Anteriormente en Nightflyers...
Me imaginé que Roy Eris me sacaba.
- Has venido a por mí. - Vamos a salir de aquí.
Salzman ha estado animándome a adentrarme más.
Todo lo que pueda recordarme a ella.
Son recuerdos de... nosotros.
Así es como funciona la terapia.
- ¿Qué diablos era eso? - Mi madre.
Tu madre está muerta.
No antes de que subiera su conciencia.
- ¿La subió adónde? - Al Nómada Nocturno.
Es la que ha estado intentando mataros.
Tenemos que enviar la sonda. Podría ser lo más cerca que
estemos nunca de los volcryn.
- Es muy bonita. - Y será más bonita aún
si envía de vuelta imágenes de los volcryn.
¿Quieres decir unas últimas palabras?
Viaja segura, conejita.
¿Así es como me evitas?
Me gusta esta cúpula.
Toda esta vida...
No sabía qué decir.
¿Te lo dijo Karl?
Necesito oírlo de ti.
Mi madre...
está viva.
¿Viva?
¿Cómo?
Cuando su cuerpo estaba agonizando, recurrió...
a un plan de emergencia.
Construyó esta nave para que fuera su hogar eterno.
¿Estás diciendo que ha estado usando la nave para hacernos daño?
No, ella es la nave.
Todo esto...
El casco de metal, la matriz de cristal,
la Nómada Nocturno...
es su cuerpo ahora.
Por eso me estoy escondiendo aquí.
Para alejarme de su voz.
¿Puedes oír a tu madre?
Palabras...
sentimientos en mi cabeza,
todo el tiempo.
Tú me alejas de eso.
Sácalo de mí.
¿Papá?
Esa cosa. El cáncer de dentro.
Córtalo.
Déjame en paz.
- Vete. - Sácalo.
- Lo has traído aquí. - ¿Qué he traído?
Por favor, papá.
Me está haciendo daño.
Sácalo. Me está haciendo daño.
Tienes que pasar.
Se está burlando de mí.
¿La madre de Eris?
¿Sabes que es un programa de ordenador errante?
Sí, lo sé.
Bueno...
entonces, no debes permitirte ser tan vulnerable.
¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?
Cuando te torturas a ti mismo, Karl,
facilita que otra gente haga lo mismo.
Rowan, ¿por qué demonios...?
Buenas noches.
¿Por qué está la puta sonda en mi camarote?
Dímelo tú.
No, no la toques.
No.
No. Por supuesto que no.
Rowan, esto debería estar a millones de kilómetros de distancia de nosotros.
¿Cómo la has hecho llegar aquí?
No lo hice.
Entonces, ¿quién?
www.subtitulamos.tv
¿Qué? ¡Roy!
- Roy. Roy. Roy. Roy. - Está gritándome.
Roy, ¡corre! ¡Escapa!
Nunca la había oído así.
REINICIO COMPLETADO
¡Alguien que me ayude!
¡Abrid esta cosa!
Pensé que habías dicho que no más agujas.
Cuidado.
Estás transmitiendo. No te estoy reprimiendo.
Solo comprobando tus niveles de hormonas teke.
Estás volviendo a pensar en D'Branin.
Eso no es asunto tuyo.
No, no, no.
Thale. Thale.
Bien, baja tus niveles.
No puedo respirar.
¿Qué estás sintiendo?
Está oscuro. No siento los dedos.
Hace un frío de la hostia.
Vale, intenta respirar.
No puedo.
Este es nuestro primer punto de contacto alienígena.
Bueno, eso es... exagerar un poco, Karl.
¿Sí?
¿Cómo explicas
que apareciera mágicamente en mi camarote?
No lo sé.
No puedo.
Rowan, construí esta sonda
y ellos me la devolvieron.
Seguro que Eris está involucrado.
Te dije que podían hacer cosas increíbles.
Sabíamos que podían hacer cosas increíbles.
Por favor, para. Demos un paso atrás
y hagamos algunas pruebas.
Sí, voy a hacer que Lommie se conecte.
No, no, no. No puedes enviarla ahí.
Rowan, necesito que consigas monitores de radiación,
espectrómetros y cámaras por cualquier parte.
Graba todo.
Todo.
No olvides la cinta adhesiva.
Evitará que te explote la cabeza.
