Lucifer robó la gracia de Jack.
Sé que esto debe de ser muy difícil, sin tu gracia,
pero puedes superarlo.
¡¿Jack?!
Lily Sunder.
Era una profesora de Literatura Apocalíptica.
Toda mi vida, soñé con los ángeles.
Tenía una vida,
una vida maravillosa.
Ellos me la arrebataron.
¡No!
Ishim dijo que hiciste una especie de pacto,
que usas magia oscura.
Uso su magia.
Cada vez que uso uno de sus hechizos,
se consume un pedazo de mi alma.
Está bien, Jack.
Jack, oye, estamos contigo, colega.
Está en buenas manos. No se preocupen.
Jack tiene un fallo sistémico total.
Su cuerpo está al borde del colapso.
Cuando le quitaron la gracia a Jack,
su ser se sumió en el caos.
Sus... células se están devorando entre sí.
Jack es mitad arcángel.
Necesita una fuerza mucho más fuerte
y tal vez algo de magia,
y lo necesita rápido.
- Jack. - ¡Jack!
Entonces, ¿qué hacemos?
Velar por él.
Quedarse a su lado...
mientras muere.
Oye, oye, oye, está bien.
Calma. Calma.
Está bien. Está bien.
Por favor, no estéis tristes.
Tal vez... Tal vez así es como deben ser las cosas.
No empieces con esas gilipolleces de "así es como deben ser".
Esto no forma parte de un maldito plan.
Dean...
¿Podrías decirle...
que no pasa nada?
Díselo tú mismo.
Volverá en un momento.
Sam...
¿qué ocurre después...
para alguien como yo?
No lo sé.
Entonces será una aventura.
Dean.
No puedo.
No está bien, Cass, ¿sabes?
No es... no es...
¿Qué?
¿No es justo?
Lo sé.
Pero te necesita.
Se ha ido.
Supernatural 14x08 Bizancio
www.subtitulamos.tv
A lo mejor deberíamos... empezar a pensar en los siguientes pasos.
Un velatorio y una pira, como los cazadores.
Es lo que habría querido Jack.
Sam... Tu hermano está sufriendo.
Déjalo estar.
Si necesita espacio, se lo daremos.
Soy Mary Winchester.
Ya sabes cómo va.
Hola, mamá, soy yo.
Siento comunicártelo por el buzón de voz, pero...
es Jack.
Él...
enfermó,
y murió...
esta mañana.
Te habría llamado más temprano, pero...
ha ocurrido tan rápido.
Y creíamos que lo arreglaríamos, ya sabes, como siempre.
En fin, mamá, perdona.
Sé lo mucho que significaba para ti y para todos nosotros.
Como sea, para serte sincero,
me gustaría mucho oír tu voz.
Si puedes, devuélvenos la llamada.
Oye, ¿has visto a Sam?
¿Cómo has podido dejar que se fuera, tío?
Ya viste cómo estaba.
Dean, dijiste que le diera espacio.
Sí, espacio, en el búnker, con nosotros, no esto.
Dean, mira.
Dime que no has hecho un trato.
¿Un trato? ¿Qué?
No.
Yo...
Intentaba construir una pira.
No pude hacer ni eso por él.
Debí haber hecho más.
- Sam... - Debí haberlo intentado más.
Sabes, quiero decir, todo lo que tenemos...
los hechizos, las escrituras...
¿de qué nos sirven si ni siquiera pudimos salvarlo?
Al menos tú permaneciste a su lado.
Esto no es justo.
No es como pensamos que acabaría la historia de Jack.
Sí. Nadie lo sabía.
La certeza... de la muerte,
incluso para los ángeles, siempre parecía algo natural,
pero esto no.
Nos han arrebatado a Jack antes de tiempo.
Quiero decir, incluso antes que a mí.
¿Y qué hacemos?
Nos despediremos...
mañana.
Esta noche...
nos emborrachamos.
