www.subtitulamos.tv
Me dijeron que había muerto.
Que le habían matado en York.
Parece que los hijos de Ragnar lucharon entre ellos.
Heahmund se vio obligado a luchar con ellos.
Ha vivido entre paganos.
¿Supones que ha cambiado?
Tráemelo aquí.
¡Que entre el obispo Heahmund!
Mi señora.
Excelencia.
Levantaos, obispo Heahmund.
Os hicieron prisionero.
Sí, luché en la gran guerra entre los hijos de Ragnar.
Su hijo Ivar, el Deshuesado, salió victorioso.
Conozco a Ivar.
Vino aquí con Ragnar Lothbrok.
Jugué con él cuando era un niño.
¿Y vos habéis regresado con los hijos que fueron derrotados?
Sí.
¿Por qué?
¿Señor?
¿Por qué han venido?
Les garanticé seguridad.
¿Veis qué fácil es engañar a la gente?
¡Aquí estamos!
No tengo miedo a la muerte. La recibiré con los brazos abiertos.
Pero es demasiado pronto para mis hijos.
Zarpamos directos hacia la trampa.
El obispo Heahmund nos ha traicionado.
No puedo creerlo.
¿De qué otra manera iba a llegar a casa?
Necesitaba un barco.
Necesitaba una tripulación.
Le proporcionamos ambas cosas.
Imaginad lo famoso que se hará el rey Alfred
cuando les muestre nuestras cabezas a los sajones.
¡Y lo mejor es que nosotros se las entregamos en bandeja de plata!
Sigo sin creer que nos haya traicionado.
Y yo no puedo creer que la famosa Lagertha
haya resultado ser una víctima del amor.
Tú nunca has sido víctima del amor,
¿no, Bjorn?
Aquí fue donde encarcelaron y traicionaron a Ragnar.
Y ahora todos moriremos aquí también.
Propongo un brindis por el obispo Heahmund,
el azote de los vikingos y un hombre de Dios.
Obispo Heahmund.
Dioses,
¿por qué habéis decidido volver a perdonarme la vida?
No lo entiendo.
¿Es una broma?
¿Os divierte verme sufrir?
¿Qué bien le puedo hacer a esta gente?
He intentado con todas mis fuerzas que vean,
pero están ciegos.
¿Por qué no me contestáis?
¿Por qué no os mostráis ante mí como lo hacíais antes?
Tal vez nunca lo hicisteis.
¡Arriba!
¡Moveos!
Soy consciente de quiénes sois.
No soy tan necio como para no reconocer
vuestro potencial para mi reino,
si estáis dispuestos a luchar de nuestro lado
contra los ejércitos de vuestros compatriotas.
Puede.
Con la condición de que se nos permita asentarnos
en la parte de Anglia Oriental que nos concedió el rey Ecbert.
Mi intención es la de honrar
las promesas de mi abuelo.
Pero antes debéis demostrar vuestra valía y lealtad
a nuestra causa... en la batalla.
Tenemos derecho legal a esas tierras.
Aceptamos vuestra oferta.
Me satisface.
Fue el obispo Heahmund quien propuso esta solución,
la cual consideré sensata.
Así que, mientras seamos aliados y amigos,
sois libres de hacer uso de la residencia real como gustéis.
Mis sirvientes son vuestros sirvientes.
Mis cocinas y bodegas están a vuestra disposición.
Creo que os acompañan dos niños pequeños.
Cuidaremos de ellos también.
Gracias, mi señor rey.
Hemos luchado contra vosotros
y ahora lucharemos juntos, con vosotros.
Sé que mi abuelo, el rey Ecbert, lo aprobaría,
porque sé el aprecio que le tenía al rey Ragnar.
¿Puedo confiar en ellos?
Podéis confiar en Lagerhta.
Mi señor, una cuestión.
¿Sí?
Desearía recuperar mi cargo.
Deseo volver a ser el obispo Heahmund de Sherborne.
Mi señor, cuando creímos que habíais muerto
el rey se sintió obligado
a nombrar un sustituto.
¿Y a quién nombrasteis?
A vuestro noble amigo, lord Cuthred.
Lord Cuthred no es un clérigo.
