Voy a traer el fútbol americano profesional aquí, a Las Vegas.
¡Así es como se hace!
¿Has visto cómo viste
últimamente Vernon Littlefield en Instagram?
Tío, High Powered no va de ir fumado.
¿Te acuerdas de Amber?
Tiene un retraso.
Es tuyo, Ricky.
¿Esperas que crea que quieres traer un equipo de fútbol aquí
por el interés público?
Porque, después de todo, eres un turista.
Le voy a enseñar al puto turista.
¡Voy a traer un equipo de fútbol americano profesional a
los maravillosos fans de Las Vegas!
www.subtitulamos.tv
- Ahí está. - El capitán.
Rey de los siete mares.
Piloto este barco bastante mejor
de lo que tú conduces un "monster truck".
Fue una buena promoción para el trato.
Es un artículo en una revista de cotilleos
propiedad de Wayne Hastings.
Pásame el albornoz y no mires.
Bueno, 600 000 veguenses leen esta revista de cotilleos.
Ya sabes lo que dicen...
Toda publicidad es buena publicidad, ¿no?
Vernon Littlefield podría diferir en eso, ¿no crees?
¿Y de qué sirve? ¿Qué
pretendes promocionar con esta artimaña?
Llevar el fútbol americano a Las Vegas. Lo dice justo aquí.
Spencer tiene el apoyo de la alcaldesa y de un miembro clave del comité.
- ¿Qué ganamos nosotros? - Dinero. Como siempre, dinero.
- ¿En serio? ¿Cuánto? - Bueno, eso aún no está claro.
Bueno, mejor que esté claro bien pronto,
porque no voy a dejar que Evel Knievel
dé volteretas con esos "monster trucks"
o salte en moto por el Gran Cañón
solo para anunciarle al mundo que es Míster Las Vegas.
- ¿Quién lo financia? - Wayne Hastings dice
que va a darnos mucho dinero si el acuerdo sale bien.
¿Y te fías de su palabra?
Bret, el proceso empezó hace tres días.
Wayne Hastings está de nuestro lado,
al igual que toda Las Vegas.
Yo diría que vamos a la velocidad de la luz.
Pero la gente aún tiene que votar.
Así que, a menos que vea la legislación aprobada
y un gran, enorme puto cheque
en mi mesa,
voy a seguir con mi escepticismo.
Hoy voy a ver a Schlereth en Los Ángeles.
Me dará información privilegiada,
y los Raiders quieren hablar del traslado.
Si puedo convencer al equipo de que
ese movimiento es bueno para el negocio,
nos pone en una posición desde la cual podemos cambiar
el panorama entero de la NFL.
Seremos vanguardistas, Bret,
y nuestra empresa se forrará.
¿Quién te ha dicho que puedas tutearme?
Bret, Bret, vas a ser el héroe de Las Vegas.
Es la razón por la que querías meterte en el negocio de los casinos
con Wayne Hastings.
Te van a dar en buen puñetazo en toda la boca esta vez.
Lo sabes, ¿no?
En toda la boca, perfecto.
Por eso me gusta.
Jugué a fútbol americano.
Venga ya.
¡Un manatí!
Han sido unos años bastante movidos para
Miami, desde el acoso a un jugador
hasta perder a agentes libres como Mike Wallace,
pasando por el hecho de que la mujer de un jugador
se burlase de vuestro quarterback, Ryan Tannehill.
Y pese a que llegáis a playoffs,
parece que aún hay un entorno bastante tóxico. Cuéntanos.
Cometimos algunos errores, por supuesto,
pero aprendimos de ellos y perseveramos.
Creo que la adversidad ha fomentado nuestro éxito.
Fíjate en la postura de Siefert... sonríe de forma natural,
- no está a la defensiva. - ¿A qué te refieres?
A veces, la mejor forma de mejorar es viendo a un profesional.
La mejor forma de tener éxito es a través del draft,
pero no ha acertado con esas elecciones.
Algunos no cumplieron las expectativas.
Bueno, habéis encontrado a un chico,
un agente libre novato no seleccionado en el draft que juega de center,
Anthony Sutton.