*Echa un último vistazo*
*Antes de irte*
*Porque, de alguna forma*
*Significa mucho para mí*
*Y si alguna vez me necesitas, sabes dónde encontrarme*
*Por favor, llama a casa*
*Si cambias de parecer*
*No me molesta*
*Sigue con tu vida*
*Yo no diré nada*
¡Por Jack!
*Mi corazón no está en ella*
*Pero dejaré la puerta abierta*
*Y recuerda lo que dije antes*
*Por favor, llama a casa*
*Si cambias de parecer*
Hicimos todo lo que pudimos, ¿verdad?
Esta va por ti, Jack...
dondequiera que estés.
Jack, con calma.
No te lo tienes que meter todo de un mordisco, ¿vale?
Sigo sin cobertura.
Sí, ya te he dicho que esa aplicación es una chusta.
Encontré esto en la guantera.
¡Ajá! ¡A la vieja escuela!
Un mapa de verdad.
Busquemos la manera de llegar a Dodge City.
Jack, ven. Te enseñaré cómo leer un mapa.
Así que, regla número uno... regla número uno...
regla número uno...
¿Dean?
El norte suele estar arriba.
Algo no va bien.
Tío, hace años que no hojeo esto.
¿Y en qué idioma dices que está?
No estamos seguros, pero...
parece estar escrito en cuneiforme.
Kevin era muy minucioso.
Sí. Lo guardamos todo... las traducciones,
sus notas en las traducciones, anotaciones.
Todo lo que se ocurra.
Vaya.
¿Es esto?
Sí, esto es todo.
¿Crees que es posible de hacer?
Eso creo. Tal vez.
¿Tal vez el qué?
Hola, Dean.
Dean, recordarás a Lily Sunder.
L...
Has envejecido.
¿Ah, sí?
Un efecto secundario desafortunado por renunciar a la magia, supongo.
¿Y qué estás haciendo aquí?
- La llamé yo. - ¿Has...?
Vale. Lo último que recuerdo
es que mató a un montón de ángeles
para vengarse por lo que le hicieron a su hija.
Intentó matarte a ti.
- Sí, lo recuerdo. - No es...
Dean, escucha, anoche,
tras más o menos el quinto whisky, lo comprendí.
Es decir, rebuscamos en las escrituras
para encontrar una forma de curar a Jack, ¿no?
Pero no se nos ocurrió buscar
en lo que tradujo Kevin de las tabletas de los ángeles.
Sí, porque son inútiles.
Kevin las tradujo a una especie de...
garabatos absurdos que solo un profeta es capaz de leer.
Y por lo que sé, tampoco es que se lo podamos preguntar a Donatello.
Tal vez yo sea capaz de leerlas.
Qué, ¿ahora resulta que eres un profeta?
Es la segunda mejor opción.
Lily es una experta en ángeles que recurrió a su magia
en formas que no sabíamos que existían.
Así que, si puede leer las traducciones,
entonces tal vez logremos un milagro.
¿Qué clase de milagro?
Una manera de traer a Jack a casa.
Vale. Adelante, pues.
Y bien, ¿puedes leer...?
Lo siento. No puedo.
De acuerdo. Bueno, gracias por la visita.
Espera.
Podéis usar mi magia.
¿Tu magia?
La magia que usé para, como tan delicadamente has dicho,
vengarme por lo de mi hija.
Dijisteis que el joven nephilim, Jack...
sin su gracia de ángel, ¿el cuerpo humano murió?
Mi magia obtiene su poder del alma, el alma humana.
Podría salvarlo.
¿Renunciarías a tu alma?
A la mía no. La suya.
Pasando.
No sería el alma entera, obviamente.
¿Qué parte de ella?
Siempre y cuando la use solo
para mantener el cuerpo, no se usará mucho.
No lo echará en falta.
¿Pero de qué estamos hablando siquiera?
