1 00:00:06,066 --> 00:00:07,425 Anteriormente en Nightflyers... 2 00:00:07,427 --> 00:00:10,407 Me imaginé que Roy Eris me sacaba. 3 00:00:10,409 --> 00:00:12,610 - Has venido a por mí. - Vamos a salir de aquí. 4 00:00:12,612 --> 00:00:15,227 Salzman ha estado animándome a adentrarme más. 5 00:00:15,230 --> 00:00:17,555 Todo lo que pueda recordarme a ella. 6 00:00:17,557 --> 00:00:19,162 Son recuerdos de... nosotros. 7 00:00:19,165 --> 00:00:21,236 Así es como funciona la terapia. 8 00:00:21,238 --> 00:00:23,195 - ¿Qué diablos era eso? - Mi madre. 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,805 Tu madre está muerta. 10 00:00:24,807 --> 00:00:27,098 No antes de que subiera su conciencia. 11 00:00:27,101 --> 00:00:29,288 - ¿La subió adónde? - Al Nómada Nocturno. 12 00:00:29,290 --> 00:00:31,088 Es la que ha estado intentando mataros. 13 00:00:31,091 --> 00:00:32,744 Tenemos que enviar la sonda. Podría ser lo más cerca que 14 00:00:32,746 --> 00:00:33,973 estemos nunca de los volcryn. 15 00:00:33,976 --> 00:00:36,838 - Es muy bonita. - Y será más bonita aún 16 00:00:36,841 --> 00:00:39,191 si envía de vuelta imágenes de los volcryn. 17 00:00:40,562 --> 00:00:42,561 ¿Quieres decir unas últimas palabras? 18 00:00:42,564 --> 00:00:45,048 Viaja segura, conejita. 19 00:01:08,851 --> 00:01:11,114 ¿Así es como me evitas? 20 00:01:12,985 --> 00:01:14,726 Me gusta esta cúpula. 21 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 Toda esta vida... 22 00:01:21,907 --> 00:01:24,560 No sabía qué decir. 23 00:01:24,563 --> 00:01:26,217 ¿Te lo dijo Karl? 24 00:01:27,609 --> 00:01:29,565 Necesito oírlo de ti. 25 00:01:32,657 --> 00:01:35,441 Mi madre... 26 00:01:35,443 --> 00:01:36,889 está viva. 27 00:01:36,892 --> 00:01:38,446 ¿Viva? 28 00:01:39,795 --> 00:01:41,229 ¿Cómo? 29 00:01:41,231 --> 00:01:44,450 Cuando su cuerpo estaba agonizando, recurrió... 30 00:01:44,452 --> 00:01:46,843 a un plan de emergencia. 31 00:01:46,845 --> 00:01:49,933 Construyó esta nave para que fuera su hogar eterno. 32 00:01:49,935 --> 00:01:53,014 ¿Estás diciendo que ha estado usando la nave para hacernos daño? 33 00:01:53,017 --> 00:01:55,852 No, ella es la nave. 34 00:01:55,854 --> 00:01:57,941 Todo esto... 35 00:01:57,943 --> 00:01:59,987 El casco de metal, la matriz de cristal, 36 00:01:59,989 --> 00:02:01,380 la Nómada Nocturno... 37 00:02:01,382 --> 00:02:03,382 es su cuerpo ahora. 38 00:02:03,384 --> 00:02:05,516 Por eso me estoy escondiendo aquí. 39 00:02:06,517 --> 00:02:08,171 Para alejarme de su voz. 40 00:02:09,303 --> 00:02:11,477 ¿Puedes oír a tu madre? 41 00:02:11,479 --> 00:02:13,914 Palabras... 42 00:02:13,916 --> 00:02:16,046 sentimientos en mi cabeza, 43 00:02:16,048 --> 00:02:18,312 todo el tiempo. 44 00:02:20,531 --> 00:02:22,359 Tú me alejas de eso. 45 00:03:00,049 --> 00:03:01,868 Sácalo de mí. 46 00:03:01,871 --> 00:03:03,270 ¿Papá? 47 00:03:08,275 --> 00:03:11,267 Esa cosa. El cáncer de dentro. 48 00:03:12,235 --> 00:03:13,495 Córtalo. 49 00:03:13,498 --> 00:03:16,411 Déjame en paz. 50 00:03:16,413 --> 00:03:19,066 - Vete. - Sácalo. 51 00:03:19,068 --> 00:03:21,717 - Lo has traído aquí. - ¿Qué he traído? 52 00:03:21,720 --> 00:03:23,026 Por favor, papá. 53 00:03:23,028 --> 00:03:24,506 Me está haciendo daño. 54 00:03:24,508 --> 00:03:27,032 Sácalo. Me está haciendo daño. 55 00:03:27,865 --> 00:03:29,384 Tienes que pasar. 56 00:03:33,822 --> 00:03:35,780 Se está burlando de mí. 57 00:03:37,304 --> 00:03:38,740 ¿La madre de Eris? 58 00:03:40,307 --> 00:03:43,351 ¿Sabes que es un programa de ordenador errante? 59 00:03:43,353 --> 00:03:45,571 Sí, lo sé. 60 00:03:45,573 --> 00:03:46,963 Bueno... 61 00:03:46,965 --> 00:03:48,967 entonces, no debes permitirte ser tan vulnerable. 62 00:03:50,578 --> 00:03:52,710 ¿Qué es exactamente lo que quieres que haga? 63 00:03:55,322 --> 00:03:58,061 Cuando te torturas a ti mismo, Karl, 64 00:03:58,063 --> 00:04:00,631 facilita que otra gente haga lo mismo. 65 00:04:21,522 --> 00:04:23,785 Rowan, ¿por qué demonios...? 66 00:04:25,090 --> 00:04:26,786 Buenas noches. 67 00:04:26,788 --> 00:04:29,179 ¿Por qué está la puta sonda en mi camarote? 68 00:04:29,181 --> 00:04:30,705 Dímelo tú. 69 00:04:53,858 --> 00:04:55,641 No, no la toques. 70 00:04:55,643 --> 00:04:57,512 No. 71 00:04:57,514 --> 00:05:00,691 No. Por supuesto que no. 72 00:05:02,737 --> 00:05:05,696 Rowan, esto debería estar a millones de kilómetros de distancia de nosotros. 73 00:05:06,610 --> 00:05:08,480 ¿Cómo la has hecho llegar aquí? 74 00:05:08,482 --> 00:05:10,220 No lo hice. 75 00:05:10,222 --> 00:05:11,936 Entonces, ¿quién? 76 00:05:51,518 --> 00:05:57,970 www.subtitulamos.tv 77 00:06:39,877 --> 00:06:41,703 ¿Qué? ¡Roy! 78 00:06:41,705 --> 00:06:44,097 - Roy. Roy. Roy. Roy. - Está gritándome. 