1 00:00:17,010 --> 00:00:18,337 No puedo hacer que pare. 2 00:00:18,340 --> 00:00:20,423 La asistente de Otto, la profesora Madeline Garber, supervisaba 3 00:00:20,426 --> 00:00:23,447 gran parte de sus últimas investigaciones. 4 00:00:23,450 --> 00:00:25,563 Reed. Creía que nunca volvería a verte. 5 00:00:25,565 --> 00:00:27,832 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito su ayuda. 6 00:00:27,834 --> 00:00:30,534 El medicamento original era como un dique. 7 00:00:30,536 --> 00:00:32,770 Pero, con el tiempo, el dique va a romperse. 8 00:00:32,772 --> 00:00:35,973 - ¿Y entonces? - Si no lo tratamos, Reed morirá. 9 00:00:36,147 --> 00:00:37,397 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 10 00:00:37,410 --> 00:00:38,910 La Dra. M está a punto de conseguir algo. 11 00:00:38,912 --> 00:00:40,785 Podría ser una solución para todos los mutantes. 12 00:00:40,788 --> 00:00:42,829 Todos los que no quieran tener el gen X o no quieran que esté 13 00:00:42,831 --> 00:00:44,882 en su familia tendrán una solución. 14 00:00:44,884 --> 00:00:46,884 Lauren, vas a transformar el mundo. 15 00:00:46,886 --> 00:00:48,878 - Dámela a mí. - ¿Cómo vas a mantenerla a salvo? 16 00:00:48,880 --> 00:00:50,888 Ya se me ocurrirá algo. Eso es lo que hacen los padres. 17 00:00:50,890 --> 00:00:52,954 ¿Vas a dispararle láseres a todo el mundo? 18 00:00:52,957 --> 00:00:54,632 Avance informativo: El mundo ya está ardiendo. 19 00:00:54,635 --> 00:00:56,126 ¡Sí, por vuestra culpa! 20 00:00:56,129 --> 00:00:57,928 Sois unos monstruos. 21 00:00:57,930 --> 00:01:00,279 Todos os merecéis que se os borre de la faz de la Tierra. 22 00:01:03,236 --> 00:01:05,677 - ¿Qué has hecho? - Ha sido genial. 23 00:01:05,680 --> 00:01:07,571 Después de lo que pasó, Reeva no va a rendirse 24 00:01:07,573 --> 00:01:09,106 hasta encontrar a Rebecca. 25 00:01:09,108 --> 00:01:10,875 Voy a mandar también a Fade y a Bulk. 26 00:01:10,877 --> 00:01:12,610 ¿Qué pasará cuando la encuentren? 27 00:01:12,612 --> 00:01:13,878 Eso depende de Reeva. 28 00:01:16,249 --> 00:01:19,683 Si mueves las manos, te rajaré la garganta. 29 00:01:21,984 --> 00:01:26,023 - FAIRFAX, VIRGINIA. HACE UN AÑO - Rebecca. El desayuno. 30 00:01:33,065 --> 00:01:35,266 ¿Qué celebramos? 31 00:01:35,268 --> 00:01:37,902 Nada, cielo. Es solo que se me ha ocurrido preparar tortitas. 32 00:01:46,512 --> 00:01:48,779 Genial. Arándanos. 33 00:01:48,781 --> 00:01:51,949 En realidad, ha sido idea de tu padre. 34 00:01:53,286 --> 00:01:55,085 ¿Cómo es que sigues aquí? 35 00:01:55,087 --> 00:01:56,954 ¿No deberías estar ya camino del trabajo? 36 00:01:56,956 --> 00:01:59,785 Hoy tengo una reunión tarde. A este lado de la ciudad. 37 00:01:59,788 --> 00:02:05,517 Así que he pensado que estaría bien tener un desayuno en familia. 38 00:02:05,520 --> 00:02:06,764 Vale, lo que tú digas. 39 00:02:06,766 --> 00:02:08,732 Estáis actuando de una forma extraña. 40 00:02:08,734 --> 00:02:11,468 Creía que habían vuelto a echarme del colegio. 41 00:02:11,470 --> 00:02:13,404 No. 42 00:02:13,406 --> 00:02:14,939 Bien. 43 00:02:21,147 --> 00:02:22,472 ¿Ha venido alguien? 44 00:02:22,475 --> 00:02:24,846 Yo no he oído nada. 45 00:02:24,849 --> 00:02:29,887 Debe de ser el jardinero. Dejad que vaya a ver. 46 00:02:29,889 --> 00:02:32,189 ¿Quieres un vaso de leche? 47 00:02:32,191 --> 00:02:35,851 Sí, claro... Un zumo de naranja también estaría bien. 48 00:02:35,854 --> 00:02:37,311 Servicio de Centinela. Mantenga las manos 49 00:02:37,313 --> 00:02:38,629 donde podamos verlas, señorita Hoover. 50 00:02:38,631 --> 00:02:40,831 Papá, ¿qué están haciendo aquí? 51 00:02:40,833 --> 00:02:43,367 - ¿Mamá? - Tranquilícese, Srta. Hoover. 52 00:02:43,369 --> 00:02:44,777 Los habéis llamado. 53 00:02:45,972 --> 00:02:47,504 Los habéis llamado, ¿verdad? 54 00:02:48,875 --> 00:02:50,474 - Aléjese de la puerta. - No... 55 00:02:50,476 --> 00:02:52,207 Alto. Quieta ahí. 56 00:02:52,210 --> 00:02:56,667 - ¡No! ¡No! ¡Mamá! - Al suelo. 57 00:02:56,670 --> 00:02:59,258 No nos has dejado otra opción, Rebecca. 58 00:02:59,261 --> 00:03:00,827 Siento que hayamos tenido que hacer esto, 59 00:03:00,830 --> 00:03:03,020 pero casi matas a tu profesor. 60 00:03:12,647 --> 00:03:20,036 www.subtitulamos.tv 61 00:03:21,145 --> 00:03:23,104 EN LA ACTUALIDAD 62 00:03:25,511 --> 00:03:30,279 Ayuda. ¡Ayuda! Por favor, que alguien me ayude. 63 00:03:30,282 --> 00:03:31,949 Por favor, ayudadme. 64 00:03:31,951 --> 00:03:33,784 ¿Qué estáis haciéndole? 65 00:03:33,786 --> 00:03:36,453 Estamos haciendo lo necesario para mantenerla contenida. 66 00:03:36,455 --> 00:03:39,290 Solo está molesta. 67 00:03:39,292 --> 00:03:42,645 ¿Molesta? La mantenéis en una caja sin ventanas. 68 00:03:42,648 --> 00:03:44,214 Está atrapada en una cosa giratoria. 69 00:03:44,217 --> 00:03:46,597 Tiene que estar a oscuras y en movimiento constante, 70 00:03:46,599 --> 00:03:48,866 para que no pueda retorcer las cosas para salir. 71 00:03:48,868 --> 00:03:50,768 Nos ha ayudado. 72 00:03:50,770 --> 00:03:53,771 No se merece esto en absoluto. 73 00:03:53,773 --> 00:03:55,906 - Y no está loca, es... - Andy, lo siento. 74 00:03:55,908 --> 00:03:58,455 ¡Ayuda! 75 00:03:58,458 --> 00:04:00,644 Reeva dice que no podemos arriesgarnos a que vuelva a escapar. 76 00:04:04,550 --> 00:04:07,127 Sé que estabas preocupada por Rebecca, 77 00:04:07,130 --> 00:04:09,153 pero tenemos que pensar lo que vamos a hacer. 78 00:04:09,155 --> 00:04:11,055 Si no actuamos pronto en relación a la información... 79 00:04:11,057 --> 00:04:13,119 Que conseguimos en el banco, será demasiado tarde. 80 00:04:13,122 --> 00:04:14,625 Soy consciente de ello. 81 00:04:14,627 --> 00:04:16,293 El plan no ha cambiado. 82 00:04:16,295 --> 00:04:20,113 Pero el plan depende de Andrew. 83 00:04:20,116 --> 00:04:22,150 Necesitamos su ayuda para penetrar en el objetivo. 84 00:04:22,153 --> 00:04:24,768 No está por la labor de ayudar. 85 00:04:26,605 --> 00:04:30,106 Seguid adelante con los preparativos. 86 00:04:30,109 --> 00:04:31,714 Yo hablaré con Andrew. 87 00:04:36,053 --> 00:04:37,095 ENCONTRANDO SOLUCIONES JUNTOS 88 00:04:37,638 --> 00:04:39,889 EL GEN X NO TIENE POR QUÉ SER UNA MALDICIÓN 89 00:04:42,154 --> 00:04:45,789 - ¿Estás lista? - Sí. Lista. 90 00:04:45,791 --> 00:04:48,292 Sé que ha sido un día largo, pero prometo que habrá valido la pena. 91 00:04:48,294 --> 00:04:50,127 Claro que sí. 92 00:04:50,129 --> 00:04:52,130 Voy a cerrar y nos vamos. 93 00:04:53,632 --> 00:04:55,265 ¿Estás lista? 94 00:04:55,267 --> 00:04:57,634 - Tengo que hablar con vosotros. - ¿Qué sucede? 95 00:04:57,636 --> 00:04:59,668 Se trata de la investigación de Madeline. 96 00:04:59,671 --> 00:05:01,907 Noah me ha contado que no solo intenta 97 00:05:01,910 --> 00:05:04,675 encontrar una cura que suprima el gen X en ti. 98 00:05:04,677 --> 00:05:07,266 Intenta encontrar una que lo suprima en todo el mundo, 99 00:05:07,269 --> 00:05:08,479 les guste o no. 100 00:05:08,481 --> 00:05:10,435 Eso es... 101 00:05:10,438 --> 00:05:11,749 imposible. 