Es demasiado tarde. Jack está muerto.
Su alma ya no está, ¿no?
Puede que no. Si Jack está en el Cielo,
podría ser capaz de meter su alma en su cuerpo.
Solo sería para unos segundos.
Es todo el tiempo que necesito.
Si puedo abrir la puerta,
vuestro chico podrá usar mi magia para seguir con vida.
Resurrección y cura.
De nada.
¿Y harías todo eso por nosotros?
¿Por qué? ¿Por la bondad de tu corazón?
No. Pero estoy dispuesta a negociar.
¿A cambio de qué?
Estoy mayor y me muero.
Y cuando mi vida termine,
estoy bastante segura de que iré al Infierno.
¿Y eso por qué?
Pues, asesiné a muchos ángeles,
no espero que me reciban con los brazos abiertos.
Así que, si queréis mi ayuda...
conseguidme meter en el Cielo.
Estamos hablando del alma de ese chico.
No toda ella.
Oh, entonces vale.
Dime que no estás de acuerdo con esto.
¿No crees que Jack debería decidir por sí mismo?
Escucha, sé lo importante que es el alma.
Créeme. Lo sé.
Pero si tenemos una oportunidad de salvarle y traerle...
Mira, si hacemos esto... Si...
¿Cómo vamos a conseguir que vaya arriba, eh?
¿Qué? ¿Hablamos con Muerte? ¿Billie?
¿Secuestramos una parca?
Muerte es poderosa, pero ella y sus parcas...
no deciden quién va arriba y quién abajo.
¿Quién decide entonces?
Anubis. Guardián de los Muertos.
Los antiguos egipcios creían que cuando mueres,
Anubis pesaba tu corazón en una balanza
contra una pluma de la justicia.
Sí, la ceremonia de pesar el corazón, cierto,
pero ese no era Anubis.
Era Osiris. Le conocimos.
Un capullo integral.
Osiris es el padre de Anubis,
y el Cielo prescindió de él cuando contrató a su hijo.
¿Anubis trabaja para el Cielo?
No trabaja para el Cielo. Trabaja con el Cielo.
Cuando Dios se fue, lo siento, larga historia...
necesitábamos un nuevo juez,
y Anubis era la opción evidente.
¿Así que el Cielo contrató a alguien temporal
para asegurarse de que los trenes de almas siguieran llegando a tiempo?
Vale. Genial. Vamos a invocarle.
¿Podéis hacer eso? ¿Podéis invocar a un dios?
Ya lo hemos hecho antes.
¡Ven aquí, chico! ¡Ven aquí, chico!
¡Corre!
¡Roosevelt!
¿Quién eres?
Soy Jack.
Soy tu hijo.
Mi...
Jack.
Eres tú.
No lo entiendo.
Eras solo un bebé.
He crecido.
¿Sabes dónde estás?
¿Roosevelt?
Le atropelló un coche cuando estaba en el instituto.
¿Cómo demonios...?
Estás en el Cielo.
Estás en tus recuerdos,
tus mejores recuerdos, porque...
Morí.
El día que naciste.
¿Por qué estás...?
No.
No, no, no.
Cariño, no, no.
Castiel... se suponía que...
se suponía que cuidaría de ti.
Y lo ha hecho.
Él y Sam y Dean...
han hecho todo lo que han podido.
Pero las cosas no fueron según lo planeado.
Por eso tenía que ver si estabas bien.
Jack, ¿qué pasa?
De acuerdo, Lily debería acabar en un momento.
Está escribiendo las instrucciones para que Jack sepa cómo...
¿Usar magia chupa-almas? Esa mujer es un encanto.
- Escucha, ya lo hemos hablado. - Lo sé.
Tiene que ocurrir. Es la única manera. Cierto.
Pero no me gusta hacer caso
a una loca ex asesina de ángeles.
A mí tampoco me encanta, pero asumir riesgos,
hacer tratos de mierda... es lo que hacemos.