79 00:06:44,099 --> 00:06:45,794 Roy, ¡corre! ¡Escapa! 80 00:06:45,796 --> 00:06:47,143 Nunca la había oído así. 81 00:07:16,312 --> 00:07:17,698 REINICIO COMPLETADO 82 00:07:29,840 --> 00:07:31,494 ¡Alguien que me ayude! 83 00:07:37,892 --> 00:07:39,369 ¡Abrid esta cosa! 84 00:07:48,859 --> 00:07:50,293 Pensé que habías dicho que no más agujas. 85 00:07:52,036 --> 00:07:53,558 Cuidado. 86 00:07:53,560 --> 00:07:55,693 Estás transmitiendo. No te estoy reprimiendo. 87 00:07:55,696 --> 00:07:57,910 Solo comprobando tus niveles de hormonas teke. 88 00:07:57,912 --> 00:07:59,955 89 00:08:04,509 --> 00:08:06,178 Estás volviendo a pensar en D'Branin. 90 00:08:06,921 --> 00:08:08,616 Eso no es asunto tuyo. 91 00:08:08,618 --> 00:08:10,009 No, no, no. 92 00:08:15,103 --> 00:08:16,920 Thale. Thale. 93 00:08:16,923 --> 00:08:18,863 Bien, baja tus niveles. 94 00:08:18,866 --> 00:08:19,865 No puedo respirar. 95 00:08:23,614 --> 00:08:24,787 ¿Qué estás sintiendo? 96 00:08:24,790 --> 00:08:26,721 Está oscuro. No siento los dedos. 97 00:08:28,769 --> 00:08:30,446 Hace un frío de la hostia. 98 00:08:30,449 --> 00:08:32,413 Vale, intenta respirar. 99 00:08:32,416 --> 00:08:34,104 No puedo. 100 00:08:48,005 --> 00:08:50,704 101 00:08:54,271 --> 00:08:57,055 Este es nuestro primer punto de contacto alienígena. 102 00:08:57,058 --> 00:08:59,084 Bueno, eso es... exagerar un poco, Karl. 103 00:08:59,087 --> 00:09:00,320 ¿Sí? 104 00:09:00,322 --> 00:09:02,061 ¿Cómo explicas 105 00:09:02,063 --> 00:09:04,106 que apareciera mágicamente en mi camarote? 106 00:09:04,108 --> 00:09:05,847 No lo sé. 107 00:09:05,849 --> 00:09:07,675 No puedo. 108 00:09:07,677 --> 00:09:09,285 Rowan, construí esta sonda 109 00:09:09,287 --> 00:09:11,423 y ellos me la devolvieron. 110 00:09:13,371 --> 00:09:15,241 Seguro que Eris está involucrado. 111 00:09:15,244 --> 00:09:17,157 Te dije que podían hacer cosas increíbles. 112 00:09:17,160 --> 00:09:19,029 Sabíamos que podían hacer cosas increíbles. 113 00:09:19,032 --> 00:09:21,471 Por favor, para. Demos un paso atrás 114 00:09:21,473 --> 00:09:23,526 y hagamos algunas pruebas. 115 00:09:23,529 --> 00:09:25,398 Sí, voy a hacer que Lommie se conecte. 116 00:09:25,401 --> 00:09:27,880 No, no, no. No puedes enviarla ahí. 117 00:09:27,883 --> 00:09:29,876 Rowan, necesito que consigas monitores de radiación, 118 00:09:29,879 --> 00:09:31,103 espectrómetros y cámaras por cualquier parte. 119 00:09:31,105 --> 00:09:32,800 Graba todo. 120 00:09:32,802 --> 00:09:33,845 Todo. 121 00:09:33,847 --> 00:09:35,413 No olvides la cinta adhesiva. 122 00:09:38,373 --> 00:09:41,115 Evitará que te explote la cabeza. 123 00:09:49,602 --> 00:09:52,518 Capitán, estamos recibiendo códigos de error... un montón. 124 00:09:54,258 --> 00:09:55,829 Aviso. Sistema... 125 00:09:55,832 --> 00:09:57,477 Aísla los sistemas que fallan. 126 00:09:57,479 --> 00:09:59,087 Sepáralos del resto de la nave. 127 00:09:59,089 --> 00:10:01,133 Dra. Matheson, estamos muy ocupados en este momento. 128 00:10:01,135 --> 00:10:02,568 Ha habido un accidente. 129 00:10:02,571 --> 00:10:04,571 Uno de los miembros de tu tripulación. 130 00:10:08,969 --> 00:10:10,795 Thale... 131 00:10:10,797 --> 00:10:13,016 ha sentido algo. 132 00:10:13,930 --> 00:10:15,321 ¿Cuándo pasó? 133 00:10:15,324 --> 00:10:18,105 No puedo estar segura a menos que lo saquemos de la cúpula. 134 00:10:18,108 --> 00:10:20,326 Reuniré un equipo de seguridad. 135 00:10:20,328 --> 00:10:21,501 No. 136 00:10:21,503 --> 00:10:23,459 Mejor solos tú y yo. 137 00:10:23,461 --> 00:10:26,247 Ayudaría mucho a Thale sentir que confías en él. 138 00:10:31,121 --> 00:10:32,555 Anoche, me dijiste muy específicamente 139 00:10:32,557 --> 00:10:34,079 que ejecutara los patrones de onda, 140 00:10:34,081 --> 00:10:36,211 - así que es lo que he estado haciendo. - Sí. 141 00:10:36,213 --> 00:10:37,952 Eso era antes. 142 00:10:37,954 --> 00:10:39,303 ¿Antes de qué? 143 00:10:57,147 --> 00:10:59,278 No podemos dejar que esto se sepa, todavía no. 144 00:10:59,280 --> 00:11:01,323 Piensa en la tripulación si se entera. 145 00:11:01,325 --> 00:11:02,413 O Eris. 146 00:11:06,417 --> 00:11:09,897 No lo entiendo. ¿Cómo... 147 00:11:09,899 --> 00:11:11,159 ha vuelto a la nave? 148 00:11:11,161 --> 00:11:13,335 No lo sabemos. 149 00:11:13,337 --> 00:11:15,685 Aunque hace buena música de los Beach Boys. 150 00:11:15,687 --> 00:11:17,165 Escuchad. 151 00:11:20,083 --> 00:11:23,128 ¿Contactó con los volcryn? 152 00:11:23,130 --> 00:11:24,435 No lo sabemos. 153 00:11:27,048 --> 00:11:29,221 ¿Qué es esta... corteza del exterior? 154 00:11:29,223 --> 00:11:32,006 Son isótopos de iridio y paladio. 