Sí, ha hecho un trabajo fantástico.
¿Fue un golpe de suerte?
¡Para nada! Lo escogió mi marido.
Había un montón de dudas con el chico,
pero no diría que tuvimos suerte.
Estuve con él en Athens
y vi que podía ir por el buen camino.
¿Ese fue tu primer contacto con él?
Le mostré la importancia
de estar en un sitio con un enorme apoyo detrás, donde pudiera crecer.
Hice lo mismo con Tunsil, y mira qué bien salió.
¿Hubo algo más para convencerlo de venir a Miami?
Solo una conversación sincera y algo de comida sana.
- ¿Comida sana en Mama Jewel's? - En Mama Jewel's, por supuesto.
Firmaría con los Dolphins solo por Mama Jewel's.
Eso es.
Supongo que acabo de aprender a mentir como un profesional.
Fue distinto con Sutton.
Sutton sabía que tenía que mejorar mucho,
le dije que necesitaba mejorar su juego ofensivo.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas cambiar
la reunión de Los Ángeles a las dos de la tarde?
Además, me gustaría reservar un vuelo que salga antes hacia Oakland.
Lo intentaré. De momento, Tim Brown sigue estando programado para las siete
de la tarde y tu urólogo ha llamado para confirmar cita a las 16:30.
¡Mierda! Se me olvidó cancelar eso.
¿Todo bien con tu disco duro?
Está todo bien.
No le des la espalda a tu salud.
No, gracias por preocuparte.
¿Algo más?
Sí, la señorita Brewer, de la liga,
llamó para quedar para tomar algo esta noche.
- ¿Candace Brewer? - ¿La conoces?
Sí, de hace tiempo. ¿Te ha dicho qué quería?
Su ayudante no me dio detalles.
Investiguemos antes de aceptar.
De acuerdo, Boo-Boo.
Estoy en ello.
Un tío de High Powered ha venido desde Denver.
Reg y Vern insisten en que nos reunamos con él.
¿Podrás apañártelas tú solo?
Puedes apostar tu disco duro.
¿Por qué coño estaba apostando?
No lo sé.
Quizá se vino arriba en ese momento.
Oye, ¿qué haces aquí todavía?
Que yo sepa, es mi casa.
No, hoy tenías que ir con Amber
al ginecólogo.
Eso es mañana.
Es dentro de veinte minutos.
Te lo recordé anoche.
Tío, vete hacia allí cagando leches.
Es imposible que llegue a tiempo.
Me llamará cuando salga.
Esto no se hace por teléfono, hijo.
Ni siquiera sabemos si está embarazada.
Ya le mintió dos veces.
Tío, más razón
para ir y confirmarlo por ti mismo.
Tengo mucha mierda que hacer.
¿Qué? ¿Vas a irte a Las Vegas
y reventarte otro millón de dólares?
Necesitas que te revisen la cabeza.
Si vinieras en vez de estar aquí sentado
juzgando a todo el puto mundo,
quizá podrías haberme convencido.
Sabes que se me hinchan las rodillas cuando vuelo.
¿Y cuándo fue la última vez que alguien te convenció de algo?
No me eches la culpa a mí por ser gilipollas.
Lo que haga con mi dinero es cosa mía.
Piensa en otra cosa que hacer con ese dinero
en vez de complacerte.
Tiene razón, Rick.
Que te den.
Ricky, no estoy diciendo que te cases con ella.
Lo que digo es que esa chica está pasando ahora mismo
por algo que la está aterrorizando,
y ese bebé se va a empapar de todo ese miedo.
Confía en mí.
Tienes que pasarte al crack.
Tienes suerte de que todavía me quede algo.
Eh, eh, tíos, id a saludar por ahí.
Vale, escuchémoslo, superagente.
¿Escuchar qué?
Cómo planeas conseguir todo el dinero que merezco.
Dijiste cosas que te metieron en un lío con el equipo.
Vamos, tío,
la mitad del equipo dice "este negro", "ese marica"
y a los jefes les da igual.
Pero digo que despiden a Pep
o que Lucas odia a los musulmanes,
¿y soy yo el malo de la película?
Te liaste a hostias con algunos de ellos.
