1 00:00:00,140 --> 00:00:02,671 Anteriormente en Preacher... 2 00:00:02,910 --> 00:00:04,707 ¿Cuál es tu nombre, muchacho? 3 00:00:05,251 --> 00:00:06,235 Jesse... 4 00:00:06,482 --> 00:00:07,482 Custer. 5 00:00:09,016 --> 00:00:10,016 Te gusta. 6 00:00:10,247 --> 00:00:11,865 Claro que me gusta. Es mi amiga. 7 00:00:12,820 --> 00:00:13,701 Tómala. 8 00:00:15,755 --> 00:00:16,977 Es lo que hacemos. 9 00:00:17,033 --> 00:00:18,732 ¿Aún me ayudarás a escapar? 10 00:00:18,854 --> 00:00:20,886 Hay una puerta trasera. 11 00:00:21,269 --> 00:00:23,553 En los últimos días he aprendido mucho sobre ti. 12 00:00:23,595 --> 00:00:25,146 Eres el adecuado para este trabajo 13 00:00:25,170 --> 00:00:26,369 y el trabajo es el adecuado para ti. 14 00:00:26,532 --> 00:00:27,668 ¿El Mesías? 15 00:00:28,158 --> 00:00:29,558 Tengo que hacer esto. 16 00:00:56,480 --> 00:00:58,147 Eh, déjame. 17 00:00:58,190 --> 00:00:59,574 Deja... 18 00:00:59,792 --> 00:01:01,225 ¡Eh! 19 00:01:01,272 --> 00:01:03,225 He dicho que te pires, ¿no? ¡Largo! 20 00:01:13,682 --> 00:01:16,383 Vaya, eres adorable. 21 00:01:16,418 --> 00:01:18,785 - ¿Este es el lugar correcto? - Probablemente. 22 00:01:18,820 --> 00:01:21,020 Mi gato se ha escapado... Dusty. 23 00:01:21,056 --> 00:01:22,621 No ha vuelto en cinco noches, 24 00:01:22,656 --> 00:01:23,830 lo que no es propio de él, ¿sabes? 25 00:01:23,891 --> 00:01:25,324 No es propio de él en absoluto. 26 00:01:25,361 --> 00:01:26,461 Poco característico. 27 00:01:26,486 --> 00:01:28,026 Muy poco característico. 28 00:01:29,363 --> 00:01:31,130 Y me han hablado de una mujer... 29 00:01:31,165 --> 00:01:33,339 ¿que podría ayudarme a encontrarlo? 30 00:01:36,270 --> 00:01:39,880 Madame L'Angelle es una espiritista de fama mundial, 31 00:01:40,364 --> 00:01:43,409 adivina, señora de las pirámides. 32 00:01:45,913 --> 00:01:48,747 Ve a través de las paredes, 33 00:01:48,782 --> 00:01:51,550 a la vuelta de las esquinas, 34 00:01:51,586 --> 00:01:54,853 dentro del corazón de la gente. 35 00:01:54,888 --> 00:01:56,822 Ella encontrará a su gato. 36 00:01:56,857 --> 00:01:59,390 Eso espero. 37 00:01:59,426 --> 00:02:00,759 No es un gato de exteriores, ¿sabes? 38 00:02:00,794 --> 00:02:02,405 Así que me preocupa que esté... 39 00:02:02,430 --> 00:02:04,029 El aparcamiento son ocho dólares. 40 00:02:04,064 --> 00:02:06,231 Lo siento. Claro. 41 00:02:09,737 --> 00:02:11,536 Puede aparcar junto al alojamiento de los esclavos. 42 00:02:11,571 --> 00:02:14,172 La Sala de lo Oculto está en la casa grande. Visita a los caimanes cada hora. 43 00:02:14,207 --> 00:02:16,775 La tienda de regalos cierra a las 17:00. 44 00:02:16,810 --> 00:02:18,510 Bienvenida a Angelville. 45 00:02:53,612 --> 00:02:54,944 Bienvenido a Angelville, 46 00:02:54,980 --> 00:02:56,713 donde la magia del sur cobra vida. 47 00:02:56,748 --> 00:02:59,049 Ahórrame la cháchara de feriante. 48 00:02:59,084 --> 00:03:00,917 He venido por las tumbas. 49 00:03:00,952 --> 00:03:02,085 Tumbas... 50 00:03:02,120 --> 00:03:03,920 No sé a qué se refiere. 51 00:03:03,955 --> 00:03:06,390 Vamos, hombrecito. 52 00:03:06,425 --> 00:03:08,625 Tengo dinero. 53 00:03:08,661 --> 00:03:10,594 Quiero ver sangre. 54 00:03:10,629 --> 00:03:12,296 Sinceramente, no sé qué... 55 00:03:12,331 --> 00:03:15,799 Tal vez debería preguntar en casa de los Boyd, al otro lado de la calle. 56 00:03:15,834 --> 00:03:18,502 Están metidos en cosas muy turbias... 57 00:03:18,537 --> 00:03:20,304 agente. 58 00:03:23,775 --> 00:03:26,342 ¡Escoria L'Angelle! 59 00:04:04,815 --> 00:04:07,349 Hola, T. C. 60 00:04:07,384 --> 00:04:08,984 Hola, Jody. 61 00:04:12,522 --> 00:04:14,022 ¿Por qué habéis tardado tanto? 62 00:04:14,050 --> 00:04:16,398 Ya casi iba a comerme esa estúpida gallina. 63 00:04:19,596 --> 00:04:21,496 De todas formas, gracias. 64 00:04:31,540 --> 00:04:34,642 Es probable que la tarde sea mejor. 65 00:04:38,948 --> 00:04:40,982 ¿Qué? 66 00:04:41,017 --> 00:04:42,549 ¿Qué? Eso es todo. Lo juro. 67 00:05:20,687 --> 00:05:22,022 Hija de... 68 00:06:32,026 --> 00:06:34,593 Siento molestarte, pero... 69 00:06:42,036 --> 00:06:45,871 no sé si puedes, pero, por favor... 