Capitán, estamos recibiendo códigos de error... un montón.
Aviso. Sistema...
Aísla los sistemas que fallan.
Sepáralos del resto de la nave.
Dra. Matheson, estamos muy ocupados en este momento.
Ha habido un accidente.
Uno de los miembros de tu tripulación.
Thale...
ha sentido algo.
¿Cuándo pasó?
No puedo estar segura a menos que lo saquemos de la cúpula.
Reuniré un equipo de seguridad.
No.
Mejor solos tú y yo.
Ayudaría mucho a Thale sentir que confías en él.
Anoche, me dijiste muy específicamente
que ejecutara los patrones de onda,
- así que es lo que he estado haciendo. - Sí.
Eso era antes.
¿Antes de qué?
No podemos dejar que esto se sepa, todavía no.
Piensa en la tripulación si se entera.
O Eris.
No lo entiendo. ¿Cómo...
ha vuelto a la nave?
No lo sabemos.
Aunque hace buena música de los Beach Boys.
Escuchad.
¿Contactó con los volcryn?
No lo sabemos.
¿Qué es esta... corteza del exterior?
Son isótopos de iridio y paladio.
Están por todo el casco.
Es como una especie de...
Una especie de óxido del espacio, por así decirlo.
¿Lo has tocado?
No.
Tenía que coger una muestra.
Rowan, tienes que tener cuidado.
No sabemos qué es esta mierda.
Hay muchos datos en ella.
Por fin podremos obtener respuestas.
¿Qué tipo de respuestas?
Pues, cómo consiguió regresar...
para empezar.
¿A qué cubierta bajamos?
Os lo haré saber.
Nos lo hemos pasado. Vuelve.
Cargamentos.
Thale lo experimenta todo...
Mental, emocional...
y físicamente.
Increíble.
Y no es agradable.
Lo describe como un pavor sofocante.
Es uno de esos.
Estos depósitos están cerrados con llave.
No es posible hacerlo desde dentro.
A lo mejor alguien lo hizo desde fuera.
Sugieres que esto no fue un accidente.
Morimos juntos.
¿Puedes hacer algo con la habitación?
Hace demasiado calor.
Claro.
Vale, ¿y bien? ¿No funciona?
No les pasa nada a los controles.
¿A qué te refieres? Entonces, ¿por qué no estamos...?
¿Qué estás diciendo?
Creemos que es intencional.
¿Cómo que intencional?
La madre de Eris.
Está dentro de la nave.
Creemos que es la que ha subido la temperatura.
Así que eso es lo que sentí.
Eso es lo que sentí al conectarme al sistema con el puerto.
- Era ella. - Sí.
Sí... Eso es lo que creemos.
O más bien una simulación
basada en su protocolo psicológico.
No, no es una simulación.
Está ahí y es real.
Venga.
Hora de ir a la cama.
No es fácil, ¿sabes?
Morir una y otra vez.
Te traeré algunos supresores.
No quiero más de esa porquería.
¿Recuerdas cuando eras tan solo un niño?
Te solían dar esos ataques.
Yo era la única a quien le dejabas acercarte.
Ya, bueno, pero ya no soy un crío, ¿no?
No te importa una mierda. Estás pensando en él.
Eso no es justo.
Karl y yo estábamos muy unidos.
Hace mucho que lo conozco.
Pienso en ti a todas horas.
No deberías mentir. No te pega.
Está bien.
Deberías descansar.
Te traeré la cena dentro de una hora o así.
- ¿Sigue gritando? - No.
Ahora está arremetiendo.
Y no hay forma de predecir a quién le hará daño.
El tipo del depósito de cargamento, ¿estás seguro de que fue ella?
Comandante.
El sistema que controla los depósitos
se interrumpió anoche.
No recibimos un aviso.
Se reinició por sí solo.
La sonda no podrá aguantar el calor mucho más.
El comandante Eris solicita entrar.
Yo no lo haría.
Karl, abre la puerta.
Voy a anular el bloqueo de la puerta.
- ¡Roy, corre! - Dios mío.
Es su madre.
Esa cosa.
¡Tú no eres el capitán!
Eso era sobre lo que gritaba.
- ¡Roy, corre! - Lo quiere fuera de la nave.
Hola.
Gracias por reunirte conmigo.