No permito que nadie se meta conmigo, ¿vale?
No tienen derecho a decidir con quién me junto.
Cuando hay tanto dinero en juego,
a veces...
Tiene lógica cambiar tu entorno social.
Vale, de acuerdo.
Pero por eso les dije que lo haría si ellos hacían lo mismo.
¿Hacer qué?
Dejar de donar a esos cabrones de derechas
que niegan la igualdad a mi gente.
Es justo. Pero, honestamente,
me da igual lo que digas o hagas,
excepto pegar a monjas.
Necesito que seas sincero conmigo.
- Lo soy. - Porque si voy a apostar por ti,
debo saberlo todo.
- Lo sabes todo, ¿vale? - ¿Seguro?
Te prometo que no hice una mierda.
- ¡Joder! - Vale.
- Bien. - ¡Bomba al agua, nena!
¿Qué cojones?
¡Hola, Big Stink!
- Mírate. - ¿Qué pasa, hermano?
- Te veo bien, hermano. - Gracias, tío.
Sí, lo estás petando en La La Land.
Sabes que no veo musicales.
Colega, pareces el hermanastro feo de Ryan Gosling.
Sí, el hermanastro feo y gordo.
Dime,
¿qué piensas de Las Vegas?
No sé qué decirte.
Sí, tengo que decirte algo, Mark.
Me sorprende que Spanos quiera dividir a los fans.
En Las Vegas hay más de dos millones de personas,
y más de cuarenta millones de visitantes al año
gastando más de... Atento...
Treinta mil millones de dólares al año.
¿Quién eres? Ya no te reconozco. Has hecho los deberes.
Soy uno de esos que espera hasta después
de la universidad para convertirse en un ratón de biblioteca.
Venga.
Estoy aquí,
así que... ¿qué dice el líder mundial?
¿Sobre qué?
Sobre Las Vegas, Mark.
Joder, he volado hasta aquí
porque me dijiste que me ibas a contar cosas de dentro.
Spence, seré sincero, no puedo arriesgarme.
Este programa de televisión... es muy importante para mí.
¿Te dijeron que no hablaras conmigo?
Lo hicieron, ¿no?
Me han llamado desde la oficina del director.
- ¡Joder, tío! - La cadena dijo:
"No puedes decir nada, ni oficial ni extraoficialmente".
¿Y extra extraoficialmente?
- ¿Extra extraoficialmente? - Sí.
Te diría que vigilaras lo que haces.
Ya tenemos dos invernaderos
- y nueve dispensarios en Colorado. - Joder.
Hemos invertido en Florida.
Ahora que las leyes han cambiado,
vamos en cabeza.
Nuestro objetivo es ser el Starbucks de la maría.
Lamentablemente, la liga ve una gran diferencia
entre beber café y colocarse.
Realmente, la mayoría de lo que ves ni siquiera es psicoactivo.
Es cannabis de bajo THC
- prescrito para la epilepsia y el cáncer. - Vaya.
Y, con Vernon,
queremos mostrar cómo funciona
con el dolor y las lesiones.
Sobre todo para los atletas
que quieren una alternativa al Percodan y al Vicodin.
¿Te refieres a la medicación legal?
Me refiero a las pastillas adictivas
que te joden el cerebro y te revuelven el estómago.
Exacto, Reggie.
Y por eso hemos creado una línea
de productos inocuos y sin efectos secundarios.
Seguro que sí.
En este vestíbulo tenemos estos aceites y bálsamos.
Son bajos en THC y altos en CBD,
te dejarán pensar con claridad pero sintiéndote bien.
¿Nada de esto te coloca?
No en las dosis recomendadas.
Sin embargo, la ley nos permite
cultivar algunas variedades potentes
para enfermos terminales.
Dejándoles morir menos dolorosamente.
Ahí están los caramelos y los chicles.
Buenísimos.
Es decir, lo bueno.
Relájate, tío.
¡Tachán!
- Hostia puta. - Mola, ¿eh?
Esto es lo que me gusta.
Dave, ¿podemos coger una muestra?
No hay nadie mirando. Claro, sírvete tú mismo.