70 00:06:53,647 --> 00:06:57,215 Todo tiene un precio. 71 00:07:00,921 --> 00:07:03,121 ¿Entiendes? 72 00:07:23,261 --> 00:07:27,386 www.subtitulamos.tv 73 00:08:05,535 --> 00:08:06,968 Disculpa. 74 00:08:07,004 --> 00:08:08,636 No. No discúlpeme usted. 75 00:08:18,081 --> 00:08:20,018 NO HAY MENSAJES NUEVOS 76 00:08:22,910 --> 00:08:25,978 Se están reuniendo, Mesías. 77 00:08:26,013 --> 00:08:27,712 No me llames así. 78 00:08:27,748 --> 00:08:29,281 Sigo sin entender... 79 00:08:29,316 --> 00:08:30,849 Tenemos que empezar en alguna parte... 80 00:08:30,885 --> 00:08:33,451 darte a conocer, presentarte ante el mundo. 81 00:08:33,487 --> 00:08:34,526 ¿Y esto? 82 00:08:34,527 --> 00:08:37,322 Tu discurso ha sido repasado múltiples veces. 83 00:08:37,358 --> 00:08:39,057 Yo mismo escribí el último borrador. 84 00:08:39,093 --> 00:08:40,893 Se nota. 85 00:08:40,928 --> 00:08:43,128 Conozco a los mesías, 86 00:08:43,163 --> 00:08:45,297 cómo empiezan, cómo se alzan. 87 00:08:45,332 --> 00:08:47,399 Sé qué hace que funcionen. 88 00:08:47,425 --> 00:08:49,391 Y esta... 89 00:08:49,435 --> 00:08:51,192 es la forma en la que empiezan. 90 00:08:57,793 --> 00:08:58,768 ¿Una capa? 91 00:08:58,793 --> 00:09:00,979 Una capa de esgrima flamenca del siglo XI 92 00:09:01,015 --> 00:09:02,948 con apliques dorados. 93 00:09:03,139 --> 00:09:06,407 ¿Ves? Da sensación de autoridad. 94 00:09:10,924 --> 00:09:12,490 Me importa un bledo. 95 00:09:14,294 --> 00:09:15,927 No voy a ponérmela. 96 00:09:19,933 --> 00:09:23,734 ¿Reservo sitios para tus amigos? 97 00:09:23,770 --> 00:09:25,102 No van a venir. 98 00:09:27,040 --> 00:09:30,341 Bueno, ya está bastante abarrotada. 99 00:09:36,934 --> 00:09:38,293 ¡Alucinante! 100 00:09:38,387 --> 00:09:39,700 ¡Silencio! 101 00:09:41,310 --> 00:09:42,743 Dame eso. 102 00:09:47,192 --> 00:09:50,360 Hoy tenemos un invitado especial. 103 00:09:50,396 --> 00:09:55,198 Alguien que es, según parece, bastante santo. 104 00:09:55,234 --> 00:09:57,000 Y si sois buenos, 105 00:09:57,036 --> 00:10:00,904 realizará, o eso me han dicho, 106 00:10:00,940 --> 00:10:04,007 un milagro para nosotros. 107 00:10:04,690 --> 00:10:05,604 ¿Es Dios? 108 00:10:05,643 --> 00:10:06,582 ¡No! 109 00:10:11,283 --> 00:10:14,418 Pero se le acerca. 110 00:10:14,453 --> 00:10:15,885 Predicador... 111 00:10:25,831 --> 00:10:26,930 Hola. 112 00:10:28,934 --> 00:10:30,533 "Mirad a vuestro alrededor. 113 00:10:30,569 --> 00:10:34,471 El mundo ha caído en la confusión y decadencia. 114 00:10:34,506 --> 00:10:36,973 Asesinatos, violaciones, 115 00:10:37,008 --> 00:10:38,641 sedición, incesto, 116 00:10:38,677 --> 00:10:39,976 lesbianismo... 117 00:10:47,285 --> 00:10:49,919 Pero tengo un poder... 118 00:10:49,955 --> 00:10:51,921 un poder para mejorar las cosas. 119 00:10:51,957 --> 00:10:54,457 Dejad que os haga una pregunta... Si tuvierais un poder 120 00:10:54,493 --> 00:10:57,894 que pudiera obligar a cualquiera a hacer lo que le digáis, 121 00:10:57,929 --> 00:10:59,328 ¿qué haríais con él?". 122 00:11:01,432 --> 00:11:02,999 ¡Recuperar mi máquina de pedos! 123 00:11:03,034 --> 00:11:04,433 ¡Silencio! 124 00:11:04,469 --> 00:11:07,246 Nunca recuperarás esa asquerosa cosa. 125 00:11:07,273 --> 00:11:08,274 ¡Jamás! 126 00:11:10,674 --> 00:11:13,742 Chicos, ¿queréis ver un milagro? 127 00:11:13,777 --> 00:11:16,411 - ¡Sí! - ¡Yo sí! 128 00:11:22,786 --> 00:11:25,787 ¡Son los armenios! ¡Vienen los armenios! 129 00:11:27,024 --> 00:11:29,124 ¡Todos! ¡Poneos detrás de la mesa! 130 00:11:29,159 --> 00:11:30,258 ¡Al suelo! 131 00:11:31,662 --> 00:11:32,928 ¡Vamos! 132 00:11:36,199 --> 00:11:37,666 ¡Vamos! ¡Al suelo! ¡Escondeos! 133 00:11:37,701 --> 00:11:38,701 ¡Vamos! 134 00:11:48,578 --> 00:11:51,012 Hazte a un lado, cura. 135 00:11:51,048 --> 00:11:53,651 Solo queremos a las monjas y a los niños. 136 00:11:53,911 --> 00:11:56,698 Idiotas. ¿Sabéis quién es este hombre? 137 00:11:57,624 --> 00:11:59,624 Bajad las armas. 138 00:12:05,695 --> 00:12:07,088 ¿Qué has dicho? 139 00:12:10,700 --> 00:12:11,999 Repítelo. 140 00:12:15,838 --> 00:12:17,171 He dicho... 