1 00:00:05,141 --> 00:00:06,678 Voy a traer el fútbol americano profesional aquí, a Las Vegas. 2 00:00:06,683 --> 00:00:09,474 ¡Así es como se hace! 3 00:00:10,725 --> 00:00:12,056 ¿Has visto cómo viste 4 00:00:12,062 --> 00:00:13,969 últimamente Vernon Littlefield en Instagram? 5 00:00:13,974 --> 00:00:16,016 Tío, High Powered no va de ir fumado. 6 00:00:18,349 --> 00:00:19,136 ¿Te acuerdas de Amber? 7 00:00:19,141 --> 00:00:19,969 Tiene un retraso. 8 00:00:19,974 --> 00:00:21,099 Es tuyo, Ricky. 9 00:00:22,224 --> 00:00:24,428 ¿Esperas que crea que quieres traer un equipo de fútbol aquí 10 00:00:24,433 --> 00:00:25,720 por el interés público? 11 00:00:25,725 --> 00:00:27,303 Porque, después de todo, eres un turista. 12 00:00:27,308 --> 00:00:28,720 Le voy a enseñar al puto turista. 13 00:00:42,558 --> 00:00:44,261 ¡Voy a traer un equipo de fútbol americano profesional a 14 00:00:44,266 --> 00:00:47,057 los maravillosos fans de Las Vegas! 15 00:00:48,062 --> 00:00:54,179 www.subtitulamos.tv 16 00:00:55,558 --> 00:00:57,266 17 00:01:11,141 --> 00:01:14,094 18 00:01:14,099 --> 00:01:18,553 19 00:01:18,558 --> 00:01:20,595 20 00:01:20,600 --> 00:01:23,553 21 00:01:23,558 --> 00:01:25,261 22 00:01:25,266 --> 00:01:28,595 23 00:01:28,600 --> 00:01:31,761 24 00:01:31,766 --> 00:01:35,052 25 00:01:35,057 --> 00:01:36,595 26 00:01:36,600 --> 00:01:38,678 27 00:01:38,683 --> 00:01:41,553 28 00:01:41,558 --> 00:01:44,678 29 00:01:44,683 --> 00:01:48,261 30 00:01:48,266 --> 00:01:51,011 31 00:01:51,016 --> 00:01:54,136 32 00:01:54,141 --> 00:01:57,261 33 00:01:57,266 --> 00:02:01,219 34 00:02:05,974 --> 00:02:08,803 - Ahí está. - El capitán. 35 00:02:08,808 --> 00:02:10,094 Rey de los siete mares. 36 00:02:10,099 --> 00:02:12,261 Piloto este barco bastante mejor 37 00:02:12,266 --> 00:02:14,303 de lo que tú conduces un "monster truck". 38 00:02:14,308 --> 00:02:16,927 Fue una buena promoción para el trato. 39 00:02:16,932 --> 00:02:19,136 Es un artículo en una revista de cotilleos 40 00:02:19,141 --> 00:02:20,720 propiedad de Wayne Hastings. 41 00:02:20,725 --> 00:02:22,469 Pásame el albornoz y no mires. 42 00:02:22,474 --> 00:02:26,845 Bueno, 600 000 veguenses leen esta revista de cotilleos. 43 00:02:26,850 --> 00:02:28,261 Ya sabes lo que dicen... 44 00:02:28,266 --> 00:02:30,136 Toda publicidad es buena publicidad, ¿no? 45 00:02:30,141 --> 00:02:33,553 Vernon Littlefield podría diferir en eso, ¿no crees? 46 00:02:33,558 --> 00:02:35,572 ¿Y de qué sirve? ¿Qué 47 00:02:35,578 --> 00:02:37,845 pretendes promocionar con esta artimaña? 48 00:02:37,850 --> 00:02:39,761 Llevar el fútbol americano a Las Vegas. Lo dice justo aquí. 49 00:02:39,766 --> 00:02:42,428 Spencer tiene el apoyo de la alcaldesa y de un miembro clave del comité. 50 00:02:42,433 --> 00:02:45,303 - ¿Qué ganamos nosotros? - Dinero. Como siempre, dinero. 51 00:02:45,308 --> 00:02:48,177 - ¿En serio? ¿Cuánto? - Bueno, eso aún no está claro. 52 00:02:48,182 --> 00:02:50,428 Bueno, mejor que esté claro bien pronto, 53 00:02:50,433 --> 00:02:52,678 porque no voy a dejar que Evel Knievel 54 00:02:52,683 --> 00:02:54,636 dé volteretas con esos "monster trucks" 55 00:02:54,641 --> 00:02:56,845 o salte en moto por el Gran Cañón 56 00:02:56,850 --> 00:02:59,177 solo para anunciarle al mundo que es Míster Las Vegas. 57 00:02:59,182 --> 00:03:01,344 - ¿Quién lo financia? - Wayne Hastings dice 58 00:03:01,349 --> 00:03:03,469 que va a darnos mucho dinero si el acuerdo sale bien. 59 00:03:03,474 --> 00:03:05,428 ¿Y te fías de su palabra? 60 00:03:05,433 --> 00:03:07,386 Bret, el proceso empezó hace tres días. 61 00:03:07,391 --> 00:03:08,927 Wayne Hastings está de nuestro lado, 62 00:03:08,932 --> 00:03:11,052 al igual que toda Las Vegas. 63 00:03:11,057 --> 00:03:12,886 Yo diría que vamos a la velocidad de la luz. 64 00:03:12,891 --> 00:03:14,595 Pero la gente aún tiene que votar. 65 00:03:14,600 --> 00:03:17,219 Así que, a menos que vea la legislación aprobada 66 00:03:17,224 --> 00:03:19,969 y un gran, enorme puto cheque 67 00:03:19,974 --> 00:03:21,386 en mi mesa, 68 00:03:21,391 --> 00:03:23,469 voy a seguir con mi escepticismo. 69 00:03:23,474 --> 00:03:25,595 Hoy voy a ver a Schlereth en Los Ángeles. 70 00:03:25,600 --> 00:03:27,344 Me dará información privilegiada, 71 00:03:27,349 --> 00:03:29,344 y los Raiders quieren hablar del traslado. 72 00:03:29,349 --> 00:03:30,740 Si puedo convencer al equipo de que 73 00:03:30,746 --> 00:03:32,469 ese movimiento es bueno para el negocio, 74 00:03:32,474 --> 00:03:34,428 nos pone en una posición desde la cual podemos cambiar 75 00:03:34,433 --> 00:03:36,386 el panorama entero de la NFL. 76 00:03:36,391 --> 00:03:38,845 Seremos vanguardistas, Bret, 77 00:03:38,850 --> 00:03:41,011 y nuestra empresa se forrará. 78 00:03:41,016 --> 00:03:42,845 ¿Quién te ha dicho que puedas tutearme? 79 00:03:42,850 --> 00:03:45,344 Bret, Bret, vas a ser el héroe de Las Vegas. 80 00:03:45,349 --> 00:03:47,386 Es la razón por la que querías meterte en el negocio de los casinos 81 00:03:47,391 --> 00:03:48,969 con Wayne Hastings. 82 00:03:48,974 --> 00:03:50,595 Te van a dar en buen puñetazo en toda la boca esta vez. 83 00:03:50,600 --> 00:03:51,636 Lo sabes, ¿no? 84 00:03:51,641 --> 00:03:52,927 En toda la boca, perfecto. 85 00:03:52,932 --> 00:03:54,094 Por eso me gusta. 86 00:03:54,099 --> 00:03:55,136 Jugué a fútbol americano. 87 00:03:55,141 --> 00:03:56,303 Venga ya. 88 00:03:56,308 --> 00:03:58,094 ¡Un manatí! 89 00:03:58,099 --> 00:03:59,803 Han sido unos años bastante movidos para 90 00:03:59,808 --> 00:04:02,052 Miami, desde el acoso a un jugador 91 00:04:02,057 --> 00:04:05,011 hasta perder a agentes libres como Mike Wallace, 92 00:04:05,016 --> 00:04:07,428 pasando por el hecho de que la mujer de un jugador 93 00:04:07,433 --> 00:04:09,595 se burlase de vuestro quarterback, Ryan Tannehill. 94 00:04:09,600 --> 00:04:11,428 Y pese a que llegáis a playoffs, 95 00:04:11,433 --> 00:04:14,511 parece que aún hay un entorno bastante tóxico. Cuéntanos. 