Sí, y normalmente nos muerden el culo.
¿Y qué quieres hacer al respecto?
¿Dejar a Jack en el depósito? ¿Quemarle?
No he dicho eso.
Porque para mí, no hacer esto...
eso sería como volver a dejarle morir.
Yo también quiero a Jack de vuelta, ¿vale?
De verdad.
Es solo que no me fío de Lily.
¿Has encontrado a Jack?
No exactamente.
En radio ángel suena una señal de socorro.
Fantástico.
Todas las puertas del cielo están abiertas,
incluso las que cerró Metatron.
¿Qué significa eso?
No lo sé, pero no es bueno.
Más fantástico.
Vale, bueno, tú vete. Nosotros nos quedamos con Lily.
Cuando estemos listos rezaremos.
El manual de instrucciones.
Gracias.
Vale, ya casi estamos listos.
Solo tengo que coger una cosa más.
Voy a por ello.
Oye.
Puede que hayamos empezado con mal pie.
Supongo que debería darte las gracias.
Disculpas aceptadas.
Es solo que hay algo a lo que sigo dando vueltas.
¿Sabes?
Si esta magia tuya es tan buena...
¿por qué dejar de usarla?
Te estás dejando envejecer.
Te estás dejando morir.
¿Por qué?
¿Por qué arriesgarte a ir al Infierno si no tienes por qué?
Hay algo que no nos estás contando.
Cuando Ishim se llevó a mi hija,
juré que le mataría,
aunque significara consumir toda mi alma.
Pero no ha hecho falta.
Tengo un poco, una última brizna de alma.
¿Y?
May...
mi hija, mi pequeña...
está en el Cielo.
Y si aún queda
una parte de mi alma...
¿Lo entiendes ahora?
¿Hola?
Zuriel.
Dumah.
Castiel.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Solo estábamos... Lo siento.
Esa cosa... cuando me tocó,
todo se volvió negro.
Pensaba que debías estar en la Tierra.
Estoy buscando a alguien.
Jack.
Tengo que encontrarle.
No me dejes.
¿Puedes andar?
Dumah.
Está frío.
No está aquí.
Hola, Castiel, Dumah.
Jack se ha ido.
¿Cómo es eso posible?
Tal vez su parte de ángel
sabía que estaba en el Cielo.
En cualquier caso, se ha ido.
Naomi, ¿qué está pasando?
Estamos bajo ataque.
Asaltó las puertas. Derribó nuestras defensas.
Quedamos tan pocos que no pudimos pararlo.
¿Pararlo? ¿Parar el qué?
La sombra, eso que controla el Vacío.
Me sorprende que no hayas reconocido su obra.
Castiel.
Pensaba que erais viejos amigos.
¿Qué es este sitio?
Nada excepto el Vacío.
Los ángeles y los demonios, todos venís aquí cuando morís.
¿Cómo lo has sabido?
Eres el único de los nuestros que ha escapado.
¿Qué quiere?
Al chico.
El Vacío considera a Jack de su propiedad.
Y quién sabe. Tal vez tenga razón.
Es mitad ángel.
¿Entonces qué hacemos?
Le damos lo que quiere.
Es una broma.
Dime, ¿qué otra opción tenemos?
Si no hacemos lo que pide, el Cielo caerá.
46.750.000.000 de almas humanas soltadas al viento.
¿Qué es un chico nephilim contra todo eso?
Sabes que tengo razón, Castiel.
Es lo que tenemos que hacer.
Ayúdame.
- No. - Castiel...
¿Naomi?
¡Castiel, corre!
Ya 'anubays, yda 'uwzuris.
Astamae 'iilaa suti.iel.
Ya 'Anubis, 'ant min yazan alqulbu.
Astamae 'iilaa suti.
Ya 'Anubis, dalil almawtaa.
