Anteriormente en Young Sheldon...
¿Paige?
Me alegro mucho de verte.
¿Te alegras tú de verme?
No inmediatamente.
No suelo ver a jóvenes en mis conferencias.
Disfruté su artículo sobre espectrometría de masas con acelerador
y quería saber más.
- ¿Y tú? - He leído esta revista.
También tiene pasatiempos.
Pues creo que mis padres se van a divorciar.
- ¿Por qué? - Se pelean continuamente.
- Supongo que yo tengo suerte. - ¿Por qué?
Soy el pegamento que une a nuestra familia.
¿Qué te parecen estos?
Están bien, pero ya eres más alta que John.
¿No van a empeorar eso?
No, van a mejorarlo.
Le gusta que sea dominante.
No quiero saber eso.
A veces me obliga a ponérmelos cuando estamos... tonteando.
Te he dicho que no quiero saberlo.
Y yo quería decírtelo.
Vale, no tengo mocasines Sperry de tu talla,
pero tengo Hush Puppies.
No me pongo mocasines marrones de Hush Puppies,
me pongo mocasines marrones de Sperry.
- Pero si son iguales. - ¿Y vienen
en una caja que pone mocasines Sperry?
Porque en esa pone Hush Puppies.
Tú pruébatelos, cielo.
- ¿Y si me gustan? - Pues te los compramos.
Está bien, volvamos a repasar esto.
No uso mocasines marrones Hush Puppies,
uso mocasines marrones...
¿Nos permite un momento?
Será un placer.
Cuando luego vayamos a la tienda de Hello Kitty,
recuerda que he sido yo la que se ha portado bien.
Hola, Mary.
Linda. Me alegro mucho de verte.
- Hola, Sheldon. - Hola, Paige.
- Hola, Missy. - ¡Hola!
Mira esas botas de agua. Llevan patitos.
Y los patitos llevan botas.
Son muy monas.
- Qué agradable coincidencia. - Sí.
Me alegro de verte.
¿Qué tal va todo?
Pues, ahora mismo,
estamos intentando comprarle unos zapatos a Sheldon,
pero solo tienen estos, que no son los que le gustan.
¿Sabes? Creo que esa era la misma marca que usaba Einstein.
Nunca he visto una foto de sus pies.
Y eres una adulta, así que no me mentirías.
Supongo que no tengo más opción que creerte.
Vale, me los probaré.
¡Genial!
Mamá, ¿podemos ir Missy y yo a la tienda de Hello Kitty?
Por mí, está bien, siempre y cuando a Mary le parezca bien.
Está bien, pero más te vale que te portes bien.
Lo haré, te lo prometo.
Adelante.
Cielos, robas un sacapuntas
y nunca dejan de recordártelo.
¿Qué tal te quedan?
Están poniendo a prueba mi lealtad a la otra marca.
www.subtitulamos.tv
¿Sabíais que Paige habla tres idiomas?
¿En serio? Eso es impresionante.
Tú solo hablas uno.
Dos. Estoy aprendiendo a hablar klingon.
Eso también es impresionante.
Mamá, ¿Paige puede quedarse a dormir en casa este fin de semana?
Supongo, si a su madre le parece bien.
Espera, ¿dónde va a dormir?
En tu cama. Tú puedes dormir en el sofá.
De ninguna manera.
Ya he cambiado de marca de mocasines,
no voy a cambiar de dormitorio.
¿Qué tal si te quedas en casa de la nana? Eso te encanta.
No, la nana tiene una cita.
¿Y?
Y, si esos zapatos que acabo de comprarme
hacen su trabajo,
no se admitirán niños.
Pues voy a dormir en mi cama y no hay más que hablar.
Está bien, Paige y yo compartiremos mi cama.
¿Eso te parece bien, Shelly?
Espero que no metáis ruido durante la noche
y que os vayáis a dormir a una hora adecuada.
Sin duda.
Pues está bien. Me parece bien, mamá.
¿Cómo va a sobrevivir en este mundo?
Bienvenidas, adelante.
Gracias.
Tienes buen aspecto. ¿Vas a salir a cenar con tu marido?
No. Con unas amigas.
Hola, Sheldon.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Los deberes de química para subir nota.
Qué mono, yo hice eso el año pasado.
¡Paige!
¡Missy!
Son tan monas...
Sí, la vida les arrebatará eso muy pronto.
- Bueno, adiós. - Adiós.
¡Tienes que conocer a mis muñecas... les he estado hablando de ti!
"Qué mono, yo hice eso el año pasado".
Gracias por aceptar cenar pronto.
Cuando ceno demasiado tarde, la comida se me queda aquí.
Ya, hacerse mayor no es una alegría.
He tenido ese problema desde los diez años.
Cuando iba a primaria, me llamaban el Viejo Eructitos.
No pienso llamarte así.
Si quieres, puedes.
No hace falta.
Tengo una sorpresita para ti.
Me encantan las sorpresas. ¿De qué se trata?
Voy a aprender a conducir.
¿En serio?
