Anteriormente en The Big Bang Theory...
En realidad, tengo que contaros algo sobre vuestro trabajo.
Claro, ¿cómo va lo de las citas?
Encontramos un trabajo ruso
que parece refutar la superasimetría.
Vale, Sheldon y Amy siguen bastante alterados
por la refutación de su teoría.
Así que hemos hecho una lista de temas
que debemos evitar.
- Simetría. - Asimetría.
SimCity...
se parece demasiado a simetría.
Y eso también cuenta
para Los Simpson, Simba de El Rey León
y los simios.
Cualquier cosa que tenga que ver con Rusia.
El país, la forma de vestir o la ruleta.
Tampoco debemos mencionar Rocky IV.
¿Qué tiene que ver Rocky IV?
Luchó contra un ruso.
Disculpadla.
Deberíamos intentar evitar cualquier cosa que les recuerde
a su proyecto, a la ciencia,
a premios Nobel o a victorias y derrotas.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola, chicos. - ¡Hola!
¿Qué estáis haciendo?
Nada.
¿Nada?
¿Como a lo que ha llegado mi trabajo? Muchas gracias.
Bien hecho.
The Big Bang Theory 12x10 "The VCR illumination"
www.subtitulamos.tv
¿Qué estás haciendo?
Como, leo,
miro la televisión y escucho la radio.
¿A ti qué te parece que estoy haciendo?
¿Eso son espárragos? Creí que te daban asco.
Yo también lo creía, pero también creía que la superasimetría
era una buena idea, así que podría estar equivocándome en todo.
¿Así que ahora estás revaluando
cada decisión tomada?
Sí, sigo el ejemplo
del filósofo del siglo XVII René Descartes.
Sometió todas sus creencias
a una duda crucial, para poder así tener una opinión fundamentada
y volver a construir su mirada cognitiva bajo unos principios firmes.
Qué asco, qué asco.
Sheldon, sé que estás enfadado por el trabajo, ¿vale?
Yo también lo estoy.
Estaba convencido de que íbamos por el buen camino.
Cada fibra de mi ser me decía que este proyecto era el bueno.
Que era el definitivo. ¿Cómo puedo fiarme ahora de mis instintos?
El que nuestra teoría fuera incorrecta
no significa que todo lo demás también lo sea.
¿Eso crees? Siempre he creído odiar el jazz, quizá me equivocaba.
Quizá el oír todas las notas a la vez sea algo estupendo.
Lo intento. ¡De verdad que lo intento!
- ¿Qué estás comiendo? - Pollo frito.
¿Qué? No puedes empezar el día
- comiendo pollo frito. - Oye,
sabías que era un rebelde al casarte conmigo.
Vamos, ¿quieres un trozo?
¿De ti o del pollo?
De mí. El pollo no lo comparto.
Hola, ¿estáis ocupados?
No, ¿qué pasa?
Estoy muy preocupada por Sheldon.
Jamás le había visto tan abatido.
¿Has intentado prepararle una taza de té?
Ha revaluado el té.
Ahora cree que no es más que caldo de hojas.
Es una buena definición.
- No, no lo es. - No, no lo es.
Lo está reconsiderando todo.
¿Cuánto tardará en reconsiderar lo nuestro?
Tan mal está, ¿eh?
Eso me temo. No sé qué hacer.
Tengo algo que quizá ayude.
Es una grabación de la única persona
cuya opinión Sheldon respeta.
¿Hawking?
¿Feynman?
No, él mismo.
Es un discurso motivacional que hizo cuando era niño.
Hace años me lo dio y me dijo que lo guardase
para una emergencia.
¿Qué? No lo sacaste
cuando declaró que su habitación era un reino monárquico
e inició una guerra comercial contra nosotros.
Su exportación más importante es hablar. Tampoco me interesaba.
¿Es un reproductor de vídeo?
Sí, Amy me pidió si teníamos alguno que pudiésemos prestarle
y quiero asegurarme de que aún funciona.
¿Qué hay en la cinta?
No estoy seguro. Lo usaba para grabar Jeopardy! para mi madre,
pero si le doy a reproducir y aparece gente desnuda...
Lo pillo. ¿Qué es el porno?
Esperaba algo tipo erotismo clásico de los 80,
pero lo acepto.
Hola a todos.