Te recomiendo el de manzana ácida.
No, tío, estoy trabajando.
¿Cómo sabemos si te gusta si no pruebas?
¿Porque soy de la DEA?
A la mierda, vale. ¡Sí!
- Ya está, somos amigos. - Muy bien.
Vámonos, mis amigos.
- Vamos a hablar de negocios, ¿vale? - Muy bien.
Vale.
¿Qué cojones estoy haciendo?
Creo que si nos fijamos más de cerca en la seguridad de los jugadores,
habrá que cambiar algunas reglas.
Los jugadores y los fans dicen que has sido estricta pero justa,
pero ¿qué pasará cuando empieces a penalizarlos
por violar las nuevas reglas de contacto?
Bueno, habrá un período de adaptación para todos.
Pero esto es lo mejor para nuestros jugadores,
los fans y el futuro de nuestro deporte.
- ¿Para el futuro del deporte? - El futuro del deporte sin ti.
En serio, Jay, tienes que apoyarme con esto, ¿vale?
Cuando estoy en modo bestia,
es casi imposible salvar a un quarterback
que llevo tres cuartos queriendo placar.
No es fácil, pero tampoco imposible.
Es bastante optimista, Spence. Debes admitirlo.
Es bastante optimista porque no se ha puesto nunca
ni un par de hombreras ni un casco,
aunque estoy seguro de que quedarían genial con tu traje azul celeste.
Siento no llevar una sudadera.
Spencer se ha llevado la primera multa de la temporada.
Buen trabajo, Spence.
Boo-Boo, ¿qué hiciste?
Virginia, eso pasó hace más de cinco años.
Insultar a una mujer en televisión en directo prescribe con la muerte.
Si existe el más allá, podría perseguirte hasta allí.
De acuerdo. Concierta la cita con Candace, ¿vale?
Lo haré. Y si fuera tú, la llamaría "señorita Brewer".
Vale, tienes razón.
Escucha, voy a coger el avión ahora mismo para ir a ver a Tim Brown.
Acaba de llamar para cancelarlo.
¿Qué cojones? ¿Ha dicho por qué?
Solo ha dicho que lo sentía, que le había salido algo.
- ¿Y ya está? - No disponible el resto de la semana.
Muy bien, voy a poner su culo disponible.
Voy hacia Oakland ahora mismo.
Hasta la semana que viene.
Hola, vengo por Amber Kelley.
De acuerdo.
Saldrá en breve.
- ¿En breve? - Sí.
Genial, me sentaré aquí.
Donde usted quiera.
Colega, ¿está ocupado?
Todo tuyo.
¿También vas a tener un hijo?
No, solo estoy aquí para apoyar a una amiga.
Está ahí dentro ahora mismo.
Te entiendo. Yo también, tío.
Este virus del Zika es una locura, ¿eh?
Sí, sí, también le están haciendo esa prueba.
- Hay que tomar precauciones. - Sí.
- ¿Me entiendes? - Te entiendo.
Sí.
¡Hola!
Tu próxima cita está confirmada, Amber.
- Gracias, muchas gracias. - Eh, tío.
Enhorabuena.
Me alegro de que haya salido todo bien.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Muy bien. - ¡Ricky, has venido!
Tenemos a Albert, Tunsil, Sutton, Turner y James en la línea ofensiva.
La cuestión es a quién poner por el exterior.
¿Cameron o Sims? ¿Stoneburner o Duarte?
¿Te preocupa algo, Charles?
- Nada. - Pareces distraído.
¿Tu mujer se queja del horario?
No, supongo que sigo afectado
después de oír lo que le dijo a Jay Glazer en televisión.
A veces tengo que distorsionar un poco la verdad
para mantener a los medios y a los fans de nuestro lado.
Ya, pero se quedó todo el crédito de lo de Anthony Sutton.
Fui yo quien te mandó allí y
firmó para viniera y entrenara aquí.
Sí, pero fui yo quien lo encontró y lo entrenó.
Charles, si reconozco el mérito a cada contribución individual,
debo hacer lo mismo con cada error.
¿Y qué problema hay?
Es una pérdida de tiempo y provoca rencor.