102 00:05:11,751 --> 00:05:13,350 Si Madeline tuviera un problema con los mutantes, 103 00:05:13,352 --> 00:05:15,219 ya nos habría denunciado a la policía. 104 00:05:15,221 --> 00:05:17,654 - Debes haberlo entendido mal. - No lo he entendido mal. 105 00:05:17,656 --> 00:05:20,791 Tenemos que detenerla. Mañana, hablaré con Noah, 106 00:05:20,793 --> 00:05:22,583 a ver adónde llevan nuestras muestras de sangre. 107 00:05:22,585 --> 00:05:24,295 Espera, espera, ya has oído a Madeline 108 00:05:24,298 --> 00:05:25,863 hablar de que quiere la paz, 109 00:05:25,865 --> 00:05:28,685 de lo molesta que está por lo que está pasando entre los mutantes 110 00:05:28,688 --> 00:05:29,733 y los purificadores. 111 00:05:29,735 --> 00:05:32,136 Su hermano ayudó a fundar los Purificadores. 112 00:05:33,072 --> 00:05:34,671 Espera. 113 00:05:34,673 --> 00:05:37,386 La vida de Madeline consiste en ayudar a la gente. 114 00:05:37,389 --> 00:05:38,876 Eso no es lo que hace su hermano. 115 00:05:38,878 --> 00:05:40,177 No está de acuerdo con él, 116 00:05:40,179 --> 00:05:42,481 porque ella intenta eliminar el odio 117 00:05:42,484 --> 00:05:44,982 eliminando a los mutantes. 118 00:05:47,987 --> 00:05:52,026 Tu padre... necesita esta cura. 119 00:05:52,029 --> 00:05:55,127 Lo sé. Pero, si la encuentra, 120 00:05:55,130 --> 00:05:57,835 ¿cuánto tardarán los padres en usarla en sus hijos? 121 00:05:57,838 --> 00:06:01,065 ¿Cuánto tardará el gobierno en usarla en todo el mundo por si acaso? 122 00:06:01,067 --> 00:06:03,000 Haremos que mantenga la investigación en secreto. 123 00:06:03,002 --> 00:06:04,932 Cree que está salvando el mundo. 124 00:06:04,935 --> 00:06:07,171 Ya tiene nuestro ADN. 125 00:06:07,173 --> 00:06:08,739 No podemos dejar que lo use. 126 00:06:10,442 --> 00:06:13,143 Lauren tiene razón. 127 00:06:13,145 --> 00:06:16,313 Tenemos que descubrir una forma de destruir la investigación e irnos. 128 00:06:16,315 --> 00:06:18,584 Esperad, ¿sin la cura? 129 00:06:18,587 --> 00:06:21,351 No podemos arriesgar las vidas de todos los mutantes sobre la faz de la Tierra 130 00:06:21,353 --> 00:06:23,353 - para salvarme. - ¿Estáis todos listos? 131 00:06:23,355 --> 00:06:26,423 Genial. Pues allá vamos. 132 00:06:40,706 --> 00:06:44,221 Hola. ¿Qué tal lo llevas? 133 00:06:44,224 --> 00:06:47,191 He... estado mejor. 134 00:06:52,184 --> 00:06:55,852 Colega, sé que estás pasando por un momento difícil, 135 00:06:55,854 --> 00:06:57,688 pero tenemos que actuar. 136 00:06:57,690 --> 00:07:02,047 John, acabo... de despedirme de mi hija... 137 00:07:02,050 --> 00:07:03,483 Escúchame, ¿quieres? 138 00:07:03,486 --> 00:07:05,296 Cuando el Círculo Interno atacó ese banco, 139 00:07:05,299 --> 00:07:08,365 iba detrás de una empresa llamada Regimen Technologies. 140 00:07:08,367 --> 00:07:12,050 Si podemos descubrir por qué, podremos luchar contra ellos. 141 00:07:12,053 --> 00:07:16,872 Lorna envió nuestra pequeña lejos por el Círculo Interno. 142 00:07:16,875 --> 00:07:18,733 A nuestra hija, John. 143 00:07:18,736 --> 00:07:21,003 ¿Cómo luchas contra eso? 144 00:07:28,754 --> 00:07:31,455 ¿Qué otra opción tenemos? 145 00:07:31,457 --> 00:07:35,511 Con cada movimiento que hacen, el país está más dividido. 146 00:07:35,514 --> 00:07:38,228 Nuestros aliados humanos tienen miedo de ayudarnos. 147 00:07:38,230 --> 00:07:41,224 Los mutantes están decidiendo que la única opción es la guerra. 148 00:07:41,227 --> 00:07:43,100 Si no detenemos esto ahora, 149 00:07:43,102 --> 00:07:45,068 será demasiado tarde. 150 00:07:47,039 --> 00:07:51,839 No te pido muchas cosas, pero necesito que estés conmigo. 151 00:07:53,646 --> 00:07:55,479 Por Dawn. 152 00:07:55,481 --> 00:07:57,614 Por el mundo en el que va a vivir. 153 00:08:05,291 --> 00:08:08,325 Está bien. 154 00:08:08,327 --> 00:08:10,627 Pero tienes que prometerme algo. 155 00:08:10,629 --> 00:08:16,500 Si esto nos lleva hasta Reeva Payge, podré ser el primero en atacarla. 156 00:08:16,502 --> 00:08:18,780 Hecho. 157 00:08:24,576 --> 00:08:27,183 Sé que todos estáis aquí 158 00:08:27,186 --> 00:08:30,347 para ver a vuestro comentarista favorito de La hora de Ryan, 159 00:08:30,349 --> 00:08:31,982 pero quiero dejar clara una casa. 160 00:08:31,984 --> 00:08:35,752 Este hombre está llevando nuestro mensaje a la nación. 161 00:08:35,754 --> 00:08:40,190 Por fin empieza a despertar la gente de todo el mundo. 162 00:08:40,192 --> 00:08:42,025 ¡Por eso estamos aquí! 163 00:08:42,027 --> 00:08:44,961 Por eso está él aquí, Jace Turner. 164 00:08:55,708 --> 00:08:59,691 Quiero hablar del denominado Alzamiento Mutante. 165 00:08:59,694 --> 00:09:02,012 Tenemos que empezar a llamarlo por su nombre. 166 00:09:02,014 --> 00:09:03,873 Es simple y llanamente terrorismo. 167 00:09:03,876 --> 00:09:07,116 37 seres humanos asesinados en ese banco. 168 00:09:07,119 --> 00:09:08,952 Depende de nosotros hacer algo al respecto. 169 00:09:08,954 --> 00:09:10,579 Y no me refiero a hacer algo algún día. 170 00:09:10,582 --> 00:09:12,356 Sino a hacerlo ahora. 171 00:09:12,358 --> 00:09:14,074 Hoy. 172 00:09:14,077 --> 00:09:16,144 Sí, así es, ahora mismo. 173 00:09:17,901 --> 00:09:20,197 Lo primero que os pedimos que hagáis es muy sencillo: 174 00:09:20,199 --> 00:09:21,832 observar e informar. 175 00:09:21,834 --> 00:09:24,363 Tenemos una línea directa. Apuntadla en vuestros teléfonos. 176 00:09:24,366 --> 00:09:26,001 Los líderes tienen horarios y encargos 177 00:09:26,004 --> 00:09:27,322 para unas patrullas en constante movimiento. 178 00:09:27,325 --> 00:09:29,589 Y, cuando estéis ahí fuera, si veis indicios 179 00:09:29,592 --> 00:09:31,808 de una amenaza mutante... y me refiero a cualquiera cosa... 180 00:09:31,810 --> 00:09:34,811 llamad. Llamad inmediatamente, porque es hora 181 00:09:34,813 --> 00:09:37,041 de que nos ocupemos personalmente de nuestra seguridad. 182 00:09:37,044 --> 00:09:40,182 Porque la policía y Servicio de Centinela 183 00:09:40,185 --> 00:09:41,385 no se están ocupando de ella. 184 00:09:41,387 --> 00:09:42,764 Así que esto es lo que vamos a hacer. 185 00:09:42,767 --> 00:09:45,521 Vamos a iniciar una milicia ciudadana. 186 00:09:45,524 --> 00:09:47,591 Vamos a observar y escuchar 187 00:09:47,593 --> 00:09:49,860 en cada barrio, y vamos a detener 188 00:09:49,862 --> 00:09:52,195 la violencia mutante antes de que se esparza. 189 00:09:54,199 --> 00:09:55,304 El Alzamiento Mutante 190 00:09:55,307 --> 00:09:57,867 ha querido pelearse con la especie equivocada. 191 00:09:57,870 --> 00:09:59,236 Aún no lo saben. 192 00:09:59,238 --> 00:10:01,671 Pero juro por Dios que están a punto de descubrirlo. 193 00:10:09,181 --> 00:10:10,580 ¿Sí? 194 00:10:10,582 --> 00:10:12,582 Hemos estado controlando a Rebecca. 