96 00:04:14,516 --> 00:04:16,219 Cometimos algunos errores, por supuesto, 97 00:04:16,224 --> 00:04:17,927 pero aprendimos de ellos y perseveramos. 98 00:04:17,932 --> 00:04:20,511 Creo que la adversidad ha fomentado nuestro éxito. 99 00:04:20,516 --> 00:04:22,428 Fíjate en la postura de Siefert... sonríe de forma natural, 100 00:04:22,433 --> 00:04:25,177 - no está a la defensiva. - ¿A qué te refieres? 101 00:04:25,182 --> 00:04:27,803 A veces, la mejor forma de mejorar es viendo a un profesional. 102 00:04:27,808 --> 00:04:30,303 La mejor forma de tener éxito es a través del draft, 103 00:04:30,308 --> 00:04:31,803 pero no ha acertado con esas elecciones. 104 00:04:31,808 --> 00:04:33,553 Algunos no cumplieron las expectativas. 105 00:04:33,558 --> 00:04:35,094 Bueno, habéis encontrado a un chico, 106 00:04:35,099 --> 00:04:38,219 un agente libre novato no seleccionado en el draft que juega de center, 107 00:04:38,224 --> 00:04:40,011 Anthony Sutton. 108 00:04:40,016 --> 00:04:41,511 Sí, ha hecho un trabajo fantástico. 109 00:04:41,516 --> 00:04:42,803 ¿Fue un golpe de suerte? 110 00:04:42,808 --> 00:04:44,803 ¡Para nada! Lo escogió mi marido. 111 00:04:44,808 --> 00:04:45,223 112 00:04:45,229 --> 00:04:46,469 Había un montón de dudas con el chico, 113 00:04:46,474 --> 00:04:48,219 pero no diría que tuvimos suerte. 114 00:04:48,224 --> 00:04:49,927 Estuve con él en Athens 115 00:04:49,932 --> 00:04:51,761 y vi que podía ir por el buen camino. 116 00:04:51,766 --> 00:04:53,595 ¿Ese fue tu primer contacto con él? 117 00:04:53,600 --> 00:04:55,344 Le mostré la importancia 118 00:04:55,349 --> 00:04:58,094 de estar en un sitio con un enorme apoyo detrás, donde pudiera crecer. 119 00:04:58,099 --> 00:05:00,303 Hice lo mismo con Tunsil, y mira qué bien salió. 120 00:05:00,308 --> 00:05:02,636 ¿Hubo algo más para convencerlo de venir a Miami? 121 00:05:02,641 --> 00:05:05,344 Solo una conversación sincera y algo de comida sana. 122 00:05:05,349 --> 00:05:07,136 - ¿Comida sana en Mama Jewel's? - En Mama Jewel's, por supuesto. 123 00:05:07,141 --> 00:05:09,344 Firmaría con los Dolphins solo por Mama Jewel's. 124 00:05:09,349 --> 00:05:10,262 Eso es. 125 00:05:10,268 --> 00:05:12,219 Supongo que acabo de aprender a mentir como un profesional. 126 00:05:12,224 --> 00:05:14,136 Fue distinto con Sutton. 127 00:05:14,141 --> 00:05:16,303 Sutton sabía que tenía que mejorar mucho, 128 00:05:16,308 --> 00:05:18,011 le dije que necesitaba mejorar su juego ofensivo. 129 00:05:18,016 --> 00:05:19,136 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas cambiar 130 00:05:19,141 --> 00:05:20,803 la reunión de Los Ángeles a las dos de la tarde? 131 00:05:20,808 --> 00:05:22,886 Además, me gustaría reservar un vuelo que salga antes hacia Oakland. 132 00:05:22,891 --> 00:05:26,219 Lo intentaré. De momento, Tim Brown sigue estando programado para las siete 133 00:05:26,224 --> 00:05:28,720 de la tarde y tu urólogo ha llamado para confirmar cita a las 16:30. 134 00:05:28,725 --> 00:05:30,886 ¡Mierda! Se me olvidó cancelar eso. 135 00:05:30,891 --> 00:05:32,761 ¿Todo bien con tu disco duro? 136 00:05:32,766 --> 00:05:34,469 Está todo bien. 137 00:05:34,474 --> 00:05:36,094 No le des la espalda a tu salud. 138 00:05:36,099 --> 00:05:37,927 No, gracias por preocuparte. 139 00:05:37,932 --> 00:05:38,702 ¿Algo más? 140 00:05:38,708 --> 00:05:41,011 Sí, la señorita Brewer, de la liga, 141 00:05:41,016 --> 00:05:42,511 llamó para quedar para tomar algo esta noche. 142 00:05:42,516 --> 00:05:44,261 - ¿Candace Brewer? - ¿La conoces? 143 00:05:44,266 --> 00:05:46,720 Sí, de hace tiempo. ¿Te ha dicho qué quería? 144 00:05:46,725 --> 00:05:48,553 Su ayudante no me dio detalles. 145 00:05:48,558 --> 00:05:50,177 Investiguemos antes de aceptar. 146 00:05:50,182 --> 00:05:52,094 De acuerdo, Boo-Boo. 147 00:05:52,099 --> 00:05:53,391 Estoy en ello. 148 00:05:54,600 --> 00:05:56,720 Un tío de High Powered ha venido desde Denver. 149 00:05:56,725 --> 00:05:58,636 Reg y Vern insisten en que nos reunamos con él. 150 00:05:58,641 --> 00:05:59,761 ¿Podrás apañártelas tú solo? 151 00:05:59,766 --> 00:06:01,720 Puedes apostar tu disco duro. 152 00:06:01,725 --> 00:06:04,136 153 00:06:06,182 --> 00:06:07,720 ¿Por qué coño estaba apostando? 154 00:06:07,725 --> 00:06:09,886 No lo sé. 155 00:06:09,891 --> 00:06:11,428 Quizá se vino arriba en ese momento. 156 00:06:11,433 --> 00:06:12,845 Oye, ¿qué haces aquí todavía? 157 00:06:12,850 --> 00:06:15,219 Que yo sepa, es mi casa. 158 00:06:15,224 --> 00:06:16,428 No, hoy tenías que ir con Amber 159 00:06:16,433 --> 00:06:18,303 al ginecólogo. 160 00:06:18,308 --> 00:06:19,886 Eso es mañana. 161 00:06:19,891 --> 00:06:21,386 Es dentro de veinte minutos. 162 00:06:21,391 --> 00:06:22,927 Te lo recordé anoche. 163 00:06:22,932 --> 00:06:24,595 Tío, vete hacia allí cagando leches. 164 00:06:24,600 --> 00:06:26,177 Es imposible que llegue a tiempo. 165 00:06:26,182 --> 00:06:27,595 Me llamará cuando salga. 166 00:06:27,600 --> 00:06:30,094 Esto no se hace por teléfono, hijo. 167 00:06:30,099 --> 00:06:32,094 Ni siquiera sabemos si está embarazada. 168 00:06:32,099 --> 00:06:33,845 Ya le mintió dos veces. 169 00:06:33,850 --> 00:06:35,261 Tío, más razón 170 00:06:35,266 --> 00:06:36,720 para ir y confirmarlo por ti mismo. 171 00:06:36,725 --> 00:06:38,094 Tengo mucha mierda que hacer. 172 00:06:38,099 --> 00:06:39,636 ¿Qué? ¿Vas a irte a Las Vegas 173 00:06:39,641 --> 00:06:41,595 y reventarte otro millón de dólares? 174 00:06:41,600 --> 00:06:43,219 Necesitas que te revisen la cabeza. 175 00:06:43,224 --> 00:06:45,052 Si vinieras en vez de estar aquí sentado 176 00:06:45,057 --> 00:06:46,595 juzgando a todo el puto mundo, 177 00:06:46,600 --> 00:06:48,011 quizá podrías haberme convencido. 178 00:06:48,016 --> 00:06:50,094 Sabes que se me hinchan las rodillas cuando vuelo. 