Anteriormente en Titans...
¿Qué coño lleva puesto este tío?
Es un águila.
Halcón, idiota.
- Debería dejarte así, colgado. - Lo que te excite.
- ¿Quiénes son tus amigos? - Eso no importa.
- Hola, soy Rachel. - Jason.
Espera, ¿tú también eres Robin?
- Creía que tú eras Robin. - Lo soy.
Lo era.
Hola.
Menuda coincidencia que aparezca la noche anterior a un golpe.
Pero, ya que está aquí, nos vendría bien su ayuda.
No lo necesitamos.
Podemos irnos con la victoria que quieres. Y, después, podrás curarte.
Hola a los cuatro.
¿Quiénes son estos putos tíos?
¡Hank!
¡No!
¿Sientes algo?
Rachel, no creo que esto...
Vale. Listo cuando tú lo estés, hermano.
- Quítale la tapa, hermano. - Sí. Claro.
- Vale. - Vale.
Es el 24 de abril de 2009. Día uno...
Noche uno. Noche uno.
Sí, sí, sí.
- Vale, otra vez. - Vale.
- Vale. ¿Listo? - Sí, sí.
Vale.
Es el 24 de abril de 2009. Noche uno de Halcón y Paloma.
Yo soy Halcón.
Y yo soy Paloma.
Estamos en una misión de vigilancia.
Estamos buscando a un pervertido que...
- Mierda. Mierda. - ¿Estás bien? ¿Hermano?
No puedo ver a través de esta maldita cosa.
- Tenemos que dejar los cascos, tío. - No, no. No puedes. No puedes.
La doctora dijo que lo necesitabas para protegerte, hermano.
Que le den a la doctora. Mi cabeza está bien.
Vale. Estamos en una misión de vigilancia.
Estamos buscando a un pervertido.
Dios, sí. Es él.
- Déjame ver. - Dwayne Wainwright.
Detenido ayer por cargar fotos explícitas
de una niña de diez años en una cafetería.
Lo negó. Exigió un abogado. Va a costar tiempo y dinero a los contribuyentes.
Venimos a convencerlo de que se declare culpable.
Me toca. Me toca. Me toca.
- Déjame. Déjame. - Ve, ve. Sí.
Sí.
No. ¡No, no!
Batman y Robin, tenéis compañía.
¡Somos unos putos superhéroes!
Esto va a ser increíble.
www.subtitulamos.tv
Hola a los cuatro.
¡Hank!
¡No! ¡Dawn!
¡En posición! ¡Preparados! ¡Ya!
¡Vamos, Hank!
¡Muy bien, Hank! ¡Buen trabajo!
¡Sí, Hank!
¡Muy bien, chicos! ¡Volvemos a empezar!
- Nos vemos mañana, Hank. - Nos vemos, Jeremy.
Adiós, Hank. Buen trabajo, tío.
¿Qué estáis haciendo?
El entrenador Vincent va a enseñarme la sala de pesas.
Donny quiere ser un gran jugador.
Como su hermano mayor.
Gracias, pero tenemos que irnos.
Nuestra madre nos está esperando.
Vuestra madre no está aquí, ¿verdad?
Donny dice que tiene otro trabajo.
Ahora también trabaja por las noches. Limpiando despachos en el centro.
Tenéis suerte de tener una madre que trabaja tanto para cuidar de vosotros.
Dos padres diferentes,
pero sin padres.
Seguro que debe ser duro.
- Vamos, Donny. - Pero yo quiero ver la sala de pesas...
Ya.
Si Donny quiere quedarse, puedo llevarle luego a casa.
No es ningún problema.
Tenemos que irnos, joder.
¿Crees que vuestra madre aprobaría ese lenguaje?
No.
¿Y qué haría el instituto si fuera al Sr. Sheridan
y le dijera lo que ha dicho tu hermano?
Pero Donny no ha dicho nada.
Si le digo que Hank y Donny Hall estaban soltando imprecaciones
contra un profesor...
revocaría vuestras becas.
Os expulsaría.
A los dos.
Y volveríais a un colegio público,
el lugar para unos chicos malhablados de los suburbios.
¿Quieres decepcionar así a tu madre?
No quiero que me echen.
Yo iré a ver la sala de pesas.
Pero yo también quiero verla.