155 00:11:32,008 --> 00:11:33,712 Están por todo el casco. 156 00:11:33,715 --> 00:11:34,912 Es como una especie de... 157 00:11:34,915 --> 00:11:36,315 Una especie de óxido del espacio, por así decirlo. 158 00:11:36,317 --> 00:11:37,359 ¿Lo has tocado? 159 00:11:37,361 --> 00:11:38,972 No. 160 00:11:40,399 --> 00:11:41,654 Tenía que coger una muestra. 161 00:11:41,657 --> 00:11:42,930 Rowan, tienes que tener cuidado. 162 00:11:42,932 --> 00:11:45,411 No sabemos qué es esta mierda. 163 00:11:45,413 --> 00:11:47,545 Hay muchos datos en ella. 164 00:11:49,199 --> 00:11:51,027 Por fin podremos obtener respuestas. 165 00:11:53,073 --> 00:11:55,031 ¿Qué tipo de respuestas? 166 00:11:55,988 --> 00:11:58,031 Pues, cómo consiguió regresar... 167 00:11:58,034 --> 00:11:59,338 para empezar. 168 00:12:08,436 --> 00:12:09,957 ¿A qué cubierta bajamos? 169 00:12:09,959 --> 00:12:11,314 Os lo haré saber. 170 00:12:13,397 --> 00:12:15,397 Nos lo hemos pasado. Vuelve. 171 00:12:15,399 --> 00:12:17,181 Cargamentos. 172 00:12:30,675 --> 00:12:32,675 Thale lo experimenta todo... 173 00:12:32,677 --> 00:12:34,764 Mental, emocional... 174 00:12:34,767 --> 00:12:36,114 y físicamente. 175 00:12:36,116 --> 00:12:38,072 Increíble. 176 00:12:38,074 --> 00:12:40,074 Y no es agradable. 177 00:12:40,076 --> 00:12:43,251 Lo describe como un pavor sofocante. 178 00:12:50,086 --> 00:12:51,303 Es uno de esos. 179 00:12:51,305 --> 00:12:53,609 Estos depósitos están cerrados con llave. 180 00:12:53,611 --> 00:12:56,438 No es posible hacerlo desde dentro. 181 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 A lo mejor alguien lo hizo desde fuera. 182 00:12:58,442 --> 00:13:00,618 Sugieres que esto no fue un accidente. 183 00:13:43,096 --> 00:13:44,706 Morimos juntos. 184 00:13:52,453 --> 00:13:54,322 ¿Puedes hacer algo con la habitación? 185 00:13:54,324 --> 00:13:56,544 Hace demasiado calor. 186 00:13:58,849 --> 00:14:00,414 Claro. 187 00:14:00,417 --> 00:14:02,765 Vale, ¿y bien? ¿No funciona? 188 00:14:02,767 --> 00:14:05,161 No les pasa nada a los controles. 189 00:14:06,641 --> 00:14:08,773 ¿A qué te refieres? Entonces, ¿por qué no estamos...? 190 00:14:10,122 --> 00:14:11,643 ¿Qué estás diciendo? 191 00:14:11,646 --> 00:14:13,037 Creemos que es intencional. 192 00:14:13,039 --> 00:14:14,475 ¿Cómo que intencional? 193 00:14:16,252 --> 00:14:17,338 La madre de Eris. 194 00:14:17,341 --> 00:14:19,565 Está dentro de la nave. 195 00:14:19,567 --> 00:14:23,134 Creemos que es la que ha subido la temperatura. 196 00:14:23,136 --> 00:14:25,179 Así que eso es lo que sentí. 197 00:14:25,181 --> 00:14:27,355 Eso es lo que sentí al conectarme al sistema con el puerto. 198 00:14:27,357 --> 00:14:28,650 - Era ella. - Sí. 199 00:14:28,653 --> 00:14:31,229 Sí... Eso es lo que creemos. 200 00:14:31,231 --> 00:14:33,087 O más bien una simulación 201 00:14:33,090 --> 00:14:35,527 basada en su protocolo psicológico. 202 00:14:39,194 --> 00:14:41,716 No, no es una simulación. 203 00:14:41,719 --> 00:14:44,505 Está ahí y es real. 204 00:14:49,901 --> 00:14:51,901 Venga. 205 00:14:51,903 --> 00:14:53,731 Hora de ir a la cama. 206 00:15:00,477 --> 00:15:01,781 No es fácil, ¿sabes? 207 00:15:01,783 --> 00:15:03,913 Morir una y otra vez. 208 00:15:03,915 --> 00:15:05,392 209 00:15:05,395 --> 00:15:07,079 Te traeré algunos supresores. 210 00:15:08,340 --> 00:15:09,951 No quiero más de esa porquería. 211 00:15:20,628 --> 00:15:22,717 ¿Recuerdas cuando eras tan solo un niño? 212 00:15:23,935 --> 00:15:25,763 Te solían dar esos ataques. 213 00:15:28,244 --> 00:15:31,550 Yo era la única a quien le dejabas acercarte. 214 00:15:31,552 --> 00:15:34,598 Ya, bueno, pero ya no soy un crío, ¿no? 215 00:15:35,632 --> 00:15:37,894 No te importa una mierda. Estás pensando en él. 216 00:15:37,897 --> 00:15:40,158 Eso no es justo. 217 00:15:40,161 --> 00:15:42,509 Karl y yo estábamos muy unidos. 218 00:15:42,512 --> 00:15:44,644 Hace mucho que lo conozco. 219 00:15:47,785 --> 00:15:49,657 Pienso en ti a todas horas. 220 00:15:51,354 --> 00:15:53,182 No deberías mentir. No te pega. 221 00:15:56,446 --> 00:15:58,231 Está bien. 222 00:15:59,493 --> 00:16:00,970 Deberías descansar. 223 00:16:00,972 --> 00:16:03,192 Te traeré la cena dentro de una hora o así. 224 00:16:07,327 --> 00:16:09,892 - ¿Sigue gritando? - No. 225 00:16:09,894 --> 00:16:11,806 Ahora está arremetiendo. 226 00:16:11,809 --> 00:16:13,959 Y no hay forma de predecir a quién le hará daño. 227 00:16:13,970 --> 00:16:16,518 El tipo del depósito de cargamento, ¿estás seguro de que fue ella? 228 00:16:18,512 --> 00:16:19,643 Comandante. 229 00:16:21,471 --> 00:16:22,818 El sistema que controla los depósitos 230 00:16:22,821 --> 00:16:24,516 se interrumpió anoche. 