Pero apoya nuestro régimen.
Por lo tanto, se autorizó su nombramiento.
Aun así, no estoy muerto.
Podéis declarar nulo ese nombramiento.
De algún modo, desearía poder hacerlo.
Lord Cuthred ha mostrado ya cierta ansia
de lucha por el poder clerical.
Pero, por desgracia, no tengo todavía el poder suficiente
como para apartarlo, especialmente en favor vuestro.
¿Por qué "especialmente"?
En estos momentos todo el mundo sabe ya
que no moristeis luchando contra los paganos,
sino que os unisteis a ellos.
No tuve elección.
El gran defensor de la cristiandad luchando,
no en nombre de Nuestro Señor, sino en nombre de los dioses paganos.
Soy lo que siempre he sido...
el guerrero de Cristo en la Tierra,
y lucho por Él,
en el lugar y en la forma que Él escoge.
Os creo.
Pero, por desgracia, hay muchos que no.
Y es a ellos a quienes debéis convencer
antes de que pueda volver a nombraros príncipe de nuestra Santa Iglesia.
¡Pueblo! ¡Querido pueblo!
He elegido a esta mujer para que sea mi nueva esposa.
Se llama Freydis, y pronto todos la conoceréis
como la nueva reina de Kattegat.
Esto es por el reino.
Toma una esposa, engendra un heredero,
y luego, según lo ve él, Kattegat es suyo para siempre.
Un buen plan.
Excepto por una cosa.
¿Qué cosa?
Él no puede tener hijos.
No se mantiene erguido.
Sí.
Que los dioses le sonrían a tu felicidad.
Creo que es tu hora de ir a dormir, Hvitserk.
¿Sabes qué?
¡Insultas a los dioses!
¿Qué?
¡Los dioses me aman! Tú lo sabes.
Te deseo.
No.
No lo hagas.
Sabes que no puedo.
Tú puedes hacer lo que sea.
Créeme.
- Freydis... - Ivar.
Ivar, escúchame.
Para mí tú eres un dios.
Estás por encima de todos los hombres.
De todos los demás.
Los dioses te crearon.
Ivar.
Ámame como yo te amo.
Y daré a luz a tu hijo.
Daré a luz a tu hijo.
Los dioses nunca han engendrado hijos con humanos.
Te equivocas.
Odín concibió un hijo con Rind.
Ese hijo era Vala,
quien mató a Hod en venganza por el asesinato de Baldur.
Eres un dios.
Un dios.
Solo tienes que creer.
Gracias a tu sangre te daré un hijo,
un varón.
Y él también será un dios...
como tú.
Y él, la encarnación de mi amor,
siempre estará a tu lado
en tiempos de paz, de guerra
y en tiempos de traición.
Mi señor Heahmund.
Hermano en Cristo.
Acojamos y demos gracias a Dios por vuestro regreso.
Mi señor Cuthred,
qué extraño encontraros establecido en...
un lugar sagrado.
Nunca pensé que vuestras ambiciones
contemplaran el camino de nuestra Santa Iglesia.
En verdad los caminos del Señor son inescrutables,
mi querido Heahmund.
Pero, como san Pablo camino de Damasco,
yo también fui deslumbrado,
y vi que mi vida pasada era el camino hacia el infierno,
que necesitaba la redención y la gracia del Señor
antes de que fuera demasiado tarde.
Aun así me pregunto...
si yaceríais sobre las brasas,
u os castraríais u os arrancaríais los ojos
si Nuestro Señor os lo pidiera,
como haría yo.
No puedo evitar pensar
que vuestras ambiciones son más mundanas
y menos sagradas.
Heahmund, no es que vos seáis exactamente un santo.
El Señor sabe de mi lucha.
Lucho con el Diablo en el desierto tal como hizo Nuestro Señor,
pero al menos mi lucha es espiritual.
Os conozco.
Os gusta ser un príncipe de la Iglesia
por esos ricos ropajes
y por las formas de los altos oficios...
Y por el poder.
Y si tengo ese poder,
¿suponéis que estaría dispuesto a renunciar a él?
¡Este es mi lugar!
Yo soy el verdadero obispo de Sherborne, no vos.