- ¡No! - ¿Por qué?
Nunca jugarás al fútbol americano tan bien como yo.
Así que no. No vas a ir. Te vas a ir a casa. ¡Ya!
Pero, Hank...
¡Vete a casa! ¡Lárgate!
¡Eres un cretino!
Vamos.
Ha sido una temporada sin ninguna derrota
para los Kesel Lions en Grac Field.
Pero los Dayton Hogs vienen feroces y los golpes caen con fuerza.
Allá vamos. Reeves se retrasa para pasar. Se mueve hacia la izquierda.
Y... le llega a Hank Hall en mitad del terreno de juego.
Hank se gira. Avanza a la línea de 45 yardas, a la de 50. Esquiva el placaje.
Sí, sí, sí.
A la banda y... lo derriba el free safety.
- No, Hank. - Eso no pinta bien.
El personal médico entra en el terreno de juego para atender a Hank Hall,
corredor de los Kesel Lions.
- Joder. - Esperemos que esté bien.
Hola, ¿qué hay? ¿Qué tal? Menuda fiesta, chicos.
Tienes buen aspecto.
Hola, Hank. Tienes buen aspecto.
- ¡Hola! ¿Qué tal está? - ¡Hola! Bien.
- Has hecho un gran trabajo. - ¡Tienes buen aspecto! Gracias.
Hank.
¡Donny! ¡Hola!
¿Qué tal estás, colega?
Cielos...
¡Gente, este es mi hermanito!
Vamos a conseguirte una cerveza, hermanito.
Tío, creía que ibas a volver a casa después del partido.
Yo creía que tú ibas a venir al partido.
Lo he estado viendo.
¿Te han echado un vistazo? Podrías tener una conmoción.
Tengo una cita con la doctora Kraft mañana.
Vamos, Ren anda por aquí, y Linda también.
Las dos están buenísimas.
Vale, ¿se supone que puedes beber? Es decir...
Vuelves a sonar igual que mamá, hermanito.
No es verdad. Solo me preocupa que quizá...
Vamos. Por favor, hermanito, hemos ganado. Es la semana de los playoff.
Todos se lo están pasando bien. Relájate, ¿quieres?
Ya te preocuparás mañana. Hakuna matata, hermanito.
Vamos, tío. Vamos a cogerte...
una...
¿Donny?
¿Hank?
¡Hank!
¿Cuánto tiempo lleva sufriendo migrañas?
¿Migrañas? No ha dicho que sufra migrañas.
- Unos meses. - ¿Qué?
Demasiadas victorias. Demasiadas celebraciones. Ya sabes de lo que hablo.
¿Sensibilidad a la luz?
¿Pérdida de memoria?
- ¿A qué se refiere? - ¿Problemas para recordar nombres?
No. La verdad es que no.
Puede que un poco. ¿Sabe?
¿Tengo que acordarme de todos a los que he conocido?
Tengo fans por todas partes.
Estoy bien. Estoy genial. Se lo prometo. ¿Vale?
Es que bebí demasiado. Solo eso.
El síndrome posconmocional es cosa seria, Sr. Hall.
He visto a atletas que lo han sufrido tras un solo golpe. Usted ha sufrido...
Has sufrido muchos, tío.
Puede resolverse solo, pero...
Voy a recetarle unas pastillas para el dolor...
No me gustan las pastillas.
Hank.
No puedo obligarle a tomárselas,
pero, si el dolor es excesivo...
Aún puedo jugar, ¿verdad?
Tiene que descansar.
Tómese un tiempo para curarse apropiadamente,
para no correr el riesgo de sufrir un daño permanente.
Ya.
En cuanto acabe la temporada.
Vámonos de aquí, tío.
Lo siento.
- ¿Qué coño has hecho, tío? - Hank, tío, ¿qué haces?
¿Has llamado al director deportivo?
¿Se lo has contado? ¿Por qué coño lo has hecho?
Escucha. Te han dicho que te tomes un descanso.
- Solo me estoy asegurando... - ¿Que me tome un descanso?
¡La semana que viene son los playoff y ahora me quedaré en el puto banquillo!
¡Que les den a los playoff, tío! Estoy intentando ayudarte.
¡No te correspondía tomar esa decisión!
¡Me correspondía a mí! ¿Vale?