141 00:12:19,776 --> 00:12:21,408 que bajéis las armas. 142 00:14:00,715 --> 00:14:03,480 ¡Predicador! ¡Predicador! ¡Predicador! 143 00:14:03,506 --> 00:14:05,887 ¡Predicador! ¡Predicador! ¡Predicador! 144 00:14:14,520 --> 00:14:16,654 Vale. Luego os veo. 145 00:14:16,690 --> 00:14:18,255 Ahora cuidaos. 146 00:14:18,291 --> 00:14:19,924 ¡Adiós! 147 00:14:25,091 --> 00:14:26,458 ¿Lo has grabado todo? 148 00:14:26,493 --> 00:14:28,593 Cada niño que gritaba y cada grito pagano... 149 00:14:28,629 --> 00:14:30,261 ya está todo publicado y siendo tendencia. 150 00:14:31,403 --> 00:14:33,503 He recibido una llamada de la gente de Jimmy Kimmel. 151 00:14:33,538 --> 00:14:34,737 Nos vamos a Los Ángeles. 152 00:14:34,773 --> 00:14:36,090 Entonces, ¿ha funcionado? 153 00:14:36,122 --> 00:14:41,858 Sí, salvo por el alumno ansioso que se cagó en mi zapato. 154 00:14:41,894 --> 00:14:44,061 ¿Por qué disparaban balas de fogueo? 155 00:14:44,097 --> 00:14:45,229 ¿Quiénes? 156 00:14:45,264 --> 00:14:47,030 Los armenios. 157 00:14:47,066 --> 00:14:50,067 En sus armas no había munición real. 158 00:14:50,103 --> 00:14:52,869 Una cultura muy extraña. Quién sabe en qué estaban pensando. 159 00:14:55,908 --> 00:14:58,242 Ha sido un ardid. 160 00:14:58,277 --> 00:14:59,743 Me has tendido una trampa. 161 00:14:59,778 --> 00:15:03,347 No hay tiempo para los métodos convencionales. 162 00:15:03,382 --> 00:15:04,681 El hijo de Cristo, 163 00:15:04,717 --> 00:15:06,782 pese a ser un cejijunto con cretinismo, 164 00:15:06,818 --> 00:15:08,718 va muy por delante de ti en lo relativo a reconocimiento del nombre. 165 00:15:08,753 --> 00:15:10,086 Tenemos que difundir la palabra. 166 00:15:10,122 --> 00:15:12,622 Y esta... 167 00:15:12,657 --> 00:15:14,591 como he dicho, 168 00:15:14,626 --> 00:15:17,560 es la forma de empezar. 169 00:15:18,833 --> 00:15:19,962 Vamos. 170 00:15:19,998 --> 00:15:21,631 El jet nos está esperando. 171 00:15:24,169 --> 00:15:26,302 ¡Yo no me apunté para esta mierda! 172 00:15:26,338 --> 00:15:29,071 Has hablado como un verdadero mesías. 173 00:16:04,786 --> 00:16:06,487 Jimmy Kimmel, ¿eh? 174 00:16:06,522 --> 00:16:08,088 Sí. 175 00:16:08,124 --> 00:16:10,157 Qué emocionante. 176 00:16:10,192 --> 00:16:12,159 Starr es un genio. 177 00:16:12,194 --> 00:16:14,428 Y ahora somos su mano derecha... 178 00:16:14,463 --> 00:16:16,930 listos para servirle sin importar el coste o la causa, 179 00:16:16,965 --> 00:16:19,433 listos para hacer frente a cualquier incrédulo que se atreva a oponerse a él 180 00:16:19,468 --> 00:16:21,801 y a inundar las calles con su sangre. 181 00:16:23,005 --> 00:16:24,570 Sí. 182 00:16:24,606 --> 00:16:26,139 No, estoy emocionado. 183 00:16:27,843 --> 00:16:29,509 Voy a desinflar el colchón inflable 184 00:16:29,544 --> 00:16:31,011 y puede que a darme una ducha. 185 00:16:55,879 --> 00:16:57,965 NO HAY MENSAJES NUEVOS 186 00:18:05,151 --> 00:18:06,799 LOS TRES CHIFLADOS. 187 00:18:12,277 --> 00:18:15,779 Jugando de día, alimentándonos de noche. 188 00:18:15,814 --> 00:18:18,281 Somos los Descendientes de la Sangre. 189 00:18:18,316 --> 00:18:22,719 Únete a nosotros y deja que tus más oscuros deseos beban profundamente. 190 00:19:53,876 --> 00:19:55,642 Hola. 191 00:19:55,677 --> 00:19:57,277 Hola. 192 00:20:07,156 --> 00:20:09,689 ¿Todo eso es para usted? 193 00:20:11,026 --> 00:20:12,326 El protector solar. 194 00:20:14,730 --> 00:20:16,563 Una parte. 195 00:20:16,598 --> 00:20:18,999 Otra parte es para un amigo. 196 00:20:19,034 --> 00:20:22,302 Eso iba a decir. 197 00:20:22,338 --> 00:20:23,837 ¿Protección solar 100? 198 00:20:23,873 --> 00:20:27,006 ¿Qué iba a decir? 199 00:20:27,041 --> 00:20:29,375 No se ofenda, señorita. 200 00:20:32,747 --> 00:20:35,047 Bueno, eso lo decido yo. ¿no? 201 00:20:42,402 --> 00:20:46,752 PREDICADOR LUCHADOR SALVA EL DÍA 202 00:20:52,633 --> 00:20:54,901 Su carné... para la bebida. 203 00:20:57,305 --> 00:20:59,338 Si no pregunto, no puedo seguir en el negocio. 204 00:21:18,459 --> 00:21:19,558 Muy bien. 205 00:21:25,165 --> 00:21:26,799 ¿Algo más, muñeca? 