www.subtitulamos.tv
¡Vaya! ¡Esto se ve muy bien!
Papá, el gran desfile de bicicletas es este fin de semana.
¿Cómo lo ves?
El primer premio es de 50 dólares.
¡¿Estás diciendo que nuestra familia necesita dinero?!
¡Me rompo el trasero tratando de llegar a fin de mes!
¿Quieres ir a vivir con Kim Kardashian?
¿Ella es mejor que yo porque tiene dinero?
¡Vete a la mierda, hijo!
A Butters le encanta ese desfile de bicicletas.
No necesito que me recuerden cada diez minutos que el dinero es poco.
Lo siento.
Es este nuevo trabajo.
Llega a ser un trabajo pesado.
Trabajas demasiado en ese lugar.
Los niños de hoy en día no entienden
lo mucho que sus padres se rompen la espalda para proveer.
¡Vámonos, Stotch!
¿Vas a llevarnos en tu auto hoy o no?
¡Tengo que llegar a la fábrica antes de que suene la campana!
Adiós, Linda.
No dejes que ese lugar te haga trabajar hasta la muerte.
*Algunos dicen que el hombre está hecho de barro*
*Un pobre hombre está hecho de músculos y sangre*
*Músculo, sangre, piel y huesos*
*Una mente débil y una espalda fuerte*
*Si cargas 16 toneladas, ¿qué obtendrás?*
*Otro día más viejo y más endeudado*
*San Pedro, no me llames*
*Porque no puedo irme*
*Le debo mi alma a la compañía de la tienda*
*Nací una mañana cuando el sol no brillaba*
*Tomé mi pala y caminé hasta la mina*
*Cargué 16 toneladas de carbón número nueve*
*Y el ayudante del jefe dijo: "Bueno, bendita sea mi alma"*
*Si cargas 16 toneladas, ¿qué obtendrás?*
*Otro día más viejo y más endeudado*
*San Pedro, no me llames*
*Porque no puedo irme*
*Le debo mi alma a la compañía de la tienda*
*Nací una mañana, estaba lloviznando*
*Pelea y problema son mi segundo nombre*
*Fui criado en el canebrake por una vieja mamá leona*
*No puede una mujer de alto tono hacerme caminar por la línea*
*Si cargas 16 toneladas, ¿qué obtendrás?*
*Otro día más viejo y más endeudado*
*San Pedro, no me llames*
*Porque no puedo irme*
*Le debo mi alma a la compañía de la tienda*
*Si cargas 16 toneladas, ¿qué obtendrás?*
*Otro día más viejo y más endeudado*
*San Pedro, no me llames*
*Porque no puedo irme*
*Le debo mi alma*
*a la compañía de la tienda*
¡Sí!
¡Oigan, muchachos! ¿Qué opinan?
¿Opinar sobre qué?
Sobre cómo se ven mis decoraciones.
El gran desfile de bicicletas es este fin de semana.
¿Desfile de bicicletas? Eso es muy tonto.
Bueno, no pensarás que es tonto cuando gane el primer premio.
Iré con todo este año.
Al fin venceré a Larry Zewiski.
Amigo, a nadie le importa un estúpido desfile de bicicletas.
¡Oye, Stotch!
¿Te estás mejorando para el gran desfile de bicicletas?
Sí, estoy muy emocionado, supongo.
Oye, linda bicicleta, Larry.
¿Vas a estar en el desfile de bicicletas?
Sí, lo estoy pensando.
Vamos, chicas. Les mostraré mis cintas azules.
Hasta luego, Stotch. Cabrón.
Bueno, como sea...
También compraré más cosas para mi bici.
Nos vemos, amigos.
Aquí es donde todo el embalaje y la transferencia ocurre.
Estoy emocionado de tenerlos trabajando aquí
en el centro logístico, Sr. y Sra. Tweek.
No teníamos otra opción.
Desde que se abrió el centro logístico,
el negocio de la cafetería de mi esposa y yo se ha ido a pique.
Sí, la gente pide todo por Internet estos días.
Por eso encontrarán un montón de caras familiares trabajando aquí.
Todo está automatizado y sincronizado con precisión
para hacerles llegar los pedidos a la gente
tan pronto como sea posible.
Él es Josh. Será su jefe de sección.
Hola, amigos.
En estos almacenes,
hay más de un millón de artículos, desde pasta de dientes hasta karts,
y es el trabajo de los humanos y las máquinas
lo que hace posible el trabajo.
Recibirán un mensaje en su dispositivo con el elemento que desean,
luego lo llevan a uno de nuestros cargadores
y las máquinas hacen el resto.
¡Tenemos otro!
¡Josh!
¡Resiste, Josh!
¡Apágalo! ¡Apágalo!
No se apaga.
Siempre que haya un accidente laboral,
tienen que rellenar un formulario 1081.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que habíamos acordado que los desfiles de bicicletas son estúpidos.