Ahora debemos ser un frente unido.
De acuerdo, pero sigo sin ver la relación entre eso y
lo de llevarse el crédito por algo que no ha hecho.
Está bien, Charles.
La próxima vez diré "uno de mis chicos" o "nosotros", ¿vale?
Vale.
Bien, porque tenemos que cerrar la alineación
y, para hacer eso, necesitamos que el entrenador Berg esté de acuerdo.
- ¿Quiere que lo invite? - No, necesitamos ir a verle.
Y por nosotros, me refiero a ti.
Ambos sabemos que cuatro millones y medio por tres años
es un insulto considerando su rango y su trayectoria.
Eso no justifica su mal comportamiento.
No puede castigar al chaval por decir lo que piensa.
Quizá no, pero no vamos a recompensar su vandalismo.
- Eso es historia. - De eso nada.
Está bajo investigación por tráfico de estupefacientes.
- ¿De qué está hablando? - Supongo que no te lo ha dicho.
Los pillaron a él y a su pandilla con drogas.
Afortunadamente, fue en Carmel, mi ciudad natal,
y pude convencer a las
autoridades de la necesidad de mantenerlo en secreto
por el momento.
Tendré una conversación con él.
¿Estuve en tu boda y ahora me das plantón
para poder hacer bíceps?
No deberías estar aquí.
¿Qué coño está pasando?
Al jefe no le gusta que agites las cosas.
- No lo estoy haciendo. - Sabemos que has estado indagando.
- ¿Quién te ha dicho eso? - No te lo diré.
Tim, no hay nada malo
en tantear el terreno.
Queremos pasar desapercibidos, no como los 49ers,
filtrando cada pizca de información que les llega.
Lo que pasa aquí, se queda aquí.
No soy yo el que causa los problemas. Los resuelvo.
Tengo a Wayne Hastings y al comité del estadio de mi parte.
Bien por ti, pero no olvides que no eres el único en la ciudad.
- ¿Quién te ha llamado? - Nadie.
Chorradas. ¿Quién te ha llamado, Tim?
El tema del traslado lleva años sobre la mesa.
Hombres de negocios mucho más experimentados que tú han fracasado,
y muchos otros lo están intentando, así que no te lo tomes a mal.
- El negocio es así. - Estás loco
si crees que ya he fracasado.
Disfruta del resto de tu puto entrenamiento.
Puto entrenamiento de bíceps, si es que puedes llamar así
a esos pequeños hijos de puta.
No tienes una mierda.
Es un farol.
Mierda, está llamando otra vez, Rick.
Y también tocando el timbre.
Ignora esa mierda.
¡Escalera de color!
Lo juro por Dios, esta mierda está amañada.
¿Tú qué crees? ¿Se ha ido?
Eso no puede ser bueno para el bebé.
Quizá eso significa que no está embarazada.
- ¿Estás bien? - ¿Querías decirme algo?
Sí, enhorabuena a ti y a tu puto novio blanco.
¿Realmente crees que invitaría a otro a venir al médico
a sabiendas de que deberías estar tú allí? Vino a apoyarme.
Lo que tú digas. Estoy seguro de que será un padre maravilloso.
- Eso si es que estás embarazada. - Lo estoy.
- Y tú eres el padre. - No puedes demostrarlo hasta que nazca.
El médico dijo que el bebé fue concebido hace seis semanas y dos días.
La primera vez que nos liamos.
Ni siquiera sé si estuve contigo ese día.
- Voy comprobar el calendario. - Sí, muchas gracias.
- Es muy amable. - Sí, vale, comprueba el calendario.
Y si podemos confirmarlo, aceptaré las consecuencias.
Pero, si no, saldrás
por esa puerta como una señorita.
- Vale, lo haré. - Sí.
Y yo quiero que no te encierres
- y te escondas como un niño. - Zasca.
Vale, el día seis te levantaste
y entrenaste de siete a nueve.
Pusiste la repetición del partido hasta las once.
Comimos en el W,
hicimos algunas compras, volvimos a casa, cenamos y fuimos a la discoteca.
Como dicen las inmortales palabras de DJ Slugo...