206 00:21:31,071 --> 00:21:33,472 Sí. 207 00:21:33,507 --> 00:21:36,975 Quiero un... 208 00:21:37,010 --> 00:21:38,576 pintalabios de cereza. 209 00:21:41,448 --> 00:21:42,480 Y esto. 210 00:21:51,491 --> 00:21:52,493 Tenga. 211 00:21:58,332 --> 00:22:00,631 ¡Ah sí, porque yo soy la mala! 212 00:22:05,439 --> 00:22:06,571 Perra. 213 00:22:15,126 --> 00:22:16,634 ¿Listo para irnos? 214 00:22:17,450 --> 00:22:19,149 Sí. 215 00:22:22,221 --> 00:22:24,121 ¿Es eso crack? 216 00:22:24,156 --> 00:22:25,922 No. 217 00:22:25,958 --> 00:22:28,959 Solo es... 218 00:22:28,995 --> 00:22:30,260 No lo es. 219 00:22:30,296 --> 00:22:32,129 ¿En serio? 220 00:22:32,164 --> 00:22:34,498 Mira, lo que haga en mi tiempo libre es asunto mío, ¿vale? 221 00:22:34,533 --> 00:22:36,467 Si no te gusta, puedes irte. 222 00:22:38,537 --> 00:22:39,803 De hecho, tal vez deberías... 223 00:22:39,838 --> 00:22:41,538 si sabes lo que te conviene. 224 00:22:41,573 --> 00:22:43,539 Cass, déjate de tonterías. 225 00:22:49,481 --> 00:22:51,214 Mira. 226 00:22:51,249 --> 00:22:54,683 Bimini estará genial, ¿vale? 227 00:22:54,719 --> 00:22:57,186 Por lo menos, eso creo. 228 00:22:57,222 --> 00:22:59,788 De nuevo en la carretera. 229 00:22:59,824 --> 00:23:02,407 Basta de esa estúpida búsqueda de Dios. 230 00:23:04,195 --> 00:23:08,697 Solo tú y yo, de fiesta, pasándolo bien. 231 00:23:08,733 --> 00:23:10,500 Y Denis. 232 00:23:10,535 --> 00:23:12,801 No lo olvides. 233 00:23:12,837 --> 00:23:15,204 Sí, Denis también. 234 00:23:16,241 --> 00:23:20,575 Como sea, Jesse ya no está. 235 00:23:20,610 --> 00:23:24,246 Él tomó su decisión y nosotros la nuestra. 236 00:23:24,281 --> 00:23:26,748 Qué mal... 237 00:23:26,783 --> 00:23:30,519 Pero yo no voy a andar lloriqueando 238 00:23:30,554 --> 00:23:32,654 ni a fumar crack por eso. 239 00:23:32,689 --> 00:23:34,445 De acuerdo pero solo es... 240 00:23:34,470 --> 00:23:35,861 medicinal. 241 00:23:39,430 --> 00:23:41,930 Mira. 242 00:23:41,965 --> 00:23:47,169 Lo que sea que pase entre nosotros dos, 243 00:23:47,204 --> 00:23:49,571 dejemos que pase, ¿vale? 244 00:23:49,606 --> 00:23:50,939 ¿Qué? 245 00:23:52,742 --> 00:23:55,176 Sabes que volveremos a acostarnos juntos, ¿verdad? 246 00:23:56,880 --> 00:23:58,046 ¿Lo haremos? 247 00:23:59,950 --> 00:24:02,016 Bueno, es lo que tú quieres, ¿no? 248 00:24:05,088 --> 00:24:07,221 ¿Qu...? Sí, digo... 249 00:24:09,793 --> 00:24:12,460 Bien, entonces... 250 00:24:22,606 --> 00:24:23,705 ¿Eso es todo? 251 00:25:10,518 --> 00:25:12,284 ¿Listo para irnos? 252 00:25:12,319 --> 00:25:13,986 Sí. 253 00:25:17,792 --> 00:25:18,824 ¿Es eso crack? 254 00:25:21,228 --> 00:25:22,228 Sí. 255 00:25:24,465 --> 00:25:25,698 Vale. 256 00:25:28,736 --> 00:25:30,335 Voy a hacer las maletas. 257 00:25:34,708 --> 00:25:36,207 Bien. 258 00:27:11,458 --> 00:27:13,130 Esa es la frontera. 259 00:27:17,994 --> 00:27:19,338 ¿Quién es ese? 260 00:27:20,560 --> 00:27:23,227 Él es quien te dejará salir. 261 00:27:23,263 --> 00:27:27,198 Dile tu nombre y que no perteneces aquí. 262 00:27:27,233 --> 00:27:28,699 Tocará su cuerno 263 00:27:28,734 --> 00:27:31,835 y se asegurará de que llegues seguro al otro lado. 264 00:27:31,871 --> 00:27:35,039 Te darán ropa, te meterán en un autobús, 265 00:27:35,074 --> 00:27:38,276 te dejarán en la parada más cercana 266 00:27:38,311 --> 00:27:40,144 y después serás libre. 267 00:27:44,145 --> 00:27:45,695 ¿Así de fácil? 268 00:27:46,818 --> 00:27:48,385 No, Eugene. 269 00:27:48,420 --> 00:27:51,721 Es imposible. 270 00:27:51,756 --> 00:27:54,057 Pero no para alguien como tú. 271 00:28:00,399 --> 00:28:03,066 Bueno, adiós. 272 00:28:03,567 --> 00:28:05,477 ¿Te vas? 273 00:28:05,504 --> 00:28:07,604 Bueno, desde luego. Es el fin del camino. 274 00:28:08,596 --> 00:28:10,751 ¿Qué te va a pasar? 275 00:28:12,456 --> 00:28:14,790 Se van a enfadar cuando lo descubran. 276 00:28:15,681 --> 00:28:17,013 Supongo, 277 00:28:17,048 --> 00:28:19,916 pero todo lo que pueden hacer es empeorarlo. 278 00:28:51,823 --> 00:28:52,862 Hola. 279 00:28:59,972 --> 00:29:01,737 Me llamo Eugene Root. 280 00:29:03,268 --> 00:29:05,268 Este no es mi sitio. 