231 00:16:24,518 --> 00:16:26,300 No recibimos un aviso. 232 00:16:26,302 --> 00:16:28,130 Se reinició por sí solo. 233 00:16:30,741 --> 00:16:33,623 La sonda no podrá aguantar el calor mucho más. 234 00:16:35,703 --> 00:16:38,227 El comandante Eris solicita entrar. 235 00:16:39,923 --> 00:16:41,662 Yo no lo haría. 236 00:16:41,665 --> 00:16:43,319 Karl, abre la puerta. 237 00:16:46,453 --> 00:16:48,192 Voy a anular el bloqueo de la puerta. 238 00:16:53,938 --> 00:16:55,764 - ¡Roy, corre! - Dios mío. 239 00:16:59,901 --> 00:17:04,512 Es su madre. 240 00:17:04,514 --> 00:17:05,806 Esa cosa. 241 00:17:05,809 --> 00:17:07,647 ¡Tú no eres el capitán! 242 00:17:07,650 --> 00:17:09,387 Eso era sobre lo que gritaba. 243 00:17:09,390 --> 00:17:12,314 - ¡Roy, corre! - Lo quiere fuera de la nave. 244 00:17:25,013 --> 00:17:27,840 Hola. 245 00:17:27,842 --> 00:17:29,146 Gracias por reunirte conmigo. 246 00:17:29,148 --> 00:17:30,756 Solo estaré en la ciudad unos días. 247 00:17:30,758 --> 00:17:33,891 - Una conferencia. - Claro. 248 00:17:37,462 --> 00:17:39,114 Te ves bien, Karl. 249 00:17:42,160 --> 00:17:44,029 Te extraño. 250 00:17:44,032 --> 00:17:46,650 Nunca tuvimos una oportunidad para hablar. 251 00:17:46,653 --> 00:17:48,338 No. 252 00:17:48,341 --> 00:17:49,951 Te fuiste de forma demasiado abrupta. 253 00:17:52,214 --> 00:17:54,127 Lo sé. Lo siento. 254 00:17:54,129 --> 00:17:56,216 No sabía qué decir. 255 00:17:56,218 --> 00:17:59,001 No puedes simplemente... 256 00:17:59,003 --> 00:18:01,874 aparecer sin más después de 257 00:18:01,876 --> 00:18:03,876 dos años sin ningún contacto y luego... 258 00:18:03,878 --> 00:18:06,095 Bueno, quería verte... 259 00:18:06,097 --> 00:18:08,794 hablar sobre lo que pasó. 260 00:18:08,796 --> 00:18:11,190 Vale, pues hablemos. 261 00:18:13,757 --> 00:18:16,804 Bueno, es complicado. 262 00:18:20,503 --> 00:18:22,375 Vale, entonces hablaré yo. 263 00:18:23,985 --> 00:18:26,899 Después de que me dejaras, yo... 264 00:18:26,901 --> 00:18:29,075 conocí a otra persona. 265 00:18:29,077 --> 00:18:32,121 Se llama Joy y... 266 00:18:32,123 --> 00:18:34,907 nos casamos en verano. 267 00:18:34,909 --> 00:18:38,040 Vaya. 268 00:18:38,042 --> 00:18:39,912 Eso... Eso está muy bien, Karl. 269 00:18:39,914 --> 00:18:41,783 Supongo que me hago mayor, porque... 270 00:18:41,785 --> 00:18:44,500 vendí la motocicleta, compré una casa en Ross, 271 00:18:44,503 --> 00:18:46,877 y estamos hablando de tener hijos. 272 00:18:52,100 --> 00:18:54,405 Me alegro mucho por ti. 273 00:18:54,407 --> 00:18:56,798 ¿Te lo puedes imaginar? 274 00:18:56,800 --> 00:18:58,976 ¿Yo siendo padre? 275 00:19:01,078 --> 00:19:02,993 Serás un padre estupendo. 276 00:19:05,287 --> 00:19:07,853 Eso significa mucho, Aggie. 277 00:19:14,263 --> 00:19:15,620 Sí, señor, ¿qué puedo hacer? 278 00:19:15,623 --> 00:19:17,909 Envía un equipo de soldadores al camarote de Karl D'Branin. 279 00:19:17,912 --> 00:19:19,820 Hay algo de equipamiento que hay que retirar. 280 00:19:19,823 --> 00:19:21,345 ¡No, no, no! No dejaré que hagas esto. 281 00:19:21,347 --> 00:19:22,371 No te estoy pidiendo permiso. 282 00:19:22,373 --> 00:19:23,722 No, ¡es mi sonda! ¡Tiene demasiada importancia! 283 00:19:23,724 --> 00:19:25,206 Intento salvaros la vida. 284 00:19:25,209 --> 00:19:27,176 Mi madre puede sentir esta cosa dentro de ella 285 00:19:27,178 --> 00:19:28,831 como si fuera un cáncer. 286 00:19:28,834 --> 00:19:30,832 No sé si es algo hecho por los volcryn, 287 00:19:30,834 --> 00:19:32,358 pero lo quiere fuera. 288 00:19:33,359 --> 00:19:35,054 Te da lástima. 289 00:19:35,056 --> 00:19:37,970 Roy, tienes que hacerle frente. 290 00:19:37,972 --> 00:19:39,276 Esta es tu oportunidad. 291 00:19:39,278 --> 00:19:40,973 Haremos lo que haga falta para ayudarte. 292 00:19:40,975 --> 00:19:42,366 No es tan sencillo, Melantha. 293 00:19:42,368 --> 00:19:44,805 No, espera, Roy. Sí que lo es. 294 00:19:46,327 --> 00:19:48,980 Sé lo mucho que te importa esta misión. 295 00:19:48,983 --> 00:19:50,672 Y sé que no vas a destruir 296 00:19:50,675 --> 00:19:53,115 el único artefacto alienígena con el que 297 00:19:53,117 --> 00:19:54,563 ha entrado en contacto alguien 298 00:19:54,566 --> 00:19:56,293 porque tengas miedo de cabrear a tu madre. 299 00:19:56,295 --> 00:19:59,992 Lo que está haciendo con tu cabina, el calor... 300 00:19:59,994 --> 00:20:03,952 Hará esto o algo peor en toda la nave. 301 00:20:03,954 --> 00:20:06,433 Solo dame el tiempo necesario para conseguir los datos de mi sonda. 302 00:20:06,435 --> 00:20:07,886 Por favor. 303 00:20:07,979 --> 00:20:09,197 Por favor. 304 00:20:11,484 --> 00:20:12,874 Un ciclo. 