Soy el gran Howdini.
Vuelve a ponerla. Estás adorable.
No es más que una grabación de prácticas
de cuando intentaba formar parte del Magic Castle.
No sabía que hubieras hecho una audición allí.
Nunca llegué a hacerla.
Vi la cinta y me percaté de que no era lo bastante bueno.
¿Conoces ese truco en el que se sierra a un maniquí por la mitad?
- Querrás decir a una chica. - Gracias a Dios que no era una chica.
Estaría cumpliendo condena.
Venga, eres un mago estupendo.
¿De verdad? Siempre has dicho que la magia te parecía una idiotez.
Se puede ser estupendo en algo que es una idiotez.
- ¿Sabes qué? Deberías ir a la audición. - No pasa nada.
No necesito ser miembro de la sociedad de magos más elitista
que hay en la faz de la Tierra.
Parece que todavía quieres.
Y no quiero que nuestros hijos
vean esta cinta un día y crean que su padre es un cobarde.
No tenemos por qué enseñársela.
No te quepa duda de que se la enseñaré.
Hola.
¿"Dispersión con banderas"?
Sí, banderas...
ondeando por ahí en sus mástiles.
Si te fijas, no son más que las strippers
del mundo de los emblemas.
Bueno, te he traído algo
que creo que te animará.
Es el discurso motivacional que diste cuando eras un niño.
Es eso.
Lo guardaba para el día en que dejasen de hacer películas de Star Wars.
Momento que creo que no llegaré a ver.
¿Cuánto ha pasado desde que la viste por última vez?
No la he visto desde que la grabé.
No, acababa de ver Regreso al Futuro II,
en la que Marty McFly ve un atisbo de su futuro yo,
y eso me hizo pensar
que llegaría el día en el que necesitaría mi ayuda,
como lo que hicieron con esa película. Aquello no estuvo bien.
Vale, todo conectado.
Vamos allá.
Fíjate en lo mono que eras.
Amy, por favor, claro que era mono. Mírame ahora.
Hola, Sheldon.
Si estás viendo esto,
doy por sentado que ha pasado algo malo.
Algo desafortunado e imprevisto.
Algo que te conlleva
a cuestionarlo todo.
Qué inteligente.
Para asegurarme de que eres tú quien está viendo esto
y no un impostor, ¿en qué estoy pensando?
A cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
- Un mono mayordomo robot. - Un mono mayordomo robot.
Vale, bien.
¿Os dejo a solas?
No, esto será inspirador. No pierdas detalle.
Sheldon, no olvides nunca que,
por feas que parezcan las cosas,
siempre puedes...
¿Qué? No.
Mi padre grabó encima
uno de sus estúpidos partidos de fútbol escolares.
Lo lamento.
¿Sabes qué?, no importa, nada importa.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí. Puedes construirme una máquina del tiempo
para que pueda volver y decirle a mi pequeño yo que lo deje, porque
nada saldrá como quiere.
Yo pensaba en una buena taza de caldo de hojas.
¿Qué es todo esto?
Los trucos de magia que tenías en el garaje.
Tus varitas, tu sombrero con el ratón de peluche dentro.
No he tenido nunca un ratón de peluche.
Vale, no te pongas este sombrero.
¿Por qué está todo en el comedor?
Porque creo que el gran Howdini
merece ser miembro del Magic Castle.
Eres muy amable, pero ya no soy aquel chico.
He crecido.
¿De verdad?
Mira, sé que aún quieres, y puedo ayudarte.
Todos aquellos desfiles que hice de pequeña...
puedo enseñarte a presentarte,
a conectar con los jueces, a sabotear la competición.
Espera, nadie saboteará nada.
Claro que no.
Las niñas en traje de noche tropiezan, esas cosas pasan.
Confía en mí, seré para ti la madre de concurso de belleza
que mi madre fue para mí.
Pensaba que odiabas a tu madre por obligarte a hacer eso.
Si sigues hablando así te quedas sin cenar.
Es increíble cómo todo vuelve.
¿Sí?
- Hola, madre. - Hola, Beverly.
Hola, Leonard. Hola, Penny.
¿A qué se debe la llamada?
Necesito tu consejo profesional.
Me encantaría ayudarte, querido,
pero estoy muy ocupada en estos momentos.
Tal vez podamos concertar una cita la semana que viene.