195 00:10:12,584 --> 00:10:15,071 No lleva bien su confinamiento. 196 00:10:15,074 --> 00:10:16,720 Mantenedla con vida. 197 00:10:16,722 --> 00:10:18,121 - No... - ¡Ayuda! 198 00:10:18,123 --> 00:10:21,024 - ¡Ayuda, por favor! - No deja de gritar. 199 00:10:21,026 --> 00:10:22,296 ¿Y? 200 00:10:22,299 --> 00:10:24,049 Por favor, ayudadme. 201 00:10:24,052 --> 00:10:25,067 Deja que grite. 202 00:10:25,077 --> 00:10:27,745 Por favor, que alguien me ayude. 203 00:10:27,748 --> 00:10:29,699 Es una lástima. 204 00:10:29,701 --> 00:10:32,068 Con su poder, podría haber hecho mucho más. 205 00:10:32,070 --> 00:10:34,271 ¡Haced que pare, por favor! 206 00:10:34,273 --> 00:10:36,625 No te preocupes. Aún tiene que hacer algo. 207 00:10:36,628 --> 00:10:38,041 ¡Haced que pare! 208 00:10:38,043 --> 00:10:40,795 ¡Por favor, yo no hice nada! Solo... 209 00:10:50,261 --> 00:10:53,930 ¿Te encuentras bien? 210 00:10:53,932 --> 00:10:57,100 Sí, estoy bien. Solo estoy guardando algunas cosas. 211 00:10:59,568 --> 00:11:01,271 ¿Tienes un momento? 212 00:11:02,874 --> 00:11:05,475 Sí. ¿Qué pasa? 213 00:11:05,477 --> 00:11:07,610 ¿Crees que todo esto ha merecido tanto sufrimiento? 214 00:11:08,680 --> 00:11:10,913 ¿Qué sufrimiento? 215 00:11:10,915 --> 00:11:13,249 No lo sé. 216 00:11:13,251 --> 00:11:16,085 Todo el sufrimiento con Rebecca. 217 00:11:16,087 --> 00:11:18,454 Es que he estado pensando. 218 00:11:20,231 --> 00:11:22,991 Enviaste a Dawn a vivir a otra parte. 219 00:11:22,994 --> 00:11:25,795 Es tu hija. 220 00:11:25,797 --> 00:11:28,207 ¿De verdad crees que todo esto... 221 00:11:28,210 --> 00:11:30,265 todo lo que estamos haciendo... merece tener que hacer eso? 222 00:11:30,268 --> 00:11:33,870 ¿No la echas de menos? 223 00:11:33,872 --> 00:11:35,738 Tanto que duele. 224 00:11:38,063 --> 00:11:41,743 Lo que hago lo hago por ella. ¿Vale? 225 00:11:41,746 --> 00:11:44,320 Todo lo que está pasando es necesario 226 00:11:44,323 --> 00:11:48,850 para que el mundo sea como puede llegar a ser. 227 00:11:48,853 --> 00:11:51,788 Cuando esté hecho, estaré con Dawn. 228 00:11:51,790 --> 00:11:53,989 Pero ¿y si el hogar para los mutantes no llega a hacerse realidad? 229 00:11:53,992 --> 00:11:55,991 Andy, va a hacerse realidad. 230 00:11:58,029 --> 00:12:01,030 Porque vamos a hacer que se haga realidad. 231 00:12:01,032 --> 00:12:02,832 Ya. 232 00:12:04,836 --> 00:12:07,336 Nos vemos ahí fuera. 233 00:12:08,179 --> 00:12:09,545 He investigado un poco 234 00:12:09,548 --> 00:12:11,050 Regimen Technologies. 235 00:12:11,053 --> 00:12:12,519 Apenas hay nada, 236 00:12:12,522 --> 00:12:14,509 pero he encontrado a este tío en la región de Washington... 237 00:12:14,512 --> 00:12:16,045 Un ejecutivo... Y habló 238 00:12:16,047 --> 00:12:17,980 en una conferencia de seguridad hace unos años. 239 00:12:17,982 --> 00:12:20,612 Vive al otro lado de la calle. 240 00:12:20,615 --> 00:12:22,238 Laurence Hayes. 241 00:12:22,241 --> 00:12:24,862 ¿Y... quieres esperarle junto a su coche, 242 00:12:24,865 --> 00:12:26,855 a ver si nos habla de su trabajo secreto? 243 00:12:26,858 --> 00:12:29,959 No. Vamos a cogerlo en el vestíbulo cuando vaya a trabajar. 244 00:12:31,229 --> 00:12:32,511 Lo cogeremos discretamente. 245 00:12:32,514 --> 00:12:33,863 Lo llevaremos a alguna parte. 246 00:12:33,865 --> 00:12:35,298 Conseguiremos respuestas. 247 00:12:35,300 --> 00:12:37,467 Ya. "Conseguiremos respuestas". 248 00:12:37,469 --> 00:12:39,302 Eso nunca lo ha dicho uno de los buenos. 249 00:12:39,304 --> 00:12:41,704 No vamos a secuestrar a un analista de sistemas 250 00:12:41,706 --> 00:12:43,106 de camino al trabajo. 251 00:12:47,178 --> 00:12:50,600 Vaya. Estamos viviendo el sueño de los X-Men. 252 00:12:50,603 --> 00:12:52,757 - Clarice... - Esto es una locura. 253 00:12:52,760 --> 00:12:55,134 Este tío no es un santo. Trabaja para una empresa que realiza 254 00:12:55,137 --> 00:12:57,352 investigaciones de seguridad relacionada con los mutantes para el gobierno. 255 00:12:57,355 --> 00:12:59,856 Y no podemos apresarlo solo por eso. 256 00:12:59,858 --> 00:13:01,053 Chicos, estamos aquí. 257 00:13:02,660 --> 00:13:04,494 Hagámoslo. 258 00:13:15,106 --> 00:13:16,506 Gracias. 259 00:13:16,508 --> 00:13:18,241 Parece delicioso. 260 00:13:18,243 --> 00:13:20,326 Estaba pensando que Lauren podría querer echarle otro vistazo 261 00:13:20,329 --> 00:13:21,892 al campus hoy... 262 00:13:21,895 --> 00:13:23,613 mientras trabajamos en tus tratamientos. 263 00:13:23,615 --> 00:13:25,748 Hay muchas cosas que ver. 264 00:13:25,750 --> 00:13:27,850 En realidad, preferiría ir al laboratorio. 265 00:13:27,852 --> 00:13:29,552 Noah dice que necesitas más muestras. 266 00:13:29,554 --> 00:13:31,215 Sí, pero no hay prisa. 267 00:13:31,218 --> 00:13:32,855 Podemos trabajar con el primer lote. 268 00:13:32,857 --> 00:13:36,425 No, quiero hacerlo. Es importante. 269 00:13:38,696 --> 00:13:42,031 Sí, creo que todos estamos ansiosos por empezar. 270 00:13:42,033 --> 00:13:45,101 Parece que estamos haciendo algo importante. 271 00:13:45,103 --> 00:13:46,302 Sin duda. 272 00:13:46,304 --> 00:13:48,494 Tengo que creer que no fue casualidad 273 00:13:48,497 --> 00:13:50,973 que volviera a toparme con esta familia. 274 00:13:50,975 --> 00:13:54,577 Por fin podremos acabar el trabajo que comenzó tu padre. 275 00:13:54,579 --> 00:13:56,078 Vamos a cambiar el mundo. 276 00:13:59,754 --> 00:14:01,990 Sí, pero no ves lo más importante. 277 00:14:01,993 --> 00:14:03,455 Lo más importante es que el tío va a llegar 278 00:14:03,457 --> 00:14:06,047 y cambiar todo el esquema de pases... 279 00:14:06,050 --> 00:14:07,249 No importa. 280 00:14:07,251 --> 00:14:09,250 De todas formas, no estaban jugando como un equipo. 281 00:14:09,253 --> 00:14:11,126 Esta noche, en La hora de Ryan, 282 00:14:11,129 --> 00:14:13,228 - presentamos a quienes responden ante la crisis... - ¿Dónde están? 283 00:14:13,231 --> 00:14:15,631 organizando su propia milicia ciuda... 284 00:14:20,405 --> 00:14:22,020 Clarice, ¿qué sucede? Llevo... 285 00:14:22,023 --> 00:14:23,374 ¡Las cosas han salido mal! 286 00:14:23,376 --> 00:14:24,454 - No hay tiempo para explicaciones. - ¿Estoy escuchando disparos? 287 00:14:24,456 --> 00:14:26,288 - ¿Qué coño está pasando? - Tú abre el maletero. 288 00:14:26,290 --> 00:14:28,090 - ¡Abre el puto maletero! - Está bien. Está bien. 289 00:14:29,347 --> 00:14:31,414 Tiene que ser una broma. 290 00:14:37,321 --> 00:14:39,922 A mí no me mires, tío. No sé más que tú. 291 00:14:39,924 --> 00:14:41,190 ¡No! 292 00:14:41,192 --> 00:14:43,119 ¡¿Qué ha pasado con lo de cogerlo discretamente?! 293 00:14:43,122 --> 00:14:45,275 - Hemos tenido que improvisar. - Y por eso nos han disparado. 294 00:14:45,277 --> 00:14:46,949 Había guardias de seguridad y, aun así, querías 295 00:14:46,951 --> 00:14:48,518 - seguir adelante. - Tenemos que irnos, vamos. 