179 00:06:50,099 --> 00:06:53,136 ¿Y cuándo fue la última vez que alguien te convenció de algo? 180 00:06:53,141 --> 00:06:54,595 No me eches la culpa a mí por ser gilipollas. 181 00:06:54,600 --> 00:06:56,511 Lo que haga con mi dinero es cosa mía. 182 00:06:56,516 --> 00:06:59,094 Piensa en otra cosa que hacer con ese dinero 183 00:06:59,099 --> 00:07:00,927 en vez de complacerte. 184 00:07:00,932 --> 00:07:02,600 Tiene razón, Rick. 185 00:07:04,600 --> 00:07:05,433 Que te den. 186 00:07:07,600 --> 00:07:09,803 Ricky, no estoy diciendo que te cases con ella. 187 00:07:09,808 --> 00:07:12,761 Lo que digo es que esa chica está pasando ahora mismo 188 00:07:12,766 --> 00:07:14,303 por algo que la está aterrorizando, 189 00:07:14,308 --> 00:07:16,303 y ese bebé se va a empapar de todo ese miedo. 190 00:07:16,308 --> 00:07:18,141 Confía en mí. 191 00:07:25,391 --> 00:07:28,094 Tienes que pasarte al crack. 192 00:07:28,099 --> 00:07:30,182 Tienes suerte de que todavía me quede algo. 193 00:07:31,850 --> 00:07:33,886 194 00:07:33,891 --> 00:07:36,344 195 00:07:36,349 --> 00:07:39,177 196 00:07:39,182 --> 00:07:42,969 Eh, eh, tíos, id a saludar por ahí. 197 00:07:42,974 --> 00:07:45,261 Vale, escuchémoslo, superagente. 198 00:07:45,266 --> 00:07:45,942 ¿Escuchar qué? 199 00:07:45,948 --> 00:07:47,969 Cómo planeas conseguir todo el dinero que merezco. 200 00:07:47,974 --> 00:07:50,803 Dijiste cosas que te metieron en un lío con el equipo. 201 00:07:50,808 --> 00:07:52,303 Vamos, tío, 202 00:07:52,308 --> 00:07:54,720 la mitad del equipo dice "este negro", "ese marica" 203 00:07:54,725 --> 00:07:56,678 y a los jefes les da igual. 204 00:07:56,683 --> 00:07:58,177 Pero digo que despiden a Pep 205 00:07:58,182 --> 00:07:59,469 o que Lucas odia a los musulmanes, 206 00:07:59,474 --> 00:08:00,720 ¿y soy yo el malo de la película? 207 00:08:00,725 --> 00:08:02,886 Te liaste a hostias con algunos de ellos. 208 00:08:02,891 --> 00:08:06,011 No permito que nadie se meta conmigo, ¿vale? 209 00:08:06,016 --> 00:08:08,845 No tienen derecho a decidir con quién me junto. 210 00:08:08,850 --> 00:08:10,636 Cuando hay tanto dinero en juego, 211 00:08:10,641 --> 00:08:13,678 a veces... 212 00:08:13,683 --> 00:08:16,850 Tiene lógica cambiar tu entorno social. 213 00:08:20,266 --> 00:08:22,177 Vale, de acuerdo. 214 00:08:22,182 --> 00:08:24,803 Pero por eso les dije que lo haría si ellos hacían lo mismo. 215 00:08:24,808 --> 00:08:26,136 ¿Hacer qué? 216 00:08:26,141 --> 00:08:28,511 Dejar de donar a esos cabrones de derechas 217 00:08:28,516 --> 00:08:30,219 que niegan la igualdad a mi gente. 218 00:08:30,224 --> 00:08:31,636 Es justo. Pero, honestamente, 219 00:08:31,641 --> 00:08:33,511 me da igual lo que digas o hagas, 220 00:08:33,516 --> 00:08:35,344 excepto pegar a monjas. 221 00:08:35,349 --> 00:08:37,428 Necesito que seas sincero conmigo. 222 00:08:37,433 --> 00:08:39,386 - Lo soy. - Porque si voy a apostar por ti, 223 00:08:39,391 --> 00:08:41,261 debo saberlo todo. 224 00:08:41,266 --> 00:08:42,969 - Lo sabes todo, ¿vale? - ¿Seguro? 225 00:08:42,974 --> 00:08:44,891 Te prometo que no hice una mierda. 226 00:08:46,683 --> 00:08:48,344 - ¡Joder! - Vale. 227 00:08:48,349 --> 00:08:50,386 - Bien. - ¡Bomba al agua, nena! 228 00:08:50,391 --> 00:08:53,720 ¿Qué cojones? 229 00:08:53,725 --> 00:08:56,219 230 00:08:56,224 --> 00:08:58,927 231 00:08:58,932 --> 00:09:01,391 ¡Hola, Big Stink! 232 00:09:02,974 --> 00:09:04,886 - Mírate. - ¿Qué pasa, hermano? 233 00:09:04,891 --> 00:09:06,386 - Te veo bien, hermano. - Gracias, tío. 234 00:09:06,391 --> 00:09:08,219 Sí, lo estás petando en La La Land. 235 00:09:08,224 --> 00:09:10,136 Sabes que no veo musicales. 236 00:09:10,141 --> 00:09:12,927 Colega, pareces el hermanastro feo de Ryan Gosling. 237 00:09:12,932 --> 00:09:14,927 Sí, el hermanastro feo y gordo. 238 00:09:14,932 --> 00:09:17,761 Dime, 239 00:09:17,766 --> 00:09:19,266 ¿qué piensas de Las Vegas? 240 00:09:21,932 --> 00:09:23,261 No sé qué decirte. 241 00:09:23,266 --> 00:09:25,094 Sí, tengo que decirte algo, Mark. 242 00:09:25,099 --> 00:09:27,761 Me sorprende que Spanos quiera dividir a los fans. 243 00:09:27,766 --> 00:09:29,969 En Las Vegas hay más de dos millones de personas, 244 00:09:29,974 --> 00:09:32,761 y más de cuarenta millones de visitantes al año 245 00:09:32,766 --> 00:09:35,386 gastando más de... Atento... 246 00:09:35,391 --> 00:09:37,469 Treinta mil millones de dólares al año. 247 00:09:37,474 --> 00:09:40,511 ¿Quién eres? Ya no te reconozco. Has hecho los deberes. 248 00:09:40,516 --> 00:09:42,728 Soy uno de esos que espera hasta después 249 00:09:42,734 --> 00:09:44,595 de la universidad para convertirse en un ratón de biblioteca. 250 00:09:44,600 --> 00:09:45,974 Venga. 251 00:09:51,099 --> 00:09:52,761 Estoy aquí, 252 00:09:52,766 --> 00:09:56,428 así que... ¿qué dice el líder mundial? 253 00:09:56,433 --> 00:09:58,261 ¿Sobre qué? 254 00:09:58,266 --> 00:09:59,511 Sobre Las Vegas, Mark. 255 00:09:59,516 --> 00:10:01,136 Joder, he volado hasta aquí 256 00:10:01,141 --> 00:10:02,761 porque me dijiste que me ibas a contar cosas de dentro. 257 00:10:02,766 --> 00:10:06,469 Spence, seré sincero, no puedo arriesgarme. 258 00:10:06,474 --> 00:10:09,182 Este programa de televisión... es muy importante para mí. 259 00:10:12,516 --> 00:10:14,553 ¿Te dijeron que no hablaras conmigo? 260 00:10:14,558 --> 00:10:15,845 Lo hicieron, ¿no? 261 00:10:15,850 --> 00:10:17,636 Me han llamado desde la oficina del director. 262 00:10:17,641 --> 00:10:19,344 - ¡Joder, tío! - La cadena dijo: 263 00:10:19,349 --> 00:10:22,761 "No puedes decir nada, ni oficial ni extraoficialmente". 264 00:10:22,766 --> 00:10:24,678 ¿Y extra extraoficialmente? 265 00:10:24,683 --> 00:10:27,219 - ¿Extra extraoficialmente? - Sí. 266 00:10:27,224 --> 00:10:28,683 Te diría que vigilaras lo que haces. 267 00:10:36,808 --> 00:10:38,595 Ya tenemos dos invernaderos 268 00:10:38,600 --> 00:10:41,136 - y nueve dispensarios en Colorado. - Joder. 269 00:10:41,141 --> 00:10:42,678 Hemos invertido en Florida. 