- No a ti. ¡A mí! - Tranquilízate.
- No me digas que me tranquilice, joder. - Hermano...
¡No vuelvas a decirme que me tranquilice!
Estoy cuidando de ti, tío.
¡No te he pedido que cuides de mí, joder!
- ¡No te metas en mi vida! - ¡No quiero que vuelvan a hacerte daño!
¡No eres mi madre, joder!
Esto es una biblioteca, capullo.
Suéltame, joder.
- ¿Qué coño...? - Joder.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Nos va a caer una buena. - Sí.
Podrían presentar cargos.
Es probable que lo hagan.
Y, ahora, tengo que tomar una decisión difícil.
Tú eres un buen estudiante, Don.
Aunque este no es el mejor uso de tus artes marciales extracurriculares.
Pero nunca antes te habías metido en líos.
Al contrario.
Pero, Hank...
no quiero perderte, el equipo no quiere perderte,
pero hay cámaras por todas partes
y se ha comprobado que tú empezaste la pelea.
Él empezó la pelea y lo siente.
No le he oído decir eso.
Sí, lo siento.
Pues eso no va a ser suficiente.
Voy a necesitar que escribas una disculpa formal...
- ¿Cuándo será suficiente? - Escribe una...
¿Cuándo?
Mi hermano ya lo ha dado todo por este instituto.
Ha dado su salud.
Pero todavía quieren más.
Necesita ayuda. ¿Vale?
Lo que necesita realmente es alejarse de aquí
y de gente como usted.
¿Sabe qué? Hágalo de una vez.
¿El qué?
Échenos
a patadas.
Hank.
¡Hank!
Hank.
¡Hank!
Mamá siempre decía que yo era el malo.
Nunca dijo eso.
Pero lo sabía.
Lo soy.
Cuando juego al fútbol americano, el mal que llevo dentro sale de otra forma.
De una buena forma.
Por eso lo necesito.
Pero el fútbol americano es lo único que tengo, Donny.
No es lo único que tienes, tío.
Todo esto es culpa mía.
¿Qué...?
¿Cómo va a ser tu culpa?
El vestuario.
No pasó nada.
Hank...
No pasó nada, Donny.
Tenemos que encontrar una forma de lidiar con esto.
Dejar salir tu ira y sacar de ello algo bueno, ¿vale?
Como ha dicho. Si no puede ser fútbol americano...
Tiene que haber otra cosa.
Boxear.
A lo mejor podemos empezar nuestro propio club de la lucha.
Primera regla del Club de la Lucha.
- Nadie habla sobre el Club de la Lucha. - Nadie habla sobre el Club de la Lucha.
¿Sabes?
Tengo otra idea.
Esto es una locura. ¿Tienen localizados a estos enfermos?
Sí. Sí. Tienen que hacerlo. Lo exige la ley.
Los depredadores sexuales tienen que registrarse.
¿Por qué diablos están todos apiñados en nuestro barrio?
Porque a nadie le importa nuestro barrio.
O la gente que vive en él. Lleva sin importarles desde que éramos pequeños.
Mira a este tío.
Le atraparon intentando captar a una niña de ocho años en el parque.
¿Qué le pasó?
La policía le fichó y le mandó a casa.
A dos manzanas.
Nos han echado del instituto.
Mamá estaría cabreadísima con nosotros.
El sistema apesta, Hank.
Le falló a mamá cuando se puso mala.
Nos falló a nosotros después de su muerte.
Ha fallado a muchos niños.
Lo que sugieres...
Tú no eres como yo, Donny.
Estaríamos buscando problemas.
A ti nunca te han gustado los problemas.
Pues enséñame a que me gusten.
Podemos hacerlo, Hank.
Tú puedes hacerlo.
Los tíos como este que hay ahí fuera no tienen
la complexión de los tíos con los que chocabas en el terreno de juego.
¿Y cómo coño vamos a llamarnos?
EL FINAL DEL SIGLO. 1999
Hank.
¡Hank!
Hank.
¿A que son maravillosas?
¡Bravo!
Me ha parecido que estabas absolutamente maravillosa, querida.
Gracias, mamá.
¡Un buen té! ¿Quién lo habría pensado?
Hasta en las colonias.
¿El bollo no está bueno?
No, no.