Sois un hipócrita
y deberíais haceros a un lado
antes de que el Señor os descubra.
Yo, por el contrario,
creo, y otros comparten mi opinión,
que estamos haciendo el trabajo del Señor y protegiendo a la Iglesia
contra los ataques de nuestro nuevo rey.
Habéis estado ausente.
La muerte del rey Aethelwulf fue una tragedia para Wessex,
y la ascensión de su hijo es un peligroso resultado
para todos los que creemos en nuestra Santa Iglesia católica
y en el futuro de nuestra tierra.
Entonces, ¿vos y esos otros
buscáis el derrocar a Alfred?
Heahmund, yo... No he dicho eso.
No tenéis que hacerlo.
Nuestra entrevista ha acabado.
Siento que vuestro viaje hasta aquí haya resultado infructuoso.
Yo soy el obispo de Sherborne, ¡y lo seguiré siendo
por la gracia de Dios!
No hay cosecha.
No hay comida.
Nada que comer.
¡No sobreviviremos a este invierno!
¡Frodi!
¿Qué quieres?
Todo el mundo quiere fingir
que la muerte de Thorgrim fue un accidente.
¡No fue un accidente! ¡Tú lo mataste!
¡Tú mataste a mi hermano!
¡Y quiero recordaros a los dos que sé cuál es la verdad!
No lo matamos.
¡Métete eso en tu necia cabeza!
Frodi, eres un buen chico.
Como lo era tu hermano, como lo era mi hijo Bul.
Pero si vuelves a hablarme así,
esta comunidad perderá otro buen chico.
No te preocupa esta comunidad, Eyvind.
Me preocupa.
Me preocupa más de lo que crees.
¡Y más que a ese estúpido de Floki!
Todos creen que les mentí,
que les mentí para persuadirles de venir aquí
por mis propias razones,
o porque estoy loco.
Y tal vez tengan razón.
¿Y si nunca vi a los dioses?
¿Y si todo estaba en mi cabeza?
¿Y si Ubbe tenía razón?
¡Tal vez soy un viejo loco después de todo!
Los dioses no están aquí.
¡No están aquí!
- ¿Dónde has estado? - No.
En Sherborne.
El que era mi obispado.
Para visitar a mi sucesor.
¿Qué sucede?
Quieren matarlo.
¿A quién quieren matar?
Quieren matar a Alfred.
Quieren matar al rey.
Princesa Elsewith.
Mi señora.
Bienvenida a Wessex.
El viaje debe de haber sido largo y duro.
¿Puedo presentaros a mi hijo mayor,
el príncipe Aethelered?
Mi señor.
Debéis entrar y descansar.
Y más tarde conoceréis al rey.
Nos dijisteis que honraríais las promesas del rey Ecbert.
Que nos entregaríais las tierras
a las que tenemos derecho.
Si recordáis, dije que tendríais
que probarnos antes vuestra valía.
¡No tenemos que probar nada!
¡Tenemos derechos legales!
¡Firmados por el rey Ecbert, aquí, en nuestra presencia!
Mi abuelo no tenía autoridad
para garantizaros ninguna tierra.
Ya había renunciado al trono en favor de mi padre,
que fue coronado aquí unos días antes de que llegaseis.
Entonces, ¿era todo mentira?
Pero ahora sois el rey.
Así que lo podéis firmar
y garantizarnos esas tierras ahora.
En teoría, sí, podría.
¿Qué significa eso?
Hay gente importante aquí
que no quiere que entregue tierras a aquellos que,
en el pasado, nos han atacado y saqueado.
Entonces, ¿por qué íbamos a luchar por vos
cuando todo lo que decís son mentiras?
No estoy mintiendo.
¡Estoy siendo más sincero con vosotros
de lo que tendríais derecho a esperar!
¡Estáis atacando a mi indulgencia!
No volváis a dar por sentada mi benevolencia.
Cuando pueda, os entregaré esas tierras.
Mientras tanto, debo ir a conocer a mi futura esposa.
No temáis, estará aquí en un momento.
¡El rey!
Aquí está.
Os presento a mi sobrina, la princesa Elsewith.
Princesa.