305 00:20:12,876 --> 00:20:14,485 Puedo detenerla durante un ciclo, 306 00:20:14,487 --> 00:20:16,269 pero haré pedazos esa sonda 307 00:20:16,271 --> 00:20:17,691 y la tiraré por la escotilla. 308 00:20:17,694 --> 00:20:18,925 - Es todo lo que necesito. - ¿Me has entendido? 309 00:20:18,927 --> 00:20:20,535 Sí. 310 00:20:30,677 --> 00:20:33,678 Vaya, se lo ha tomado bien. 311 00:20:33,680 --> 00:20:37,203 Tal vez debas tomarte un minuto para despejar la cabeza. 312 00:20:37,205 --> 00:20:39,031 No queremos cometer errores, 313 00:20:39,033 --> 00:20:40,991 puesto que ahora nos están metiendo prisa. 314 00:20:42,993 --> 00:20:45,167 Vale. 315 00:20:54,614 --> 00:20:56,222 ¿No puedes dormir? 316 00:20:56,224 --> 00:20:58,529 No, estoy preocupada por Thale. 317 00:20:58,531 --> 00:21:00,531 Ha experimentado la muerte del estibador, 318 00:21:00,533 --> 00:21:02,446 y se lo está tomando muy mal. 319 00:21:02,456 --> 00:21:05,110 Yo... no quiero que empiece a decaer. 320 00:21:07,539 --> 00:21:09,060 Perdona. 321 00:21:09,063 --> 00:21:10,695 Sé lo que piensas respecto a los telépatas. 322 00:21:10,698 --> 00:21:11,977 ¿A qué te refieres? 323 00:21:11,979 --> 00:21:14,068 Trabajo con los L-1. 324 00:21:14,861 --> 00:21:17,427 Sé que eso es lo que nos separó. 325 00:21:17,430 --> 00:21:19,636 Cuando acepté el empleo en Sutherland, 326 00:21:19,639 --> 00:21:21,465 sabía cómo te sentías. 327 00:21:21,467 --> 00:21:23,597 No, no, Agatha, estaba asustado. 328 00:21:23,599 --> 00:21:24,948 Y no era el único. 329 00:21:24,951 --> 00:21:27,859 Todos hemos visto lo que pueden hacer los L en esos vídeos. 330 00:21:27,862 --> 00:21:29,995 Los telépatas son unos incomprendidos. 331 00:21:29,997 --> 00:21:33,215 Acepté el trabajo para ayudar a que la gente comprendiera 332 00:21:33,217 --> 00:21:35,087 que hay un lugar para todos en este mundo. 333 00:21:35,089 --> 00:21:36,567 Agatha, eso es muy honrado, 334 00:21:36,569 --> 00:21:38,177 y obviamente apoyo la idea 335 00:21:38,179 --> 00:21:39,719 de usar a los L por sus habilidades, 336 00:21:39,722 --> 00:21:42,311 pero no quiero que me invadan los pensamientos... 337 00:21:42,313 --> 00:21:44,714 Espera, ¿crees que quieren ver dentro de tu cabeza? 338 00:21:44,717 --> 00:21:46,128 Es una maldición. 339 00:21:46,131 --> 00:21:48,447 Vale, malintencionado o no, sigue siendo una invasión. 340 00:21:48,450 --> 00:21:50,450 Es decir, sí, no son capaces de controlarlo, pero... 341 00:21:54,543 --> 00:21:56,456 ¿Qué? 342 00:21:56,458 --> 00:22:00,199 Acabo de recordar cómo puedes ser cuando... 343 00:22:00,201 --> 00:22:01,637 ¿Sí? 344 00:22:09,043 --> 00:22:10,958 Tienes que ver esto. 345 00:22:12,284 --> 00:22:13,430 Hola. 346 00:22:13,432 --> 00:22:16,217 - Ahora. - Vale. 347 00:22:30,797 --> 00:22:34,451 Es posible que quieras quitarte una o dos piezas de ropa. 348 00:22:34,453 --> 00:22:36,316 Cynthia Eris está haciendo esto. 349 00:22:36,319 --> 00:22:38,150 Piensa que el calor dañará la sonda. 350 00:22:38,152 --> 00:22:40,108 ¿Este calor no deformará los circuitos? 351 00:22:40,110 --> 00:22:41,370 No, no pasaría nada. 352 00:22:41,372 --> 00:22:42,797 Fue diseñada para el espacio exterior. 353 00:22:42,800 --> 00:22:44,332 Echa un vistazo a esto. 354 00:22:46,464 --> 00:22:48,115 Es sangre. 355 00:22:48,118 --> 00:22:49,422 ¿De dónde ha salido? 356 00:22:49,424 --> 00:22:51,644 Esa es una buena pregunta. Sígueme. 357 00:22:56,822 --> 00:22:58,735 Estaba extrayendo... 358 00:22:58,738 --> 00:23:01,570 la placa de la unidad interna. 359 00:23:01,573 --> 00:23:03,487 ¿Y, qué, empezó a sangrar? 360 00:23:05,396 --> 00:23:09,268 Lo que tiene mucho sentido... 361 00:23:09,270 --> 00:23:12,445 porque... 362 00:23:12,447 --> 00:23:14,491 está viva. 363 00:23:29,174 --> 00:23:32,725 Vale, madre, todo va a salir bien. 364 00:23:34,295 --> 00:23:36,600 Por favor, intenta descansar un poco. 365 00:23:37,994 --> 00:23:39,820 No. Para. 366 00:23:39,822 --> 00:23:41,648 Madre, para. 367 00:23:41,650 --> 00:23:42,910 ¡Detente! 368 00:23:49,919 --> 00:23:51,617 ¿Era ella? 369 00:23:56,360 --> 00:23:58,101 Solía oírla claramente. 370 00:23:59,755 --> 00:24:03,017 Ahora hay tantas voces luchando... 371 00:24:03,019 --> 00:24:05,846 Luchando por la atención... 372 00:24:05,848 --> 00:24:07,761 aterradas. 373 00:24:07,763 --> 00:24:11,112 - ¿Cómo sabes que es ella? - ¿Qué quieres decir? 374 00:24:11,114 --> 00:24:13,158 - Tal vez esas... - No estoy loco, Mel. 375 00:24:13,160 --> 00:24:15,595 Pero podrían ser simplemente ecos de tu madre, 376 00:24:15,597 --> 00:24:17,684 no la persona que era cuando estaba viva. 377 00:24:17,686 --> 00:24:20,861 Cynthia Eris es un recuerdo para el mundo. 