1 00:00:15,324 --> 00:00:19,223 Salim fue capturado una vez por los jordanos. 2 00:00:19,277 --> 00:00:22,645 - Y estaba orgulloso de ello. - ¿Por qué? 3 00:00:22,748 --> 00:00:24,748 Porque fue llevado con Khalil. 4 00:00:26,357 --> 00:00:28,218 Fue por la tarde, dijo. 5 00:00:28,937 --> 00:00:30,620 Un convoy de jeeps entró en el campamento 6 00:00:30,722 --> 00:00:34,457 y cogieron primero a Khalil y luego a Salim. 7 00:00:34,559 --> 00:00:36,548 Después le dieron una paliza a Khalil. 8 00:00:37,062 --> 00:00:39,907 Le quitaron los zapatos e hicieron que Salim le aguantara los pies 9 00:00:39,932 --> 00:00:41,892 mientras se los azotaban. 10 00:00:42,634 --> 00:00:43,987 ¿Y? 11 00:00:45,873 --> 00:00:47,346 Y luego nos cambiaron. 12 00:00:49,651 --> 00:00:51,710 Ahora me azotan a mí. 13 00:00:52,687 --> 00:00:54,698 Mi hermano me sostenía. 14 00:00:55,590 --> 00:00:57,867 Nuestros pies ya no son pies. 15 00:00:58,726 --> 00:01:00,393 Están irreconocibles. 16 00:01:03,064 --> 00:01:05,702 Dijo que los cuidaste hasta que recuperaron la salud. 17 00:01:07,168 --> 00:01:09,775 Les bañabas los pies, les leías. 18 00:01:12,236 --> 00:01:14,636 Y luego les hiciste planear nuevos ataques. 19 00:01:20,848 --> 00:01:22,426 Para el coche. 20 00:02:13,640 --> 00:02:15,206 ¡Espera! ¡Salma! 21 00:02:16,843 --> 00:02:18,740 ¡Espera! 22 00:04:21,813 --> 00:04:24,150 www.subtitulamos.tv 23 00:04:25,320 --> 00:04:28,161 ¡Bueno! ¡Todo el mundo, fuera del camión! ¡Fuera del camión! 24 00:04:28,226 --> 00:04:29,815 - ¡Moveos, moveos! - ¡Dejad vuestras cosas! 25 00:04:29,840 --> 00:04:32,095 - CAMPO ENTRENAMIENTO PALESTINO - LÍBANO - Fuera del camión. Mujeres a este lado. 26 00:04:32,120 --> 00:04:33,478 ¡Daos prisa! 27 00:04:33,801 --> 00:04:36,114 ¡Toda la escoria blanca occidental, seguidme! 28 00:04:36,216 --> 00:04:37,582 No tenemos drogas. 29 00:04:37,684 --> 00:04:39,284 Nada de apellidos. 30 00:04:39,386 --> 00:04:41,319 Nada de conversaciones personales. 31 00:04:41,421 --> 00:04:45,056 Y nunca jamás entréis en las zonas de acceso restringido. 32 00:04:45,332 --> 00:04:46,513 Quiero dos filas. 33 00:04:46,626 --> 00:04:47,826 Miradme, de frente. 34 00:04:47,928 --> 00:04:49,997 Miradme a mí. Todo el mundo. 35 00:04:50,048 --> 00:04:52,464 Tú, la del fondo, ¡de prisa! 36 00:04:52,843 --> 00:04:55,095 El del jeep es el capitán Tayeh. 37 00:04:55,120 --> 00:04:57,060 Él establece las reglas del campamento. 38 00:04:57,656 --> 00:05:01,090 Si rompéis las reglas, seréis ejecutados. 39 00:05:13,048 --> 00:05:15,117 LONDRES - INGLATERRA 40 00:05:26,497 --> 00:05:29,285 ¿Por qué ha estado Rossino en Londres? 41 00:05:29,387 --> 00:05:33,556 Bufetes, una politécnica, una sinagoga, algunas casas. 42 00:05:33,658 --> 00:05:36,159 - ¿Objetivos? - No todos pueden ser objetivos. 43 00:05:36,560 --> 00:05:38,460 Hay algo más que los une. 44 00:05:38,562 --> 00:05:40,128 ¿Adivinad qué? 45 00:05:40,230 --> 00:05:42,297 La valkiria también está de vuelta en la ciudad. 