:31:56,630 Sí, ¿sabes qué?, eso es estúpido porque hablar es lo inteligente. 669 00:31:56,631 --> 00:31:59,399 Como, si me hablases ahora, podría ayudarte. 670 00:31:59,400 --> 00:32:02,776 Has sumergido ya a 36 personas 671 00:32:02,777 --> 00:32:05,279 y lo que sea solo se ha vuelto peor, ¿verdad? 672 00:32:08,360 --> 00:32:09,959 ¿Qué ha sido eso? 673 00:32:09,960 --> 00:32:12,159 Reacciona a tu tacto. ¿Por qué? 674 00:32:12,160 --> 00:32:13,844 ¡Te advertí que te callases! 675 00:32:13,845 --> 00:32:15,919 - ¿Preferirías que preguntase a Willa? - Silencio. 676 00:32:15,920 --> 00:32:17,991 ¡O también la sumergiré! 677 00:32:17,992 --> 00:32:20,400 Último deseo, definitivamente se me concede un último deseo. 678 00:32:21,919 --> 00:32:23,360 Déjanos tu pañuelo. 679 00:32:24,769 --> 00:32:25,959 No tengo ninguno. 680 00:32:25,960 --> 00:32:28,519 Tienes montones en tu habitación y una botella vacía de medicina. 681 00:32:28,520 --> 00:32:30,879 ¿Para qué estás tomando la medicina, Becka? 682 00:32:30,880 --> 00:32:32,479 Que sepas esto, Doctora, 683 00:32:32,480 --> 00:32:36,659 una vez que me encargue de ti, iré tras todos tus amigos. 684 00:32:38,685 --> 00:32:40,164 Silencio un momento. 685 00:32:40,165 --> 00:32:42,966 Escuchad. 686 00:32:43,880 --> 00:32:45,395 Venía del río. 687 00:32:46,262 --> 00:32:47,799 Deben estar sumergiendo a alguien. 688 00:32:47,800 --> 00:32:49,359 La Doctora no dejaría que eso pasase. 689 00:32:49,360 --> 00:32:50,759 - No. - A menos que... 690 00:32:50,760 --> 00:32:51,799 Sí. 691 00:32:51,800 --> 00:32:53,919 Satán ha hecho que los cultivos se arruinen, 692 00:32:53,920 --> 00:32:57,390 embrujado a nuestros animales y traído la enfermedad. 693 00:32:57,391 --> 00:32:59,648 Su agente se sienta ante vosotros, 694 00:32:59,649 --> 00:33:01,919 la bruja más malvada de la cristiandad, 695 00:33:01,920 --> 00:33:04,759 ¡y se hace llamar a sí misma "La Doctora"! 696 00:33:06,640 --> 00:33:10,693 La llevamos ante la justicia en frente de nuestra gran majestad, 697 00:33:10,694 --> 00:33:12,559 ¡el rey Jacobo! 698 00:33:12,560 --> 00:33:14,239 Dad la orden, señor, 699 00:33:14,240 --> 00:33:18,580 y sumergiremos a la bruja y salvaremos nuestras almas de Satán... 700 00:33:19,692 --> 00:33:21,740 ¡de una vez por todas! 701 00:33:25,920 --> 00:33:28,160 Sumergid a la bruja. 702 00:33:30,480 --> 00:33:31,679 Yo tenía razón. 703 00:33:31,680 --> 00:33:34,400 - ¡Doctora! - ¡Guardias, sumergidla ya! 704 00:33:36,640 --> 00:33:38,199 ¡Subidla ya! 705 00:33:38,200 --> 00:33:39,639 ¿Qué habéis hecho? 706 00:33:39,640 --> 00:33:40,999 Veréis el resultado. 707 00:33:41,000 --> 00:33:43,479 Soy el general buscador de brujas. ¡Te estoy dando una orden! 708 00:33:43,480 --> 00:33:45,079 ¡Solo obedezco a mi rey! 709 00:33:45,080 --> 00:33:46,519 Señor, por favor ordenad que la suban. 