281 00:29:12,008 --> 00:29:13,203 Y... 282 00:29:15,734 --> 00:29:16,781 me... 283 00:29:17,092 --> 00:29:19,522 gustaría cruzar e irme a casa. 284 00:29:20,694 --> 00:29:23,036 Alguien me ha dicho que usted podría ayudarme. 285 00:29:23,442 --> 00:29:25,733 Ha sido Adolf Hitler. 286 00:29:27,544 --> 00:29:29,193 Dijo que... 287 00:29:31,008 --> 00:29:32,935 Me prometió... 288 00:29:40,662 --> 00:29:42,420 ¡No haga eso, ¿vale?! ¡Hablo en serio! 289 00:29:42,447 --> 00:29:43,727 ¡Este no es mi sitio! 290 00:29:44,202 --> 00:29:46,446 ¡¿Qué?! ¡No! 291 00:30:04,564 --> 00:30:06,654 Lo siento. 292 00:30:11,226 --> 00:30:14,194 Parece que fueron muy duros contigo allá abajo. 293 00:30:15,295 --> 00:30:17,376 No. 294 00:30:17,377 --> 00:30:19,270 Esto es... 295 00:30:19,271 --> 00:30:22,020 anterior. 296 00:30:22,904 --> 00:30:25,004 Ah, mierda. 297 00:30:40,375 --> 00:30:42,675 Creía que eso era el cuerno. 298 00:30:42,824 --> 00:30:45,725 ¿Cuál? 299 00:30:46,026 --> 00:30:47,410 El... 300 00:30:49,711 --> 00:30:54,033 - El de ahí. - Ah, no. 301 00:30:54,069 --> 00:30:57,337 No, ese solo es el... 302 00:30:57,372 --> 00:31:00,841 no sé qué es eso. 303 00:31:02,177 --> 00:31:03,243 Listo. 304 00:31:03,278 --> 00:31:04,577 ¡Alto! 305 00:31:07,082 --> 00:31:08,481 Dámelo a mí, Sharon. 306 00:31:11,686 --> 00:31:13,386 No pertenece aquí. 307 00:31:13,421 --> 00:31:15,153 No me importa. 308 00:31:15,189 --> 00:31:16,489 Lo quiero de vuelta. 309 00:31:16,524 --> 00:31:19,592 Superintendente, esta es mi jurisdicción. 310 00:31:19,627 --> 00:31:24,397 - Si yo digo... - ¡Rompió mi extrapolador! 311 00:31:24,432 --> 00:31:30,403 Si yo digo que puede irse, es libre. 312 00:31:30,438 --> 00:31:33,506 Esas son las reglas. 313 00:31:33,541 --> 00:31:35,107 No sé si lo sabes, 314 00:31:35,142 --> 00:31:37,209 pero Dios se ha ido... 315 00:31:42,617 --> 00:31:45,017 Y las reglas han cambiado. 316 00:31:45,052 --> 00:31:46,451 Lo tengo. 317 00:31:46,486 --> 00:31:49,587 Todas las unidades al sector 4. 318 00:31:51,591 --> 00:31:53,525 Hemos gobernado esto durante eones 319 00:31:53,560 --> 00:31:55,928 y nadie se ha escapado nunca. 320 00:31:55,963 --> 00:31:57,429 Nunca. 321 00:31:57,464 --> 00:32:00,365 ¿De verdad creías que iba...? 322 00:32:03,336 --> 00:32:04,370 ¡Hitler! 323 00:32:05,806 --> 00:32:07,739 ¡Deprisa! ¡Tienes que irte! ¡Corre! 324 00:32:08,140 --> 00:32:09,270 Me has salvado. 325 00:32:10,171 --> 00:32:11,471 Otra vez. 326 00:32:15,582 --> 00:32:17,615 Tú me has salvado a mí. 327 00:32:17,651 --> 00:32:19,216 ¿No lo ves? 328 00:32:19,252 --> 00:32:21,385 Por fin he hecho algo bueno. 329 00:32:24,691 --> 00:32:26,758 ¡Vete, vete, vete! 330 00:32:39,529 --> 00:32:40,945 Ven conmigo. 331 00:32:42,876 --> 00:32:45,643 Pero no podría. 332 00:32:45,679 --> 00:32:47,846 Las cosas que he hecho... 333 00:32:47,881 --> 00:32:52,116 Es muy amable de tu parte, pero este es mi sitio. 334 00:32:56,621 --> 00:32:58,321 Ya no. 335 00:33:08,092 --> 00:33:10,126 La gente de Kimmel. 336 00:33:10,161 --> 00:33:13,595 Querían colocarte después de Kylie Jenner. 337 00:33:16,000 --> 00:33:19,101 ¿Por qué no usaste tu poder? 338 00:33:21,505 --> 00:33:23,172 No hizo falta. 339 00:33:27,344 --> 00:33:28,844 Lo usarás. 340 00:33:41,203 --> 00:33:42,670 NO HAY MENSAJES NUEVOS 341 00:33:47,609 --> 00:33:49,389 NO HAY MENSAJES NUEVOS 342 00:34:23,533 --> 00:34:26,233 ¿Estás listo? 343 00:34:26,269 --> 00:34:28,369 Supongo. 344 00:34:28,405 --> 00:34:31,506 ¿Puedes decirle a tu padre que voy a meter las maletas en el coche? 345 00:34:35,011 --> 00:34:38,379 ¡Cass! ¡Voy a meter las maletas en el coche! 346 00:34:38,414 --> 00:34:39,813 ¡De acuerdo! 347 00:34:41,417 --> 00:34:43,183 ¿Dónde...? 348 00:35:05,774 --> 00:35:09,042 Únete a nosotros y deja que tus más oscuros deseos... 349 00:35:09,077 --> 00:35:10,809 No puedes llevar puesto eso en el avión. 350 00:35:10,834 --> 00:35:12,569 ¡Vístete! 351 00:35:17,118 --> 00:35:18,618 ¿Tulip? 352 00:35:18,654 --> 00:35:20,219 Sí. 353 00:35:33,168 --> 00:35:34,468 ¿Qué? 354 00:35:34,503 --> 00:35:38,905 Nos han estado observando todo el tiempo. 