296 00:14:48,520 --> 00:14:49,999 - ¡Sacadme de aquí! - Luego seguimos hablando. 297 00:14:50,001 --> 00:14:51,767 ¡Vamos, dejadme salir de aquí! 298 00:14:56,274 --> 00:14:58,923 He conseguido parte de la medicación. 299 00:14:58,926 --> 00:15:00,209 ¿Crees que será suficiente? 300 00:15:00,211 --> 00:15:01,412 Eso espero. 301 00:15:01,415 --> 00:15:03,558 Es todo lo que he podido conseguir sin que nadie se diera cuenta. 302 00:15:03,561 --> 00:15:04,647 Ahí viene. 303 00:15:04,649 --> 00:15:06,676 He ajustado un poco la dosis, 304 00:15:06,679 --> 00:15:08,732 ahora que sabemos mejor cómo responde 305 00:15:08,735 --> 00:15:11,075 - tu sistema. - Lo que dijiste ayer 306 00:15:11,078 --> 00:15:13,222 de que esto era una solución temporal... 307 00:15:13,224 --> 00:15:15,358 - ¿Cuánto podría durar? - Es difícil de saber. 308 00:15:15,360 --> 00:15:17,276 Pero, si el tratamiento 309 00:15:17,279 --> 00:15:19,728 bloquea lo que hace mi gen X, 310 00:15:19,731 --> 00:15:21,497 ¿por qué no puede durar para siempre? 311 00:15:21,499 --> 00:15:23,766 A lo mejor es más fácil si os lo enseño. 312 00:15:25,303 --> 00:15:27,069 Me siento fatal. 313 00:15:27,071 --> 00:15:29,572 Intenta salvarme la vida y nosotros planeamos... 314 00:15:29,574 --> 00:15:31,173 Estamos haciendo lo que tenemos que hacer. 315 00:15:31,175 --> 00:15:33,376 Reed, esta es nuestra última oportunidad de aprender 316 00:15:33,378 --> 00:15:35,344 todo cuanto podamos sobre tu problema. 317 00:15:39,718 --> 00:15:43,568 El gen X de Reed fabrica unas complejas proteínas 318 00:15:43,571 --> 00:15:45,379 que liberan energía. 319 00:15:45,382 --> 00:15:48,129 El medicamento que Otto y yo creamos bloquea las proteínas, 320 00:15:48,132 --> 00:15:49,889 interrumpiendo el sistema. 321 00:15:49,892 --> 00:15:51,700 Pero, cuando deja de ser efectivo, 322 00:15:51,703 --> 00:15:55,872 el resultado es una descarga de energía masiva... 323 00:15:55,875 --> 00:15:58,366 que provoca un daño terrible. 324 00:15:58,369 --> 00:16:01,513 Por eso es tan importante el trabajo que estamos haciendo con Lauren. 325 00:16:01,516 --> 00:16:03,896 Al comparar tu gen X con el suyo, 326 00:16:03,899 --> 00:16:06,807 podemos descubrir no solo cómo bloquear el gen, 327 00:16:06,810 --> 00:16:09,512 sino cómo apagarlo completamente. 328 00:16:16,187 --> 00:16:18,454 Sé que es duro, Reed. 329 00:16:18,456 --> 00:16:20,389 Recuerdo cómo me sentí, 330 00:16:20,391 --> 00:16:21,924 sentada al lado de tu cama. 331 00:16:21,926 --> 00:16:23,678 Eras un niño pequeño que estaba enfermo 332 00:16:23,681 --> 00:16:25,948 y quería ponerse mejor. 333 00:16:28,266 --> 00:16:30,466 Hace muchos años, te decepcioné. 334 00:16:30,468 --> 00:16:33,069 No voy a decepcionarte ahora. 335 00:16:37,139 --> 00:16:39,342 Lo siento si te asusté ayer 336 00:16:39,345 --> 00:16:41,558 al decir que tu sangre podía salvar a millones de personas. 337 00:16:41,561 --> 00:16:43,143 No te preocupes. 338 00:16:43,146 --> 00:16:45,046 Solo es mucho para asimilar. 339 00:16:45,049 --> 00:16:46,215 Es que me entusiasmo. 340 00:16:46,217 --> 00:16:47,717 Hemos trabajado muy duro. 341 00:16:47,719 --> 00:16:49,231 De verdad creo que este puede ser el avance 342 00:16:49,233 --> 00:16:50,304 que hemos estado esperando. 343 00:16:51,622 --> 00:16:52,925 Y... 344 00:16:52,928 --> 00:16:55,991 Ya debéis tener litros de mi sangre, ¿no? 345 00:16:55,993 --> 00:16:57,793 ¿Dónde la guardáis? 346 00:16:57,795 --> 00:16:59,995 ¿Guardarla? Pues... en la sala de almacenamiento en frío. 347 00:16:59,997 --> 00:17:01,731 ¿Puedo verla? 348 00:17:01,733 --> 00:17:04,313 No es más que un puñado de frigoríficos. 349 00:17:04,316 --> 00:17:06,000 En serio, no hay nada que ver. 350 00:17:06,003 --> 00:17:08,838 Venga. Quiero ver todo el proceso. 351 00:17:08,840 --> 00:17:10,072 Es importante para mí. 352 00:17:11,309 --> 00:17:13,676 No puede haber visitas. 353 00:17:13,678 --> 00:17:15,344 Las muestras podrían quedar contaminadas. 354 00:17:15,346 --> 00:17:17,546 ¿No consigo privilegios especiales 355 00:17:17,548 --> 00:17:21,050 por ayudar a millones de personas? 356 00:17:23,121 --> 00:17:24,987 Parece justo... 357 00:17:24,989 --> 00:17:27,022 si me concedes el privilegio de llevarte a almorzar. 358 00:17:27,024 --> 00:17:28,602 - ¿Almorzar? - Sí. 359 00:17:28,605 --> 00:17:31,025 O, si lo prefieres, a tomar un segundo desayuno. 360 00:17:31,028 --> 00:17:33,554 Ya. 361 00:17:33,557 --> 00:17:34,733 Acabas de donar sangre. 362 00:17:34,736 --> 00:17:37,465 Ahora necesitas comer para reponer las fuerzas. 363 00:17:37,468 --> 00:17:39,835 Vale. Hagámoslo. 364 00:17:50,822 --> 00:17:52,647 John, ¿puedo hablar contigo? 365 00:17:52,650 --> 00:17:54,307 ¿Qué sucede? 366 00:17:54,310 --> 00:17:55,976 He comprobado el escáner de la policía. 367 00:17:55,979 --> 00:17:58,620 La policía busca a dos mutantes sospechosos de secuestro 368 00:17:58,623 --> 00:17:59,839 con órdenes de matar en cuanto se los vea. 369 00:17:59,842 --> 00:18:02,009 - ¿Tienen nuestras descripciones? - Sí. 370 00:18:02,012 --> 00:18:05,092 Varón encapuchado de entre 1,77 y 1,82 metros. 371 00:18:05,095 --> 00:18:07,763 Mujer pequeña con el poder de crear "aros violetas". 372 00:18:07,765 --> 00:18:11,033 Siempre he pensado que eran más bien de color lavanda. 373 00:18:15,206 --> 00:18:18,284 Tienes valor haciéndote el listillo ahora mismo. 374 00:18:18,287 --> 00:18:19,341 ¿Y cuál es el problema? 375 00:18:19,343 --> 00:18:21,335 No saben nada. Estamos a salvo. 376 00:18:21,338 --> 00:18:22,931 El problema es que, por nuestra culpa, 377 00:18:22,934 --> 00:18:24,979 se ha iniciado una cacería de mutantes enorme. 378 00:18:24,982 --> 00:18:26,496 Servicio de Centinela y la policía 379 00:18:26,499 --> 00:18:28,082 están abriendo puertas a patadas, están... 380 00:18:28,085 --> 00:18:29,552 No. Ahora mismo, solo 381 00:18:29,554 --> 00:18:32,455 saben que unos mutantes se llevaron a un tío con la cabeza tapada con una bolsa. 382 00:18:32,457 --> 00:18:34,760 ¿Vale? Cuando averigüen que ese tío es de Regimen, 383 00:18:34,763 --> 00:18:36,930 todo va a cambiar. 384 00:18:36,933 --> 00:18:38,908 Tengo que sacarle las respuestas antes de que pase eso. 385 00:18:38,911 --> 00:18:40,594 John, ¿a ti qué te pasa? 386 00:18:40,597 --> 00:18:42,631 Dios mío. 387 00:18:42,634 --> 00:18:45,500 Le has dado a Marcos unas pocas horas 388 00:18:45,503 --> 00:18:47,169 para que llore la pérdida de su hija 389 00:18:47,171 --> 00:18:50,398 antes de arrastrarle a todo esto. 390 00:18:50,401 --> 00:18:52,187 Y nos sorprendes con lo del secuestro. 391 00:18:52,189 --> 00:18:53,889 - Os había contado el plan. - Sí, pero el plan no 392 00:18:53,891 --> 00:18:55,921 incluía una bolsa en la cabeza y disparos. 393 00:18:56,388 --> 00:18:58,254 Mira... 394 00:18:58,257 --> 00:19:00,923 entiendo que, ahora mismo, odies al Círculo Interno. 