710 00:33:46,520 --> 00:33:49,399 No es una bruja. Ella es vuestra única oportunidad de salir de aquí con vida. 711 00:33:49,400 --> 00:33:51,478 Todos son brujas, señor. ¡Todos ellos! 712 00:33:51,479 --> 00:33:53,439 ¡Satán nos está poniendo a prueba! 713 00:33:53,440 --> 00:33:55,039 Sacadla de ahí. 714 00:33:55,040 --> 00:33:56,303 Ya ha pasado bastante tiempo. 715 00:33:56,304 --> 00:33:58,663 ¡No, no bastante! ¡Debemos estar seguros! 716 00:33:58,664 --> 00:34:00,120 ¡Subidla ya! 717 00:34:01,480 --> 00:34:02,599 ¡Ya! 718 00:34:02,600 --> 00:34:04,520 Por favor, majestad. 719 00:34:05,600 --> 00:34:07,640 Subid la silla. El juicio ha terminado. 720 00:34:11,428 --> 00:34:13,924 ¿A dónde se ha ido? ¿Qué le ha pasado? 721 00:34:14,325 --> 00:34:15,465 No... 722 00:34:16,230 --> 00:34:17,365 ¡No! 723 00:34:20,326 --> 00:34:21,805 ¿Dónde está? 724 00:34:21,806 --> 00:34:23,949 - ¿Me buscabais? - ¡Doctora! 725 00:34:25,400 --> 00:34:26,959 Es una bruja realmente poderosa. 726 00:34:26,960 --> 00:34:29,700 No, señor. No soy una bruja. 727 00:34:30,200 --> 00:34:33,011 Solo soy muy buena aguantando la respiración y escapando de cadenas, 728 00:34:33,012 --> 00:34:35,305 gracias a un fin de semana muy húmedo con Houdini. 729 00:34:35,306 --> 00:34:36,799 ¡Hola, equipo! 730 00:34:36,800 --> 00:34:39,460 ¿Pandilla? ¿Familia? 731 00:34:40,080 --> 00:34:41,080 No. 732 00:34:41,081 --> 00:34:43,839 Lo siento mucho, Doctora. ¡Tenía miedo! 733 00:34:43,840 --> 00:34:46,759 ¿Veis? Eso es lo que hace falta, Becka. 734 00:34:46,760 --> 00:34:49,599 Empieza por ahí. ¡Dime la verdad! 735 00:34:49,600 --> 00:34:52,879 ¡Ha sobrevivido! ¡Es una bruja! 736 00:34:52,880 --> 00:34:54,799 No. No lo soy. 737 00:34:54,800 --> 00:34:56,759 Y, a pesar de todas las apariencias, 738 00:34:56,760 --> 00:34:58,639 - ¡Doctora! - tampoco lo son ellas. 739 00:34:58,640 --> 00:35:01,199 Puede que quieras venir y ponerte junto a mí, Becka. 740 00:35:01,200 --> 00:35:03,639 Porque parece que vienen a por ti. 741 00:35:07,160 --> 00:35:08,719 Tenemos que ayudar. 742 00:35:08,720 --> 00:35:11,759 Sí. Sí, debemos confrontar a esos agentes de Satán, 743 00:35:11,760 --> 00:35:13,399 incluso encarando la brujería... 744 00:35:13,400 --> 00:35:15,199 Colega, en serio. Brujas no. 745 00:35:15,200 --> 00:35:17,639 ¡Cuerpos poseídos por barro alienígena! 746 00:35:17,640 --> 00:35:18,999 ¡Vamos! 747 00:35:19,000 --> 00:35:20,919 Estaré contigo... 748 00:35:20,920 --> 00:35:22,759 en el agua... 749 00:35:22,760 --> 00:35:25,719 en el fuego... en el aire... 750 00:35:25,720 --> 00:35:27,560 ¡Parad! ¡Solo parad! 751 00:35:28,920 --> 00:35:30,759 Te están obedeciendo. ¿Por qué te están obedeciendo? 752 00:35:30,760 --> 00:35:32,279 ¿Qué pasó ahí? 753 00:35:32,280 --> 00:35:33,799 Creía que venían a matarte, 754 00:35:33,800 --> 00:35:36,929 lo que es una suposición razonable, dado que llevan un hacha. 