378 00:24:20,864 --> 00:24:23,301 Pero aquí arriba, en el Nómada Nocturno... 379 00:24:24,911 --> 00:24:26,214 Ella nunca se fue. 380 00:24:29,655 --> 00:24:32,699 Toda mi vida, la he oído... 381 00:24:32,701 --> 00:24:35,659 Su voz, 382 00:24:35,661 --> 00:24:38,183 sus críticas, 383 00:24:38,185 --> 00:24:41,055 cada decisión... saliendo de dentro de estas paredes, y... 384 00:24:41,057 --> 00:24:42,362 Ella quiere que te deshagas de mí. 385 00:24:42,365 --> 00:24:44,884 Lo siento, Roy, pero tal vez no sea de la sonda 386 00:24:44,887 --> 00:24:46,626 de lo tienes que intentar deshacerte. 387 00:24:46,628 --> 00:24:49,150 Tal vez tú... 388 00:24:49,152 --> 00:24:51,239 ¿Qué? 389 00:24:51,241 --> 00:24:53,677 Ella me dijo que dirías eso. 390 00:26:42,334 --> 00:26:43,482 Muere. 391 00:27:04,940 --> 00:27:06,246 Joder. 392 00:27:08,465 --> 00:27:10,814 Componentes centrales intactos. 393 00:27:10,816 --> 00:27:13,164 ¿Puede soportar este calor? 394 00:27:13,166 --> 00:27:14,733 Por el momento. 395 00:27:16,212 --> 00:27:19,128 Pero está claro que no le entusiasma. 396 00:27:22,392 --> 00:27:25,002 Todo este material orgánico, 397 00:27:25,004 --> 00:27:26,438 ¿y si...? 398 00:27:26,440 --> 00:27:27,874 Quiero decir, 399 00:27:27,876 --> 00:27:31,225 ¿podría, en realidad, ser volcryn? 400 00:27:31,227 --> 00:27:34,054 ¿O es algún tipo de mensaje? 401 00:27:34,056 --> 00:27:37,275 Está claro que disfrutas de esto. 402 00:27:37,277 --> 00:27:38,996 Por supuesto, ¿tú no? 403 00:27:38,999 --> 00:27:40,694 Has venido hasta aquí para encontrar 404 00:27:40,697 --> 00:27:42,626 alguna forma de vida alienígena. Mira lo que ha vuelto. 405 00:27:42,629 --> 00:27:45,283 Sin duda es increíble. 406 00:27:45,285 --> 00:27:46,850 Bien, ya sabemos 407 00:27:46,852 --> 00:27:48,895 que pueden traspasar las paredes, 408 00:27:48,897 --> 00:27:50,812 lo que significa que pueden... 409 00:27:52,813 --> 00:27:54,160 Dilo en voz alta. 410 00:27:54,163 --> 00:27:55,467 Los volcryn pueden tener la habilidad 411 00:27:55,469 --> 00:27:57,861 de controlar el espacio-tiempo. 412 00:27:57,863 --> 00:28:00,385 Justo, nos enviaron esto aquí 413 00:28:00,387 --> 00:28:02,256 por una razón. 414 00:28:02,258 --> 00:28:04,041 Eso no lo sabemos. 415 00:28:04,043 --> 00:28:06,130 Podemos enviar a Lommie, y, Lommie, 416 00:28:06,132 --> 00:28:07,827 podrías entrar y extraer toda la información. 417 00:28:07,829 --> 00:28:09,215 Demasiado peligroso. No sabemos qué pasará. 418 00:28:09,217 --> 00:28:10,832 No, está bien. Quiero hacerlo. 419 00:28:14,183 --> 00:28:16,272 ¿Quién sabe cuánto tiempo sobrevivirá? 420 00:28:17,446 --> 00:28:20,273 Su sistema no está diseñado para entrar en cosas así. 421 00:28:20,276 --> 00:28:21,885 Rowan, entonces, vamos a perderlo todo. 422 00:28:21,887 --> 00:28:23,887 El calor va a destruir todos los datos. 423 00:28:23,889 --> 00:28:25,279 Tiene que entrar. 424 00:28:25,281 --> 00:28:28,108 - Supongamos que es posible. - Sí. 425 00:28:28,110 --> 00:28:30,937 Pero están usando material orgánico 426 00:28:30,939 --> 00:28:35,289 en lugar de... palabras o sonidos. 427 00:28:35,291 --> 00:28:38,805 Tal vez este tejido sea su lenguaje. 428 00:28:38,808 --> 00:28:41,113 ¿Lo ves? ¿Ves lo que acabas de hacer? 429 00:28:41,116 --> 00:28:42,460 ¿Qué? 430 00:28:42,463 --> 00:28:44,505 Has admitido que esto podría ser volcryn, que es... 431 00:28:44,507 --> 00:28:46,561 No, eso es... Para nada es lo que dije. 432 00:28:46,563 --> 00:28:48,069 En realidad, sí lo es. 433 00:28:48,072 --> 00:28:49,462 Dije posible. 434 00:28:49,465 --> 00:28:51,566 ¿Qué es eso? 435 00:28:51,568 --> 00:28:55,007 Es el análisis de la muestra de sangre de la sonda. 436 00:29:01,491 --> 00:29:03,143 ¿Qué demonios? 437 00:29:03,145 --> 00:29:04,928 Eso no es posible. 438 00:29:04,930 --> 00:29:10,150 La sangre que sale de la sonda es tuya. 439 00:29:10,175 --> 00:29:12,417 MARCADOR DE ADN IDENTIFICADO SUJETO: KARL D'BRANIN 440 00:29:14,330 --> 00:29:17,941 Al parecer los volcryn saben quién eres. 441 00:29:21,511 --> 00:29:23,250 No. No. 442 00:29:23,252 --> 00:29:25,644 Eso... no tiene... 443 00:29:25,646 --> 00:29:28,908 ¿Significa... que esto soy yo? 444 00:29:28,910 --> 00:29:30,344 Vale, yo estoy al mando. 445 00:29:30,346 --> 00:29:32,825 Seguimos mis indicaciones, mis órdenes, de aquí en adelante. 446 00:29:32,828 --> 00:29:34,392 No. No puede ser. 447 00:29:34,394 --> 00:29:36,524 - Sí puede ser. - No, no, no. 448 00:29:36,526 --> 00:29:38,200 Es mi sonda. Yo la construí. 449 00:29:38,203 --> 00:29:39,266 La envié ahí afuera. 450 00:29:39,268 --> 00:29:41,399 Técnicamente, Karl, yo la envié afuera. 