¡No mientas, Kenny!
Viste a ese chico Larry conquistando chicas con su bicicleta,
me enteré del premio en efectivo
y tú decides ir al desfile de bicicletas a nuestras espaldas.
Lo sé porque yo pensé lo mismo.
Yo también.
Jesús.
¿Esto es a lo que se ha llegado, chicos?
¿Qué nos ha pasado?
¿A qué te refieres?
Solíamos ser siempre nosotros cuatro.
Siempre.
Ahora Stan se mudó a una granja, yo tengo ansiedad,
Kenny... Nadie habla realmente con Kenny.
Y luego está... Kyle.
Solíamos hacer todo juntos.
¿Y si hiciéramos esto, como en los viejos tiempos?
Cuatro bicicletas. Un tema común.
Podríamos ser los dueños del desfile de bicicletas.
Si pedimos todo en Internet,
¡podremos recibirlo mañana!
¡Necesitamos accesorios, pirotecnia, todo!
Sí, y tenemos que pedir unos radios geniales y defensas para las ruedas.
¡Empezaré a buscar disfraces!
¿En qué tema estamos pensando?
¡Kenny, ve por el portátil de tu mamá
y empieza a pedir serpentinas, bengalas y cohetes!
¡Asegúrense de marcar lo de la entrega al día siguiente!
¡Esto va a ser como en los viejos tiempos, chicos!
*Trabajar extremadamente duro*
*me hace querer un trago antes de irme a casa*
*Volver por la mañana, empacar las cajas al amanecer*
*Eso es trabajar para Amazon*
¿Me das una cerveza, por favor?
¿Qué tienes en el grifo?
Amazon, Amazon light y Amazon con extra de lúpulo.
Dame una Amazon light. Soy miembro de Prime.
¿Qué carajo estamos haciendo?
¡Rompiéndonos las espaldas! ¡Cargando carretillas elevadoras!
¡Cortando papel de las cajas!
¿Y para qué? Para un sueldo miserable
que apenas cubre nuestras compras en línea.
Sí, bueno, deberíamos estar agradecidos de tener trabajo, ¿no?
Antes de que el centro logístico abriera,
no teníamos nada.
¡Teníamos nuestra dignidad!
¡Atención! ¡Atención, escuchen!
Amazon acaba de publicar una declaración sobre el accidente de Josh.
Lo llaman error humano.
"Amazon lamenta el reciente accidente laboral
y está trabajando para capacitar mejor a sus trabajadores
para que no ocurran accidentes en el futuro".
¡¿Quiénes se creen que son?!
¡Fueron las malditas máquinas!
Bien, esperen. Estoy seguro de que hay una explicación.
¡Esto es a lo que hemos sido reducidos!
¡Somos la columna vertebral que hace que el centro logístico funcione!
¡Quizá deberían ver cómo sería
si no nos presentamos a trabajar!
Lo haremos por Josh
para que lo que le pasó nunca le pase a nadie más.
¡Esperen, muchachos!
Mi hijo tiene un gran desfile de bicicletas pronto.
No puedo no ir a trabajar ahora.
¿Qué es más importante para ti, Stotch?
¿Un desfile de bicicletas o Josh?
Un desfile de bicicletas.
Trabajadores de Amazon, ¡estamos en huelga!
¡Mis cosas ya llegaron!
¡Mis cosas! ¡Mis cosas!
¡Mis cosas, mis cosas, mis cosas!
- Buenos días, cariño. - Cállate.
¿Cosas?
Mamá, ¿había un montón de paquetes para mí?
No creo que nadie reciba paquetes, cariño.
Mira.
El centro logístico de Amazon ha sido cerrado
ya que cientos de empleados se niegan a trabajar.
Clientes de todo el estado
se preguntan dónde están sus pedidos a Amazon
a medida que los trabajadores exigen más respeto y más dinero.
El levantamiento comenzó con un accidente laboral,
el cual Amazon catalogó de error humano.
Me acompaña ahora la víctima del accidente... Josh Carter.
Y, Josh, ¿cómo se siente
que tu accidente provoque tanta agitación?
¿Sabes? Tom, creo que algo así tenía que pasar.
Hay quienes en la cima controlan los medios de producción
y luego está la clase obrera que permite esos medios
vendiendo su mano de obra a cambio de un salario.
Cuando hay conflicto, la clase dominante
intenta culpar a la clase obrera.
¿Puedes salir de la caja?
No, mis órganos han sido compactados,
así que si la caja se abre, me desparramo y muero.
Creo que la clase obrera
necesita rebelarse contra el capitalismo
y provocar la emancipación socioeconómica.
¿Tienes calor en la caja?
Dirección de envío. Ordenar ahora.
Normalmente se envía en...
¡¿de cuatro a seis semanas?!