755 00:35:36,930 --> 00:35:38,516 Pero no es así, ¿verdad? 756 00:35:38,517 --> 00:35:39,759 Por supuesto. 757 00:35:39,760 --> 00:35:41,359 Vienen para unirse a ti. 758 00:35:43,000 --> 00:35:45,761 Está en ti, como está en ellas. 759 00:35:45,762 --> 00:35:47,599 Y ninguna de vosotras puede ocultarlo más. 760 00:35:47,600 --> 00:35:48,679 En el aire... 761 00:35:48,680 --> 00:35:50,319 ¿Qué pasó? 762 00:35:50,320 --> 00:35:52,239 Corté su árbol favorito. 763 00:35:53,440 --> 00:35:55,959 ¿Qué? No lo entiendo. 764 00:35:55,960 --> 00:35:59,039 Estaba estropeando mi vista de la colina. 765 00:36:04,340 --> 00:36:07,099 Pero había algo debajo de él. 766 00:36:07,100 --> 00:36:09,236 Levanté el infierno. 767 00:36:09,237 --> 00:36:13,399 El mismo Satán me atacó, me envenenó. 768 00:36:13,898 --> 00:36:16,570 Esa noche, lo sentí creciendo dentro de mí. 769 00:36:16,571 --> 00:36:18,959 La marca de Satán. 770 00:36:18,960 --> 00:36:20,919 Luché contra él. 771 00:36:20,920 --> 00:36:24,399 ¡Tomé medicina, recé! Pero creció. 772 00:36:24,400 --> 00:36:27,639 ¡Hice la obra de Dios esperando que me salvase! 773 00:36:27,640 --> 00:36:30,919 Mataste a gente para intentar salvarte tú misma. 774 00:36:30,920 --> 00:36:33,999 ¿Todas estas brujas? ¿Toda esta maldad? 775 00:36:34,000 --> 00:36:35,639 ¡Sabías que no eran brujas! 776 00:36:35,640 --> 00:36:38,279 ¡La única cosa a la que temías era a ti misma! 777 00:36:38,840 --> 00:36:41,159 ¿Sabía tu abuela para qué necesitabas la medicina? 778 00:36:41,160 --> 00:36:43,859 Al principio no, ¡pero luego tuve que decírselo! 779 00:36:44,300 --> 00:36:47,039 ¡Necesitaba su ayuda! ¡Se lo supliqué! 780 00:36:47,040 --> 00:36:50,260 ¡Para que expulsase este mal de mí! 781 00:36:52,180 --> 00:36:54,700 ¡Pero era demasiado débil! 782 00:36:55,980 --> 00:36:57,559 ¿Entonces la mataste sumergiéndola? 783 00:36:57,560 --> 00:36:59,079 ¡Tenía que hacerlo! ¡Lo sabía! 784 00:37:00,880 --> 00:37:03,279 ¡No puedo combatirlo más, Doctora! 785 00:37:03,280 --> 00:37:05,839 No puedes combatirlo porque eres la bruja. 786 00:37:05,840 --> 00:37:07,919 ¡He dejado entrar a Satán! 787 00:37:07,920 --> 00:37:10,679 ¡Os he fallado, señor, sí! 788 00:37:10,680 --> 00:37:12,279 ¡Yo soy la bruja! 789 00:37:12,280 --> 00:37:14,519 Todos detrás de mí. Es a Becka a quien quieren. 790 00:37:14,520 --> 00:37:16,959 - ¿Pero por qué? - ¿Qué le ha pasado? 791 00:37:16,960 --> 00:37:19,080 Intenté contener a Satán. 792 00:37:20,080 --> 00:37:21,759 Estoy muy asustada. 793 00:37:21,760 --> 00:37:23,919 ¡Por favor, perdóname! 794 00:37:30,800 --> 00:37:32,790 ¿Qué está pasando? 795 00:37:32,791 --> 00:37:34,559 Está poseída por Satán. 796 00:37:34,560 --> 00:37:36,220 No por Satán. 