Delicioso. Muy bueno.
¿Qué sucede?
El viernes voy a volver.
- ¿Qué? - A Londres.
Con él.
Dios santo, mamá.
Creía que ibas a dejarlo definitivamente. Me lo prometiste.
Que ibas a volver a empezar.
No es tan sencillo, ¿sabes?
Sí que lo es. ¡No vuelvas!
¿Cuándo será suficiente?
¿Te acuerdas de cuando le rompiste el brazo?
Debería haberle roto los dos.
Paró.
Durante mucho tiempo.
Era mucho mejor.
Puede ser mejor.
Y, entonces, tu hermana volvió a meterse en un lío.
Robó en una tienda, ni más ni menos. Y él perdió los nervios.
Mamá, escúchame,
porque me voy a cabrear mucho dentro de un momento.
Tú no hiciste nada malo.
Y me da igual en qué lío se metió Holly.
Nunca debió pegarla.
Ni a mí. Ni a ti. Nunca.
Tienes que dejarlo definitivamente. Como hicimos Holly y yo.
Es un puto monstruo, mamá.
Lo siento mucho.
Debes creer que soy terriblemente débil.
Eres más fuerte de lo que piensas.
Te quiero mucho.
- HALCÓN Y PALOMA CLAUSURAN CÁRTEL DE PORNO INFANTIL - ¡En portada!
Halcón y Paloma, ¡han puesto bien nuestros nombres!
- ¡Han puesto bien nuestros nombres! - Mira esto. Es genial.
Tienes que comprarlo.
Tío, mira tu traje.
- ¿Es suficiente? - Mira esto. Justicieros...
- Hace calor para ser Navidad, ¿no? - Sí, pero me encanta.
- Hermano, te ves genial. - No, no. Me encantan tus espinilleras.
Lo tienes todo. Ha funcionado...
- Cielos. - Dios.
- Lo siento mucho. ¿Se encuentra bien? - Ha sido culpa mía.
- Lo sentimos. - Lo siento.
Gracias, querida. Sois unos chicos muy guapos.
Y unos caballeros. ¿Verdad, querida?
Sí, mamá. Son geniales.
- Lo siento. Me siento mal por ello. - No pasa nada.
- ¡Cuidado! - ¡Donny! - ¡Mamá!
GRUPO DE DUELO POR LA TRAGEDIA DE LA CALLE B
Doy gracias por que no vaya a haber festividades en un tiempo.
Me recuerdan que...
ya no estoy ansioso por que llegue nada.
Intento no esperar ansioso nada.
Y supongo que ya está.
¿Dawn?
¿Quieres hablar?
No.
¿Quién más no ha tenido ocasión?
¿Tú?
Paso.
Hola.
Soy Dawn.
Nos conocimos aquel día.
Hank.
Mi madre murió en la Calle B.
Si quisiera haber hablado,
los habría cogido de la mano y me habría puesto a cantar Kumbayá.
Lo siento.
Soy un capullo.
No pasa nada.
- A veces ayuda. - Lo entiendo.
Era mi hermano pequeño.
Mi único hermano.
Mi mejor amigo.
Háblame de él.
Se llamaba Donny.
Nos vemos la semana que viene.
Sí.
Tal vez.
Vale.
Quiero que todos sepáis
que tener una sensación de vacío
es totalmente normal.
Pero intentar llenar ese vacío
puede ser un reto.
¿Alguien más?
Lo que le pasó a mi madre
y a todos los que queremos que resultaron heridos o muertos...
fue un accidente.
No es justo.
No es justo que no fuera culpa de nadie...
que no haya nadie a quien culpar,
a quien perseguir...
a quien odiar.
La vida no es justa.
¿Por qué no?
¿Por qué no podemos hacer que sea justa?
Hola.
¿Puedo invitarte a tomar algo?
Me gustaría saber más sobre tu madre.
Por supuesto.
Pon la mantequilla en el plato.
¿Por qué no puedo ponerla en la galleta?
Porque no quieres meter dos veces el cuchillo en la mantequilla.
Y ahora la mermelada.
Vale.
¡No toda!
- Es la mejor parte. - Está bien.
Muy bien.
Ahora, coge una y ponle un poco de mantequilla y de mermelada.
Dios mío.
Te vas a comer...