Puedo hacer mis propias toallas en cuatro a seis semanas.
Alcaldesa, tiene una visita.
Ahora no. Estoy teniendo problemas.
Pero, alcaldesa, es Jeff Bezos.
¿El fundador y director ejecutivo de Amazon, Jeff Bezos?
Sí.
Está bien, bien. Déjalo entrar.
Por aquí, Sr. Bezos.
¡Sr. Bezos! ¡Qué bueno verlo de nuevo!
¿Cómo ha estado?
Ojalá estuviera mejor.
Por favor, alcaldesa, tome asiento.
Gracias.
Supongo que está aquí por lo de la huelga.
Teníamos un trato, alcaldesa.
Me dijo que esta ciudad sería el lugar perfecto
para uno de nuestros centros logísticos.
Y lo ha sido.
Le dio trabajo a mucha gente
y no estoy segura de por qué todos están tan...
¿Descontentos?
¿Insatisfechos?
¿Enojados?
¿Quiere saber por qué Amazon tiene tanto éxito?
Porque el cliente es lo único que importa.
Pero ahora los pedidos no se entregan
en ningún lugar de Colorado.
Eso nos hace quedar muy mal.
La hace quedar muy mal.
Quizá...
usted ya no debería ser miembro de Prime.
Por favor...
Estoy tratando de que todos vuelvan al trabajo.
Voy a hacer todo lo que pueda.
Entonces tenemos un acuerdo.
Adiós, alcaldesa.
Si todo el mundo permanece insatisfecho,
será usted la que pague el precio.
*Insatisfecho*
*Y ahora mañana no es más que otro día*
*Alguien vino y me quitó mis esperanzas y sueños*
*Y ahora estoy perdido*
*E insatisfecho*
*Las cortinas se cierran*
*Todos fuimos un recuerdo lejano*
*Alguien acaba de quitarme la sonrisa de una bofetada*
*Y aquí estoy*
*Muy insatisfecho*
*La felicidad que yo conocía fue violada y asesinada*
*Y todo lo que estoy*
*Es insatisfecho*
*Nada de lo que tengo parece suficiente*
*Todo lo que me queda por preguntar es: ¿dónde están mis cosas?*
*Están en alguna parte*
*Insatisfecho*
¿Y? ¿Recibiste algo?
Supongo que es hora de afrontarlo.
No vamos a recibir nuestras cosas.
Tal vez si volvemos a pedir todo
y hacemos que lo envíen a un centro logístico diferente...
No hay tiempo.
Afrontémoslo, no podremos estar en el desfile de bicicletas.
¡No! Me niego a creer que no tengamos alternativas.
¿Qué...?
¿Qué hacíamos antes de Amazon?
Es decir, antes de que pudiéramos conseguir lo que quisiéramos,
¿dónde comprábamos las cosas?
En el...
El ce... ce... ce...
el centro comercial.
¡Sí! ¡El centro comercial!
Supongo que no habíamos venido al centro comercial en un tiempo.
No hay nadie aquí.
Debe haber alguien.
¡Miren!
Es Salchicha en palito.
¿Hola?
Bienvenidos a Salchicha en palito.
¿Eres el único que queda en el centro comercial?
Hay muchos... y sin embargo, ninguno.
¡Ahí está!
¡Papá!
¿Cómo te fue?
Votaron por seguir en huelga.
Hubo una situación
de violencia entre algunos de los huelguistas y los de la empresa.
Han decidido castigarnos quitándonos nuestro estatus.
No hay una manera fácil de decir esto,
así que lo diré sin rodeos.
Ya no...
Ya no somos miembros de Amazon Prime.
Entonces, ¿qué somos?
Todos los involucrados en la huelga
ha sido bajados un nivel desde Prime.
Somos...
Ahora solo somos grado preferido Amazon.
Eso...
está bien.
Seremos grado preferido. Es casi tan bueno como "lo mejor".
Eres una buena mujer por decir eso.
Pero eres una perra porque es mentira y eres condescendiente conmigo.
Mamá.
Si gano el primer premio en el desfile de bicicletas...
les daré el dinero a ustedes.
Por favor...
No sé qué más hacer.
Mi familia es todo lo que me importa.
Hice la promesa de mantenerlos.
¿Y si nunca conseguimos lo que pedimos de la huelga?
¿Y si consiguen que otros hagan todo el embalaje por nosotros?
Vea cómo el trabajador comienza a cuestionar su determinación.
Sin su estatus de Amazon Prime,
fluctúa entre ser y no ser.
Mi familia tiene que ser lo primero.
Ahora... dividido entre las membresías,
el consumidor/trabajador razonará que la huelga no tiene sentido.
Prepare un autobús.
Debemos asegurarnos de que los trabajadores que deseen trabajar
tengan un camino seguro al centro logístico.