355 00:35:38,941 --> 00:35:40,073 ¿Quiénes? 356 00:35:40,108 --> 00:35:43,108 Los hombres de blanco. 357 00:35:43,143 --> 00:35:45,110 Starr. 358 00:35:51,652 --> 00:35:54,152 Dios. 359 00:35:54,188 --> 00:35:56,455 Dios, puede que me haya masturbado aquí. 360 00:35:59,527 --> 00:36:03,496 Sí, y yo. 361 00:36:03,531 --> 00:36:05,764 ¿Crees que deberíamos contárselo a Jesse? 362 00:36:05,800 --> 00:36:07,633 ¿Que nos hemos masturbado en el comedor? 363 00:36:07,668 --> 00:36:10,135 No. Eso no. 364 00:36:10,170 --> 00:36:11,436 Que nos espiaban, 365 00:36:11,472 --> 00:36:13,171 reunían información y esas cosas. 366 00:36:13,207 --> 00:36:16,173 Este cretino de un ojo ha estado minándonos 367 00:36:16,209 --> 00:36:20,312 todo el tiempo. Yo digo que se lo contemos a Jesse. 368 00:36:20,847 --> 00:36:23,915 ¿Y eso qué cambiaría? 369 00:36:23,950 --> 00:36:25,984 Ha funcionado. 370 00:36:26,019 --> 00:36:27,519 Te veo en el coche. 371 00:36:35,461 --> 00:36:37,695 Vale, chico. Vamos. 372 00:36:37,731 --> 00:36:39,936 Vamos a dar una vuelta. 373 00:36:57,083 --> 00:36:58,549 ¿Puedes ser un buen chico? 374 00:37:01,020 --> 00:37:02,219 Prométeme... 375 00:37:03,423 --> 00:37:04,721 que serás bueno. 376 00:37:08,494 --> 00:37:10,661 Está bien. 377 00:37:19,338 --> 00:37:20,704 Sí, está bien, no me mires así. 378 00:37:20,739 --> 00:37:22,473 Estaban en el cuarto de la lavadora y solo estaba... 379 00:37:28,213 --> 00:37:29,580 Denis, suéltalas. 380 00:37:34,753 --> 00:37:35,986 ¿Me has oído? 381 00:37:39,224 --> 00:37:40,724 Denis, suéltalas. 382 00:37:46,675 --> 00:37:47,874 Suéltalas. 383 00:37:49,101 --> 00:37:50,333 Suéltalas. 384 00:37:54,473 --> 00:37:55,473 Por favor. 385 00:37:57,242 --> 00:37:59,909 ¿Y tú? ¿Puedes ser un buen chico, papá? 386 00:38:03,748 --> 00:38:05,381 ¿Puedes ser bueno? 387 00:38:12,457 --> 00:38:13,457 No. 388 00:38:16,595 --> 00:38:18,394 No creo que pueda. 389 00:38:21,833 --> 00:38:23,233 No contigo cerca. 390 00:38:31,175 --> 00:38:35,044 ¡Papá! ¡Papá! 391 00:38:35,079 --> 00:38:36,145 ¡Papá! 392 00:38:36,180 --> 00:38:38,714 ¡Papá! ¡Papá! 393 00:38:39,917 --> 00:38:41,250 ¡Papá! 394 00:38:41,285 --> 00:38:43,052 Lo sé, hijo. 395 00:38:43,087 --> 00:38:44,486 Lo sé. 396 00:38:44,522 --> 00:38:46,222 ¡Papá! 397 00:39:02,416 --> 00:39:04,665 Me gusta tu sudadera. 398 00:39:06,784 --> 00:39:08,784 Tu chaqueta. 399 00:39:08,920 --> 00:39:11,688 Ja. 400 00:39:11,723 --> 00:39:16,726 Me queda un poco grande, pero... 401 00:39:16,761 --> 00:39:18,194 Danke. 402 00:39:37,742 --> 00:39:38,693 Bueno. 403 00:39:40,294 --> 00:39:43,025 A mi padre le encantaría conocerte. 404 00:39:45,204 --> 00:39:47,220 Le encanta el Canal de Historia. 405 00:39:52,161 --> 00:39:55,663 Ahora bien... eres bienvenido a venir a casa conmigo si quieres... 406 00:40:00,236 --> 00:40:01,423 Mierda. 407 00:40:04,642 --> 00:40:06,208 ¿Se encuentra bien? 408 00:40:06,244 --> 00:40:07,909 ¡Que alguien le ayude! 409 00:40:09,780 --> 00:40:10,812 ¡Venga! 410 00:40:10,848 --> 00:40:13,148 ¡Aparta de mi vista! 411 00:40:18,721 --> 00:40:22,190 ¿A ti qué te pasa? 412 00:40:24,691 --> 00:40:26,166 Mierda. 413 00:40:36,174 --> 00:40:37,374 Hola. 414 00:40:46,596 --> 00:40:51,064 *Hay un joven vaquero* 415 00:40:51,100 --> 00:40:55,035 *que vive en las montañas.* 416 00:40:55,070 --> 00:40:58,038 *Su caballo y su ganado* 417 00:40:58,073 --> 00:41:02,542 *son sus únicos compañeros.* 418 00:41:02,577 --> 00:41:06,179 *Trabaja en la silla* 419 00:41:06,215 --> 00:41:10,417 *y duerme en los cañones.* 420 00:41:10,452 --> 00:41:14,521 *Espera a que en verano* 421 00:41:14,556 --> 00:41:17,757 *sus pastos cambien.* 422 00:41:21,990 --> 00:41:26,492 *Y mientras se alza la luna, se sienta junto a la hoguera* 423 00:41:43,216 --> 00:41:44,910 Ya está. 424 00:41:44,946 --> 00:41:46,946 ¿Dónde está Denis? 425 00:41:46,981 --> 00:41:49,081 Ha... 426 00:41:49,116 --> 00:41:51,917 cambiado de idea. 427 00:41:54,288 --> 00:41:57,074 Puedes sentarte delante si quieres. 428 00:41:59,726 --> 00:42:03,528 Sí. 429 00:42:16,810 --> 00:42:18,042 Sí. 430 00:42:18,078 --> 00:42:20,044 Definitivamente es una mejora. 