270 00:10:42,683 --> 00:10:44,344 Ahora que las leyes han cambiado, 271 00:10:44,349 --> 00:10:46,136 vamos en cabeza. 272 00:10:46,141 --> 00:10:48,720 Nuestro objetivo es ser el Starbucks de la maría. 273 00:10:48,725 --> 00:10:52,011 Lamentablemente, la liga ve una gran diferencia 274 00:10:52,016 --> 00:10:54,344 entre beber café y colocarse. 275 00:10:54,349 --> 00:10:57,219 Realmente, la mayoría de lo que ves ni siquiera es psicoactivo. 276 00:10:57,224 --> 00:10:59,261 Es cannabis de bajo THC 277 00:10:59,266 --> 00:11:02,636 - prescrito para la epilepsia y el cáncer. - Vaya. 278 00:11:02,641 --> 00:11:03,969 Y, con Vernon, 279 00:11:03,974 --> 00:11:05,636 queremos mostrar cómo funciona 280 00:11:05,641 --> 00:11:07,511 con el dolor y las lesiones. 281 00:11:07,516 --> 00:11:09,469 Sobre todo para los atletas 282 00:11:09,474 --> 00:11:11,469 que quieren una alternativa al Percodan y al Vicodin. 283 00:11:11,474 --> 00:11:13,720 ¿Te refieres a la medicación legal? 284 00:11:13,725 --> 00:11:15,845 Me refiero a las pastillas adictivas 285 00:11:15,850 --> 00:11:18,219 que te joden el cerebro y te revuelven el estómago. 286 00:11:18,224 --> 00:11:19,595 Exacto, Reggie. 287 00:11:19,600 --> 00:11:21,261 Y por eso hemos creado una línea 288 00:11:21,266 --> 00:11:23,886 de productos inocuos y sin efectos secundarios. 289 00:11:23,891 --> 00:11:25,766 Seguro que sí. 290 00:11:28,016 --> 00:11:31,303 En este vestíbulo tenemos estos aceites y bálsamos. 291 00:11:31,308 --> 00:11:32,886 Son bajos en THC y altos en CBD, 292 00:11:32,891 --> 00:11:35,761 te dejarán pensar con claridad pero sintiéndote bien. 293 00:11:35,766 --> 00:11:37,428 ¿Nada de esto te coloca? 294 00:11:37,433 --> 00:11:39,219 No en las dosis recomendadas. 295 00:11:39,224 --> 00:11:40,511 Sin embargo, la ley nos permite 296 00:11:40,516 --> 00:11:42,303 cultivar algunas variedades potentes 297 00:11:42,308 --> 00:11:43,969 para enfermos terminales. 298 00:11:43,974 --> 00:11:45,261 Dejándoles morir menos dolorosamente. 299 00:11:45,266 --> 00:11:46,761 Ahí están los caramelos y los chicles. 300 00:11:46,766 --> 00:11:48,219 Buenísimos. 301 00:11:48,224 --> 00:11:49,553 Es decir, lo bueno. 302 00:11:49,558 --> 00:11:51,219 Relájate, tío. 303 00:11:51,224 --> 00:11:53,303 ¡Tachán! 304 00:11:53,308 --> 00:11:55,386 - Hostia puta. - Mola, ¿eh? 305 00:11:55,391 --> 00:11:57,511 Esto es lo que me gusta. 306 00:11:57,516 --> 00:11:59,469 Dave, ¿podemos coger una muestra? 307 00:11:59,474 --> 00:12:01,720 No hay nadie mirando. Claro, sírvete tú mismo. 308 00:12:01,725 --> 00:12:03,553 Te recomiendo el de manzana ácida. 309 00:12:03,558 --> 00:12:05,720 310 00:12:05,725 --> 00:12:07,927 No, tío, estoy trabajando. 311 00:12:07,932 --> 00:12:10,678 ¿Cómo sabemos si te gusta si no pruebas? 312 00:12:10,683 --> 00:12:13,469 ¿Porque soy de la DEA? 313 00:12:13,474 --> 00:12:16,553 A la mierda, vale. ¡Sí! 314 00:12:16,558 --> 00:12:18,303 - Ya está, somos amigos. - Muy bien. 315 00:12:18,308 --> 00:12:19,927 Vámonos, mis amigos. 316 00:12:19,932 --> 00:12:21,761 - Vamos a hablar de negocios, ¿vale? - Muy bien. 317 00:12:21,766 --> 00:12:22,766 Vale. 318 00:12:27,266 --> 00:12:28,558 319 00:12:43,433 --> 00:12:44,766 ¿Qué cojones estoy haciendo? 320 00:12:47,683 --> 00:12:50,636 Creo que si nos fijamos más de cerca en la seguridad de los jugadores, 321 00:12:50,641 --> 00:12:52,553 habrá que cambiar algunas reglas. 322 00:12:52,558 --> 00:12:54,969 Los jugadores y los fans dicen que has sido estricta pero justa, 323 00:12:54,974 --> 00:12:57,386 pero ¿qué pasará cuando empieces a penalizarlos 324 00:12:57,391 --> 00:12:59,136 por violar las nuevas reglas de contacto? 325 00:12:59,141 --> 00:13:01,469 Bueno, habrá un período de adaptación para todos. 326 00:13:01,474 --> 00:13:04,052 Pero esto es lo mejor para nuestros jugadores, 327 00:13:04,057 --> 00:13:06,803 los fans y el futuro de nuestro deporte. 328 00:13:06,808 --> 00:13:09,766 - ¿Para el futuro del deporte? - El futuro del deporte sin ti. 329 00:13:11,641 --> 00:13:14,011 En serio, Jay, tienes que apoyarme con esto, ¿vale? 330 00:13:14,016 --> 00:13:15,636 Cuando estoy en modo bestia, 331 00:13:15,641 --> 00:13:18,177 es casi imposible salvar a un quarterback 332 00:13:18,182 --> 00:13:20,094 que llevo tres cuartos queriendo placar. 333 00:13:20,099 --> 00:13:21,803 No es fácil, pero tampoco imposible. 334 00:13:21,808 --> 00:13:23,927 Es bastante optimista, Spence. Debes admitirlo. 335 00:13:23,932 --> 00:13:25,761 Es bastante optimista porque no se ha puesto nunca 336 00:13:25,766 --> 00:13:28,219 ni un par de hombreras ni un casco, 337 00:13:28,224 --> 00:13:31,303 aunque estoy seguro de que quedarían genial con tu traje azul celeste. 338 00:13:31,308 --> 00:13:33,011 Siento no llevar una sudadera. 339 00:13:33,016 --> 00:13:35,595 Spencer se ha llevado la primera multa de la temporada. 340 00:13:35,600 --> 00:13:36,641 Buen trabajo, Spence. 341 00:13:46,141 --> 00:13:47,927 Boo-Boo, ¿qué hiciste? 342 00:13:47,932 --> 00:13:49,927 Virginia, eso pasó hace más de cinco años. 343 00:13:49,932 --> 00:13:54,177 Insultar a una mujer en televisión en directo prescribe con la muerte. 344 00:13:54,182 --> 00:13:58,052 Si existe el más allá, podría perseguirte hasta allí. 345 00:13:58,057 --> 00:14:00,969 De acuerdo. Concierta la cita con Candace, ¿vale? 346 00:14:00,974 --> 00:14:04,011 Lo haré. Y si fuera tú, la llamaría "señorita Brewer". 347 00:14:04,016 --> 00:14:05,886 Vale, tienes razón. 348 00:14:05,891 --> 00:14:07,845 Escucha, voy a coger el avión ahora mismo para ir a ver a Tim Brown. 349 00:14:07,850 --> 00:14:09,303 Acaba de llamar para cancelarlo. 350 00:14:09,308 --> 00:14:11,636 ¿Qué cojones? ¿Ha dicho por qué? 351 00:14:11,641 --> 00:14:13,511 Solo ha dicho que lo sentía, que le había salido algo. 352 00:14:13,516 --> 00:14:16,428 - ¿Y ya está? - No disponible el resto de la semana. 