Me llamo Khalil Mater.
¿No eres solo un entrenador de armas, entonces?
Sácate toda la ropa.
Quédate solo en ropa interior.
Date la vuelta, por favor, completa.
¿Te gusta este tipo de joyas?
No es exactamente de mi gusto.
Bien.
Tu respuesta concreta.
No es exactamente de mi gusto.
¿Te gustan los animales?
Sí.
¿Y a Salim?
Deja que te guíen tus instintos.
Y tómate tu tiempo.
Es mejor ser incierta que inconsistente.
Nunca hablamos de ellos.
¿Ni siquiera de caballos?
Nunca, nunca te corrijas.
No lo recuerdo.
www.subtitulamos.tv
Lord Balfour.
Una firma y él crea Israel.
La arrogancia es siempre una invitación, ¿verdad?
Un maldito nudo corredizo, eso es lo que es.
Esta información suya.
¿Está seguro de que colaborarán?
Ha habido consultas sobre el horario de la profesora, ¿verdad?
Algunos mediocres de algún periodicucho pro-israelí.
Se autodenomina Hershovitz.
Quería hacer un artículo sobre la visita de nuestra profesora.
¿Y la facultad le dio a este tal Sr. Hershovitz
su horario completo?
Bueno, ¿qué cree?
¿Se ha corrido la voz sobre la inundación en el sótano?
No somos aficionados.
Bueno, gracias.
Cuando el polvo se asiente,
no quiero saber nada de usted ni lo de su calaña.
Ni en las noticias, ni en los informes oficiales, ni en ninguna parte.
Y a todos sus hombres se les entregarán esto.
¿Mi calaña?
Bueno, nadie miente con una sonrisa en la cara como la suya.
Y para que conste,
no me gusta que me entreguen esto en bandeja,
y usted menos que nadie.
Las quiero de vuelta.
Charlie estará en su elemento ahora.
Sobre el escenario.
En su papel más importante.
Demasiado importante.
¿Crees que se ha ido?
Bueno...
mi hermana dice que ya estás lista, Charlie.
¿Lo estás?
- ¿Y si lo hizo? - Entonces haremos
lo que sea necesario.
Sí, Gadi.
Lo que hemos hecho cien veces antes.
No yo.
No esta vez.
Si vuelve... dará la espalda.
¿Sabes por qué te he vuelto a traer, Gadi?
Porque estás dotado con un talento único, especial...
y dudoso.
Cuando tengamos a Khalil,
recordarás tu orgullo.
Era feliz.
Estabas aburrido.
Muéstrame el cableado.
Gadi.
Le pregunté a Rachel sobre el brazalete de hilo.
Me dijo que era blanco y negro.
Pero supongo que sigue en su muñeca derecha.
Gracias.
Tenemos que usar estas.
¿Qué opinas de esta profesora Minkel?
Quiere la paz.
Creo que es una buena persona.
Tal vez lo sea.
¿Para qué matarla?
Porque su esperanza es una fantasía.
Le dije a Salim muchas veces
que no se puede confiar en una mujer
solo porque te acuestas con ella.
¿Y qué hay de un hombre?
No se puede confiar nunca en un hombre.
¿Por qué te dijo mi nombre?
Porque me amaba.
Y te quería a ti.
Tenía tres hermanos, ya sabes.
Ahora no tengo ninguno.
¿Tienes una familia?
Ya lo sabes.
Haz esto... solo una vez,
y siempre la tendrás.
¿Qué se sintió, por favor, al matar al traidor estadounidense?
- No lo maté. - Lo hiciste.
Fue horrible.
Bien.
Si la vida de un hombre no significa nada,
¿cuál es el momento de llevársela?
¿Te estoy aburriendo?
No. No. Perdona.
Son los nervios.
Lo mismo me ocurre con el teatro cuando estoy a punto de continuar.
Siento como si pudiera dormir cien años.
Siento que los israelíes están cerca, ¿sabes?
Todo el tiempo.
Me imagino que tienen a alguien moviendo las piezas para llegar a mí,
alguien cuya mente ha sido esculpida hasta la obsesión
con sus décadas de batalla.