Aleawalim bayn alealamin maftuhatan,
wa'amrak 'an tuqadim
nafsak fi eini.
Dale un segundo.
Los hermanos Winchester.
Debo decir que vuestros archivos han pasado por mi mesa varias veces.
¿Nunca nos hemos visto? Hemos muerto.
Sí. Mucho.
Soy más un chico de oficina.
Muerte y sus subordinados son los de cara a público.
Yo me quedo con el papeleo.
Firmar papeles, condenar almas.
Trabajo duro.
Directo al grano, justo como cuentan.
¿Qué queréis?
Soy yo.
Necesito saber dónde voy a ir cuando muera.
Es poco ortodoxo.
Contra el protocolo.
Pero supongo que ya que estamos aquí.
¿Un ábaco?
¿Esperabas una balanza y una pluma?
¿Puedo?
Lo siento.
No.
Cámbialo.
No puedo.
Bueno, parece que no vas a ir a ningún sitio.
Sí. Las escrituras lo dejan muy claro...
Anubis puede ser encerrado en un anillo de foinikélaio.
También llamado aceite de palma.
Y resulta que teníamos un poco a mano.
Esto es un error.
Bien. Entonces cámbialo. Déjala ir al Cielo.
Soy un contable.
No tengo esa clase de poder.
Sí, claro. Como que tú o...
Dios nunca habéis hecho una excepción.
Eso es.
Porque Dios no decide.
Yo no decido.
Vosotros lo hacéis, cada uno de vosotros,
vuestras elecciones particulares sumadas
en el preciso momento de vuestra muerte.
Mantenedme aquí.
Intentad matarme.
No cambiará el destino de Lily Sunder.
Pero puede cambiar el vuestro.
Chico listo.
¿Estás seguro?
Le conozco.
Está aquí.
¿Ves algo?
Venga lo que venga por esa puerta,
lo distraeré para que puedas huir.
No voy a ir a ninguna parte.
¿Jack?
¿Cass?
Hola, Castiel.
Kelly.
Lo siento mucho.
Te he fallado.
No lo has hecho.
No me has fallado.
Jack... es maravilloso.
Sí.
Nos hemos estado conociendo.
¿Qué haces aquí?
Sam y Dean y yo... hemos encontrado una forma de llevarte de vuelta a casa.
Entonces, ¿estaré vivo de nuevo?
Sí. Pero para hacerlo, necesitamos usar magia
que se alimentará de tu alma.
¿A qué te refieres con mi alma?
Será solo una parte pequeña.
Y sé que es mucho pedir, pero es la única manera.
No. No lo sé.
No es solo la vida de Jack lo que está en juego.
Es...
El Vacío ha invadido el Cielo
porque te quiere.
¿Por qué a él?
Porque Jack es mitad ángel,
y nosotros los ángeles, cuando morimos, vamos a otro lugar.
Es un lugar que es nada sin fin.
Y esta entidad...
no parará hasta encontrarte,
pero si no estás aquí, si estás vivo...
Entonces se irá del Cielo.
Inteligente.
Dumah.
Prueba otra vez.
Lily, sé qué estás disgustada,
pero aún puedes hacer el hechizo.
Ese no era el trato.
Tengo que irme.
No tenemos nada que ofrecerte,
nada que decir, pero...
¡Es nuestro hijo!
Lo siento.
¿Sabes qué creo?
¿Al consumir toda esa alma?
Ya no eres humana, no realmente.
Dean...
De otro modo, ¿cómo podrías
dejar que nadie pasara por lo que tú pasaste?
¿El dolor de perder a un hijo?
No nos hagas esto.
Eres el Vacío.
Bastante bueno, ¿eh?
¿Estás listo para irte?
Aléjate de él.
Castiel, sabes cómo funciona...
las almas buenas aquí, las almas malas allí.
Los ángeles son míos.
- Ya basta. - ¡Deja de interrumpir!