797 00:37:37,040 --> 00:37:38,280 ¿Entonces por qué? 798 00:37:39,160 --> 00:37:41,080 Algo que no es de este mundo. 799 00:37:43,233 --> 00:37:44,673 Morax. 800 00:37:46,787 --> 00:37:50,257 - ¿Quién eres? - ¡Entregadme a vuestro rey! 801 00:37:50,258 --> 00:37:52,236 - ¡¿Qué?! - ¿No tenéis vuestro propio rey? 802 00:37:52,237 --> 00:37:55,059 - ¿O se está escondiendo? - Él no se esconde. 803 00:37:55,060 --> 00:37:56,439 Espera. 804 00:37:56,440 --> 00:38:01,060 Todos hemos esperado demasiado tiempo, atrapados en la colina. 805 00:38:01,061 --> 00:38:03,519 - Pendle Hill. - Nuestra prisión. 806 00:38:03,520 --> 00:38:06,145 El poderoso ejército morax, 807 00:38:06,146 --> 00:38:10,227 capturado y encarcelado en este planeta lamentable 808 00:38:10,228 --> 00:38:12,079 por crímenes de guerra. 809 00:38:12,080 --> 00:38:15,944 Pendle Hill es una prisión para un ejército alienígena. 810 00:38:15,945 --> 00:38:18,128 Es evidente cuando lo dices así. 811 00:38:18,129 --> 00:38:21,559 Ya no están encarcelados. La cerradura se rompió. 812 00:38:21,560 --> 00:38:23,679 ¿Qué cerradura? ¿Cómo se rompió? 813 00:38:23,680 --> 00:38:29,354 Ahora el ejército morax se alzará y tomará forma. 814 00:38:29,355 --> 00:38:32,452 ¡Vuestro rey será rellenado con nuestro rey 815 00:38:32,453 --> 00:38:34,479 y seremos libres 816 00:38:34,480 --> 00:38:36,819 para rellenaros a todos vosotros! 817 00:38:36,820 --> 00:38:39,359 ¡Para rellenar todo este planeta 818 00:38:39,360 --> 00:38:44,039 con rabia y fuerza y odio 819 00:38:44,040 --> 00:38:46,269 y morax! 820 00:38:48,093 --> 00:38:49,533 Vamos, buscador de brujas. 821 00:38:51,173 --> 00:38:52,599 Arriba. 822 00:38:53,153 --> 00:38:54,540 Vamos, ¿qué me ha pasado? 823 00:38:54,541 --> 00:38:55,926 Lo mismo que nos ha pasado a todos. 824 00:38:57,440 --> 00:39:00,347 Alcanzados por Becka Savage, reina de los morax. 825 00:39:00,348 --> 00:39:02,559 Se ha llevado al rey y nos ha dejado inconscientes al resto. 826 00:39:02,560 --> 00:39:04,520 - Vale. - Menuda explosión. 827 00:39:04,521 --> 00:39:05,959 No he tenido una resaca como esta 828 00:39:05,960 --> 00:39:07,519 desde las Guerras Lácteas de Keston 5. 829 00:39:07,520 --> 00:39:08,793 ¿Qué estás haciendo con esta cosa? 830 00:39:08,795 --> 00:39:11,119 Diles lo que significa Bilehurst. 831 00:39:11,120 --> 00:39:12,754 "Árbol sagrado en una colina". 832 00:39:12,755 --> 00:39:15,319 El árbol que cortó Becka porque le obstruía la vista, 833 00:39:15,320 --> 00:39:17,838 el árbol del que está hecha esta silla de inmersión, 834 00:39:17,839 --> 00:39:19,519 el árbol que no es un árbol. 835 00:39:19,520 --> 00:39:22,959 Es tecnología alienígena antigua. 836 00:39:22,960 --> 00:39:25,559 Hermosa y rota. 837 00:39:25,560 --> 00:39:29,639 Un sistema de seguridad biomecánico, muy avanzado y muy antiguo. 