451 00:29:41,401 --> 00:29:43,575 Lo siento, pero ya no puedes estudiar 452 00:29:43,577 --> 00:29:45,011 el fenómeno 453 00:29:45,013 --> 00:29:48,058 porque tú eres el fenómeno. 454 00:29:57,852 --> 00:29:59,383 Hay demasiadas a la vez. 455 00:29:59,386 --> 00:30:01,270 Fuera de mi nave. Esta es mi nave. 456 00:30:01,273 --> 00:30:02,637 - ¡Roy! - No. 457 00:30:02,639 --> 00:30:04,378 Esta es mi nave. 458 00:30:04,380 --> 00:30:05,989 No, no, no, no. 459 00:30:05,991 --> 00:30:07,904 Eso no es cierto. 460 00:30:07,906 --> 00:30:09,470 No lo decides tú. 461 00:30:09,472 --> 00:30:10,602 ¡Lo decido yo! 462 00:30:10,604 --> 00:30:11,603 Esta es mi nave. 463 00:30:11,605 --> 00:30:12,821 Tengo el control. 464 00:30:12,823 --> 00:30:13,866 ¿Madre? 465 00:30:13,868 --> 00:30:15,805 Termina con esta misión. 466 00:30:15,808 --> 00:30:17,043 Madre. 467 00:30:17,045 --> 00:30:18,523 Termina con esta misión. 468 00:30:21,206 --> 00:30:22,353 ¡Madre! 469 00:30:32,452 --> 00:30:34,495 Sácala... ya. 470 00:30:34,497 --> 00:30:35,617 Ahora. 471 00:30:35,716 --> 00:30:36,813 Ahora. 472 00:30:36,816 --> 00:30:37,794 No. 473 00:30:37,797 --> 00:30:39,047 No, no. No. 474 00:30:39,050 --> 00:30:40,878 Karl. 475 00:30:42,034 --> 00:30:44,558 Ves eso, ¿verdad? 476 00:30:45,639 --> 00:30:47,445 Veo cómo piensas de mí. 477 00:30:47,448 --> 00:30:49,443 - Veo cómo piensas de mí. - Cómo odias quien soy. 478 00:30:49,445 --> 00:30:50,947 - Cómo odias quien soy. - ¿Odiarte? 479 00:30:50,949 --> 00:30:52,861 No, no te odio. ¿De qué estás hablando? 480 00:30:52,863 --> 00:30:55,908 Lo harías si te dijera cómo lo supe. 481 00:30:55,910 --> 00:30:58,091 Vale, Aggie, para. Estás... asustándome. 482 00:30:58,094 --> 00:30:59,694 - No tengas miedo. - No tengas miedo. 483 00:30:59,696 --> 00:31:01,609 - Es muy hermoso. - Es muy hermoso. 484 00:31:01,611 --> 00:31:03,742 485 00:31:03,744 --> 00:31:05,006 Mira. 486 00:31:07,798 --> 00:31:09,829 Lo que podríamos haber tenido. 487 00:31:09,832 --> 00:31:12,390 Lo supe después de que te dejé. 488 00:31:12,393 --> 00:31:14,752 Podríamos haber tenido un hijo juntos. 489 00:31:14,755 --> 00:31:16,891 Tú y yo. 490 00:31:16,894 --> 00:31:19,373 Este hijo. 491 00:31:19,376 --> 00:31:21,985 Pero sabía cómo te sentías... 492 00:31:21,988 --> 00:31:24,719 Que no había futuro para nosotros. 493 00:31:24,721 --> 00:31:27,157 - Mata. - Estaba en una nueva ciudad. 494 00:31:27,159 --> 00:31:28,897 - Mata. - Sola... 495 00:31:28,899 --> 00:31:30,421 - Mata. - Rodeada de extraños... 496 00:31:30,423 --> 00:31:31,813 - No. - Mata. 497 00:31:31,815 --> 00:31:33,728 - Sin esperanza. - Agatha, para. 498 00:31:33,730 --> 00:31:34,729 - Mata. - Para. 499 00:31:34,731 --> 00:31:35,774 - Así que... - Mata. 500 00:31:35,776 --> 00:31:38,081 - me lo saqué. - Muerto. 501 00:31:38,083 --> 00:31:40,070 ¡No! 502 00:32:25,466 --> 00:32:27,555 Joy, oye, soy yo. 503 00:32:29,133 --> 00:32:32,047 Nos hemos internado tanto en el Vacío que no tengo ni idea 504 00:32:32,050 --> 00:32:34,922 de cuándo te llegará este mensaje, así que... 505 00:32:36,967 --> 00:32:39,142 He estado... 506 00:32:39,144 --> 00:32:40,839 pensando en tu terapia 507 00:32:40,841 --> 00:32:43,233 y sé que sabes que no me entusiasmaba 508 00:32:43,235 --> 00:32:45,541 mucho la idea. 509 00:32:48,936 --> 00:32:50,851 Y no quiero olvidarme de Skye. 510 00:32:53,158 --> 00:32:55,245 No creo que pueda. 511 00:32:55,247 --> 00:32:56,944 Y no voy a hacerlo. 512 00:33:00,295 --> 00:33:02,645 Pero sé que te recuerdo a ella. 513 00:33:04,169 --> 00:33:05,996 Y... 514 00:33:07,824 --> 00:33:10,044 quiero que sepas que... 515 00:33:12,177 --> 00:33:14,614 si quieres empezar a liberar tus recuerdos de mí... 516 00:33:16,137 --> 00:33:17,876 Lo entiendo. 517 00:33:17,878 --> 00:33:19,488 Así que... 518 00:33:23,927 --> 00:33:25,538 Adelante. 519 00:33:29,019 --> 00:33:31,718 Libérate de mí y comienza de nuevo. 520 00:33:32,806 --> 00:33:34,677 Porque quiero que seas feliz. 521 00:33:35,809 --> 00:33:37,506 Vale. 522 00:33:52,031 --> 00:33:54,464 ELEGIR UNA ACCIÓN. GUARDAR 523 00:34:01,617 --> 00:34:03,271 Lommie, ¿has hecho tú eso? 524 00:34:08,276 --> 00:34:10,146 Mierda. 525 00:34:15,240 --> 00:34:16,978 ¡No, no! 526 00:34:16,980 --> 00:34:18,850 No cortes el enlace, no mientras ella esté conectada. 527 00:34:35,738 --> 00:34:36,781 Se está muriendo. 528 00:34:39,002 --> 00:34:40,915 ¡No! 529 00:34:40,917 --> 00:34:42,961 ¡Mierda! 530 00:34:42,963 --> 00:34:44,789 Está en descenso irreversible. 531 00:34:44,791 --> 00:34:45,920 Colapso completo del sistema. 532 00:34:45,922 --> 00:34:47,270 Mierda. 533 00:34:47,272 --> 00:34:48,969 ¡Vamos, necesitamos más muestras! 534 00:34:50,057 --> 00:34:51,839 ¡Necesitamos todo lo que podamos obtener! 