353 00:14:16,433 --> 00:14:18,428 Muy bien, voy a poner su culo disponible. 354 00:14:18,433 --> 00:14:20,553 Voy hacia Oakland ahora mismo. 355 00:14:20,558 --> 00:14:24,224 Hasta la semana que viene. 356 00:14:30,558 --> 00:14:32,386 Hola, vengo por Amber Kelley. 357 00:14:32,391 --> 00:14:34,177 De acuerdo. 358 00:14:34,182 --> 00:14:35,803 Saldrá en breve. 359 00:14:35,808 --> 00:14:36,886 - ¿En breve? - Sí. 360 00:14:36,891 --> 00:14:38,553 Genial, me sentaré aquí. 361 00:14:38,558 --> 00:14:40,725 Donde usted quiera. 362 00:14:43,850 --> 00:14:46,553 Colega, ¿está ocupado? 363 00:14:46,558 --> 00:14:47,891 Todo tuyo. 364 00:14:55,766 --> 00:14:57,219 ¿También vas a tener un hijo? 365 00:14:57,224 --> 00:14:59,052 No, solo estoy aquí para apoyar a una amiga. 366 00:14:59,057 --> 00:15:00,595 Está ahí dentro ahora mismo. 367 00:15:00,600 --> 00:15:03,303 Te entiendo. Yo también, tío. 368 00:15:03,308 --> 00:15:06,261 Este virus del Zika es una locura, ¿eh? 369 00:15:06,266 --> 00:15:08,761 Sí, sí, también le están haciendo esa prueba. 370 00:15:08,766 --> 00:15:12,094 - Hay que tomar precauciones. - Sí. 371 00:15:12,099 --> 00:15:13,386 - ¿Me entiendes? - Te entiendo. 372 00:15:13,391 --> 00:15:15,969 Sí. 373 00:15:15,974 --> 00:15:17,057 ¡Hola! 374 00:15:22,600 --> 00:15:24,636 Tu próxima cita está confirmada, Amber. 375 00:15:24,641 --> 00:15:26,636 - Gracias, muchas gracias. - Eh, tío. 376 00:15:26,641 --> 00:15:28,261 Enhorabuena. 377 00:15:28,266 --> 00:15:29,761 Me alegro de que haya salido todo bien. 378 00:15:29,766 --> 00:15:31,219 - Enhorabuena. - Gracias. 379 00:15:31,224 --> 00:15:34,057 - Muy bien. - ¡Ricky, has venido! 380 00:15:40,641 --> 00:15:43,927 Tenemos a Albert, Tunsil, Sutton, Turner y James en la línea ofensiva. 381 00:15:43,932 --> 00:15:46,219 La cuestión es a quién poner por el exterior. 382 00:15:46,224 --> 00:15:49,927 ¿Cameron o Sims? ¿Stoneburner o Duarte? 383 00:15:49,932 --> 00:15:51,641 ¿Te preocupa algo, Charles? 384 00:15:53,224 --> 00:15:54,720 - Nada. - Pareces distraído. 385 00:15:54,725 --> 00:15:56,344 ¿Tu mujer se queja del horario? 386 00:15:56,349 --> 00:15:57,761 No, supongo que sigo afectado 387 00:15:57,766 --> 00:16:00,219 después de oír lo que le dijo a Jay Glazer en televisión. 388 00:16:00,224 --> 00:16:02,303 A veces tengo que distorsionar un poco la verdad 389 00:16:02,308 --> 00:16:04,386 para mantener a los medios y a los fans de nuestro lado. 390 00:16:04,391 --> 00:16:07,386 Ya, pero se quedó todo el crédito de lo de Anthony Sutton. 391 00:16:07,391 --> 00:16:08,969 Fui yo quien te mandó allí y 392 00:16:08,974 --> 00:16:11,177 firmó para viniera y entrenara aquí. 393 00:16:11,182 --> 00:16:13,553 Sí, pero fui yo quien lo encontró y lo entrenó. 394 00:16:13,558 --> 00:16:17,011 Charles, si reconozco el mérito a cada contribución individual, 395 00:16:17,016 --> 00:16:19,177 debo hacer lo mismo con cada error. 396 00:16:19,182 --> 00:16:20,595 ¿Y qué problema hay? 397 00:16:20,600 --> 00:16:23,011 Es una pérdida de tiempo y provoca rencor. 398 00:16:23,016 --> 00:16:25,683 Ahora debemos ser un frente unido. 399 00:16:27,266 --> 00:16:29,011 De acuerdo, pero sigo sin ver la relación entre eso y 400 00:16:29,016 --> 00:16:31,011 lo de llevarse el crédito por algo que no ha hecho. 401 00:16:31,016 --> 00:16:32,511 Está bien, Charles. 402 00:16:32,516 --> 00:16:36,428 La próxima vez diré "uno de mis chicos" o "nosotros", ¿vale? 403 00:16:36,433 --> 00:16:37,119 Vale. 404 00:16:37,125 --> 00:16:39,177 Bien, porque tenemos que cerrar la alineación 405 00:16:39,182 --> 00:16:42,678 y, para hacer eso, necesitamos que el entrenador Berg esté de acuerdo. 406 00:16:42,683 --> 00:16:45,595 - ¿Quiere que lo invite? - No, necesitamos ir a verle. 407 00:16:45,600 --> 00:16:47,850 Y por nosotros, me refiero a ti. 408 00:16:49,224 --> 00:16:52,511 Ambos sabemos que cuatro millones y medio por tres años 409 00:16:52,516 --> 00:16:55,927 es un insulto considerando su rango y su trayectoria. 410 00:16:55,932 --> 00:16:58,052 Eso no justifica su mal comportamiento. 411 00:16:58,057 --> 00:17:00,219 No puede castigar al chaval por decir lo que piensa. 412 00:17:00,224 --> 00:17:03,886 Quizá no, pero no vamos a recompensar su vandalismo. 413 00:17:03,891 --> 00:17:06,052 - Eso es historia. - De eso nada. 414 00:17:06,057 --> 00:17:08,011 Está bajo investigación por tráfico de estupefacientes. 415 00:17:08,016 --> 00:17:09,886 - ¿De qué está hablando? - Supongo que no te lo ha dicho. 416 00:17:09,891 --> 00:17:12,720 Los pillaron a él y a su pandilla con drogas. 417 00:17:12,725 --> 00:17:15,094 Afortunadamente, fue en Carmel, mi ciudad natal, 418 00:17:15,099 --> 00:17:16,445 y pude convencer a las 419 00:17:16,451 --> 00:17:18,386 autoridades de la necesidad de mantenerlo en secreto 420 00:17:18,391 --> 00:17:19,683 por el momento. 421 00:17:22,224 --> 00:17:24,886 Tendré una conversación con él. 422 00:17:24,891 --> 00:17:27,886 423 00:17:27,891 --> 00:17:31,511 424 00:17:31,516 --> 00:17:33,886 425 00:17:33,891 --> 00:17:36,011 ¿Estuve en tu boda y ahora me das plantón 426 00:17:36,016 --> 00:17:37,761 para poder hacer bíceps? 427 00:17:37,766 --> 00:17:39,011 No deberías estar aquí. 428 00:17:39,016 --> 00:17:40,511 ¿Qué coño está pasando? 429 00:17:40,516 --> 00:17:42,678 Al jefe no le gusta que agites las cosas. 430 00:17:42,683 --> 00:17:45,469 - No lo estoy haciendo. - Sabemos que has estado indagando. 431 00:17:45,474 --> 00:17:47,891 - ¿Quién te ha dicho eso? - No te lo diré. 432 00:17:49,308 --> 00:17:50,927 Tim, no hay nada malo 433 00:17:50,932 --> 00:17:52,428 en tantear el terreno. 434 00:17:52,433 --> 00:17:55,386 Queremos pasar desapercibidos, no como los 49ers, 435 00:17:55,391 --> 00:17:57,428 filtrando cada pizca de información que les llega. 436 00:17:57,433 --> 00:17:59,469 Lo que pasa aquí, se queda aquí. 437 00:17:59,474 --> 00:18:02,136 No soy yo el que causa los problemas. Los resuelvo. 438 00:18:02,141 --> 00:18:05,094 Tengo a Wayne Hastings y al comité del estadio de mi parte. 