838 00:39:29,640 --> 00:39:33,079 Una cerradura para mantener al ejército morax encarcelado aquí. 839 00:39:33,080 --> 00:39:34,679 Respondió al toque de Becka 840 00:39:34,680 --> 00:39:36,839 debido a la infección dentro de ella. 841 00:39:36,840 --> 00:39:38,399 ¿Entonces Pendle Hill es una prisión? 842 00:39:38,400 --> 00:39:40,879 Según lo que ha dicho Becka, supongo que los morax 843 00:39:40,880 --> 00:39:42,719 son reyes con soldados, 844 00:39:42,720 --> 00:39:44,399 bastante brutales, 845 00:39:44,400 --> 00:39:46,759 presumiblemente exiliados por crímenes de guerra, 846 00:39:46,760 --> 00:39:49,479 codificados en su forma primaria... 847 00:39:49,480 --> 00:39:52,359 Y permanecieron en prisión hasta que Becka Savage cortó ese árbol. 848 00:39:52,360 --> 00:39:54,239 No puede ser una buena cerradura si ella pudo romperla. 849 00:39:54,240 --> 00:39:58,879 Es vieja, presumiblemente erosionada por miles de millones de años. 850 00:39:58,880 --> 00:40:00,679 Pero debe haber roto lo bastante 851 00:40:00,680 --> 00:40:03,839 para que parte de la forma de la reina escapase y la infectase. 852 00:40:03,840 --> 00:40:05,879 Según mis cálculos, 853 00:40:05,880 --> 00:40:08,915 esta antigua madera alienígena es como el Semtex para los morax. 854 00:40:08,916 --> 00:40:10,839 Por eso hizo tan buena cerradura. 855 00:40:10,840 --> 00:40:12,799 Eso es, ayudadme a romperlo. 856 00:40:12,800 --> 00:40:14,960 ¿Romperlo? ¿Por qué? ¿Para qué? 857 00:40:16,320 --> 00:40:18,199 Armas antimorax. 858 00:40:18,200 --> 00:40:20,119 El humo es tóxico para los morax. 859 00:40:20,120 --> 00:40:21,799 Debería ser suficiente para ahuyentarlos 860 00:40:21,800 --> 00:40:23,839 para que podáis rescatar al rey Jacobo y yo pueda llegar al árbol. 861 00:40:23,840 --> 00:40:26,119 - ¿Y luego qué? - Arreglaré la cerradura, 862 00:40:26,120 --> 00:40:28,569 poniendo toda la energía de los morax de vuelta en la trena. 863 00:40:28,570 --> 00:40:30,160 Una cosa más, Doctora. 864 00:40:33,800 --> 00:40:36,000 General buscador de morax, de vuelta al servicio. 865 00:40:36,847 --> 00:40:39,167 Es una estructura de equipo muy plana. 866 00:40:40,320 --> 00:40:41,759 ¿Preparados para la batalla? 867 00:40:41,760 --> 00:40:43,559 Sí, lo estamos. 868 00:40:43,560 --> 00:40:45,759 No tienes que hacerlo, Willa. 869 00:40:45,760 --> 00:40:47,199 Es hora de que deje de estar asustada. 870 00:40:47,200 --> 00:40:48,959 Un poco de miedo no es malo. 871 00:40:48,960 --> 00:40:51,279 Los morax son mucho más peligrosos de lo que nunca fue Becka. 872 00:40:51,280 --> 00:40:53,180 Solo yo conozco el sendero para subir la colina. 873 00:40:53,800 --> 00:40:56,320 - Así que me necesitáis para que os guíe. - Tiene razón, Doc. 874 00:40:57,360 --> 00:40:59,878 Aquí hay más gente poderosa que reyes y reinas. 875 00:41:00,718 --> 00:41:01,839 Estamos nosotros. 