Por favor, sentaos.
Entonces, ¿sois la hija de Mannel?
Sí.
Recuerdo a Mannel ante las puertas de York.
Fue muy valiente.
Me salvó la vida.
No lo sabía.
Solo me enteré de que murió en la batalla.
Los nórdicos nos estaban haciendo retroceder.
Se sacrificó por nosotros.
Pero ¿no son estas gentes nórdicos?
¿Aquí, en vuestra corte?
Los hijos del rey Ragnar Lothbrok,
el más famoso de los hombres del norte,
están de nuestro lado, preparados para luchar por nosotros.
¿Quién es ese?
Bjorn Brazo de Hierro.
He escuchado historias acerca de él.
¡Alfred!
Deberías saber
que el arzobispo de Canterbury ha convocado al Santo Sínodo.
¿Para qué?
Para discutir tus ataques a la Iglesia.
Y el hecho de que albergues a paganos en la residencia real.
Debes de tomártelo muy en serio, Alfred.
No son las únicas voces que se han alzado en tu contra.
Demasiado lento.
¿Por qué observáis a esos paganos?
Siento curiosidad por ver cómo una mujer lucha en igualdad con un hombre.
Había oído hablar de las llamadas escuderas.
No creía que existieran de veras.
La lucha no es apropiada ni decente para las mujeres.
Solo esos horribles paganos,
adoradores del Diablo, lo permitirían.
Me sorprende y me inquieta que el rey de Wessex
permita a tales gentes vivir con libertad en su residencia.
Los hijos de Ragnar, quienes asesinaron violentamente
al rey Aelle y al rey Ecbert.
Y ahora son tratados como huéspedes honoríficos.
Deberíamos dejar descansar a los caballos.
Querías verme.
Sí.
Por favor, siéntate.
¿Vino?
Creo que tu hermano Bjorn se ha posicionado en mi contra.
Se siente...
Traicionado.
Lo entiendo.
Pero ¿qué puedo hacer? No fue por mi causa.
Y, en estos momentos, no es fácil para mí
el garantizaros esas tierras de nuevo.
Muchos están en contra.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Un consilium.
Podrías renunciar públicamente a tus dioses paganos
y ser bautizado como cristiano.
No puedo imaginar que Bjorn esté de acuerdo con algo así.
No estoy hablando de Bjorn,
sino de ti.
Haz eso por mí, Ubbe,
y aliviarás una parte de mi carga.
Ragnar me habló cuando era un niño.
Me habló de tu pueblo, de mi pueblo,
de compartir la tierra.
Y creo que, de todos sus hijos,
eres el que estaba más unido a él.
Le dijo a mi abuelo
que ya no creía en vuestros dioses.
Eso no es cierto.
Mi abuelo me lo contó todo.
Quería prepararme para momentos como este.
Y apreciaba a tu padre.
Lo sé.
La muerte de tu padre le dejó destrozado.
Le destruyó.
Necesitaré tiempo para pensar en lo que me has contado.
¿Qué problema tienes?
¿Problema, madre?
¿No tienes nada que decirle a tu futura esposa?
Dios sabe que la pobre muchacha debe sentirse abandonada.
Profundamente abandonada.
Lo siento.
No te disculpes ante mí.
Habla con ella, discúlpate con ella.
Al menos finge interés.
- Madre, no tienes ni idea. - No.
Entiendo más de lo que nunca sabrás.
Y me niego a dejar que te autocompadezcas.
¡Eres un rey!
Empieza a comportarte como tal.
Estoy encinta.
¿Qué?
Estoy encinta.
De mi...
De tu hijo, Ivar.
Te amo.
¿Qué vas a hacer con ella?
¿Con Margrethe?
Está loca.
Va a matarnos a todos.
No te preocupes, Ivar.
No te matará.
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué?
No hay razón para que sigas aquí.
A menos que planees matarme
y ser el rey de Kattegat.
No, no quiero hacer eso.
No quiero ese...
Ese problema.
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
No voy a quedarme.
Créeme.
Tengo nuevos planes para saquear Inglaterra.
Todos los demás están allí.
No quiero perdérmelo.
Perfecto.