*No soy tu papi, no soy tu papi*
*No soy tu papi...*
Aquí pone que la cena se canceló
de ocho a diez, pero no dice por qué.
Seguramente por mí.
Sujeta esto.
Justo aquí.
Sí.
¿Dijiste que saliera por la puerta principal?
Puedo hacerlo. Estoy segura de que puedo.
Deja que me vaya por la puerta principal ahora mismo.
Bonito baile. Que tengas un buen día.
Me gusta.
Mierda.
Cierra la puta boca. Es Spence.
Cierra la puta boca. Cállate.
¿Hola?
¿Le has contado a alguien mis planes?
¿Perdona?
¿Le has contado a alguien mis planes?
¿Le has contado a alguien a dónde iba?
Creo que no. No.
Estoy seguro de que alguien quiere hacerme descarrilar.
Joder, sabes que me encantan los trenes.
Creo que es la puta liga.
Joder, eso es un putadón.
Ojos y espías. Es el mundo en el que vivimos.
Suenas rarísimo ahora mismo.
Seguramente es la conexión.
- ¿Cómo te ha ido con Reggie y Vernon? - Reggie está aquí.
- Di hola. - ¿Qué pasa, Spen...
- Spence? - Cierra la puta boca, Reggie.
- ¿Cómo te ha ido, Joe? - ¿El qué?
¿Los has sacado del puto negocio de la maría?
No te oigo.
- ¿Joe? ¿Joe? - Deberías... preguntar... luego.
Joder, tío, ha sido una mierda.
Este puto cabrón me ha colgado.
¡Todo el rato!
Me gusta, pero con el bajo en tu voz.
- ¡Todo el rato! - Ahí lo tienes.
Hola, Virginia.
La señorita Brewer insiste en quedar esta noche a las ocho.
Es imposible que llegue a Miami a tiempo.
No hace falta. Está en Oakland.
Allí estaré.
¡Vamos, Rico!
Rico, tienes que salir a toda leche a por ese balón.
Deberías haber estado cinco yardas más atrás.
Ese balón debería haber sido tuyo.
Hazles trabajar duro, entrenador. Los chicos se ven bien.
Muchos problemas, pero estamos mejorando.
El señor Siefert me pidió que viniera
a darte la que él cree que debería ser la alineación.
¿Crees que me importa?
Rico, si vas a hacerlo todo mal hoy, haz una cosa bien,
déjate de pulsos y mueve las piernas.
¡Muévete!
Quizá quieras echarle un vistazo.
¡Buen ajuste! Ya lo tienes.
- Vamos, Reg. - ¡Justo ahí!
Esto es prácticamente lo que hablamos, excepto por algunos cambios.
¿Cambios?
Sí, Aiello empezará en el centro.
- ¿Qué hay de Sutton? - Se le ha subido a la cabeza.
Llega tarde y va arrastrando los pies.
¿En serio?
Déjame tener una conversación con él.
- Me aseguraré de que se ponga las pilas. - Ten esa conversación.
No va a cambiar nada. Ya he tomado la decisión.
Entrenador, al señor Siefert no le va a gustar un pelo.
Te lo digo otra vez, Charles, me importa una mierda.
Venga, entrenador, por lo menos considéralo.
- Es el GM. - Charles, eres un hombre inteligente.
Pegarse demasiado a Siefert
no es lo que haría un hombre inteligente.
Entrenador, no intento posicionarme de ningún lado...
Rico, buen movimiento.
Ya has hecho algo bien, ¿no?
- ¿Quieres que tu madre esté orgullosa? - Sí, señor.
¡Pues hazlo otra puta vez!
¿Cómo te ha ido con Indiana?
- No según lo planeado. - ¿No?
Omitiste algunos detalles vitales.
- ¿Como cuáles? - Ya sabes...
Eso huele genial.
- Gracias, cariño. - Ya lo sabes.
Te dije que necesitaba la verdad y nada más que la verdad,
y no me la dijiste, ¿vale?
Así que, o me lo cuentas todo ahora, o me largo.
Me largo.
Vale, vale. Ven aquí.