Se trata de Sheldon.
Bueno, supongo
que tengo un minuto o dos.
¿Por qué has dicho que estás muy ocupada pero...?
Leonard, por favor, no todo gira en torno a ti.
Penny, sigue.
Bueno, desde que su trabajo se refutó,
no levanta cabeza.
Está triste y... enfadado.
Parece estar destrozado.
Parece que podría tratarse de un periodo de duelo.
¿En serio?
- ¿Por una teoría? - Por supuesto.
Puedes afligirte por cualquier pérdida emocional.
Cuanto más te importa algo,
mayor es el trauma por perderlo.
Jolín. Esto le importaba mucho.
Sí. ¿Qué podemos hacer por él?
Bueno, el duelo es un proceso.
Todas las culturas tienen sus propios rituales y tradiciones
para ayudar en el duelo.
Los antiguos egipcios tenían la momificación,
los tibetanos sus funerales celestes...
Y cuando yo era pequeño y mi perro murió, mi madre me sentó
y con mucho tacto me dijo que ojalá el camión
hubiera atropellado a mi padre en su lugar.
Intentaba quitarle hierro al asunto.
Tu perro acababa de morir.
Howard y yo hemos trabajado muy duro en esta audición,
así que sería de mucha ayuda una segunda opinión.
Como alguien que ha visto todos los programas
de America's Got Talent,
soy bueno reconociendo
cuándo un americano tiene talento.
En serio,
Heidi y yo estamos de acuerdo en el 99 por ciento de los casos.
De acuerdo.
No tengas miedo de ser brutalmente sincero.
Como mi madre decía cuando yo me presentaba a los concursos de belleza,
"Las lágrimas hacen que te brillen más los ojos".
Eso es triste y cierto, ambas cosas.
La mitad de mis fotos de Instagram están tomadas después de un buen berrinche.
Howie, ¿estás listo?
Sí.
¡Les presento al Gran Howdini!
*Tengo magia para ti*
*Tengo milagros que hacer*
*Un rol que representar, corazones que alegrar*
*Reyes, cosas que atrapar en la tormenta del destino*
*Mientras recorremos nuestro*
*Camino*
Hola. Soy el Gran Howdini de Altadena, California.
No tengo hermanos ni hermanas
y mi comida favorita es el queso fundido.
¿Cuándo empieza la magia?
Ya ha empezado.
Hola.
Hola. ¿Cómo estáis?
Un poco mejor, aunque no te lo creas.
¿Sheldon?
Marchaos.
Colega, vamos, déjanos ayudarte.
A la única persona que podía ayudarme la borraron
los Wolves del instituto Medford.
Qué gracia. Los de mi instituto también se llamaban los Wolves.
¿Ahora no? Vale.
Mira, esto puede
parecerte raro, pero
hemos pensado que podríamos ayudarte a cerrar este episodio si tuvieras ocasión
de despedirte adecuadamente de tu trabajo.
Sí, podríamos decir unas palabras,
tú podrías hablar de lo que significaba para ti
y podríamos enterrarlo en algún sitio.
¿Quieres decir celebrar un funeral por nuestra teoría?
Sí.
Es ridículo.
Yo también lo pensé, pero mi madre cree que podría funcionar.
¿Beverly cree que podría funcionar? Deberíamos intentarlo.
¿Cómo es que cuando creíste que era idea mía...?
Leonard,
por favor, esto no gira en torno a ti.
Supongo que podríamos enterrarlo en el parque.
Sí, ¿donde los perros hacen sus cosas y otros perros
olisquean esas cosas? No lo creo.
¿A ti qué te gustaría hacer, Sheldon?
La única despedida adecuada:
un funeral vikingo.
¿Quieres decir hacerlo flotar en un lago
y dispararle una flecha en llamas?
El chaval es listo.
¿Qué tal una bañera y una cerilla?
¿Qué tal una bañera y una flecha en llamas?
¿Qué tal una bañera, una cerilla y un frío "yuju" después?
Vendido.
¿Te gustaría decir algo?
Sí, gracias.
Sé que es solo una teoría científica,
pero, para mí, era más que eso.
Describía el universo de una forma nueva y hermosa.
Quiero que ese sea el universo en el que vivimos,
pero supongo que no lo es.