431 00:42:20,080 --> 00:42:21,813 Bonitas vistas 432 00:42:21,849 --> 00:42:24,683 y un cenicero a mano. 433 00:42:24,718 --> 00:42:27,185 Está muy bien. 434 00:42:29,756 --> 00:42:31,222 ¿Me das un momento? 435 00:42:31,257 --> 00:42:32,357 Me he olvidado de despedirme. 436 00:42:32,392 --> 00:42:34,110 Sí, claro. 437 00:43:06,291 --> 00:43:09,092 ¿Jenny? 438 00:43:09,128 --> 00:43:11,829 ¿Tulip? ¿Eres tú? 439 00:43:11,864 --> 00:43:15,431 Dame un segundo. 440 00:43:15,466 --> 00:43:17,233 Claro. 441 00:43:27,549 --> 00:43:29,955 PROCESO DE INSERTADO DE ALMAS. 442 00:43:34,041 --> 00:43:37,056 ALMA FELIZ A GOGÓ. MANUAL DE EXTRACCIÓN DE ALMAS. EDICIÓN EN INGLÉS. 443 00:43:53,604 --> 00:43:55,303 ¿Te mudas? 444 00:43:55,338 --> 00:43:58,707 Sí... He encontrado una nueva casa. 445 00:43:58,742 --> 00:44:01,643 Sí. 446 00:44:01,679 --> 00:44:04,580 Yo también me mudo. 447 00:44:04,615 --> 00:44:09,551 Esto iba a ser temporal. 448 00:44:09,587 --> 00:44:11,252 Sí. 449 00:44:16,660 --> 00:44:18,159 Solo quería darte... 450 00:44:18,195 --> 00:44:23,565 las gracias... 451 00:44:23,600 --> 00:44:24,932 por todo. 452 00:44:24,968 --> 00:44:28,103 Yo debería darte las gracias. 453 00:44:28,138 --> 00:44:32,740 Me ayudaste a superar un mal momento... 454 00:44:32,775 --> 00:44:34,609 me enseñaste a ser fuerte. 455 00:44:35,712 --> 00:44:37,612 Te has quedado sin loción hidratante... 456 00:44:44,554 --> 00:44:46,154 zorra. 457 00:44:54,363 --> 00:44:58,099 Obviamente aún tengo mucho camino que recorrer. 458 00:45:01,303 --> 00:45:04,438 Nunca te conté lo de Dallas, ¿verdad? 459 00:45:06,509 --> 00:45:09,510 No. Nunca. 460 00:45:23,414 --> 00:45:24,880 Predicador, háblenos de sus poderes. 461 00:45:24,916 --> 00:45:26,615 ¡¿Es cierto que le leyó la mente a una monja?! 462 00:45:26,650 --> 00:45:28,517 ¿A qué se deben esas cosas brillantes del cuello, predicador? 463 00:45:28,552 --> 00:45:30,186 Vale, es suficiente. 464 00:45:30,221 --> 00:45:33,055 Sintonicen "Kimmel" esta noche para saber más. 465 00:45:51,609 --> 00:45:53,742 Te resulta innato. 466 00:45:53,777 --> 00:45:56,645 Y cuando el mundo se dé cuenta de que su única otra opción 467 00:45:56,680 --> 00:46:00,415 necesita que le recuerden que no puede comerse sus hemorroides, 468 00:46:00,451 --> 00:46:03,033 creo que nos irá bien. 469 00:46:11,428 --> 00:46:16,163 Predicador, estamos de camino a la redención. 470 00:46:16,198 --> 00:46:17,931 Esta es tu llamada... 471 00:46:17,967 --> 00:46:22,570 no esa. 472 00:46:22,605 --> 00:46:24,772 Solo quiero comprobar si están bien. 473 00:46:30,505 --> 00:46:32,739 Comprendo... ve con tus amigos, 474 00:46:32,774 --> 00:46:34,641 llévale allí lo más rápido posible... 475 00:46:34,676 --> 00:46:35,842 - ¡Vamos! - y, cuando estés preparado, 476 00:46:35,877 --> 00:46:37,288 vuelve a por tu alma. 477 00:46:37,315 --> 00:46:38,814 ¿Qu...? 478 00:46:47,232 --> 00:46:49,264 Idiotas. 479 00:46:49,291 --> 00:46:50,991 Callaos. 480 00:46:51,192 --> 00:46:52,859 Ya me encargaré de vosotros más tarde. 481 00:46:53,895 --> 00:46:56,528 Mientras... 482 00:46:56,564 --> 00:46:58,764 cancelad la ambulancia. 483 00:47:12,280 --> 00:47:15,347 Subió a despedirse. 484 00:47:15,383 --> 00:47:17,550 Subió a despedirse, tío, nada más. 485 00:47:17,586 --> 00:47:19,318 Está bien. Déjame echarle un vistazo. 486 00:47:21,328 --> 00:47:23,961 Vale. Está bien. 487 00:47:23,988 --> 00:47:26,221 Pásame esas toallas. Vale, hay... 488 00:47:26,248 --> 00:47:27,667 que mantener la presión. 489 00:47:27,694 --> 00:47:29,097 Mira a ver si hay pegamento, ¿vale? 490 00:47:29,124 --> 00:47:31,558 - ¿Pegamento? - Sí, para cerrar la herida. prueba debajo del fregadero. 491 00:47:31,594 --> 00:47:32,626 Está bien. Está bien. 492 00:47:35,197 --> 00:47:37,522 Os dejo durante un día y mira lo que pasa. 493 00:47:38,100 --> 00:47:40,634 La ha atravesado. 494 00:47:40,669 --> 00:47:41,969 Eso... es bueno. 495 00:47:42,004 --> 00:47:43,336 ¿Y sellador de ventanas? 496 00:47:43,372 --> 00:47:44,805 No hay pegamento. 497 00:47:44,840 --> 00:47:46,239 ¿Qué? ¡No sé qué hacer! 