46 00:05:42,560 --> 00:05:43,759 Nuestra buena amiga Helga... 47 00:05:43,956 --> 00:05:46,360 se reunió con Mesterbein ayer. 48 00:05:46,526 --> 00:05:48,620 Pero aún no hay noticias sobre Charlie. 49 00:05:49,862 --> 00:05:53,095 Lo siento, gente. Parece que nos quedaremos 50 00:05:53,120 --> 00:05:56,534 en este oscuro y húmedo país un poco más. 51 00:05:56,636 --> 00:06:00,468 Camaradas, ¿quiénes somos? 52 00:06:01,255 --> 00:06:02,421 Somos los sin nombre. 53 00:06:02,517 --> 00:06:04,075 ¡Fuego! 54 00:06:04,177 --> 00:06:06,387 Sin uniforme. 55 00:06:07,080 --> 00:06:11,015 Somos la madre dolida, indignada, 56 00:06:11,040 --> 00:06:13,707 y hemos venido para asumir la lucha de nuestro padre muerto. 57 00:06:13,809 --> 00:06:15,420 ¡Alto el fuego! 58 00:06:21,358 --> 00:06:22,416 Camarada Leila. 59 00:06:22,518 --> 00:06:23,820 ¡Apunta! 60 00:06:27,923 --> 00:06:30,157 ¿Quién te enseñó a disparar así? 61 00:06:30,259 --> 00:06:31,859 ¡Dos a la derecha! 62 00:06:31,961 --> 00:06:33,360 ¡Manos a tu izquierda! 63 00:06:33,462 --> 00:06:37,097 ¡Disparo con las dos manos! 64 00:06:37,199 --> 00:06:38,966 - Dos manos. - ¡Más fuerte! 65 00:06:40,839 --> 00:06:42,136 ¡Dos manos! 66 00:06:42,480 --> 00:06:43,837 ¡Dos manos! 67 00:06:44,142 --> 00:06:48,712 Somos el militante despierto que ha perdido demasiado tiempo 68 00:06:48,814 --> 00:06:53,550 en medias tintas y ahora está de pie, espada en mano. 69 00:06:53,652 --> 00:06:55,151 ¡Fuego! 70 00:06:55,254 --> 00:06:57,487 Nosotros somos tú. 71 00:06:57,589 --> 00:06:59,256 Nosotros somos yo. 72 00:06:59,358 --> 00:07:02,626 Somos el pueblo. 73 00:07:02,728 --> 00:07:06,496 Estás aquí para convertirte en un arma de la causa palestina. 74 00:07:07,040 --> 00:07:08,740 ¡Camarada! 75 00:07:09,019 --> 00:07:11,509 ¡Fuego! 76 00:07:12,683 --> 00:07:15,146 No te dejarás llevar por los placeres carnales. 77 00:07:15,248 --> 00:07:17,415 No harás preguntas sobre operaciones 78 00:07:17,440 --> 00:07:19,374 que no te conciernen. 79 00:07:19,553 --> 00:07:22,487 El capitán Tayeh te está entrenando para ser nada. 80 00:07:22,589 --> 00:07:24,255 Para no necesitar nada. 81 00:07:24,357 --> 00:07:27,859 Eres el caparazón que perforará la armadura que romperá 82 00:07:27,961 --> 00:07:30,095 el corazón del opresor occidental. 83 00:07:30,197 --> 00:07:33,598 Este método da una hora desde el momento en el que lo activamos. 84 00:07:33,700 --> 00:07:37,220 Debéis sacar la mano en el último momento posible. 85 00:07:37,704 --> 00:07:40,015 Hay algunos tontos que se emocionan tanto 86 00:07:40,040 --> 00:07:43,320 cuando se enciende la lamparilla que se olvidan. 87 00:07:43,560 --> 00:07:44,626 Pitido. 88 00:08:08,358 --> 00:08:10,392 Mesterbein hizo la entrega. 89 00:08:46,160 --> 00:08:48,500 ¡He dicho fuego! 90 00:08:58,191 --> 00:08:59,557 ¡No, no, no! 91 00:08:59,659 --> 00:09:01,455 ¡No, no, no! No tengo que disparar. 92 00:09:01,480 --> 00:09:02,930 No tengo que disparar. Ni siquiera tengo que... 93 00:09:18,508 --> 00:09:20,274 ¿Estáis mirando todos? 