876 00:41:02,486 --> 00:41:03,506 Juntos. 877 00:41:05,680 --> 00:41:07,560 Guíanos, Willa Twiston. 878 00:41:10,973 --> 00:41:13,493 Hacia adelante a salvar al rey. 879 00:41:14,299 --> 00:41:17,239 ¡Arrodíllate ante los morax, débil humano! 880 00:41:17,240 --> 00:41:20,079 Dime qué eres, criatura satánica. 881 00:41:20,080 --> 00:41:22,719 - Nosotros gobernaremos este mundo. - ¿Nosotros? 882 00:41:22,720 --> 00:41:26,479 Tu cuerpo será rellenado con mi rey morax. 883 00:41:26,480 --> 00:41:28,820 ¡Ven a mí, mi amor! 884 00:41:32,640 --> 00:41:35,799 ¡Satán se alza! 885 00:41:40,000 --> 00:41:42,839 Puede que te tema, pero tengo mi fe. 886 00:41:44,440 --> 00:41:46,119 ¡El Señor me salvará! 887 00:41:46,120 --> 00:41:50,319 O, alternativamente, buscadores de brujas unidos a su servicio. 888 00:41:50,320 --> 00:41:52,240 Sí, colega, será mejor que retrocedas. 889 00:41:53,280 --> 00:41:54,719 Déjalo ir, morax. 890 00:41:54,720 --> 00:41:57,879 No puedes tener al rey Jacobo ni este planeta. 891 00:41:57,880 --> 00:41:59,040 ¡Aléjate del rey! 892 00:42:00,120 --> 00:42:03,039 La antorcha es un arma. No se acercará a las llamas. 893 00:42:03,040 --> 00:42:04,978 - Os tenemos, señor. - ¡Mi protector! 894 00:42:04,979 --> 00:42:06,959 Willa, vigila a tu abuela. 895 00:42:06,960 --> 00:42:08,641 No eres mi abuela. 896 00:42:08,642 --> 00:42:10,159 ¡Déjala descansar! 897 00:42:10,160 --> 00:42:12,719 Y tú, morax, vuelve a tu celda ya, por favor. 898 00:42:12,720 --> 00:42:15,319 Esas llamas no me asustan, Doctora. 899 00:42:15,320 --> 00:42:17,159 Ahora nada me asusta. 900 00:42:17,160 --> 00:42:19,509 Sé que estás ahí, Becka. 901 00:42:19,510 --> 00:42:21,479 Sé que estás asustada. 902 00:42:21,480 --> 00:42:24,719 No queda nada de esa patética mujer. 903 00:42:24,720 --> 00:42:27,814 Sin miedo. Solo poder. 904 00:42:27,815 --> 00:42:31,639 ¡Rellenaremos a vuestro rey y os mataremos a todos! 905 00:42:31,640 --> 00:42:34,320 No temas, morax. Estoy aquí. 906 00:42:35,880 --> 00:42:37,519 ¡Retroceded todos! 907 00:42:37,520 --> 00:42:39,039 He reactivado la prisión. 908 00:42:39,040 --> 00:42:41,400 ¡Retrocede, rey de los morax! 909 00:42:49,680 --> 00:42:51,839 Prisión reenergizada. 910 00:42:51,840 --> 00:42:55,759 ¡No! ¡Mi rey! ¡¿Qué habéis hecho?! 911 00:42:55,760 --> 00:42:58,239 Sentid ese sistema de seguridad reiniciándose, 912 00:42:58,240 --> 00:43:01,679 absorbiendo a todos los morax de vuelta a sus celdas, 913 00:43:01,680 --> 00:43:03,639 de vuelta bajo Pendle Hill, 914 00:43:03,640 --> 00:43:05,960 saliendo de los cuerpos que secuestraron. 915 00:43:07,357 --> 00:43:08,759 Descansad. 916 00:43:08,760 --> 00:43:11,799 ¡No! ¡No me iré! 917 00:43:11,800 --> 00:43:14,199 Sí, lo haréis. ¡Quemad a la bruja! 918 00:43:14,200 --> 00:43:15,759 No, señor, ¡alejaos! 