439 00:18:05,099 --> 00:18:08,057 Bien por ti, pero no olvides que no eres el único en la ciudad. 440 00:18:11,641 --> 00:18:13,761 - ¿Quién te ha llamado? - Nadie. 441 00:18:13,766 --> 00:18:15,094 Chorradas. ¿Quién te ha llamado, Tim? 442 00:18:15,099 --> 00:18:17,344 El tema del traslado lleva años sobre la mesa. 443 00:18:17,349 --> 00:18:19,595 Hombres de negocios mucho más experimentados que tú han fracasado, 444 00:18:19,600 --> 00:18:21,969 y muchos otros lo están intentando, así que no te lo tomes a mal. 445 00:18:21,974 --> 00:18:23,969 - El negocio es así. - Estás loco 446 00:18:23,974 --> 00:18:25,219 si crees que ya he fracasado. 447 00:18:25,224 --> 00:18:26,969 Disfruta del resto de tu puto entrenamiento. 448 00:18:26,974 --> 00:18:29,386 Puto entrenamiento de bíceps, si es que puedes llamar así 449 00:18:29,391 --> 00:18:30,969 a esos pequeños hijos de puta. 450 00:18:30,974 --> 00:18:32,803 No tienes una mierda. 451 00:18:32,808 --> 00:18:35,141 Es un farol. 452 00:18:37,433 --> 00:18:40,386 Mierda, está llamando otra vez, Rick. 453 00:18:40,391 --> 00:18:43,469 Y también tocando el timbre. 454 00:18:43,474 --> 00:18:44,969 Ignora esa mierda. 455 00:18:44,974 --> 00:18:47,344 456 00:18:47,349 --> 00:18:50,386 ¡Escalera de color! 457 00:18:50,391 --> 00:18:52,474 Lo juro por Dios, esta mierda está amañada. 458 00:18:54,308 --> 00:18:57,428 ¿Tú qué crees? ¿Se ha ido? 459 00:18:57,433 --> 00:18:59,636 460 00:18:59,641 --> 00:19:02,720 Eso no puede ser bueno para el bebé. 461 00:19:02,725 --> 00:19:04,428 462 00:19:04,433 --> 00:19:06,850 Quizá eso significa que no está embarazada. 463 00:19:08,850 --> 00:19:11,428 - ¿Estás bien? - ¿Querías decirme algo? 464 00:19:11,433 --> 00:19:13,720 Sí, enhorabuena a ti y a tu puto novio blanco. 465 00:19:13,725 --> 00:19:16,386 ¿Realmente crees que invitaría a otro a venir al médico 466 00:19:16,391 --> 00:19:18,511 a sabiendas de que deberías estar tú allí? Vino a apoyarme. 467 00:19:18,516 --> 00:19:20,303 Lo que tú digas. Estoy seguro de que será un padre maravilloso. 468 00:19:20,308 --> 00:19:22,386 - Eso si es que estás embarazada. - Lo estoy. 469 00:19:22,391 --> 00:19:25,386 - Y tú eres el padre. - No puedes demostrarlo hasta que nazca. 470 00:19:25,391 --> 00:19:30,094 El médico dijo que el bebé fue concebido hace seis semanas y dos días. 471 00:19:30,099 --> 00:19:32,553 La primera vez que nos liamos. 472 00:19:32,558 --> 00:19:34,595 Ni siquiera sé si estuve contigo ese día. 473 00:19:34,600 --> 00:19:37,344 - Voy comprobar el calendario. - Sí, muchas gracias. 474 00:19:37,349 --> 00:19:39,386 - Es muy amable. - Sí, vale, comprueba el calendario. 475 00:19:39,391 --> 00:19:41,553 Y si podemos confirmarlo, aceptaré las consecuencias. 476 00:19:41,558 --> 00:19:43,514 Pero, si no, saldrás 477 00:19:43,520 --> 00:19:45,720 por esa puerta como una señorita. 478 00:19:45,725 --> 00:19:47,386 - Vale, lo haré. - Sí. 479 00:19:47,391 --> 00:19:49,094 Y yo quiero que no te encierres 480 00:19:49,099 --> 00:19:51,553 - y te escondas como un niño. - Zasca. 481 00:19:51,558 --> 00:19:53,136 Vale, el día seis te levantaste 482 00:19:53,141 --> 00:19:54,761 y entrenaste de siete a nueve. 483 00:19:54,766 --> 00:19:56,886 Pusiste la repetición del partido hasta las once. 484 00:19:56,891 --> 00:19:58,720 Comimos en el W, 485 00:19:58,725 --> 00:20:02,094 hicimos algunas compras, volvimos a casa, cenamos y fuimos a la discoteca. 486 00:20:02,099 --> 00:20:04,678 Como dicen las inmortales palabras de DJ Slugo... 487 00:20:04,683 --> 00:20:07,761 *No soy tu papi, no soy tu papi* 488 00:20:07,766 --> 00:20:11,428 *No soy tu papi...* 489 00:20:11,433 --> 00:20:14,636 Aquí pone que la cena se canceló 490 00:20:14,641 --> 00:20:17,428 de ocho a diez, pero no dice por qué. 491 00:20:17,433 --> 00:20:19,052 Seguramente por mí. 492 00:20:19,057 --> 00:20:21,433 Sujeta esto. 493 00:20:22,808 --> 00:20:24,057 Justo aquí. 494 00:20:26,099 --> 00:20:27,511 Sí. 495 00:20:27,516 --> 00:20:29,177 ¿Dijiste que saliera por la puerta principal? 496 00:20:29,182 --> 00:20:31,011 Puedo hacerlo. Estoy segura de que puedo. 497 00:20:31,016 --> 00:20:33,803 Deja que me vaya por la puerta principal ahora mismo. 498 00:20:33,808 --> 00:20:35,553 Bonito baile. Que tengas un buen día. 499 00:20:35,558 --> 00:20:38,636 Me gusta. 500 00:20:38,641 --> 00:20:40,803 501 00:20:40,808 --> 00:20:43,011 502 00:20:43,016 --> 00:20:44,595 503 00:20:44,600 --> 00:20:46,469 504 00:20:46,474 --> 00:20:48,720 505 00:20:48,725 --> 00:20:50,344 506 00:20:50,349 --> 00:20:52,094 507 00:20:52,099 --> 00:20:53,803 508 00:20:53,808 --> 00:20:55,678 Mierda. 509 00:20:55,683 --> 00:20:57,595 Cierra la puta boca. Es Spence. 510 00:20:57,600 --> 00:20:59,224 Cierra la puta boca. Cállate. 511 00:21:01,182 --> 00:21:01,880 ¿Hola? 512 00:21:01,886 --> 00:21:04,299 ¿Le has contado a alguien mis planes? 513 00:21:05,141 --> 00:21:06,219 ¿Perdona? 514 00:21:06,224 --> 00:21:07,969 ¿Le has contado a alguien mis planes? 515 00:21:07,974 --> 00:21:09,678 ¿Le has contado a alguien a dónde iba? 516 00:21:09,683 --> 00:21:14,469 Creo que no. No. 517 00:21:14,474 --> 00:21:16,303 Estoy seguro de que alguien quiere hacerme descarrilar. 518 00:21:16,308 --> 00:21:18,803 Joder, sabes que me encantan los trenes. 519 00:21:18,808 --> 00:21:20,636 Creo que es la puta liga. 520 00:21:20,641 --> 00:21:22,303 Joder, eso es un putadón. 521 00:21:22,308 --> 00:21:24,636 Ojos y espías. Es el mundo en el que vivimos. 522 00:21:24,641 --> 00:21:26,469 Suenas rarísimo ahora mismo. 523 00:21:26,474 --> 00:21:28,761 Seguramente es la conexión. 524 00:21:28,766 --> 00:21:30,803 - ¿Cómo te ha ido con Reggie y Vernon? - Reggie está aquí. 525 00:21:30,808 --> 00:21:32,720 - Di hola. - ¿Qué pasa, Spen... 526 00:21:32,725 --> 00:21:35,761 - Spence? - Cierra la puta boca, Reggie. 527 00:21:35,766 --> 00:21:38,845 - ¿Cómo te ha ido, Joe? - ¿El qué? 528 00:21:38,850 --> 00:21:42,678 ¿Los has sacado del puto negocio de la maría? 