395 00:19:00,926 --> 00:19:03,551 No, esto no tiene nada que ver con mis sentimientos. 396 00:19:03,554 --> 00:19:06,231 ¿Vale? Ni con Marcos ni contigo. 397 00:19:06,234 --> 00:19:09,123 Esta lucha es mayor que todos nosotros. 398 00:19:09,126 --> 00:19:10,326 Está teniendo lugar ahora. 399 00:19:12,330 --> 00:19:16,004 Estáis cometiendo un grave error, ¿vale? 400 00:19:16,007 --> 00:19:19,018 Solo somos una aburrida empresa tecnológica. 401 00:19:19,021 --> 00:19:21,018 Fabricamos componentes para ayudar... 402 00:19:21,021 --> 00:19:23,654 a que los electrodomésticos caseros sean más eficientes. 403 00:19:23,657 --> 00:19:26,650 - Frigoríficos inteligentes, fotocopiadoras. - No. No. 404 00:19:26,653 --> 00:19:29,640 Eso era mucha seguridad para ser una "aburrida empresa tecnológica". 405 00:19:29,643 --> 00:19:32,046 Vamos. ¿Has oído hablar del Alzamiento Mutante? 406 00:19:32,049 --> 00:19:34,217 ¿Es ese grupo que atacó el psiquiátrico 407 00:19:34,220 --> 00:19:36,518 y mató a toda esa gente en la Financiera Creed? 408 00:19:36,521 --> 00:19:40,256 Su próximo objetivo no es un almacén lleno de cafeteras. 409 00:19:40,258 --> 00:19:42,091 Es tu empresa. 410 00:19:42,093 --> 00:19:44,226 Espera. ¿Qué? 411 00:19:44,228 --> 00:19:47,797 Solo intentamos asegurarnos de que nadie salga herido. 412 00:19:47,799 --> 00:19:49,765 ¿Vale? Pero necesitamos 413 00:19:49,767 --> 00:19:52,287 que nos digas por qué Regimen es un objetivo. 414 00:19:52,290 --> 00:19:53,985 No... No lo sé. ¿Vale? 415 00:19:53,988 --> 00:19:55,421 ¿Desde cuándo un puñado de mutantes cabreados 416 00:19:55,423 --> 00:19:58,179 necesitan un motivo para atacar algo? No tengo ni idea. 417 00:19:59,877 --> 00:20:01,310 ¡Basta de mentiras! 418 00:20:02,447 --> 00:20:04,747 O te mostraré qué aspecto tiene un mutante cabreado. 419 00:20:06,195 --> 00:20:07,817 Está bien. Está bien. 420 00:20:07,819 --> 00:20:11,164 Puede que haya algo. 421 00:20:11,167 --> 00:20:14,889 No lo publicitamos por razones de seguridad, pero Regimen 422 00:20:14,892 --> 00:20:17,993 se ocupa de los sistemas de control de... 423 00:20:17,995 --> 00:20:20,671 los collares de supresión de poderes para mutantes. 424 00:20:21,766 --> 00:20:23,666 Espera. 425 00:20:25,803 --> 00:20:27,702 ¿Controláis los collares de las cárceles? 426 00:20:28,606 --> 00:20:30,272 ¿De qué cárceles? 427 00:20:32,910 --> 00:20:34,410 De todas. 428 00:20:40,952 --> 00:20:43,101 Sé que han acusado al movimiento 429 00:20:43,104 --> 00:20:45,045 de milicia ciudadana de fanatismo. 430 00:20:45,048 --> 00:20:47,282 La gente usa las palabras "grupo de odio", 431 00:20:47,284 --> 00:20:49,684 - dice que excluís a los mutantes. - PURIFICADOR: NO SOMOS UN GRUPO DE ODIO 432 00:20:49,686 --> 00:20:51,986 No. Lo nuestro es patriotismo. 433 00:20:51,988 --> 00:20:53,688 La ley y el orden. 434 00:20:53,690 --> 00:20:55,690 ¿Estamos orgullosos de nuestra especie? Sí. 435 00:20:55,692 --> 00:20:57,717 Pero, si hay mutantes que quieren hacer lo correcto 436 00:20:57,719 --> 00:20:59,326 y apoyar la ley de este país, 437 00:20:59,329 --> 00:21:00,695 son bienvenidos a unirse a nosotros. 438 00:21:01,698 --> 00:21:04,632 Este siempre cae de pie. 439 00:21:04,634 --> 00:21:07,068 Debiste matar al agente Turner cuando tuviste la oportunidad. 440 00:21:07,070 --> 00:21:08,670 No habría sido muy difícil. 441 00:21:08,672 --> 00:21:10,622 Lo siento, estaba un poco ocupada 442 00:21:10,625 --> 00:21:11,906 salvándoos. 443 00:21:11,908 --> 00:21:14,142 No os peleéis, niñas. 444 00:21:14,144 --> 00:21:19,381 La "milicia ciudadana" solo significa que estamos haciendo nuestro trabajo. 445 00:21:19,383 --> 00:21:21,968 La gente tiene que saber dónde están los frentes de batalla... 446 00:21:21,971 --> 00:21:23,432 y esta clase de cosas 447 00:21:23,434 --> 00:21:25,220 hacen que estén bien claros. 448 00:21:25,222 --> 00:21:27,255 Reeva, tienes que ver esto. 449 00:21:27,257 --> 00:21:28,890 Hace diez minutos, alguien ha usado 450 00:21:28,892 --> 00:21:31,526 un acceso remoto para revisar los protocolos de seguridad de Regimen. 451 00:21:31,528 --> 00:21:32,501 Creía que habías dicho que podías 452 00:21:32,503 --> 00:21:33,995 penetrar en el sistema sin ser detectada. 453 00:21:33,997 --> 00:21:35,363 Y lo he hecho, pero alguien está mirando. 454 00:21:35,365 --> 00:21:36,664 Y, si se fija lo suficiente, 455 00:21:36,666 --> 00:21:38,118 descubrirá lo que estamos tramando. 456 00:21:38,121 --> 00:21:40,514 Está en Washington. Estoy intentando ubicar... 457 00:21:40,517 --> 00:21:42,770 Necesito que hagas algo más que intentarlo. 458 00:21:42,773 --> 00:21:45,145 Necesito una ubicación, haz que Fade se encargue. 459 00:21:45,148 --> 00:21:48,009 Quienquiera que sea ya sabe demasiado, quiero que desaparezca. 460 00:21:59,289 --> 00:22:00,622 Esto no me gusta. 461 00:22:00,624 --> 00:22:02,424 Ya deberíamos saber algo de Lauren. 462 00:22:02,426 --> 00:22:04,964 Va a entrar en el laboratorio con Noah. 463 00:22:04,967 --> 00:22:06,399 Tenemos que darle tiempo. 464 00:22:06,402 --> 00:22:07,997 Reed, Caitlin. 465 00:22:08,000 --> 00:22:10,631 Ha surgido algo de lo que tenemos que hablar. 466 00:22:10,634 --> 00:22:12,133 Y dejad que empiece diciendo 467 00:22:12,135 --> 00:22:15,709 que sé que no habéis sido totalmente sinceros conmigo. 468 00:22:15,712 --> 00:22:18,540 No sé a qué te refieres. 469 00:22:18,542 --> 00:22:20,747 He estado mirando las muestras de Lauren. 470 00:22:22,112 --> 00:22:24,078 Tenemos que hablar de su hermano, Andrew. 471 00:22:27,083 --> 00:22:30,251 Sé algo de lo que pasó en Atlanta 472 00:22:30,254 --> 00:22:31,820 y he respetado vuestra intimidad, 473 00:22:31,823 --> 00:22:35,508 pero... creo que es demasiado importante como para ignorarlo. 474 00:22:35,511 --> 00:22:38,393 El ADN de Lauren porta dos versiones del gen X. 475 00:22:38,395 --> 00:22:41,129 ¿Dos? ¿Cómo es posible? 476 00:22:41,131 --> 00:22:43,131 No estoy segura. 477 00:22:43,133 --> 00:22:45,433 Otto teorizó que tu abuelo Andreas 478 00:22:45,436 --> 00:22:47,846 y su melliza compartían dos genes X. 479 00:22:47,849 --> 00:22:49,337 Se reforzaban mutuamente, 480 00:22:49,339 --> 00:22:51,905 eran más fuertes cuando usaban sus poderes juntos. 481 00:22:51,908 --> 00:22:53,482 Se veían atraídos el uno hacia el otro de alguna forma. 482 00:22:53,485 --> 00:22:55,310 ¿Habéis notado algo así? 483 00:22:55,312 --> 00:22:58,179 Andy... 484 00:22:58,181 --> 00:22:59,886 no ha estado viviendo con nosotros. 485 00:23:02,652 --> 00:23:04,452 Qué lástima. 486 00:23:04,454 --> 00:23:06,120 Si pudiese formar parte del estudio, 487 00:23:06,122 --> 00:23:07,943 ayudaría mucho. 488 00:23:07,946 --> 00:23:10,657 Eso no va a ser posible. 489 00:23:10,660 --> 00:23:12,927 Llevamos meses sin ver a nuestro hijo. 490 00:23:12,929 --> 00:23:16,588 Lo siento mucho. 