94 00:09:20,808 --> 00:09:22,143 Sí. 95 00:09:40,460 --> 00:09:44,639 Bueno, Mesterbein envía esto por correo y luego regresa a Zúrich. 96 00:09:44,829 --> 00:09:48,175 Es una disertación. Pero no tiene sentido. 97 00:09:48,200 --> 00:09:50,170 Lleno de contenido sin sentido. 98 00:09:50,244 --> 00:09:52,278 Pero ¿a quién va destinado? 99 00:09:52,991 --> 00:09:55,330 Los franceses observaron la recogida en Lyon. 100 00:09:56,428 --> 00:09:57,828 Una trabajadora de una fábrica. 101 00:09:57,930 --> 00:09:59,629 No se ha movido desde entonces. 102 00:09:59,731 --> 00:10:02,353 No está en sus listas ni en las nuestras. 103 00:10:02,701 --> 00:10:04,835 ¿Y qué hay de nuestras dos bellezas? 104 00:10:04,937 --> 00:10:06,870 Rossino sigue en el Reino Unido 105 00:10:06,972 --> 00:10:09,239 y parece que Helga está con él. 106 00:10:09,348 --> 00:10:12,829 ¿No le resulta familiar esta escritura, Sr. Schwilli? 107 00:10:14,179 --> 00:10:16,413 El apartamento de Michel. 108 00:10:23,989 --> 00:10:26,816 Una para Alemania, otra para Francia. 109 00:10:27,660 --> 00:10:29,560 ¿Quién se está comunicando aquí? 110 00:10:29,851 --> 00:10:30,937 Mesterbein, por supuesto. 111 00:10:30,962 --> 00:10:32,330 Él la escribió. 112 00:10:32,432 --> 00:10:34,365 ¿Quién lo creó? 113 00:10:36,302 --> 00:10:38,449 Si estas son órdenes... 114 00:10:38,715 --> 00:10:40,735 Entonces, ¿por qué no está Rossino en Francia? 115 00:10:57,779 --> 00:10:59,234 Olvídalo. Que te jodan. 116 00:11:02,027 --> 00:11:04,896 Está muy solitario por aquí. 117 00:11:05,771 --> 00:11:07,100 No estoy sola. 118 00:11:08,174 --> 00:11:09,873 Bueno, te vas a sentir sola. 119 00:11:13,279 --> 00:11:14,676 Oye. 120 00:11:16,474 --> 00:11:18,055 ¿Cuál es tu verdadero nombre, Leila? 121 00:11:18,080 --> 00:11:19,600 Lee las reglas, camarada Abdul. 122 00:11:24,160 --> 00:11:25,229 Oye, escucha. 123 00:11:25,254 --> 00:11:28,800 Solo necesito algo, ¿vale? 124 00:11:29,280 --> 00:11:30,946 Solo necesito algo. 125 00:11:31,013 --> 00:11:33,375 Ellos, bueno, ellos no... 126 00:11:33,400 --> 00:11:35,145 Ellos no saben qué hacer conmigo. 127 00:11:36,971 --> 00:11:41,639 Soy inútil aquí... y, bueno, 128 00:11:41,640 --> 00:11:46,112 soy un riesgo afuera, y... ya ves, 129 00:11:46,137 --> 00:11:48,353 llevo aquí... llevo aquí... 130 00:11:48,455 --> 00:11:51,975 llevo aquí dos años... dos años, 131 00:11:52,000 --> 00:11:58,237 y... he oído cosas y... y he visto cosas. 132 00:12:01,910 --> 00:12:05,237 Van a matarme... en cualquier momento. 133 00:12:06,060 --> 00:12:10,055 Ni siquiera como mucha comida. 134 00:12:10,080 --> 00:12:13,381 No uso ni el jabón 135 00:12:13,483 --> 00:12:15,383 por si les cuesta demasiado. 136 00:12:18,540 --> 00:12:21,741 Lo estás haciendo realmente bien aquí y... 137 00:12:21,843 --> 00:12:23,443 y te irás pronto. 138 00:12:23,545 --> 00:12:28,442 Y mira, calculé las coordenadas del mapa de este lugar, ¿vale? 139 00:12:28,467 --> 00:12:30,880 Y son.... 140 00:12:34,075 --> 00:12:35,976 333... 