529 00:21:42,683 --> 00:21:45,136 530 00:21:45,141 --> 00:21:47,303 No te oigo. 531 00:21:47,308 --> 00:21:50,803 - ¿Joe? ¿Joe? - Deberías... preguntar... luego. 532 00:21:50,808 --> 00:21:53,349 Joder, tío, ha sido una mierda. 533 00:21:55,850 --> 00:21:59,803 Este puto cabrón me ha colgado. 534 00:21:59,808 --> 00:22:00,557 ¡Todo el rato! 535 00:22:00,563 --> 00:22:02,803 Me gusta, pero con el bajo en tu voz. 536 00:22:02,808 --> 00:22:04,891 - ¡Todo el rato! - Ahí lo tienes. 537 00:22:07,057 --> 00:22:09,011 Hola, Virginia. 538 00:22:09,016 --> 00:22:12,261 La señorita Brewer insiste en quedar esta noche a las ocho. 539 00:22:12,266 --> 00:22:14,469 Es imposible que llegue a Miami a tiempo. 540 00:22:14,474 --> 00:22:17,177 No hace falta. Está en Oakland. 541 00:22:19,516 --> 00:22:22,678 Allí estaré. 542 00:22:24,433 --> 00:22:25,927 543 00:22:25,932 --> 00:22:29,052 544 00:22:29,057 --> 00:22:31,094 545 00:22:31,099 --> 00:22:33,177 546 00:22:33,182 --> 00:22:35,845 547 00:22:35,850 --> 00:22:37,386 ¡Vamos, Rico! 548 00:22:37,391 --> 00:22:40,219 Rico, tienes que salir a toda leche a por ese balón. 549 00:22:40,224 --> 00:22:42,011 Deberías haber estado cinco yardas más atrás. 550 00:22:42,016 --> 00:22:43,595 Ese balón debería haber sido tuyo. 551 00:22:43,600 --> 00:22:46,011 Hazles trabajar duro, entrenador. Los chicos se ven bien. 552 00:22:46,016 --> 00:22:47,886 Muchos problemas, pero estamos mejorando. 553 00:22:47,891 --> 00:22:49,845 El señor Siefert me pidió que viniera 554 00:22:49,850 --> 00:22:52,136 a darte la que él cree que debería ser la alineación. 555 00:22:52,141 --> 00:22:53,927 ¿Crees que me importa? 556 00:22:53,932 --> 00:22:57,136 Rico, si vas a hacerlo todo mal hoy, haz una cosa bien, 557 00:22:57,141 --> 00:22:59,428 déjate de pulsos y mueve las piernas. 558 00:22:59,433 --> 00:23:00,255 ¡Muévete! 559 00:23:00,261 --> 00:23:02,720 Quizá quieras echarle un vistazo. 560 00:23:02,725 --> 00:23:04,969 ¡Buen ajuste! Ya lo tienes. 561 00:23:04,974 --> 00:23:06,886 - Vamos, Reg. - ¡Justo ahí! 562 00:23:06,891 --> 00:23:10,052 Esto es prácticamente lo que hablamos, excepto por algunos cambios. 563 00:23:10,057 --> 00:23:10,796 ¿Cambios? 564 00:23:10,802 --> 00:23:13,011 Sí, Aiello empezará en el centro. 565 00:23:13,016 --> 00:23:16,177 - ¿Qué hay de Sutton? - Se le ha subido a la cabeza. 566 00:23:16,182 --> 00:23:18,303 Llega tarde y va arrastrando los pies. 567 00:23:18,308 --> 00:23:19,636 ¿En serio? 568 00:23:19,641 --> 00:23:21,428 Déjame tener una conversación con él. 569 00:23:21,433 --> 00:23:23,636 - Me aseguraré de que se ponga las pilas. - Ten esa conversación. 570 00:23:23,641 --> 00:23:26,011 No va a cambiar nada. Ya he tomado la decisión. 571 00:23:26,016 --> 00:23:27,927 572 00:23:27,932 --> 00:23:32,094 Entrenador, al señor Siefert no le va a gustar un pelo. 573 00:23:32,099 --> 00:23:34,845 Te lo digo otra vez, Charles, me importa una mierda. 574 00:23:34,850 --> 00:23:36,969 Venga, entrenador, por lo menos considéralo. 575 00:23:36,974 --> 00:23:40,761 - Es el GM. - Charles, eres un hombre inteligente. 576 00:23:40,766 --> 00:23:42,094 Pegarse demasiado a Siefert 577 00:23:42,099 --> 00:23:44,011 no es lo que haría un hombre inteligente. 578 00:23:44,016 --> 00:23:46,057 Entrenador, no intento posicionarme de ningún lado... 579 00:23:46,063 --> 00:23:47,052 Rico, buen movimiento. 580 00:23:47,057 --> 00:23:49,052 Ya has hecho algo bien, ¿no? 581 00:23:49,057 --> 00:23:50,969 - ¿Quieres que tu madre esté orgullosa? - Sí, señor. 582 00:23:50,974 --> 00:23:53,303 ¡Pues hazlo otra puta vez! 583 00:23:53,308 --> 00:23:55,469 ¿Cómo te ha ido con Indiana? 584 00:23:55,474 --> 00:23:58,219 - No según lo planeado. - ¿No? 585 00:23:58,224 --> 00:24:01,094 Omitiste algunos detalles vitales. 586 00:24:01,099 --> 00:24:03,219 - ¿Como cuáles? - Ya sabes... 587 00:24:03,224 --> 00:24:05,886 Eso huele genial. 588 00:24:05,891 --> 00:24:08,927 - Gracias, cariño. - Ya lo sabes. 589 00:24:08,932 --> 00:24:12,261 Te dije que necesitaba la verdad y nada más que la verdad, 590 00:24:12,266 --> 00:24:13,803 y no me la dijiste, ¿vale? 591 00:24:13,808 --> 00:24:16,886 Así que, o me lo cuentas todo ahora, o me largo. 592 00:24:16,891 --> 00:24:19,720 Me largo. 593 00:24:19,725 --> 00:24:22,349 Vale, vale. Ven aquí. 594 00:24:25,141 --> 00:24:28,803 Mis colegas y yo solíamos ir a esa discoteca en Indianápolis, ¿vale? 595 00:24:28,808 --> 00:24:31,052 Y conocimos a un tío brasileño. 596 00:24:31,057 --> 00:24:32,553 Era conocido por conseguir a la gente 597 00:24:32,558 --> 00:24:35,261 regalitos y cosas por el estilo. 598 00:24:35,266 --> 00:24:36,369 ¿Y cosas por el estilo? 599 00:24:36,375 --> 00:24:39,678 María, cocaína, pastillas, mierdas de esas. 600 00:24:39,683 --> 00:24:40,390 Regalitos. 601 00:24:40,396 --> 00:24:42,511 Le ofreció a éxtasis a uno de mis colegas. 602 00:24:42,516 --> 00:24:44,386 - ¿Y tú no sabías nada? - No puedo decir 603 00:24:44,391 --> 00:24:46,595 que no sabía que fuera a comprar algo, 604 00:24:46,600 --> 00:24:49,845 pero lo que no podía saber era que iba a traer esa mierda a mi casa. 605 00:24:49,850 --> 00:24:51,303 - Venga, tío. - Qué estupidez. 606 00:24:51,308 --> 00:24:53,052 Especialmente porque el camello 607 00:24:53,057 --> 00:24:54,553 quería evitarse el marrón. 608 00:24:54,558 --> 00:24:57,011 Así que, justo cuando lo trajeron, 609 00:24:57,016 --> 00:25:00,761 apareció la policía y arrestó a todo el mundo. 610 00:25:00,766 --> 00:25:02,720 - ¿Tú no estabas en casa? - Me pillaron luego. 611 00:25:02,725 --> 00:25:05,386 Dijeron que estaría en serios problemas 612 00:25:05,391 --> 00:25:07,678 si no delataba a uno de mis colegas. 613 00:25:07,683 --> 00:25:10,678 Pero, oye, yo no hice una mierda. 614 00:25:10,683 --> 00:25:12,803 - ¿Esa es la verdad? - Es toda la verdad. 