491 00:23:24,312 --> 00:23:26,274 Está bien. 492 00:23:26,276 --> 00:23:28,810 Prepárate para quedarte decepcionada. 493 00:23:31,481 --> 00:23:33,313 No sé, a mí me parece muy guay. 494 00:23:34,451 --> 00:23:37,519 ¿Todo esto es la investigación de Madeline? 495 00:23:37,521 --> 00:23:41,155 Básicamente. Aquí hay años de trabajo. 496 00:23:41,157 --> 00:23:45,360 Todo conduciéndonos a... encontrarte, supongo. 497 00:23:48,798 --> 00:23:50,298 Cuántas cerraduras. 498 00:23:50,300 --> 00:23:51,900 ¿Os dan miedo los vampiros? 499 00:23:51,902 --> 00:23:55,069 Te pusiste muy nervioso con lo de traerme aquí. 500 00:23:55,071 --> 00:23:57,906 Tienes que entender que este sitio significa mucho para mí. 501 00:23:57,908 --> 00:24:02,410 Antes de venir aquí, mi familia me tenía miedo. 502 00:24:02,412 --> 00:24:06,047 Madeline fue la primera persona que me hizo sentir... 503 00:24:06,049 --> 00:24:07,215 que había un lugar para mí. 504 00:24:07,217 --> 00:24:10,351 Me cambió la vida y... 505 00:24:10,353 --> 00:24:12,320 ahora vamos cambiar el mundo. 506 00:24:12,322 --> 00:24:16,257 Pero esta investigación... 507 00:24:16,259 --> 00:24:18,055 ¿de verdad quieres crear algo 508 00:24:18,061 --> 00:24:20,028 que podría eliminar el gen X para siempre? 509 00:24:23,066 --> 00:24:25,033 Llevo esto todos los días de mi vida 510 00:24:25,035 --> 00:24:27,535 para no hacer daño a la gente con mi "habilidad". 511 00:24:27,537 --> 00:24:31,372 Solo quiero ser normal. 512 00:24:31,374 --> 00:24:32,874 ¿Qué tiene eso de malo? 513 00:24:34,945 --> 00:24:36,511 Nada. 514 00:24:39,182 --> 00:24:41,649 Lo siento. 515 00:24:41,651 --> 00:24:42,909 ¿Qué tal si almorzamos ahora? 516 00:24:42,912 --> 00:24:43,877 Vale. 517 00:24:50,108 --> 00:24:52,594 Será mejor que nos demos prisa. Hay que coger esa mesa. 518 00:25:01,661 --> 00:25:03,962 ¡Vamos! ¿Qué andas haciendo? 519 00:25:03,965 --> 00:25:05,464 Sabemos que se va a producir un ataque, 520 00:25:05,467 --> 00:25:06,700 solo necesitamos saber dónde. 521 00:25:06,703 --> 00:25:08,944 Hay, literalmente, decenas de centros 522 00:25:08,947 --> 00:25:10,478 que usan los collares de supresión de poderes para mutantes. 523 00:25:10,480 --> 00:25:12,246 No quiero más excusas. 524 00:25:12,248 --> 00:25:13,421 Date prisa. 525 00:25:14,761 --> 00:25:16,718 Vale, colega, 526 00:25:16,720 --> 00:25:19,120 tienes que dejarlo antes de que explotes. 527 00:25:19,122 --> 00:25:21,623 ¿Tú vas a darme lecciones sobre mantener la calma? 528 00:25:21,625 --> 00:25:25,026 Sí, lo sé. ¿Eso no debería indicarte algo? 529 00:25:25,028 --> 00:25:27,095 ¿Perder los estribos, arrastrar a Clarice 530 00:25:27,097 --> 00:25:28,798 a un tiroteo del que no le habías hablado? 531 00:25:28,801 --> 00:25:31,798 Esta puede ser nuestra última ocasión de detener al Círculo Interno, ¿vale? 532 00:25:31,801 --> 00:25:34,301 No voy a dejar que se nos escape. 533 00:25:38,608 --> 00:25:40,541 - Estamos en ello. - Pues qué pena. 534 00:25:40,544 --> 00:25:42,578 ¿Sabes la persecución que despreciaste antes? 535 00:25:42,581 --> 00:25:45,046 Ahora, la policía nos busca en un radio de seis manzanas 536 00:25:45,049 --> 00:25:46,748 y detiene a mutantes. 537 00:25:46,750 --> 00:25:49,617 - ¿Por qué los detiene? - Por tener el gen X. 538 00:25:49,619 --> 00:25:53,848 Están deteniendo a la gente por lo que hemos hecho. 539 00:25:53,851 --> 00:25:56,791 - ¿Y se supone que estamos ayudándolos? - Eso intento hacer. 540 00:25:56,793 --> 00:25:58,993 ¿Vale? Si no atacamos al Círculo Interno ahora mismo, 541 00:25:58,995 --> 00:26:01,295 - la Clandestinidad está acabada. - Ya, lo entiendo, 542 00:26:01,297 --> 00:26:03,395 pero hay gente que necesita su ayuda ahora mismo. 543 00:26:03,398 --> 00:26:04,708 ¿Desde cuándo te importa tanto 544 00:26:04,711 --> 00:26:06,367 la misión de la Clandestinidad? 545 00:26:06,369 --> 00:26:07,689 ¿Y qué significa eso? 546 00:26:08,858 --> 00:26:11,772 ¿Es por los Morlocks y Erg? 547 00:26:11,775 --> 00:26:13,399 Reconociste haber actuado a mis espaldas, 548 00:26:13,401 --> 00:26:14,475 le diste información. 549 00:26:14,477 --> 00:26:15,877 Y las demás cosas que pasaran ahí abajo. 550 00:26:15,879 --> 00:26:17,945 Venga ya, ¿de verdad crees que te estoy engañando? 551 00:26:21,718 --> 00:26:24,218 Ya no sé qué creer. 552 00:26:24,220 --> 00:26:26,421 Vaya. 553 00:26:28,324 --> 00:26:31,225 ¿Qué tal si te vas a disfrutar 554 00:26:31,227 --> 00:26:33,361 tu noble cruzada solitaria 555 00:26:33,363 --> 00:26:36,297 mientras yo arreglo el desastre que has causado? 556 00:26:44,340 --> 00:26:45,685 Andrew. 557 00:26:46,843 --> 00:26:48,309 ¿Puedo pasar? 558 00:26:48,311 --> 00:26:51,525 Sé que estás molesto por lo de Rebecca, 559 00:26:51,528 --> 00:26:54,247 pero nuestra próxima operación requiere de tu ayuda. 560 00:26:54,250 --> 00:26:56,184 ¿Y debería participar en toda esta lucha 561 00:26:56,186 --> 00:26:58,055 mientras ella está atrapada abajo, en esa cosa? 562 00:26:58,058 --> 00:26:59,422 Lo que pasó en el banco fue... 563 00:26:59,425 --> 00:27:01,022 Era su primera misión. 564 00:27:01,965 --> 00:27:03,691 - Fue un error. - Un error que nos puso 565 00:27:03,693 --> 00:27:04,624 a todos en peligro. 566 00:27:04,627 --> 00:27:06,193 Todos a los que ha querido se han vuelto contra ella. 567 00:27:06,196 --> 00:27:07,395 Se ha pasado el último año 568 00:27:07,397 --> 00:27:09,182 en un cuarto oscuro, drogada y torturada. 569 00:27:09,185 --> 00:27:10,425 No sé qué esperabas. 570 00:27:13,336 --> 00:27:14,736 Tienes razón. 571 00:27:14,738 --> 00:27:17,004 Rebecca es una víctima. 572 00:27:17,006 --> 00:27:19,269 Lo que hizo no fue culpa suya. 573 00:27:19,272 --> 00:27:21,776 Sino de ellos. 574 00:27:21,778 --> 00:27:24,846 De los humanos que le arrebataron su libertad y la convirtieron en lo que es. 575 00:27:24,848 --> 00:27:26,496 ¿Y por qué la mantenemos enjaulada? 576 00:27:26,499 --> 00:27:28,282 Estamos haciendo lo mismo que hicieron ellos. 577 00:27:28,284 --> 00:27:29,851 ¿Y qué deberíamos hacer? 578 00:27:29,853 --> 00:27:32,687 ¿Liberarla? ¿Sabiendo lo que sabe? 579 00:27:35,091 --> 00:27:36,733 Lo siento, Andrew. 580 00:27:36,736 --> 00:27:40,660 Sé que esto es difícil para ti. 581 00:27:40,663 --> 00:27:43,731 Se me olvida lo joven que eres. 582 00:27:45,201 --> 00:27:47,902 Soy lo bastante mayor, Reeva. 583 00:27:49,305 --> 00:27:51,773 Pues entiéndelo. 584 00:27:51,775 --> 00:27:53,408 Intentamos crear un mundo 585 00:27:53,411 --> 00:27:55,675 en el que pueda recibir los cuidados que necesita, 586 00:27:55,678 --> 00:27:57,772 y nuestra próxima misión es un paso muy importante 587 00:27:57,775 --> 00:27:59,413 hacia ese mundo. 588 00:27:59,415 --> 00:28:02,884 Algún día, verás que esta era la única forma de ayudarla. 589 00:28:07,657 --> 00:28:09,924 Sé que harás lo correcto. 590 00:28:58,122 --> 00:28:59,289 ¡Rebecca! 