Él me conoce,
pero yo no lo conozco a él.
En mi cabeza, lo he convertido en un demonio,
un espíritu judío malévolo por sus mensajes.
Porque sin eso, no le tendría miedo.
Escúchame.
Me estoy volviendo viejo.
¿A Salim les gustaban los caballos?
Le aterraban.
Nuestro abuelo tenía uno.
Tuvo que venderlo.
¿Por qué?
Para comprar una pistola.
Eres demasiado joven para ser una viuda.
La profesora Minkel comienza a hablar a las 17:30.
Lo pondré para las 17:30.
Y la sala estará llena.
Sí.
Pero tal vez ella intentará que se cierre antes.
He puesto un detonador también aquí.
Si el maletín se abre,
explotará instantáneamente.
Siempre dos cosas.
¿Dónde has oído eso?
A Salim.
"Dos balas".
"En caso de que el mundo siga vivo".
Salim era un niño.
Muy bien con las mujeres, los coches, la poesía, los relojes.
No nos parecemos, ¿sabes?
Mujeres y coches.
Muéstrame tu mano, por favor.
No tienes que hacerlo, Charlie.
Puedes volver a tu antigua vida si quieres.
No iré detrás de ti.
El reloj está corriendo.
¿Te volveré a ver?
Eso no puede pasar.
Deséame suerte.
La paz es más popular de lo que pensaba.
Los británicos siempre tienen la solución
para los problemas de otros países.
Quizá debería intentar escuchar por una vez.
No puede parar aquí. Muévase.
Vale, vale. Lo siento.
Ya nos vamos.
Por aquí, señor. Por aquí.
- Gracias. - Gracias.
Disculpe.
Tengo el maletín de la profesora Minkel.
¿Entrada?
No la tengo.
Esto pertenece a la profesora Minkel.
Hubo una confusión. Lo cambiamos por error.
Por la entrada lateral.
- ¿Quién está al cargo de la seguridad? - John Kemp.
John Kemp. Vale. Gracias.
Embajador, encantada de conocerlo.
Disculpe. Disculpe. Hola.
La conferencia está a punto de empezar Nadie entra por aquí.
Lo sé, lo sé, pero alguien tiene que
llevarle esto a la profesora Minkel.
Ha habido una confusión. Lo cogí por error
y es probable que tenga su discurso aquí.
¡Por favor, por favor!
John Kemp en la puerta principal dijo que me dejarían pasar.
Dijo que estaba bien.
Hágalo rápido, ¿vale?
- Gracias. - Sexto piso.
Gracias, gracias.
Lo sé.
El temporizador está programado para las 17:30
y también hay un detonador en el seguro.
Vamos.
Gadi. Gadi.
Confía en mí.
¿Qué demonios?
Representa la escena, Charlie.
La bomba, está programada para las 17:30.
Representa la escena.
¿Qué?
¿Charmian Ross? Una puta mierda.
- Yo cogeré eso. - No.
Lamento las molestias.
Creo que nuestros maletines se intercambiaron.
Gracias a Dios.
Habría tenido que inventarlo todo.
Este es el suyo.
Me alegro de haberla alcanzado antes de que se fuera.
Mucha suerte con el discurso.
Gracias.
¿Ahora?
Sí.
Fuera.
- Meadows, cuida de las damas. - Sí, señor.
¿A qué demonios está jugando?
¿Qué le importa? Nosotros dirigimos esto.
Bravísimo, Charlie.
- Ahora... - He conocido a Khalil.
¿Qué?
Y quiere verme de nuevo.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque se ha enamorado de mí.
Entiendo.
Bueno, gracias.
Gracias por contarme eso, Charlie.
Venga. Vamos.
Todos.
Gadi, esto lo cambia todo.
La seguimos esta noche.
Y lo cogemos, pero no lo matamos.
No... dejamos que escapen.
Encubierta. La tendremos a su lado
cuando él se convierta en el líder de su gente.
- Eso podría llevar años. - No, ¿no lo puedes ver, Gadi?
¿No puedes ver el gran futuro que tiene?
Podríamos influenciar en cada contacto, en cada célula.
No, no puedes hacerle eso a ella.