Sí.
Aunque me encanta que seas la dominante
en privado, en público creo
que debería tomar un papel más masculino.
Para mí, ya eres bastante masculino, John,
pero me encantaría no tener que ir conduciendo yo siempre.
Pues ya está.
¿Y cuándo vas a empezar?
En cuanto me enseñes.
¿Yo? ¿Crees que es una buena idea?
Es perfecta. Yo te enseño ciencia
para que puedas impresionar a tu nieto
y tú me enseñas a conducir para que pueda impresionarte a ti.
Vale, pero, si hacemos esto, yo estoy al mando.
Tienes que hacer lo que diga, cuando y como te diga.
Vaya, es como si volviéramos a estar en el dormitorio.
¿Sabías que se descubrió el té por accidente?
No, pero hay muchas cosas que no sé.
El emperador Shennong de China estaba hirviendo agua en su jardín
y una hoja del árbol del té se cayó en la tetera.
¿El té proviene de los árboles?
¿De dónde creías que venía?
Del supermercado.
¿Las chicas no te han aceptado en su pícnic?
Le han invitado.
¿Y por qué no estás ahí fuera?
¿Comer fuera? ¿Te parezco un hippie?
Creía que Paige era tu amiga.
Es más bien una camarada.
Aunque, por motivos desconocidos,
se está comportando como una niña de diez años.
Puede que sea porque es una niña de diez años.
Eso no es una excusa.
Vale, voy a dar un paso al frente y a preguntarlo:
¿Qué narices es un camarada?
Vale, escoge un número.
Tres.
Uno, dos y tres.
Ahora, escoge un color.
Rosa, obviamente.
Tu futuro pony se llamará...
Brillante Rayito de Sol.
¡Lo llamaría así sin duda!
Sheldon, ¿quieres que te leamos el futuro?
De ninguna manera.
Y no me puedo creer que una persona tan inteligente como tú esté haciendo eso.
¿Por qué? Es divertido.
No sabe divertirse. Es un viejo.
No soy un viejo.
Ah, ¿sí? ¿Cuál es tu color favorito?
El caqui.
Viejo.
Intento dormir.
Entra y juega con nosotras.
No le invites.
Es un fuerte para chicas,
no para viejos.
No soy un viejo.
Pues entra.
¿Estás loca? Es la hora de dormir.
Viejo.
¿Qué estáis haciendo?
Estamos atando juntos los tobilos de Georgie.
Para que, cuando se levante de la cama, se caiga.
Pero podría hacerse daño.
Si tenemos suerte.
No voy a formar parte de esto.
Viejo.
Y, entonces, el hombre cabra sediento de sangre...
mitad cabra y mitad hombre...
- se arrastró hasta los niños dormidos... - No.
hundió sus dientecitos afilados en sus cuellos...
No.
y se bebió su sangre.
No.
¿Algún problema?
Varios. Primero, las cabras son herbívoras.
No comen carne y de ninguna manera beben sangre.
Puede que la parte humana beba sangre.
No me hagas hablar de lo de "mitad hombre".
Sheldon, no es más que una divertida historia de miedo.
No son más que tonterías.
Viejo.
No soy un viejo, tengo diez años.
Pareces tener ciento diez.
He leído que los adultos que han tenido una infancia atrofiada
a menudo se convierten en unos marginados sociales y en unos raritos.
No has leído eso, te lo estás inventando,
igual que la historia de la cabra.
Revista de Psicología. Número de febrero de 1988.
Pues...
Eso no hace que sea cierto.
Supongo que lo descubrirás cuando seas adulto.
Supongo que sí.
Todos sabemos cómo acaba la historia.
Crecí para convertirme en un hombre
encantador y bien adaptado. Pero, en ese momento,
hizo que me preocupara.
Georgie, el desayuno. Mamá ha preparado gofres.
Gofres, genial.
¡Maldita sea!
Cielos.
¿Qué?
Paige tenía razón.
"Hay muchas pruebas que indican
que una infancia atrofiada puede hacer que alguien acabe siendo un inadaptado
de adulto".
Pues estoy jodido.
¿A qué te refieres?
Cuando no estoy en clase, estoy haciendo los deberes.
Cuando no estoy haciendo los deberes, estoy practicando con el chelo.
Y, cuando no estoy haciendo eso,
estoy trabajando en la tienda de mis padres.
Esa debe ser la razón por la que somos amigos.
Los dos estamos atrofiados.
Parece correcto.
Yo pienso hacer algo al respecto.
¿El qué?
Voy a hacer el tonto, a gastar bromas
y, si el tiempo lo permite, a ser inmaduro.
¿Si el tiempo lo permite?
Yo también tengo deberes.
¿Quieres unirte a mis travesuras?
No, gracias.
¿No te preocupa convertirte en un adulto inadaptado?
No. Me casaré con una mujer estadounidense
y esperaré que ella pueda arreglarme.
DEPARTAMENTO DE TRÁFICO ESTADO DE TEXAS
Suelo ser yo el que pone los exámenes,
pero hoy soy el que lo hace.