919 00:43:30,960 --> 00:43:34,764 ¿Qué, mujer? Era una bruja. Confesó. 920 00:43:34,765 --> 00:43:36,239 Así que tenéis lo que habéis venido a buscar. 921 00:43:36,240 --> 00:43:38,240 He derrotado a Satán. 922 00:43:39,359 --> 00:43:40,879 No más cazas de brujas. 923 00:43:50,360 --> 00:43:53,079 Todavía no me habla, Ryan. 924 00:43:53,080 --> 00:43:54,839 ¿Podéis hacérselo entender? 925 00:43:54,840 --> 00:43:57,239 Me temo que no, señor. Depende de vos. 926 00:43:57,240 --> 00:43:59,519 ¿Qué aparición es esta? 927 00:43:59,520 --> 00:44:01,639 Solo es otra maravilla inexplicable de la existencia 928 00:44:01,640 --> 00:44:03,856 que no vais a poder contar a nadie. 929 00:44:03,857 --> 00:44:06,865 Doctora, entiendo que estáis molesta conmigo. 930 00:44:07,840 --> 00:44:09,800 Y os debo mi vida. 931 00:44:10,920 --> 00:44:14,879 Ni una palabra de nada de esto será dicha nunca. 932 00:44:15,459 --> 00:44:20,040 E incluso el nombre de Bilehurst será borrado de todos los registros. 933 00:44:20,760 --> 00:44:23,040 Mientras todos los aldeanos consigan salir con vida. 934 00:44:23,560 --> 00:44:25,000 ¿Qué vas a hacer, Willa? 935 00:44:25,860 --> 00:44:27,159 Buscar un nuevo hogar. 936 00:44:27,160 --> 00:44:30,580 Tomar las pociones de la abuela y ser una curandera. 937 00:44:32,209 --> 00:44:33,520 Una doctora. 938 00:44:34,520 --> 00:44:36,245 Creo que serás buena en eso. 939 00:44:36,246 --> 00:44:40,000 Una última orden... como vuestro rey. 940 00:44:41,706 --> 00:44:44,186 Volved a Londres conmigo, Ryan. 941 00:44:45,519 --> 00:44:47,159 Sed mi protector. 942 00:44:51,318 --> 00:44:52,999 Quiero decir... 943 00:44:53,000 --> 00:44:55,396 es una oferta considerada, señor. 944 00:44:55,397 --> 00:44:58,959 Pero, ¿sabéis?, tengo cosas que hacer. 945 00:44:59,621 --> 00:45:00,839 Pero... 946 00:45:00,840 --> 00:45:03,240 os echaré... un ojo. 947 00:45:04,359 --> 00:45:07,126 Para que... os comportéis. 948 00:45:10,503 --> 00:45:12,159 O si no... 949 00:45:12,160 --> 00:45:16,799 "Vendré a castigaros con gran venganza 950 00:45:16,800 --> 00:45:19,134 y furiosa cólera". 951 00:45:19,135 --> 00:45:21,467 - Ezequiel. - Tarantino. 952 00:45:22,924 --> 00:45:25,030 ¿Qué estáis haciendo? 953 00:45:25,031 --> 00:45:26,976 Un hombre inteligente dijo una vez: 954 00:45:26,977 --> 00:45:28,839 "Cualquier tecnología lo suficientemente avanzada 955 00:45:28,840 --> 00:45:30,920 es indistinguible de la magia". 956 00:45:33,166 --> 00:45:34,926 Estamos a punto de probar que tenía razón. 957 00:45:46,419 --> 00:45:47,939 ¿A dónde se han ido? 958 00:45:51,705 --> 00:45:57,705 www.subtitulamos.tv 959 00:46:24,640 --> 00:46:29,039 Una cabaña en Noruega, en invierno, con una chimenea pero sin humo. 960 00:46:29,040 --> 00:46:31,199 Esa clase de tragedia... 961 00:46:31,200 --> 00:46:32,639 me da... 962 00:46:32,640 --> 00:46:34,639 hambre.