Mi esposa Freydis está ya encinta.
Felicitaciones.
Esas cosas no siempre acaban saliendo bien.
Margrethe.
Hola.
La he visto.
A la reina de Kattegat.
Freydis, la he visto.
Dicen que está encinta.
Sí.
Yo no puedo tener hijos.
Con nadie.
Saber eso me ha hecho perder la cabeza.
¡Quería ser reina pero Ubbe fue un cobarde!
No lo creo.
Le dije que no luchara con Lagertha y Bjorn.
Me ignoró
y me traicionó con esa zorra, Torvi.
Pero tú eres una buena persona
- Escucha... - Escucha tú.
Ivar no es una buena persona.
No se porta bien contigo.
Al final te matará.
La única opción, mi amor, es matarle antes.
No eres un cobarde, ¿verdad?
No.
No pensé que lo fueras.
Entonces, si matas a Ivar,
¡yo seré la reina!
Y todo irá bien.
- Yo... - ¡No me decepciones!
¡Tienes que hacerlo!
¡Y no creas que estoy loca! ¡No estoy loca!
No, no, no. No estás loca. Ven.
Solo estás... Solo estás cansada.
Tienes que descansar.
¿Qué me pasa?
No te pasa nada.
Duerme, dulce Margrethe.
Te veré pronto.
*Duerme*
*Duerme, hijo mío*
*La foca duerme en el mar*
*El cisne en el rompeolas*
*La gaviota en la colina*
*El bacalao en las profundas aguas*
Siento haberos descuidado.
Señor, por favor.
No os preocupéis por mí.
Es culpa mía el no haber encontrado tiempo para hablaros,
para conoceros mejor.
Se supone que vamos a casarnos.
¿Deseáis casaros conmigo?
Yo...
Me cuesta saberlo.
Mirad, os prometo que nos conoceremos mejor.
- Pero, por el momento... - Lo sé.
Tenéis cosas más importantes que hacer.
Os veré más tarde.
Señor.
No es considerado.
Déjame.
Puedo tener mis propios pensamientos.
Si insistís.
Tú eres Bjorn Brazo de Hierro.
Sí.
Vete.
Si tú quieres.
¿Qué estás haciendo?
¿Y los viste besarse?
Sí, excelencia.
Y después... ¿fornicaron?
Sí, excelencia.
Se convirtieron en la bestia de dos espaldas.
Pobre Heahmund.
Nunca pudo controlar sus pasiones.
Y ahora estas lo destruirán.
Pero antes, por el aprecio que le profeso,
le escribiré.
Será mejor para todos nosotros que entienda
que nunca podrá volver a ser un príncipe de la Iglesia.
No debería estar aquí.
¿Por qué no?
Dios me castigará.
Mis dioses no lo harán.
Soy virgen.
¿Quiénes sois?
¿Por qué no os marcháis?
No me matéis.
¡Amo a Ivar!
¡No merece la pena matarme!
¡Soy inofensiva!
¡Soy la loca! ¡Margrethe la loca!
Para mi señor Heahmund,
Hermano en Cristo.
Os escribo en este día con profundo pesar en mi corazón,
teniendo la prueba indiscutible de que,
en lugar de mantener vuestro voto de celibato,
habéis estado fornicando casi diariamente.
Y no con mujeres cristianas,
sino, como parece ser, con una mujer pagana,
así pues, vuestro pecado se ve multiplicado.
Y vuestro rey y señor debe conocer la verdad.
Cuthred.
Mi señor Heahmund, ¿Qué os trae por aquí?
Sabéis que debéis mostrar respeto
en el más sagrado de los lugares.
Vos me habéis forzado a ello, lord Cuthred.
Me habéis obligado por vuestra hipocresía.
¡Por el peligro que suponéis para mi rey!
Aun así, Heahmund, retroceded.
No cometáis un crimen ante la mirada del Señor.
No os maldigáis.
Sois un sacerdote muy problemático.
Un hombre vacío.
Y no tenéis verdadera fe.
¡Maldito seas!
¡Te condeno al infierno!
¡Heahmund! ¡Así es como el mundo terminará!
No, solo tu mundo.
Amén.
www.subtitulamos.tv