Empieza a prestar atención.
Me lo voy a llevar.
Y donde te voy a llevar es peor que el Infierno...
porque al menos el Infierno es algo.
Oh, Dios, parecen asustados.
¿Eso te hiere?
Bien...
Porque quiero que te duela.
Estoy lista.
¡No!
¡Para!
Cass, espero que puedas oírme.
Tenemos a Jack.
Su cuerpo... ya está preparado.
Espero que le tengas a la vista ahora mismo.
Así que si es así, haz lo tuyo, ¿vale?
Amén.
Oh-doh oh oh-zah-zuhm-ah,
oh-ee, ah-oh-ee-vee...
Cógeme a mí.
Un poco más alto, por favor.
Llévame a mí en su lugar.
Llévame a mí.
¿A ti?
Soy yo a quien quieres. Soy yo quien te despertó.
¿A ti?
Pero tú ya eres mío.
No hasta dentro de años,
eones tal vez.
Pero si accedes, iré contigo ahora,
e iré sin oponer resistencia.
Trato hecho.
Pero no ahora.
No, no, no, no, no.
No, verás. Decía la verdad antes.
Quiero que sufras.
Quiero que vuelvas a tu vida normal
y que olvides esto y que me olvides a mí.
Y entonces, cuando finalmente
te permitas ser feliz
y dejes que el sol brille en tu cara,
entonces vendré.
Es entonces cuando vendré para arrastrarte a la nada.
Acepto.
¿Dónde estoy?
Calma. No pasa nada.
¿Por qué? ¿Por qué has hecho eso?
Porque hice una promesa.
Porque te quiero, Jack.
Y Sam y Dean... te quieren.
Y están luchando por ti en este mismo instante.
Oh oh. Oh-doh...
Espero que...
No necesitan saber lo que ha pasado aquí.
Lo que he hecho... estoy en paz con mi elección.
No quiero que se preocupen.
No se lo diré.
Lo prometo.
Entonces deberíamos irnos.
No hemos tenido suficiente tiempo.
No pasa nada.
Ve.
Ten una gran vida.
Estaré esperando.
Te quiero muchísimo.
¿Estás listo?
Jack.
- Eh. - Eh, eh, eh.
Lee esto. Jack, lee esto.
Oh, koh-nuh-ga-ma-fuh-luh-guh,
ah-oh-ee-vee-ah-ee...
ee-duh-luh-vah...
oh-ee-vee-ah-ee,
ee-duh-luh-vah-juh-ah-um
kah-dah.
¿Eso era mi alma?
¿Cómo te encuentras?
Bien.
Me encuentro bien.
Es bueno tenerte de vuelta.
Lily, gracias.
Sí. Lily...
¿Lily?
No lo entiendo. ¿Por qué estoy aquí?
¿Te importa probar tu suerte otra vez?
Siento curiosidad.
¿Sabías el coste que tendría para ti hacer el hechizo?
Dile hola a tu hija de mi parte.
Hola, Castiel.
Relájate.
Estoy aquí para darte las gracias.
Lo que has hecho...
sé que no ha sido para ayudarnos...
pero nos has salvado.
De nada.
Creo que eso merece una recompensa, ¿no crees?
Como, por ejemplo,
la localización del arcángel Miguel.
¿Sabes dónde está?
Tenemos una idea.
Y corre el rumor de que le estáis buscando.
¿Ocurre algo?
No.
No, no pasa nada.
Solo nos alegra mucho tenerte de vuelta.
Sí.
Y sabemos dónde está Miguel.
No estoy muy seguro de cómo has conseguido eso.
Bueno...
todavía no sabemos dónde está la Kaia oscura o la lanza.
Sí, pero lo sabremos. Lo conseguiremos.
La encontraremos. La hemos encontrado antes.
Es cierto.
Y entonces Miguel...
ese hijo de perra pagará.
Vamos.
www.subtitulamos.tv