535 00:35:06,160 --> 00:35:07,768 ¿De qué se trata, Karl? 536 00:35:07,770 --> 00:35:11,424 Algo que me enseñó Cynthia Eris, 537 00:35:11,426 --> 00:35:13,254 algo con lo que se burló. 538 00:35:15,002 --> 00:35:19,136 - ¿Te mostró a Skye de nuevo? - Sí, y también a ti. 539 00:35:24,787 --> 00:35:27,092 El recuerdo al que tuve acceso. 540 00:35:27,094 --> 00:35:29,052 Ella pudo verlo también. 541 00:35:32,752 --> 00:35:35,318 - Maldita sea. - ¿Era verdad? 542 00:35:35,320 --> 00:35:37,104 ¿Era verdad que estabas...? 543 00:35:43,415 --> 00:35:46,198 Lo supe cuando me hicieron 544 00:35:46,200 --> 00:35:48,637 el examen médico para trabajar en Sutherland. 545 00:35:54,164 --> 00:35:55,862 ¿Por qué no...? 546 00:35:57,124 --> 00:35:58,734 ¿Por qué no me llamaste? 547 00:36:01,868 --> 00:36:04,042 - Sabía que no iba a funcionar. - ¿Cómo? 548 00:36:04,044 --> 00:36:05,043 ¿Cómo podías saberlo? 549 00:36:05,045 --> 00:36:06,697 Dime cómo lo sabías. 550 00:36:09,441 --> 00:36:11,441 Era demasiado peligroso seguir yendo ahí 551 00:36:11,443 --> 00:36:13,356 con una vida dentro de mí. 552 00:36:13,358 --> 00:36:15,273 Tuve que tomar una elección. 553 00:36:18,841 --> 00:36:21,712 Intenté apartarlo de la cabeza durante un tiempo, pero... 554 00:36:21,714 --> 00:36:23,803 es lo que tiene trabajar con los L. 555 00:36:25,108 --> 00:36:26,686 No puedes... 556 00:36:26,689 --> 00:36:29,212 llevarte tu pasado contigo. 557 00:36:29,215 --> 00:36:31,173 Así que me tomé un tiempo. 558 00:36:32,899 --> 00:36:34,986 E intenté encontrarte, 559 00:36:34,988 --> 00:36:36,903 para contarte lo que pasó. 560 00:36:38,861 --> 00:36:40,254 No había ninguna conferencia. 561 00:36:44,040 --> 00:36:47,392 Y cuando vi lo feliz que estabas... 562 00:36:49,132 --> 00:36:51,002 Cuando me contaste lo de Joy, 563 00:36:51,004 --> 00:36:53,047 simplemente... no pude. 564 00:36:53,049 --> 00:36:55,051 Dios. 565 00:36:58,141 --> 00:36:59,882 Lo siento. 566 00:37:01,231 --> 00:37:03,233 Lo siento. 567 00:37:04,452 --> 00:37:07,803 No podemos dejar que Cynthia Eris nos destroce a todos. 568 00:37:39,008 --> 00:37:41,141 ¿Habéis podido recuperar algo de la sonda? 569 00:37:44,449 --> 00:37:46,144 ¿Qué más te da? 570 00:37:46,146 --> 00:37:49,060 Lo he arriesgado todo por esta misión. 571 00:37:49,062 --> 00:37:51,584 Y si hay alguna forma de poder aprender 572 00:37:51,586 --> 00:37:53,804 sobre ellos... 573 00:37:53,806 --> 00:37:55,198 Tal vez nos haya salvado. 574 00:37:59,289 --> 00:38:01,857 No se detendrá con la sonda. 575 00:38:03,424 --> 00:38:05,206 Eso ya lo sabes. 576 00:38:16,263 --> 00:38:19,873 Hola. 577 00:38:19,875 --> 00:38:22,354 ¿Cómo te encuentras? 578 00:38:22,356 --> 00:38:24,271 Saliste de ahí justo a tiempo. 579 00:38:26,491 --> 00:38:27,796 ¿Cómo estás tú? 580 00:38:29,319 --> 00:38:32,103 Bien. 581 00:38:32,105 --> 00:38:34,105 Bueno... 582 00:38:34,107 --> 00:38:36,412 ¿qué has visto cuando estabas dentro de esa cosa? 583 00:38:36,414 --> 00:38:39,980 - Todo estaba confuso. - ¿Los datos? 584 00:38:39,982 --> 00:38:42,505 Un caos. 585 00:38:42,507 --> 00:38:44,507 Pero hermoso. 586 00:38:44,509 --> 00:38:47,161 Organizado de una forma que nunca había visto. 587 00:38:47,163 --> 00:38:49,294 Vale. Bueno... 588 00:38:49,296 --> 00:38:51,601 Debe haber algo, entonces, ¿verdad? 589 00:38:51,603 --> 00:38:55,169 Un mensaje de los volcryn o... 590 00:38:55,171 --> 00:38:57,084 Estás tan acostumbrado a buscar detalles 591 00:38:57,086 --> 00:39:00,044 que no puedes ver lo que está justo delante de ti. 592 00:39:00,046 --> 00:39:03,005 La sonda... La sonda era el mensaje. 593 00:39:04,006 --> 00:39:05,858 Les has enviado algo que has creado, 594 00:39:05,861 --> 00:39:07,530 una parte de ti. 595 00:39:07,532 --> 00:39:10,271 Y luego la devolvieron 596 00:39:10,273 --> 00:39:12,883 pero con más de ti en ella. 597 00:39:12,885 --> 00:39:14,843 Eso es una respuesta. 598 00:39:17,367 --> 00:39:19,367 Bien, tenemos que seguir estudiando las piezas... 599 00:39:19,369 --> 00:39:22,196 Karl, hay algo más. 600 00:39:22,198 --> 00:39:24,982 La marca temporal en los sensores, 601 00:39:24,984 --> 00:39:26,331 era de hace un mes. 602 00:39:26,333 --> 00:39:28,551 Pero los sensores registraron mucho más 603 00:39:28,553 --> 00:39:31,075 que un mes de datos. 604 00:39:31,077 --> 00:39:33,207 Ellos... más de lo que podían almacenar, 605 00:39:33,209 --> 00:39:35,558 datos sobre datos anteriores, 606 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 capa sobre capa. 607 00:39:41,435 --> 00:39:43,609 ¿Cuántos? 608 00:39:43,611 --> 00:39:46,569 Según los controladores de esa sonda... 609 00:39:46,571 --> 00:39:50,442 lleva ahí más de mil años. 610 00:40:09,083 --> 00:40:15,788 www.subtitulamos.tv