Está buena. Podría acostumbrarme a esto.
El té de la tarde.
Nunca se lo saltaba.
Esta era su favorita.
Tu hermano tenía buen gusto.
A mi hermano le habrías gustado.
Obviamente.
¿Necesitas ayuda con eso?
No. No. Creo que ya está.
Solo quiero quemar un poco más... la ternera.
Creo que tu cocina está ardiendo.
Solo quiero asegurarme de que no comes carne cruda...
¿Alguna vez habías hecho esto?
Forma parte del plan.
Vale.
- Sigue estando buena. - Ya está.
Al menos lo has intentado.
¿Pedimos algo para llevar?
Tiger Woods dice estar recibiendo amenazas de muerte.
¿Invitas a una chica a otra copa?
En Chez Hank, una chica nunca tiene que pagar.
Bien pillada.
Siete años de gimnasia, baile y jiu-jitsu.
- Impresionante. - Lo sé, ¿verdad?
Espero que te guste tomar helado con el vino.
Suspendido por un partido y multado con 100.000 dólares por pegarle...
No.
Ya no me queda.
A mí tampoco.
¿Quieres quedarte a dormir?
- En el sofá. Nada más. - ¿Nada más?
Sí.
- ¿Crees que te quiero en mi cama? - No.
¿Crees...?
¿Necesitas ayuda?
Yo me encargo.
Has conseguido quitarme los pantalones literalmente.
Es lo menos que puedo hacer.
Espera, Dawn, no. No entres ahí. Por favor, no entres ahí.
¿Qué es esto?
Venimos a convencerlo de que se declare culpable.
Me toca. Me toca. Me toca.
- Déjame. Déjame. - Ve, ve. Sí.
Sí.
Batman y Robin, tenéis compañía.
¡Somos unos putos superhéroes!
Esto va a ser increíble.
Halcón y Paloma.
Tú y tu hermano.
¿Por qué?
El barrio necesita ayuda.
¿Y creíais que el disfrazaros ayudaría?
A mí también me ayudaba.
¿Cómo?
Hank.
Puedes contarme lo que sea.
No quiero hablar de ello.
Al final, tendrás que hablar de ello.
Está claro que te reconcome.
No es solo lo que le pasó a tu hermano, ¿verdad?
Sea lo que sea, te prometo que lo entenderé.
Cuando era pequeño,
había un entrenador.
Me llevaba al vestuario después del entrenamiento
y me decía que había hecho un gran trabajo.
Que era su jugador estrella.
Lo siento mucho.
¿Qué le hicisteis?
Nada.
¿Nada?
Creía que habías dicho que eso era lo que hacíais tu hermano y tú.
- Que ibais a por hombres como él. - Y así era.
Pero no a por él.
¿Por qué no?
No podía.
Si lo hacía,
eso haría que todo fuera real.
No quería dejar que fuera real.
No quería que mi hermano lo descubriera.
Pero lo hizo.
Lo sabía.
A POR LA GLORIA
HANK HALL LIDERA LA CARGA
CONOCE A LOS JUGADORES
NUESTRO INTRÉPIDO LÍDER
¿Dawn?
¿Puedo ayudarla?
Tiene que admitir lo que hizo.
¿Disculpe?
Lo que le hizo a Hank Hall.
Tiene que entregarse.
No sé de qué me está hablando.
No voy a irme. Admita lo que hizo.
Yo no hice nada.
- Voy a llamar a la policía. - Bien. Llámelos.
Largo de mi casa.
¡Largo!
Está bien.
Lo siento.
No...
Hank. Son fotos de niños.
Está enfermo.
Tú no has estado aquí.
¿Qué?
Vete a casa, Dawn.
¡Vete a casa ya!
No.
Dawn.
Esta noche...
nunca ha pasado.
No podemos estar juntos, Hank.
Así no.
Dawn.
Ayúdame.
Ayuda.
¿Qué coño...?
Ayúdame.
¡Ayúdame!
Hank.
Dawn.
Hank.
Necesitamos un médico. ¡Necesitamos un médico!
No pasa nada.
Tenemos que buscar a Jason Todd.
¿Qué? ¿Quién diablos es Jason Todd?
No lo sé.
Pero Rachel necesita nuestra ayuda.
Está bien.
www.subtitulamos.tv