Amy, ¿te gustaría disparar la flecha?
Tiene cierta belleza, ¿verdad?
Sí, es verdad.
Se está acercando a la cortina.
Está en el agua, no pasa nada.
Parece que los dos defendíamos teorías equivocadas.
Vale...
¿Te estás poniendo enfermo?
No, tengo purpurina en la nariz.
¿Solo en la nariz?
Considérate afortunado.
Oye, mañana voy a
tomarme el día libre
para que podamos pasarlo ensayando.
¿Sabes qué? Ha sido muy divertido trabajar en esto
- contigo, pero... - Pero ¿qué?
Que no lo ha sido.
No voy a presentarme.
Oye, no he criado a un cobarde.
No me has criado para nada.
Mira,
entiendo que estés asustado, pero tenemos que superarlo.
No estoy asustado. No me gusta el número.
Es excesivo,
y grotesco, y hay más gesticulación que magia.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Parecías muy feliz,
y cuando yo intentaba decir algo,
parecías muy enfadada.
Oye, no se trata de mí.
Solo quería que cumplieras tu sueño,
y quería controlar todo lo referente
a tu aspecto y desempeño para que tu victoria fuese mía.
Eso es sincero.
Pero si tengo que seguir con esto,
tengo que hacerlo a mi manera.
Respeto eso,
y me alegro de haberte ayudado a llegar hasta aquí.
¡Deja de hacer de esto una victoria tuya!
¿Por qué estás viendo eso?
Solo quiero ver
si queda algo de tu discurso.
No tiene importancia, recuerdo todo lo que dije.
¿Y?
Era bueno, habría significado más viniendo de mí.
Muy bien, todos aquí.
¿Ese es tu padre?
Lo es.
Solo he visto fotos suyas.
Sé que perdemos, por mucho.
Y si os soy sincero,
probablemente no ganemos este partido.
De hecho, definitivamente no vamos a ganarlo.
¿Quieres que lo apague?
Pero tampoco vamos a abandonar.
Y si perdemos,
tenéis que saber que eso no os convierte en perdedores.
Aprendéis sobre quiénes sois y de lo que estáis hechos
tanto de los fracasos como de los éxitos.
Tal vez más.
Así que podéis pasar la siguiente mitad del partido autocompadeciéndoos
o podéis salir ahí fuera y desatar el infierno.
¡Sí! ¡Desatemos el infierno!
Esa boca, tu madre podría...
Recuerdo ese partido.
¿Ganaron?
No.
No, fue tal la derrota que el otro equipo
dejó que una de sus animadoras intentara chutar un field goal.
Fue un buen discurso. Qué pena que no funcionase.
Tal vez lo haya hecho.
¿Qué quieres decir?
He estado actuando como si el partido se hubiera acabado,
pero solo estamos en el descanso.
Y queda mucha más física con la que jugar.
Vaya, ¿esa ha sido tu primera metáfora deportiva?
Sí.
Y creo que ha sido un golazo.
Y van dos.
Es interesante.
Siempre he pensado que el camino de mi padre y el mío
eran muy diferentes, pero él también se enfrentó a fracasos y contratiempos.
Tal vez nuestras vidas se parecían más de lo que yo creía.
Así que, desde cierto punto de vista,
tu vida y la de tu padre son asimétricas,
pero visto desde otro, son simétricas.
Sheldon,
¿y si la simetría y la asimetría son relativas según el observador?
Eso significaría que el estudio ruso estaba en lo cierto...
pero solo desde una perspectiva.
Si tenemos en cuenta un punto de vista más profundo en más dimensiones,
nuestra teoría todavía se sostiene.
No solo se sostiene, podría significar algo más grande
que lo que proponíamos en origen.
Trae tu portátil. Tenemos un estudio que corregir.
Vale.
Gracias, papá.
Desataremos el infierno.
Hola, soy el Gran Howdini,
y es un honor estar en esta audición para el Magic Castle.
¿Podría prestarme su reloj, señor?
- Claro. - Gracias.
Oh, un Rolex, qué elegante. Se lo devolveré enseguida.
Observen: un reloj muy caro,
un mazo de madera.
¿Me atreveré? Sí.
¿Se sorprendería de que su reloj sobreviviera a estos golpes?
Creo que sí... ¡Contemplen!
www.subtitulamos.tv