615 00:25:12,808 --> 00:25:14,386 Voy a confiar en ti. 616 00:25:14,391 --> 00:25:15,927 Pero si voy a quedarme contigo, 617 00:25:15,932 --> 00:25:19,011 necesito saber que tú también confías en mí. 618 00:25:20,558 --> 00:25:22,720 - Vale. - No, lo digo en serio, ciegamente. 619 00:25:22,725 --> 00:25:24,511 - Confío en ti. - Vale, bien. 620 00:25:24,516 --> 00:25:25,927 He pasado de Indiana. 621 00:25:25,932 --> 00:25:28,511 ¿Les dijiste que estoy fuera? 622 00:25:28,516 --> 00:25:30,052 Les dije que me comieran la polla. 623 00:25:30,057 --> 00:25:31,428 - ¡Tío! - Lo siento. 624 00:25:31,433 --> 00:25:33,219 ¿Les dijiste eso? 625 00:25:33,224 --> 00:25:35,386 Sí, tal cual. 626 00:25:35,391 --> 00:25:37,094 Que le den a Indiana. 627 00:25:37,099 --> 00:25:40,052 ¡Eres un puto blanco loco! 628 00:25:49,016 --> 00:25:51,386 - Candace. - Spencer. 629 00:25:51,391 --> 00:25:53,553 - Me alegro de verte de nuevo. - Lo mismo digo. 630 00:25:53,558 --> 00:25:55,386 - Se te ve bien. - Gracias. Bonito traje. 631 00:25:55,391 --> 00:25:58,386 Muchas gracias. Cambié mi sudadera por una corbata. 632 00:25:58,391 --> 00:26:02,927 - Gracias. - Perdona, un Don Julio bien frío, por favor. 633 00:26:02,932 --> 00:26:05,761 - Bueno, enhorabuena. - ¿Por? 634 00:26:05,766 --> 00:26:08,720 - Tu aprobación del registro. - Muchas gracias. 635 00:26:08,725 --> 00:26:10,845 Diste una charla convincente 636 00:26:10,850 --> 00:26:12,136 en el simposio de novatos. 637 00:26:12,141 --> 00:26:13,428 Solo hablé con el corazón. 638 00:26:13,433 --> 00:26:15,386 Y tus hazañas con el "monster truck" 639 00:26:15,391 --> 00:26:18,469 - fueron igual de asombrosas. - Sí, bueno. 640 00:26:18,474 --> 00:26:21,261 Tienes una forma peculiar de conseguir lo que quieres. 641 00:26:21,266 --> 00:26:23,720 Veo que no te gusta lo de Las Vegas. 642 00:26:23,725 --> 00:26:27,344 Es difícil superar el tema del sexo, las drogas y las apuestas, 643 00:26:27,349 --> 00:26:28,969 especialmente si se hace abiertamente. 644 00:26:28,974 --> 00:26:30,636 Eso lo hace menos atractivo, ¿no? 645 00:26:30,641 --> 00:26:32,428 Nadie quiere lo que es fácil de conseguir. 646 00:26:32,433 --> 00:26:34,969 - Hablas por experiencia. - Tuve mi época. 647 00:26:34,974 --> 00:26:37,595 No intento ocultarlo. 648 00:26:37,600 --> 00:26:40,678 La verdad es que en Las Vegas podría haber menos arrestos 649 00:26:40,683 --> 00:26:44,261 y menos publicidad negativa que perjudique a la liga. 650 00:26:44,266 --> 00:26:45,886 Así que entiendes las preocupaciones. 651 00:26:45,891 --> 00:26:48,474 Me tomo este negocio muy en serio. 652 00:26:51,266 --> 00:26:53,886 Spencer, eres uno de los pocos exjugadores 653 00:26:53,891 --> 00:26:56,803 que se las ha apañado para tener una segunda carrera con éxito 654 00:26:56,808 --> 00:26:59,927 que podría decirse que es mejor que la primera. 655 00:26:59,932 --> 00:27:02,808 ¿Por qué arriesgar todo lo que has construido? 656 00:27:07,182 --> 00:27:09,052 Parece que quieres disuadirme, Candace. 657 00:27:09,057 --> 00:27:10,553 Es un país libre. 658 00:27:10,558 --> 00:27:12,932 Solo quiero saber si eres enemigo de la liga. 659 00:27:18,683 --> 00:27:21,141 ¿Que si soy enemigo de la liga? 660 00:27:23,391 --> 00:27:25,974 Piensa en ello en el vuelo de vuelta a casa. 661 00:27:45,308 --> 00:27:46,678 ¿Hola? 662 00:27:46,683 --> 00:27:48,219 ¿Qué dirías si te dijera que siento 663 00:27:48,224 --> 00:27:49,678 que se jodieran las cosas entre nosotros 664 00:27:49,683 --> 00:27:51,386 y que no hablaré nunca con nadie más 665 00:27:51,391 --> 00:27:53,136 - de nuestros negocios? - Que te escucho. 666 00:27:53,141 --> 00:27:55,177 Te daré 300 millones adicionales 667 00:27:55,182 --> 00:27:56,845 en financiación privada 668 00:27:56,850 --> 00:27:59,511 y lo que quiera Mark Davis para llevar el equipo a Las Vegas. 669 00:27:59,516 --> 00:28:02,016 ¿Crees que puedes hacerlo? 670 00:28:03,600 --> 00:28:05,349 Sé que puedo hacerlo. 671 00:28:11,766 --> 00:28:13,678 672 00:28:13,683 --> 00:28:15,219 673 00:28:15,224 --> 00:28:17,219 674 00:28:17,224 --> 00:28:19,886 675 00:28:19,891 --> 00:28:21,927 676 00:28:21,932 --> 00:28:25,386 677 00:28:25,391 --> 00:28:28,761 678 00:28:28,766 --> 00:28:32,136 679 00:28:32,141 --> 00:28:33,761 680 00:28:33,766 --> 00:28:35,136 681 00:28:35,141 --> 00:28:37,094 682 00:28:37,099 --> 00:28:38,969 683 00:28:38,974 --> 00:28:40,636 684 00:28:40,641 --> 00:28:42,219 685 00:28:43,850 --> 00:28:45,553 686 00:28:45,558 --> 00:28:47,136 687 00:28:47,141 --> 00:28:49,094 688 00:28:49,099 --> 00:28:52,136 689 00:28:52,141 --> 00:28:55,386 690 00:28:55,391 --> 00:28:58,927 691 00:28:58,932 --> 00:29:00,636 692 00:29:00,641 --> 00:29:02,094 693 00:29:02,099 --> 00:29:04,094 694 00:29:04,099 --> 00:29:07,344 695 00:29:07,349 --> 00:29:08,886 696 00:29:08,891 --> 00:29:10,386 697 00:29:10,391 --> 00:29:12,558 698 00:29:25,016 --> 00:29:25,932 699 00:29:26,304 --> 00:29:28,509 Debes saber que, si sigues adelante con esto, 700 00:29:28,814 --> 00:29:29,690 la cosa podría complicarse. 701 00:29:29,916 --> 00:29:31,577 Soy capitalista. No cedo ante amenazas. 702 00:29:31,582 --> 00:29:33,957 703 00:29:34,457 --> 00:29:36,957 La verdad es que eres tan viejo como el mundo para ser receptor. 704 00:29:37,166 --> 00:29:39,286 Quizá te queden un par de temporadas más, 705 00:29:39,291 --> 00:29:40,832 pero después de eso, ¿quién eres? 706 00:29:42,041 --> 00:29:43,911 Hay un chaval blanco raro en nuestra casa. 707 00:29:43,916 --> 00:29:45,457 ¿En qué casa estás, Rick? 708 00:29:45,957 --> 00:29:47,457 ¿Deberíamos llamar a Wayne y decirle que llegaremos tarde? 709 00:29:48,374 --> 00:29:50,665 Si no puedes llegar a tiempo a comer, ¿cómo vas a trasladar a un equipo? 710 00:29:51,499 --> 00:29:53,952 La gente está siempre buscando nuevas formas de jodernos. 711 00:29:53,957 --> 00:29:55,161 Sí, sé de lo que hablas. 712 00:29:55,166 --> 00:29:56,415 Sin embargo, te lo mereces. 713 00:29:56,832 --> 00:29:58,457 714 00:29:58,791 --> 00:30:01,291 715 00:30:01,500 --> 00:30:04,930 www.subtitulamos.tv