498 00:47:46,274 --> 00:47:47,774 ¡Llamé a la ambulancia hace una eternidad, tío! 499 00:47:47,810 --> 00:47:49,075 ¡Está bien! ¡Está bien! 500 00:47:49,111 --> 00:47:50,644 Pongamos un goteo intravenoso. 501 00:47:50,679 --> 00:47:51,912 ¿Tienes jeringuillas? 502 00:47:51,947 --> 00:47:53,614 - Sí, sí. - ¿Limpias? 503 00:47:53,649 --> 00:47:55,081 - Sí. - Y tienes sangre en el congelador, ¿no? 504 00:47:55,117 --> 00:47:56,649 - Puede que una poca. - Vale, date prisa. 505 00:47:56,684 --> 00:47:58,183 - Su tipo es AB negativo. - De acuerdo. 506 00:47:58,219 --> 00:47:59,952 ¿Qué pasó? 507 00:47:59,988 --> 00:48:01,921 Subió a despedirse y... 508 00:48:01,956 --> 00:48:03,255 - ¿Despedirse de quién? - ¡No lo sé! 509 00:48:03,290 --> 00:48:04,657 ¡La encontré en el pasillo! 510 00:48:04,692 --> 00:48:06,125 Claro, ¿dónde está la puta ambulancia? 511 00:48:06,160 --> 00:48:08,427 ¡Mierda! No creo que tenga sangre del tipo AB. 512 00:48:08,462 --> 00:48:09,962 Vale. Está bien, Cass. 513 00:48:09,998 --> 00:48:11,163 Llevémosla al hospital. 514 00:48:11,198 --> 00:48:13,032 Échame una mano. Vamos. 515 00:48:13,067 --> 00:48:14,299 Vamos. Vamos. Eso es. 516 00:48:14,335 --> 00:48:16,135 Vamos. Vamos, cariño. 517 00:48:16,170 --> 00:48:17,537 ¿Qué...? No, no hagas eso. 518 00:48:17,572 --> 00:48:19,672 Está bien. 519 00:48:19,707 --> 00:48:22,041 No, no, no. Vamos. 520 00:48:22,076 --> 00:48:23,876 Vamos. 521 00:48:26,213 --> 00:48:28,014 - Vamos, cielo. - Jesse. Jesse. 522 00:48:28,049 --> 00:48:29,681 Usa la Palabra. 523 00:48:29,716 --> 00:48:31,883 Jesse, vas a tener que usar la Palabra en ella, colega. 524 00:48:31,919 --> 00:48:33,985 Hazlo. ¡Vamos! ¡Hazlo! 525 00:48:37,024 --> 00:48:38,557 Respira. 526 00:48:42,262 --> 00:48:44,796 Respira. 527 00:48:44,831 --> 00:48:46,330 ¿Qué sucede? ¿Por qué no fu...? 528 00:48:46,366 --> 00:48:47,699 - ¡Ya no funciona! - ¿Por qué? 529 00:48:47,734 --> 00:48:49,400 ¡No lo sé! ¡Pero no funciona! 530 00:48:49,436 --> 00:48:51,002 ¡Vamos! 531 00:48:53,643 --> 00:48:55,477 Está bien. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 532 00:48:55,504 --> 00:48:56,803 - ¡Vamos! ¡No! - Puedo hacerlo. 533 00:48:56,839 --> 00:48:58,549 Puedo ayudarla. 534 00:49:00,308 --> 00:49:02,175 No hay otra forma. 535 00:49:07,249 --> 00:49:10,283 No la toques. 536 00:49:10,318 --> 00:49:13,019 No la toques nunca. 537 00:49:42,383 --> 00:49:43,716 Escucha... Escucha... Escucha... ¡Escúchame! 538 00:49:43,751 --> 00:49:45,217 ¡Escúchame! Tienes que dejarme hacerlo. 539 00:49:45,252 --> 00:49:47,052 Mírame. ¡Mírame! ¡Tienes que dejarme hacerlo! 540 00:49:47,087 --> 00:49:49,087 Es la única manera, ¿de acuerdo? 541 00:49:49,123 --> 00:49:50,222 ¡Mírame, Jesse! 542 00:49:50,257 --> 00:49:52,090 Eh, es la única manera. 543 00:50:03,871 --> 00:50:05,771 ¡Espera! No, Cass, ¡para! ¡Para! 544 00:50:05,807 --> 00:50:07,540 ¡No, no! ¡No! 545 00:50:09,444 --> 00:50:11,777 ¡Escucha! ¡Funcionará! ¡No será... como Denis! 546 00:50:11,813 --> 00:50:14,446 - Cass, está bien. - No será como Denis. Es diferente. 547 00:50:14,481 --> 00:50:15,613 ¡Será distinto, lo juro! 548 00:50:15,649 --> 00:50:17,015 - Cass, para. - ¡Jesse! 549 00:50:18,452 --> 00:50:20,385 ¡¿Qué estás haciendo?! 550 00:50:20,421 --> 00:50:21,553 Va a morir, tío. 551 00:50:21,588 --> 00:50:22,754 Tulip va a morir. 552 00:50:22,799 --> 00:50:24,699 Pues deja que se muera. 553 00:50:24,724 --> 00:50:26,524 ¿Qué? 554 00:50:27,494 --> 00:50:29,561 Deja que se muera. 555 00:50:29,596 --> 00:50:32,397 Déjala morir, Cass. 556 00:50:32,433 --> 00:50:34,866 Cass. 557 00:50:34,901 --> 00:50:36,534 No pasa nada. 558 00:50:36,570 --> 00:50:39,571 No pasa nada. Está bien. 559 00:50:39,617 --> 00:50:41,317 Déjala morir. 560 00:50:41,342 --> 00:50:43,040 Déjala morir. 561 00:51:36,344 --> 00:51:38,801 Hay algo que quiero decir... 562 00:51:43,301 --> 00:51:47,274 algo que quería decirte desde hace mucho tiempo. 563 00:51:53,783 --> 00:51:55,316 Te odio. 564 00:52:01,890 --> 00:52:03,090 ¿Ahora me odias? 565 00:52:06,462 --> 00:52:08,187 Espera. 566 00:52:11,406 --> 00:52:13,707 Espera. 567 00:54:01,859 --> 00:54:07,695 www.subtitulamos.tv