Mis colegas y yo solíamos ir a esa discoteca en Indianápolis, ¿vale?
Y conocimos a un tío brasileño.
Era conocido por conseguir a la gente
regalitos y cosas por el estilo.
¿Y cosas por el estilo?
María, cocaína, pastillas, mierdas de esas.
Regalitos.
Le ofreció a éxtasis a uno de mis colegas.
- ¿Y tú no sabías nada? - No puedo decir
que no sabía que fuera a comprar algo,
pero lo que no podía saber era que iba a traer esa mierda a mi casa.
- Venga, tío. - Qué estupidez.
Especialmente porque el camello
quería evitarse el marrón.
Así que, justo cuando lo trajeron,
apareció la policía y arrestó a todo el mundo.
- ¿Tú no estabas en casa? - Me pillaron luego.
Dijeron que estaría en serios problemas
si no delataba a uno de mis colegas.
Pero, oye, yo no hice una mierda.
- ¿Esa es la verdad? - Es toda la verdad.
Voy a confiar en ti.
Pero si voy a quedarme contigo,
necesito saber que tú también confías en mí.
- Vale. - No, lo digo en serio, ciegamente.
- Confío en ti. - Vale, bien.
He pasado de Indiana.
¿Les dijiste que estoy fuera?
Les dije que me comieran la polla.
- ¡Tío! - Lo siento.
¿Les dijiste eso?
Sí, tal cual.
Que le den a Indiana.
¡Eres un puto blanco loco!
- Candace. - Spencer.
- Me alegro de verte de nuevo. - Lo mismo digo.
- Se te ve bien. - Gracias. Bonito traje.
Muchas gracias. Cambié mi sudadera por una corbata.
- Gracias. - Perdona, un Don Julio bien frío, por favor.
- Bueno, enhorabuena. - ¿Por?
- Tu aprobación del registro. - Muchas gracias.
Diste una charla convincente
en el simposio de novatos.
Solo hablé con el corazón.
Y tus hazañas con el "monster truck"
- fueron igual de asombrosas. - Sí, bueno.
Tienes una forma peculiar de conseguir lo que quieres.
Veo que no te gusta lo de Las Vegas.
Es difícil superar el tema del sexo, las drogas y las apuestas,
especialmente si se hace abiertamente.
Eso lo hace menos atractivo, ¿no?
Nadie quiere lo que es fácil de conseguir.
- Hablas por experiencia. - Tuve mi época.
No intento ocultarlo.
La verdad es que en Las Vegas podría haber menos arrestos
y menos publicidad negativa que perjudique a la liga.
Así que entiendes las preocupaciones.
Me tomo este negocio muy en serio.
Spencer, eres uno de los pocos exjugadores
que se las ha apañado para tener una segunda carrera con éxito
que podría decirse que es mejor que la primera.
¿Por qué arriesgar todo lo que has construido?
Parece que quieres disuadirme, Candace.
Es un país libre.
Solo quiero saber si eres enemigo de la liga.
¿Que si soy enemigo de la liga?
Piensa en ello en el vuelo de vuelta a casa.
¿Hola?
¿Qué dirías si te dijera que siento
que se jodieran las cosas entre nosotros
y que no hablaré nunca con nadie más
- de nuestros negocios? - Que te escucho.
Te daré 300 millones adicionales
en financiación privada
y lo que quiera Mark Davis para llevar el equipo a Las Vegas.
¿Crees que puedes hacerlo?
Sé que puedo hacerlo.
Debes saber que, si sigues adelante con esto,
la cosa podría complicarse.
Soy capitalista. No cedo ante amenazas.
La verdad es que eres tan viejo como el mundo para ser receptor.
Quizá te queden un par de temporadas más,
pero después de eso, ¿quién eres?
Hay un chaval blanco raro en nuestra casa.
¿En qué casa estás, Rick?
¿Deberíamos llamar a Wayne y decirle que llegaremos tarde?
Si no puedes llegar a tiempo a comer, ¿cómo vas a trasladar a un equipo?
La gente está siempre buscando nuevas formas de jodernos.
Sí, sé de lo que hablas.
Sin embargo, te lo mereces.
www.subtitulamos.tv