Creo que tal vez fue una mala idea venir aquí, chicos.
¿Por qué han venido a este lugar?
Vinimos porque... necesitamos cosas.
¿Buscan cosméticos?
¿Necesitan cachorros?
- ¿Una muestra de loción? - ¡¿Qué?!
Es lavanda con limoncillo.
¡No!
No, no, miren. Necesitamos cosas muy específicas.
Hay un gran desfile de bicicletas el sábado.
- ¡Desfile de bicicletas! - ¿Desfile de bicicletas?
¡Desfile de bicicletas!
Sí, y nosotros cuatro
queremos llegar con un tema grupal.
Las caras cambiantes de los inmigrantes en Estados Unidos
contados a través de las bicicletas.
Así que...
¿necesitan zapatos?
Sí, zapatos específicos con colores de código en cuatro tallas específicas.
¿Qué?
No tenemos el inventario
que los mayoristas en línea pueden proporcionar.
Esto es una pérdida de tiempo, chicos.
¡Por favor!
Ustedes son los únicos clientes a los que hemos tenido el placer de atender
desde que se abrió el centro logístico.
Esperen un minuto.
¿Se quedan aquí porque quieren trabajar?
Es...
nuestro propósito.
- Nuestro propósito... - Nuestro propósito...
Nuestro propósito...
Esperen un momento.
Chicos, creo que tengo una idea.
Un autobús con empleados que desean volver a trabajar
está a punto de llegar aquí al centro logístico
y los huelguistas no están contentos.
Además, docenas de clientes de Amazon se han presentado...
clientes enojados que desean ser satisfechos.
¡Queremos nuestras cosas!
Los clientes dicen que los trabajadores necesitan volver a trabajar
porque el cierre está dañando a todos.
¡Tengo un negocio de hierba que dirigir!
¡Necesito mi producto de Amazon para que todo funcione!
¿A qué precio, señor?
¿Está consciente de que ese valor personal
está siendo reducido por los capitalistas para cambiar el valor?
Sí. Esa es la retórica típica de una caja marxista.
¡El libre comercio no es libertad!
¡Tal vez el socialismo sea la respuesta!
Si pagas por el envío, ¿puedes ir adonde quieras?
¡Ahí viene el autobús!
¡Esquiroles! ¡Esquiroles!
¡Oigan! ¡Es Stotch!
¡No puedes hacerlo, Stotch! ¡Nos condenas a todos!
¡No lo entiendes, no se trata de mí!
¡Es por mi hijo!
Si esos pedidos se cumplen, ¡entonces no tenemos nada!
¡Es solo un niño!
¡Quiere estar en el desfile de bicicletas!
¡Mi hijo también estará en el desfile de bicicletas!
Tiene...
pequeñas borlas atrás de su asiento.
Pequeñas banderas que sobresalen del manillar.
¡Pero se merece más, Stotch!
Si no nos mantenemos firmes ahora, él no tendrá ninguna posibilidad.
Conseguirá el tercer o cuarto puesto
¡o solo un jodido lazo de participación!
Lo siento.
¡Stotch!
No es lo que esperaba.
Solo un consumidor/trabajador rompió los piquetes de huelga.
La gente de su ciudad es más terca de lo que pensé.
Son gente orgullosa, sí.
Tal vez deba rendirme.
Cómo anhelo volver a Bezos y tocar traseros con mi esposa.
Centro de logística de Amazon.
Sí, hola.
Pedimos un montón de cosas y no las hemos recibido.
¡Sí! Sí, los trabajadores están en huelga.
¡Carajo, estamos trabajando en ello!
No, en realidad, es por eso que estamos llamando.
Conocemos a un montón de gente que puede ir a trabajar para usted.
¿Es eso cierto?
¡Ahora esos tontos la pagarán!
¿Qué tontos pagarán?
No, lo siento.
¿Dices que tienes personas dispuestas a trabajar?
Sí, pero escuche... Queremos nuestras cosas.
Pedimos un montón de cosas para el desfile de bicicletas y si
le conseguimos trabajadores, queremos que nos entreguen lo nuestro primero.
Muy bien. Quédense donde están.
No me dijo que había un desfile de bicicletas.
No creí que fuera relevante.
Todo es relevante cuando se trata de clientes.
La historia de este mundo...
es la historia de las luchas de clases.
De los enajenados de los productos de su trabajo...
de sus compañeros de trabajo y de su esencia misma.
El obrero oprimido al final contraatacará
a esos capitalistas
que controlan los medios de producción.
No tenemos nada que perder más que nuestras cadenas.
Nos uniremos a la revolución.
¿Y si otros intentan atravesar el piquete?
Nada más se puede permitir en el centro logístico...
Sin importar lo que cueste.
Estamos listos para seguirte, Josh.
Entonces síganme al infierno.
www.subtitulamos.tv