591 00:29:01,125 --> 00:29:02,248 Dame la mano. 592 00:29:06,497 --> 00:29:09,198 ¿Estás bien? 593 00:29:09,200 --> 00:29:11,400 - Has venido a por mí. - Sí. 594 00:29:11,402 --> 00:29:13,602 Claro que sí. 595 00:29:27,385 --> 00:29:30,019 ¿Quieres salir de aquí? 596 00:29:34,972 --> 00:29:37,672 - ¿Adónde vamos? - No tenemos mucho tiempo. 597 00:29:37,675 --> 00:29:39,795 Están reunidas arriba en relación a la misión. 598 00:29:39,797 --> 00:29:41,297 Tenemos que huir antes de que acaben. 599 00:29:41,299 --> 00:29:44,133 - Ah, ¿sí? Tengo una idea mejor. - ÁTICO 600 00:29:44,135 --> 00:29:45,668 - ¿Qué estás haciendo? - Ir arriba. 601 00:29:45,670 --> 00:29:46,828 Ya te lo he dicho, allí están todas. 602 00:29:46,830 --> 00:29:48,649 Exacto. Están todas juntas. 603 00:29:48,652 --> 00:29:49,972 No, no lo entiendes. 604 00:29:49,974 --> 00:29:52,018 Reeva te odia por lo que hiciste en el banco. 605 00:29:52,021 --> 00:29:53,459 He intentado decirle que perdiste el control 606 00:29:53,461 --> 00:29:55,010 - y que no pretendías... - ¿Que no pretendía? 607 00:29:55,012 --> 00:29:56,845 Claro que pretendía. 608 00:29:56,847 --> 00:29:58,840 Y, en cuanto a Reeva, dejó muy claro que me odiaba 609 00:29:58,842 --> 00:30:01,082 cuando me destinó a ese agujero infernal. 610 00:30:01,085 --> 00:30:04,019 Nos acercaremos desde esta dirección. 611 00:30:04,021 --> 00:30:06,889 Cuando todos estemos en posición, entraremos. 612 00:30:06,891 --> 00:30:08,894 Por favor, Rebecca, podemos huir sin más. 613 00:30:08,897 --> 00:30:11,225 - Podemos irnos lejos. - Andy. 614 00:30:11,228 --> 00:30:12,891 Reeva ya me ha encontrado una vez. 615 00:30:12,894 --> 00:30:14,896 Volverá a hacerlo. 616 00:30:14,899 --> 00:30:18,400 Tenemos que ocuparnos de ella antes de irnos. 617 00:30:18,402 --> 00:30:20,269 Tenemos que ocuparnos de todas ellas. 618 00:30:22,206 --> 00:30:23,639 Como hice en el banco. 619 00:30:24,709 --> 00:30:27,276 - No, Rebecca, espera. - Andy. 620 00:30:27,278 --> 00:30:30,112 Retrocede o te haré retroceder. 621 00:30:30,114 --> 00:30:34,216 - No puedes hacer esto. - Tengo que hacerlo, por los dos. 622 00:30:42,360 --> 00:30:45,394 ¡No! ¡Rebecca! ¡No! 623 00:31:03,714 --> 00:31:05,781 Rebecca. 624 00:31:05,783 --> 00:31:10,052 ¡No respira! ¡Que alguien la ayude! 625 00:31:10,054 --> 00:31:12,988 Necesitamos un médico. 626 00:31:12,990 --> 00:31:14,757 ¡Rebecca! 627 00:31:14,759 --> 00:31:16,425 - Andrew, Andrew. - Rebecca. 628 00:31:18,129 --> 00:31:19,762 - Ha muerto. - No. 629 00:31:19,764 --> 00:31:22,912 ¡Rebecca! 630 00:31:22,915 --> 00:31:24,786 No, no puede haber muerto... 631 00:31:24,789 --> 00:31:27,503 No puede. No pretendía matarla... 632 00:31:27,505 --> 00:31:28,904 Lo sé. 633 00:31:28,906 --> 00:31:32,808 Andy, nos has salvado. 634 00:31:35,146 --> 00:31:39,481 Lo siento. Lo siento. 635 00:31:39,483 --> 00:31:41,617 Lo siento. 636 00:31:44,855 --> 00:31:46,255 ¿Cómo que Clarice se ha ido? 637 00:31:46,257 --> 00:31:48,423 Fuiste tú el que dijo que no estabas seguro de que estuviera con nosotros. 638 00:31:48,425 --> 00:31:50,192 - Tenías razón. - Te dije eso 639 00:31:50,194 --> 00:31:51,989 para que hicieras que se quedara, no para que la espantaras. 640 00:31:51,992 --> 00:31:53,128 Marcos, ¿qué quieres que haga? 641 00:31:53,130 --> 00:31:54,763 Si no quiere formar parte de esta lucha... 642 00:31:54,765 --> 00:31:56,295 ¿Por quién te crees que estás luchando, 643 00:31:56,298 --> 00:31:58,534 John? ¿Alguna vez te lo has planteado? 644 00:32:00,137 --> 00:32:01,804 Si dices que por los X-Men, 645 00:32:01,806 --> 00:32:04,106 que Dios me ayude, te pegaré un puñetazo en la boca. 646 00:32:04,108 --> 00:32:07,342 Mira, John, 647 00:32:07,344 --> 00:32:08,977 lo más importante en todo esto 648 00:32:08,979 --> 00:32:12,247 no es poder pelear en una gran guerra mutante. 649 00:32:13,350 --> 00:32:15,350 Es la gente a la que queremos. 650 00:32:15,352 --> 00:32:18,987 Tengo algo. 651 00:32:20,124 --> 00:32:22,658 - ¿El qué? - Es extraño, he estado 652 00:32:22,660 --> 00:32:24,596 revisando los inicios de sesión de las cárceles 653 00:32:24,599 --> 00:32:26,628 y de los centros de detención... pero nada... 654 00:32:26,630 --> 00:32:28,430 - Pero en el... - Silencio. 655 00:32:30,568 --> 00:32:33,235 Hay alguien aquí. 656 00:32:34,305 --> 00:32:35,804 ¿Quién? 657 00:32:43,981 --> 00:32:45,080 ¡Fade! 658 00:32:51,239 --> 00:32:52,593 ¿Adónde ha ido? 659 00:32:54,325 --> 00:32:55,849 ¿Dónde coño está? 660 00:32:55,852 --> 00:32:58,286 - Tiene que seguir aquí. - Cállate, cállate. 661 00:33:06,871 --> 00:33:09,078 Solo he venido a por él. 662 00:33:10,508 --> 00:33:12,674 No tenemos nada contra vosotros. 663 00:33:12,676 --> 00:33:14,476 Y una mierda. 664 00:33:29,727 --> 00:33:32,027 Viene la policía, tenemos que irnos. 665 00:33:32,029 --> 00:33:33,061 Sí. 666 00:33:37,677 --> 00:33:39,568 No, quiero tener más ojos en la línea roja de metro. 667 00:33:39,571 --> 00:33:41,775 Averigua a quién tenemos en la parte noroeste de la ciudad. 668 00:33:41,778 --> 00:33:44,599 Tenemos algo. Una pelea mutante cerca de la Undécima. 669 00:33:44,602 --> 00:33:46,621 Alguien ha oído disparos y ha visto rayos láser. 670 00:33:46,624 --> 00:33:48,591 Ahí está aquella clínica. La que atacamos. 671 00:33:49,794 --> 00:33:51,828 Decidle a nuestra gente en la zona que esté atenta. 672 00:33:51,831 --> 00:33:52,928 Vamos allá. 673 00:34:02,924 --> 00:34:04,107 ¿Quieres hablar? 674 00:34:04,109 --> 00:34:05,608 La verdad es que no. 675 00:34:28,533 --> 00:34:30,800 ¿Por qué me ha obligado a hacer eso? 676 00:34:30,802 --> 00:34:35,747 Andy, he pasado tiempo en sitios como el psiquiátrico 677 00:34:35,750 --> 00:34:37,640 en el que retenían a Rebecca. 678 00:34:37,643 --> 00:34:39,293 Tienes que entender 679 00:34:39,296 --> 00:34:41,878 que, si no estás destrozado cuando entras, 680 00:34:41,880 --> 00:34:43,565 lo estás sin duda al salir. 681 00:34:44,585 --> 00:34:47,183 Y ellos la hicieron ser quien era. 682 00:34:47,185 --> 00:34:48,751 Y, ahora, ha muerto. 683 00:34:48,753 --> 00:34:51,020 Sí, pero esta misión es demasiado... 684 00:34:51,022 --> 00:34:53,122 No me importa la misión, ¿vale? 685 00:34:56,828 --> 00:34:58,512 Yo tampoco quería ir 686 00:34:58,515 --> 00:35:01,062 hasta que descubrí cuál era el objetivo. 687 00:35:01,065 --> 00:35:02,832 ¿Sabes esos collares de supresión de poderes para mutantes? 688 00:35:02,834 --> 00:35:05,168 Sí, llevé uno en la cárcel, 689 00:35:05,170 --> 00:35:07,270 os torturaron a Lauren y a ti con ellos. 690 00:35:07,272 --> 00:35:09,672 - Sí, me acuerdo. - A por eso es a por lo que vamos. 691 00:35:09,674 --> 00:35:12,341 A por la empresa que está detrás de ellos. 692 00:35:12,343 --> 00:35:14,577 ¿Una fábrica? 693 00:35:14,579 --> 00:35:16,746 ¿No fabricarán más y listo? 