No se habla.
Y suelo decirles eso a mis estudiantes.
¿Qué?
¿Qué tal va?
No puedo decírtelo. No se habla.
- No se habla. - Lo siento.
¿Te importa si me uno a ti?
¿Qué quieres hacer?
- Columpiarme. - ¿En serio?
Sí, espero sentir el viento en el pelo
- y sentirme libre de preocupaciones. - Vale.
Sheldon me ha vomitado encima. Sheldon me ha vomitado encima.
Vale, espejos retrovisores.
Listos.
Intermitente a la izquierda. Intermitente a la derecha.
Pie en el freno.
Transmisión en D.
Primero tienes que arrancar el coche.
Por supuesto.
Lo siento, estoy un poco nervioso.
No eres el único.
Y allá vamos.
Es una locura.
Estoy haciéndolo.
Disculpe, esperaba adquirir
parafernalia para gastar bromas,
para que pueda portarme como un niño.
En el exhibidor de la esquina.
Gracias.
BAZINGA, UNA EMPRESA INNOVADORA. "SI ES GRACIOSO, ES BAZINGA"
"Si es gracioso, es bazinga".
Interesante.
¡Ámbar, ámbar!
Está bien, sigue.
Pero ámbar significa que hay que frenar.
¡No puedes frenar en medio del cruce!
Sigue.
- ¿Estás segura? - Sí.
Sigue. ¡Sigue!
Dios. Dios.
Lo siento mucho.
Está bien, estamos bien.
Nadie ha salido herido.
No creo que pueda hacer esto, Connie.
Claro que puedes. Acabamos de empezar.
No, es demasiada información. No puedo procesarla.
Solo era un semáforo en ámbar.
No era solo el semáforo. Había otros coches.
Había peatones.
- Había un hombre montado en bici. - ¿Y?
Había demasiados elementos aleatorios.
Los estímulos eran abrumadores.
Está bien. Está bien.
Lo siento. Sé que te estoy decepcionando.
No seas tonto. No me estás decepcionando.
Te quiero, sepas conducir o no.
¿Me quieres?
Pues...
supongo que sí.
¿Se me permite decir lo mismo?
Claro, si es lo que sientes.
Lo es.
Yo también te quiero, Connie.
Pues...
eso es genial.
Muy bien.
¿Me quieres cambiar el sitio?
Sí, pero dame un momento,
porque me tiemblan las piernas.
¿Por el semáforo en ámbar o por los "te quiero"?
Por las dos cosas.
Papá, ¿quieres un chicle?
No, gracias.
Por favor, coge un chicle.
¿Por qué?
Por favor, hazlo.
Bazinga.
¿Has entendido qué es lo que ha pasado?
Ni idea. Supongo que está actuando como un niño pequeño.
¿Desde cuándo?
¿Georgie? ¿Georgie?
¿Qué?
¿Quieres frutos secos variados?
No.
Son de los buenos.
Es un bote de broma.
No.
Escucha. Cuando lo agitas, repiquetea
como si llevara frutos secos.
Está bien.
Bazinga.
Residencia de los Sparks. Billy al habla.
Aquí la compañía del gas.
Hola.
Llamo para ver si tienen una fuga de gas.
Voy a ver.
He vuelto. No hay ninguna fuga.
Pues libérenlo que no ha hecho nada.
Bazinga.
Aquí Connie Tucker.
Deja un mensaje cuando oigas la señal.
Hola... nana.
Soy Sheldon.
Si hubieras estado en casa, iba a preguntar: "¿Está la señora Paredes?".
Y tú me habrías respondido que no.
Y, entonces, diría: "¿Y la señorita Paredes?".
Y tu dirías que no.
Entonces, yo diría: "Y, si no están las paredes,
¿cómo se mantiene en pie el tejado?".
Vale. Bazinga.
Eso ha sido patético.
Sí.
No tengo claro que esté hecho para estas bromas y travesuras.
Supongo que crecerás para convertirte en un bicho raro.
Supongo que sí.
La vida es muy confusa.
Siempre esperé que me resultara más fácil
cuando creciera, pero...
ahora no estoy tan seguro.
Todo va a salir bien.
¿Estabas fingiendo?
Bazinga.
Y, así, me convertí
en el alocado bromista que conocen y adoran mis amigos.
John, ¿qué tal ha ido tu primera lección de conducción?
Ha sido intensa.
En cierto momento,
me acercaba a un cruce.
El semáforo estaba en verde, pero, en el último momento,
se puso en ámbar.
No sabía qué hacer.
¿Debía seguir adelante? ¿Debía parar?
Había otros coches cerca.
Connie estaba gritando.
El sol me daba en los ojos.
¿Y qué pasó?
De alguna manera, conseguí llegar al otro lado,
puse el intermitente
y, lentamente,
paré a un lado de la calle.
Así se cuenta una historia de miedo.
Una noticia más alegre, vuestra nana me quiere.
www.subtitulamos.tv