Solo estaré en la ciudad unos días.
- Una conferencia. - Claro.
Te ves bien, Karl.
Te extraño.
Nunca tuvimos una oportunidad para hablar.
No.
Te fuiste de forma demasiado abrupta.
Lo sé. Lo siento.
No sabía qué decir.
No puedes simplemente...
aparecer sin más después de
dos años sin ningún contacto y luego...
Bueno, quería verte...
hablar sobre lo que pasó.
Vale, pues hablemos.
Bueno, es complicado.
Vale, entonces hablaré yo.
Después de que me dejaras, yo...
conocí a otra persona.
Se llama Joy y...
nos casamos en verano.
Vaya.
Eso... Eso está muy bien, Karl.
Supongo que me hago mayor, porque...
vendí la motocicleta, compré una casa en Ross,
y estamos hablando de tener hijos.
Me alegro mucho por ti.
¿Te lo puedes imaginar?
¿Yo siendo padre?
Serás un padre estupendo.
Eso significa mucho, Aggie.
Sí, señor, ¿qué puedo hacer?
Envía un equipo de soldadores al camarote de Karl D'Branin.
Hay algo de equipamiento que hay que retirar.
¡No, no, no! No dejaré que hagas esto.
No te estoy pidiendo permiso.
No, ¡es mi sonda! ¡Tiene demasiada importancia!
Intento salvaros la vida.
Mi madre puede sentir esta cosa dentro de ella
como si fuera un cáncer.
No sé si es algo hecho por los volcryn,
pero lo quiere fuera.
Te da lástima.
Roy, tienes que hacerle frente.
Esta es tu oportunidad.
Haremos lo que haga falta para ayudarte.
No es tan sencillo, Melantha.
No, espera, Roy. Sí que lo es.
Sé lo mucho que te importa esta misión.
Y sé que no vas a destruir
el único artefacto alienígena con el que
ha entrado en contacto alguien
porque tengas miedo de cabrear a tu madre.
Lo que está haciendo con tu cabina, el calor...
Hará esto o algo peor en toda la nave.
Solo dame el tiempo necesario para conseguir los datos de mi sonda.
Por favor.
Un ciclo.
Puedo detenerla durante un ciclo,
pero haré pedazos esa sonda
y la tiraré por la escotilla.
- Es todo lo que necesito. - ¿Me has entendido?
Sí.
Vaya, se lo ha tomado bien.
Tal vez debas tomarte un minuto para despejar la cabeza.
No queremos cometer errores,
puesto que ahora nos están metiendo prisa.
Vale.
¿No puedes dormir?
No, estoy preocupada por Thale.
Ha experimentado la muerte del estibador,
y se lo está tomando muy mal.
Yo... no quiero que empiece a decaer.
Perdona.
Sé lo que piensas respecto a los telépatas.
¿A qué te refieres?
Trabajo con los L-1.
Sé que eso es lo que nos separó.
Cuando acepté el empleo en Sutherland,
sabía cómo te sentías.
No, no, Agatha, estaba asustado.
Y no era el único.
Todos hemos visto lo que pueden hacer los L en esos vídeos.
Los telépatas son unos incomprendidos.
Acepté el trabajo para ayudar a que la gente comprendiera
que hay un lugar para todos en este mundo.
Agatha, eso es muy honrado,
y obviamente apoyo la idea
de usar a los L por sus habilidades,
pero no quiero que me invadan los pensamientos...
Espera, ¿crees que quieren ver dentro de tu cabeza?
Es una maldición.
Vale, malintencionado o no, sigue siendo una invasión.
Es decir, sí, no son capaces de controlarlo, pero...
¿Qué?
Acabo de recordar cómo puedes ser cuando...
¿Sí?
Tienes que ver esto.
Hola.
- Ahora. - Vale.
Es posible que quieras quitarte una o dos piezas de ropa.
Cynthia Eris está haciendo esto.
Piensa que el calor dañará la sonda.
¿Este calor no deformará los circuitos?
No, no pasaría nada.
Fue diseñada para el espacio exterior.
Echa un vistazo a esto.
Es sangre.
¿De dónde ha salido?
Esa es una buena pregunta. Sígueme.
Estaba extrayendo...
la placa de la unidad interna.
¿Y, qué, empezó a sangrar?