694 00:35:16,748 --> 00:35:18,143 Una fábrica no. 695 00:35:18,146 --> 00:35:21,883 La instalación en Washington desde la que controlan los collares. 696 00:35:21,886 --> 00:35:23,452 ¿Qué collares? 697 00:35:23,454 --> 00:35:25,447 Todos. ¿Vale? 698 00:35:25,450 --> 00:35:28,090 Todos los mutantes del país 699 00:35:28,092 --> 00:35:31,494 a los que están torturando y de los que están abusando. 700 00:35:34,599 --> 00:35:37,066 Todos los mutantes como Rebecca. 701 00:35:38,503 --> 00:35:41,827 Andy, esta misión... es tu oportunidad 702 00:35:41,830 --> 00:35:44,373 de conseguir justicia por lo que le hicieron. 703 00:35:46,444 --> 00:35:48,147 ¿Cuándo nos vamos? 704 00:35:49,948 --> 00:35:51,651 Usando la información 705 00:35:51,654 --> 00:35:54,428 que conseguimos en el banco, Sage ha obtenido la ubicación 706 00:35:54,431 --> 00:35:57,533 del complejo de servidores de Regimen y ha penetrado en su seguridad. 707 00:35:57,536 --> 00:35:59,879 Sus sistemas de defensa antimutantes 708 00:35:59,882 --> 00:36:01,649 estarán caídos para cuando lleguemos. 709 00:36:12,670 --> 00:36:13,836 Estamos dentro. 710 00:36:13,838 --> 00:36:16,272 - ¿Sin problemas? - Ninguno en absoluto. 711 00:36:32,590 --> 00:36:35,157 Eso es... nuevo. 712 00:36:35,159 --> 00:36:36,559 Una cosita que he hecho 713 00:36:36,561 --> 00:36:40,296 para que me recuerde de dónde procedo. 714 00:36:40,298 --> 00:36:43,061 Y también me he traído mis botas con punta de acero. 715 00:36:56,247 --> 00:36:58,819 Esto va por ella, Andrew. 716 00:37:18,870 --> 00:37:20,951 Nuestra sangre está ahí. 717 00:37:20,954 --> 00:37:22,877 Y también toda la investigación 718 00:37:22,880 --> 00:37:24,540 de Madeline. 719 00:37:26,878 --> 00:37:29,879 Tenemos que destruirlo todo para estar seguros. 720 00:37:31,462 --> 00:37:33,993 - No hay otra forma. - Tenemos que actuar rápidamente. 721 00:37:33,996 --> 00:37:36,397 Cuando suene la alarma, tendremos poco tiempo 722 00:37:36,400 --> 00:37:37,565 para salir de aquí. 723 00:37:47,098 --> 00:37:48,753 Lauren, no. 724 00:37:48,756 --> 00:37:50,833 ¡Las manos pegadas al cuerpo! ¡Ya! 725 00:37:50,835 --> 00:37:51,867 Quietos donde estáis. 726 00:37:51,869 --> 00:37:53,436 Ya le habéis oído. 727 00:37:53,438 --> 00:37:54,804 Las manos pegadas al cuerpo. 728 00:37:59,322 --> 00:38:00,655 Reed. 729 00:38:01,779 --> 00:38:03,518 Intentaba salvarte la vida. 730 00:38:05,016 --> 00:38:06,315 ¿Por qué ibas a hacer esto? 731 00:38:14,788 --> 00:38:17,122 Supe que pasaba algo cuando me enteré de que Noah 732 00:38:17,125 --> 00:38:20,084 había permitido a Lauren bajar aquí, pero ¿esto? 733 00:38:20,087 --> 00:38:21,887 ¿Destruir mi trabajo? 734 00:38:21,889 --> 00:38:24,356 Madeline, lo que estás haciendo está mal. 735 00:38:24,358 --> 00:38:28,660 Estás hablando de acabar con una raza. 736 00:38:28,662 --> 00:38:32,331 No, estoy rescatando a la raza humana. 737 00:38:32,333 --> 00:38:34,132 ¿Con un genocidio científico? 738 00:38:34,134 --> 00:38:36,935 Los abuelos de Reed eran unos monstruos. 739 00:38:36,937 --> 00:38:38,985 Asesinaron a miles de personas. 740 00:38:38,988 --> 00:38:42,406 ¿Quieres ese potencial en tu familia? ¿En cualquier familia? 741 00:38:42,409 --> 00:38:46,125 No tienes derecho a hacer esto. Dios los ha hecho así. 742 00:38:46,128 --> 00:38:47,279 ¿Dios? 743 00:38:47,281 --> 00:38:48,947 ¿Qué clase de Dios maldeciría a su familia 744 00:38:48,949 --> 00:38:50,478 con un hijo como Noah? 745 00:38:50,481 --> 00:38:51,717 ¿O como Andrew? 746 00:38:52,753 --> 00:38:55,153 El gen X no es una maldición. 747 00:38:55,155 --> 00:38:58,049 Has visto quién es mi hija y lo que puede hacer. 748 00:38:58,052 --> 00:39:00,324 El mundo es un lugar mejor con ella en él. 749 00:39:00,327 --> 00:39:03,362 Los dos sabemos lo que hicieron tus hijos en Atlanta. 750 00:39:03,364 --> 00:39:06,684 Lo siento, pero tu hija nunca debió haber nacido. 751 00:39:08,022 --> 00:39:10,468 Podemos tener éxito donde Otto fracasó. 752 00:39:10,471 --> 00:39:13,405 Podemos salvar a las generaciones futuras de esta maldición. 753 00:39:13,407 --> 00:39:15,006 Es mi ADN. 754 00:39:15,008 --> 00:39:17,042 Ahora pertenece al mundo. 755 00:39:17,978 --> 00:39:20,222 - Ponedlos en custodia. - No. 756 00:39:20,225 --> 00:39:21,613 Deja que yo me ocupe de esto. 757 00:39:21,615 --> 00:39:23,949 Has dicho que yo era una maldición para mi familia. 758 00:39:25,018 --> 00:39:27,452 ¿Quieres ver una maldición? 759 00:39:34,428 --> 00:39:36,261 ¡Marchaos! 760 00:39:36,263 --> 00:39:37,362 ¡Lauren, vete! 761 00:39:37,364 --> 00:39:38,630 Vete. 762 00:39:40,300 --> 00:39:41,466 Noah, por favor. 763 00:39:41,468 --> 00:39:44,803 No. 764 00:39:44,805 --> 00:39:48,306 Piénsalo, todos los collares 765 00:39:48,308 --> 00:39:49,596 de todas las cárceles 766 00:39:49,599 --> 00:39:52,337 y psiquiátricos... 767 00:39:52,340 --> 00:39:55,150 Cuánto poder liberado. 768 00:39:55,153 --> 00:39:59,216 Hoy el alzamiento empieza realmente. 769 00:39:59,219 --> 00:40:01,543 Hoy casi termina en nuestro ascensor 770 00:40:01,546 --> 00:40:02,953 gracias a esa psicópata. 771 00:40:02,956 --> 00:40:04,856 Yo diría que ha salido a la perfección. 772 00:40:04,858 --> 00:40:07,459 Rebecca ha obligado a Andrew a decidir a quién quería. 773 00:40:07,467 --> 00:40:11,376 Nos ha elegido a nosotros. Se ha sacrificado por nosotros. 774 00:40:12,925 --> 00:40:14,665 Las manos en la cabeza. ¡Ya! 775 00:40:18,137 --> 00:40:19,503 Hay que volver a la chatarrería 776 00:40:19,506 --> 00:40:20,872 antes de que la policía establezca un perímetro. 777 00:40:20,874 --> 00:40:22,088 Sí, ya pensaremos entonces en qué hacemos 778 00:40:22,090 --> 00:40:23,674 con este traidor hijo de perra. 779 00:40:23,677 --> 00:40:27,179 - Puedes empezar por besarme el... - Silencio. 780 00:40:27,181 --> 00:40:29,347 ¿Es la policía? 781 00:40:29,349 --> 00:40:31,282 - No, son... - ¡Ahí están! 782 00:40:32,941 --> 00:40:34,841 ¡purificadores! 783 00:40:43,757 --> 00:40:44,963 Vamos, vamos. 784 00:40:47,201 --> 00:40:49,367 - ¡Recarga! - ¡Recarga! 785 00:40:51,071 --> 00:40:52,792 Cógele y marchaos. Yo los retendré. 786 00:40:52,795 --> 00:40:54,905 No puedes. No vas a poder escapar. 787 00:40:54,908 --> 00:40:56,408 Es lo que has dicho, colega, 788 00:40:56,410 --> 00:40:58,877 hacemos esto por la gente a la que queremos. 789 00:40:58,879 --> 00:41:00,512 ¡Marchaos! 790 00:41:18,632 --> 00:41:22,012 - ¡John! - ¡Marchaos, largaos de aquí! 791 00:42:00,937 --> 00:42:04,272 CENTRO DE DETENCIÓN DE MUTANTES ATLANTA, GEORGIA 792 00:42:14,283 --> 00:42:16,827 PENITENCIARÍA HURON LANSING, MICHIGAN 793 00:42:26,379 --> 00:42:28,964 PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD PARA MUTANTES FOWLER. AUSTIN, TEXAS 794 00:42:43,563 --> 00:42:46,523 CORRECCIONAL DEL CONDADO DE VISTA CHINO, CALIFORNIA 795 00:43:30,062 --> 00:43:32,041 Te pillé. 796 00:43:34,433 --> 00:43:39,910 www.subtitulamos.tv