Dale el transmisor de localización,
dile que le quite las pilas.
Si realmente está en peligro esta noche,
entraremos si él no se muestra tan amoroso como ella piensa,
pero de lo contrario... la dejamos.
Charlie, Gadi te informará.
En cuanto salgas de aquí, volverás a tu papel.
Olvida todo lo que acabas de ver excepto la ficción.
Ahora hemos introducido un transmisor de localización.
¿Estarás escuchando?
No podemos estar tan cerca.
Necesitamos seguirte sin ser vistos.
Le quitas las pilas y vendré corriendo.
Cortar la señal será la señal.
- ¿Vale? - ¿La señal para qué?
¡Vamos!
¿Qué dijo Marty allí?
¿La señal para qué?
Que él está dormido.
Llámame en cuanto él se encuentre vulnerable.
Ponlo a gusto.
¿Ponlo a gusto?
Charlie.
- ¿Cómo? - Confía en mí.
Es la única manera de poder acabar con esto.
¿Quieres que me acueste con él?
Sigue. ¡Dilo!
Ordénamelo por una vez.
- Debes mantener la cabeza despejada. - Señor. Cabeza despejada, señor.
Piernas abiertas, señor.
¿Qué vas a hacer con él?
¿Lo vas a matar?
Es guapo.
¿Sabías eso?
- ¿Qué te llevó tanto tiempo? - ¡Nada!
Solo un cerdo. Vamos.
Por ahí.
Sigue ese sendero.
Busca la primera casa a tu izquierda.
Ve más despacio. Va a pie.
¿Cómo fue?
Cuéntame qué pasó, por favor.
Me pidieron una entrada.
Así que fui por la puerta lateral.
¿Policía?
Dos, pero uno intentó detenerme.
Me dejaron entrar y eché a correr por un pasillo.
¿Se lo diste tú misma?
Estaba en una sala detrás del escenario, nerviosa.
Ella tenía... tenía una gota de sudor en la frente.
¿Por culpa del discurso?
Dijo: "Gracias a Dios", habría tenido que inventárselo.
¿Qué le pasó a ella?
Murió.
Se ha movido.
Cambio de punto de observación.
Estoy en la escena del espantoso ataque
en el Politécnico del Gran Londres
y tengo conmigo al inspector jefe Picton.
Estamos buscando a una mujer en particular.
Llevaba un abrigo de lona.
Una peluca oscura dejada en la escena
sugiere que la chica era rubia.
Era de constitución mediana, llevaba gafas,
y... hablaba con acento sudafricano,
probablemente falso.
Hijo de puta.
¿De verdad dejaste la peluca?
Lo siento.
Parece que estás un poco expuesta.
Tratando sus heridas y su familia está ofreciendo...
Creo que nos merecemos un trago.
Dios, sí, me estoy muriendo por uno.
¿Alguna vez has pescado en la oscuridad, Charlie,
con una linterna, cogiendo los peces con tus manos?
¿Con mis manos?
No.
Yo cogí esto dos chicos en una misión
en Galilea hace muchos años.
Estábamos cruzando el mar en un bote de remos
y la noche era tan hermosa
que perdieron todo el sentido de lo que habían venido a buscar.
¿Y qué hiciste?
Los dejé que pescaran.
¿Estaba Salim?
Completé la misión yo solo.
Estoy cansada.
¿Tú no?
Yo no duermo.
En las cartas a mi hermano le decías:
"Tu cabeza en nuestra almohada y tu arma debajo de ella".
Sí.
Me hacía dormir con tu pistola debajo de la almohada.
Solo los vaqueros duermen así.
Debes mantenerla a tu lado, al alcance de la mano.
Se lo hice prometer.
Quizás le gustaba romper tus promesas.
Y míralo ahora.
Ven aquí.
No.
Por favor.
¿Te dolió mucho,
- matar a esa gente? - No.
No. Son asesinos.
Son... cerdos.
Te estás esforzando demasiado en odiarlos.
Otra vez.
Para.
No tienes que hacer esto, Charlie.
¿Alguna señal de que lo hayan dejado?
No.
Recordad, dejad que escapen.