Lo que tiene mucho sentido...
porque...
está viva.
Vale, madre, todo va a salir bien.
Por favor, intenta descansar un poco.
No. Para.
Madre, para.
¡Detente!
¿Era ella?
Solía oírla claramente.
Ahora hay tantas voces luchando...
Luchando por la atención...
aterradas.
- ¿Cómo sabes que es ella? - ¿Qué quieres decir?
- Tal vez esas... - No estoy loco, Mel.
Pero podrían ser simplemente ecos de tu madre,
no la persona que era cuando estaba viva.
Cynthia Eris es un recuerdo para el mundo.
Pero aquí arriba, en el Nómada Nocturno...
Ella nunca se fue.
Toda mi vida, la he oído...
Su voz,
sus críticas,
cada decisión... saliendo de dentro de estas paredes, y...
Ella quiere que te deshagas de mí.
Lo siento, Roy, pero tal vez no sea de la sonda
de lo tienes que intentar deshacerte.
Tal vez tú...
¿Qué?
Ella me dijo que dirías eso.
Muere.
Joder.
Componentes centrales intactos.
¿Puede soportar este calor?
Por el momento.
Pero está claro que no le entusiasma.
Todo este material orgánico,
¿y si...?
Quiero decir,
¿podría, en realidad, ser volcryn?
¿O es algún tipo de mensaje?
Está claro que disfrutas de esto.
Por supuesto, ¿tú no?
Has venido hasta aquí para encontrar
alguna forma de vida alienígena. Mira lo que ha vuelto.
Sin duda es increíble.
Bien, ya sabemos
que pueden traspasar las paredes,
lo que significa que pueden...
Dilo en voz alta.
Los volcryn pueden tener la habilidad
de controlar el espacio-tiempo.
Justo, nos enviaron esto aquí
por una razón.
Eso no lo sabemos.
Podemos enviar a Lommie, y, Lommie,
podrías entrar y extraer toda la información.
Demasiado peligroso. No sabemos qué pasará.
No, está bien. Quiero hacerlo.
¿Quién sabe cuánto tiempo sobrevivirá?
Su sistema no está diseñado para entrar en cosas así.
Rowan, entonces, vamos a perderlo todo.
El calor va a destruir todos los datos.
Tiene que entrar.
- Supongamos que es posible. - Sí.
Pero están usando material orgánico
en lugar de... palabras o sonidos.
Tal vez este tejido sea su lenguaje.
¿Lo ves? ¿Ves lo que acabas de hacer?
¿Qué?
Has admitido que esto podría ser volcryn, que es...
No, eso es... Para nada es lo que dije.
En realidad, sí lo es.
Dije posible.
¿Qué es eso?
Es el análisis de la muestra de sangre de la sonda.
¿Qué demonios?
Eso no es posible.
La sangre que sale de la sonda es tuya.
MARCADOR DE ADN IDENTIFICADO SUJETO: KARL D'BRANIN
Al parecer los volcryn saben quién eres.
No. No.
Eso... no tiene...
¿Significa... que esto soy yo?
Vale, yo estoy al mando.
Seguimos mis indicaciones, mis órdenes, de aquí en adelante.
No. No puede ser.
- Sí puede ser. - No, no, no.
Es mi sonda. Yo la construí.
La envié ahí afuera.
Técnicamente, Karl, yo la envié afuera.
Lo siento, pero ya no puedes estudiar
el fenómeno
porque tú eres el fenómeno.
Hay demasiadas a la vez.
Fuera de mi nave. Esta es mi nave.
- ¡Roy! - No.
Esta es mi nave.
No, no, no, no.
Eso no es cierto.
No lo decides tú.
¡Lo decido yo!
Esta es mi nave.
Tengo el control.
¿Madre?
Termina con esta misión.
Madre.
Termina con esta misión.
¡Madre!
Sácala... ya.
Ahora.
No.
No, no. No.
Karl.
Ves eso, ¿verdad?
Veo cómo piensas de mí.
- Veo cómo piensas de mí. - Cómo odias quien soy.
- ¿Odiarte?
No, no te odio. ¿De qué estás hablando?
Lo harías si te dijera cómo lo supe.
Vale, Aggie, para. Estás... asustándome.
- No tengas miedo. - No tengas miedo.
- Es muy hermoso. - Es muy hermoso.
Mira.
Lo que podríamos haber tenido.
Lo supe después de que te dejé.
Podríamos haber tenido un hijo juntos.
Tú y yo.
Este hijo.
Pero sabía cómo te sentías...
Que no había futuro para nosotros.
- Mata. - Estaba en una nueva ciudad.
- Mata. - Sola...
- Mata. - Rodeada de extraños...
- No. - Mata.
- Sin esperanza. - Agatha, para.
- Mata. - Para.
- Así que... - Mata.
- me lo saqué. - Muerto.
¡No!
Joy, oye, soy yo.
Nos hemos internado tanto en el Vacío que no tengo ni idea
de cuándo te llegará este mensaje, así que...
He estado...
pensando en tu terapia
y sé que sabes que no me entusiasmaba
mucho la idea.
Y no quiero olvidarme de Skye.
No creo que pueda.
Y no voy a hacerlo.
Pero sé que te recuerdo a ella.
Y...
quiero que sepas que...
si quieres empezar a liberar tus recuerdos de mí...
Lo entiendo.
Así que...
Adelante.
Libérate de mí y comienza de nuevo.
Porque quiero que seas feliz.
Vale.
ELEGIR UNA ACCIÓN. GUARDAR
Lommie, ¿has hecho tú eso?
Mierda.
¡No, no!
No cortes el enlace, no mientras ella esté conectada.
Se está muriendo.
¡No!
¡Mierda!
Está en descenso irreversible.
Colapso completo del sistema.
Mierda.
¡Vamos, necesitamos más muestras!
¡Necesitamos todo lo que podamos obtener!
¿De qué se trata, Karl?
Algo que me enseñó Cynthia Eris,
algo con lo que se burló.
- ¿Te mostró a Skye de nuevo? - Sí, y también a ti.
El recuerdo al que tuve acceso.
Ella pudo verlo también.
- Maldita sea. - ¿Era verdad?
¿Era verdad que estabas...?
Lo supe cuando me hicieron
el examen médico para trabajar en Sutherland.
¿Por qué no...?
¿Por qué no me llamaste?
- Sabía que no iba a funcionar. - ¿Cómo?
¿Cómo podías saberlo?
Dime cómo lo sabías.
Era demasiado peligroso seguir yendo ahí
con una vida dentro de mí.
Tuve que tomar una elección.
Intenté apartarlo de la cabeza durante un tiempo, pero...
es lo que tiene trabajar con los L.
No puedes...
llevarte tu pasado contigo.
Así que me tomé un tiempo.
E intenté encontrarte,
para contarte lo que pasó.
No había ninguna conferencia.
Y cuando vi lo feliz que estabas...
Cuando me contaste lo de Joy,
simplemente... no pude.
Dios.
Lo siento.
No podemos dejar que Cynthia Eris nos destroce a todos.
¿Habéis podido recuperar algo de la sonda?
¿Qué más te da?
Lo he arriesgado todo por esta misión.
Y si hay alguna forma de poder aprender
sobre ellos...
Tal vez nos haya salvado.
No se detendrá con la sonda.
Eso ya lo sabes.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Saliste de ahí justo a tiempo.
¿Cómo estás tú?
Bien.
Bueno...
¿qué has visto cuando estabas dentro de esa cosa?
- Todo estaba confuso. - ¿Los datos?
Un caos.
Pero hermoso.
Organizado de una forma que nunca había visto.
Vale. Bueno...
Debe haber algo, entonces, ¿verdad?
Un mensaje de los volcryn o...
Estás tan acostumbrado a buscar detalles
que no puedes ver lo que está justo delante de ti.
La sonda... La sonda era el mensaje.
Les has enviado algo que has creado,
una parte de ti.
Y luego la devolvieron
pero con más de ti en ella.
Eso es una respuesta.
Bien, tenemos que seguir estudiando las piezas...
Karl, hay algo más.
La marca temporal en los sensores,
era de hace un mes.
Pero los sensores registraron mucho más
que un mes de datos.
Ellos... más de lo que podían almacenar,
datos sobre datos anteriores,
capa sobre capa.
¿Cuántos?
Según los controladores de esa sonda...
lleva ahí más de mil años.
www.subtitulamos.tv