No nos movemos a menos que ella nos llame, Gadi.
¿A dónde vas?
Voy a apagar eso.
No quiero escuchar eso ahora.
El número de víctimas,
pero se espera que sean una docena, si no más.
Ningún grupo ha asumido la responsabilidad del ataque,
pero como los israelís...
¿Cómo te hiciste esta?
No la hice yo.
Fueron los sionistas.
Los jordanos.
Los sirios.
Nuestros amigos están aquí.
Los hombres de Picton... nos siguieron.
Bloquearon el perímetro. Nada va a entrar ni salir.
Lo arruinarán todo.
Diles que lo vuelvan a abrir.
Todo se debe jugar como de costumbre.
Entendido.
¿Qué... qué pasa?
El lechero viene cada mañana.
Sí, es... es demasiado temprano.
No. A las seis y cuarto cada mañana.
¿Puede que llegue tarde?
¿Por qué iba a llegar tarde?
¿Por qué pones excusas?
No las estoy poniendo.
Es solo que... estoy intentando consolarte.
¿Por qué querrías consolarme?
¿Por qué estarías asustada por mí?
¿Qué culpa se te pasa por la mente?
Enciéndela, tu pequeña radio.
Enciéndela, por favor.
¿Lo ves?
Dámela.
Desde la pasada tarde,
no has tenido mucho tiempo para ti
Ninguno.
Entonces, ¿por qué funciona esta radio?
Estas radios funcionan con pilas, ¿verdad?
Sí, Khalil.
Espera
¿Por qué?
Date la vuelta, por favor.
Completa.
Por favor, no.
Señal cortada. Señal cortada.
¿Qué ves, Gadi?
Si no has tenido tiempo para ti misma,
entonces, ¿cómo están aquí ahora?
Ellos deben haberla cambiado.
- ¿Ellos? - Sí, la policía.
Ellos... Revisaron mi bolso cuando entregué el maletín.
Tú no dijiste eso.
¿Gadi?
Dile a los hombres de Picton que rodeen la casa.
Nadie entra sin que dé la señal.
Vete.
¿Gadi?
Dime la verdad.
Se acabó.
Esa es la verdad.
Esa era la señal.
Se suponía que tenía que esperar hasta que te durmieras.
Hemos construido la bomba. He visto las noticias.
No, has visto la ficción.
¿Para quién trabajas?
¿Los alemanes? ¿Los británicos?
No.
¿Los sionistas?
¿Eres judía?
No.
Entonces, ¿qué eres?
Soy actriz.
Entonces, ¿no crees en nada?
- Mi hermano. - No, yo nunca...
Nunca lo conocí.
Nunca lo conocí. Solo lo vi... Lo vi solo una vez.
- ¿Lo mataste? - Antes de que ellos...
Lo siento mucho.
Espero que haya valido la pena.
¿Estás bien?
Gadi.
Querido, querido.
No te preocupes, viejo.
Lo enviaremos de vuelta a Tel Aviv por ti.
Sin hacer preguntas.
Ven.
¿Puedo... fumar un cigarrillo?
¿Puedes recordar lo que te dijo, cariño?
Sí.
Eso es bueno.
Hablaremos de eso en un rato.
¿Puedes recordar más atrás?
¿Puedes recordar el Líbano?
Sí.
¿Qué viste allí?
Coordenadas confirmadas.
33/44/38.4 norte,
33/25/17.0 este
Danke, herr Mesterbein.
- Adiós. Tchuss. - Tchuss.
Identificación positiva de Rossino.
¿Pronto?
Esto es por Gabriel.
REFUGIO DE SEGURIDAD - ISRAEL
No pesa.
Gracias.
Toma.
Ámsterdam.
La semana pasada.
Quince muertos.
Nos tienes más cerca que nadie, Charlie.
¿Por qué lo matasteis?
Esa no era mi orden.
Khalil se habría convertido en
mucho más que un terrorista.
Y Gadi lo detuvo.
No puedes parar al diablo.
Solo al hombre que lo interpreta.
¿Cómo está él?
Ya no volverá a hablarme.
Danke.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Una pregunta a la vez.
www.subtitulamos.tv