141 00:12:36,029 --> 00:12:40,994 33/44/38.4 norte. 142 00:12:41,096 --> 00:12:46,855 33/25/17 este. 143 00:12:46,880 --> 00:12:48,470 Y... mira, mira, mira, mira, mira. 144 00:12:48,547 --> 00:12:49,681 Todo... todo lo que tienes que hacer... 145 00:12:49,783 --> 00:12:51,783 solo... 146 00:12:51,885 --> 00:12:54,616 solo dejar una nota en la embajada de los Estados Unidos, ¿vale? 147 00:12:54,641 --> 00:12:59,740 Y solo... solo di que... que a Arthur... 148 00:13:01,002 --> 00:13:05,063 Arthur A. Halloran, ¿vale? 149 00:13:05,165 --> 00:13:10,101 Le gustaría volver a casa y... 150 00:13:10,203 --> 00:13:13,738 y pagar su deuda con la sociedad, ¿de acuerdo? 151 00:13:13,840 --> 00:13:15,339 Vale. 152 00:13:18,134 --> 00:13:21,763 Sí. Mi madre me visitaría en la cárcel, creo. 153 00:13:22,540 --> 00:13:24,006 Creo que le gustaría. Ahora escucha, escucha. 154 00:13:24,108 --> 00:13:26,942 Escucha, se llama... se llama Janet. 155 00:13:27,044 --> 00:13:28,364 ¿Cómo te llamas tú? ¿Cuál es tu nombre? 156 00:13:28,446 --> 00:13:30,379 - Vale. Vale. - Yo te dije mi nombre. 157 00:13:30,481 --> 00:13:32,147 - Vamos, te dije mi nombre. - Vale. 158 00:13:32,250 --> 00:13:33,716 ¿Cuál es tu...? Vale. Vale. 159 00:13:33,818 --> 00:13:36,185 Vale. Oye. 160 00:13:36,287 --> 00:13:37,520 Eh. 161 00:13:37,614 --> 00:13:38,846 Oye. 162 00:13:39,400 --> 00:13:40,499 No pasa nada. Lo siento. 163 00:13:40,601 --> 00:13:42,168 Me he pasado. Me he pasado. 164 00:13:42,270 --> 00:13:45,788 Ha sido una noche realmente genial y... 165 00:13:46,019 --> 00:13:48,874 y lo siento, y... 166 00:13:48,977 --> 00:13:50,609 Por todo lo que sé, te enviaron aquí para ponerme a prueba. 167 00:13:50,634 --> 00:13:51,706 - Largo. ¡Fuera de aquí! - No. 168 00:13:51,731 --> 00:13:53,612 Fuera, fuera. 169 00:13:54,003 --> 00:13:55,505 Fuera. 170 00:15:32,700 --> 00:15:35,500 ¿Sabes cuál es el castigo por espiar? 171 00:15:37,646 --> 00:15:40,338 ¡Ahora, Tayeh me va a querer! 172 00:15:42,409 --> 00:15:44,976 ¡Tenemos una espía! ¡Tenemos una espía! 173 00:15:45,079 --> 00:15:47,646 - ¡Espera! - ¡Tenemos una traidora! 174 00:15:48,426 --> 00:15:50,855 ¿Veis? La hemos pillado espiando, damas y caballeros. 175 00:15:50,880 --> 00:15:52,220 Es una traidora. 176 00:15:53,337 --> 00:15:54,734 Te dije que era útil, tío. 177 00:15:54,759 --> 00:15:55,986 Está mintiendo. 178 00:15:56,053 --> 00:15:57,648 Solo entré allí para denunciarlo. 179 00:15:57,675 --> 00:15:58,874 Intentó atacarme anoche. 180 00:15:58,922 --> 00:16:02,260 ¡Y una mierda, allí mismo! 181 00:16:02,986 --> 00:16:05,047 Ella vino a mí. 182 00:16:05,256 --> 00:16:06,415 ¿Vale? 183 00:16:06,517 --> 00:16:08,951 Así que le dije lo de las reglas. 184 00:16:09,087 --> 00:16:11,120 ¿Alguien cree eso? 185 00:16:11,255 --> 00:16:15,495 ¿Como si quisiera seducir al camarada Abdul? 186 00:16:22,271 --> 00:16:23,688 Asústala. 187 00:16:27,681 --> 00:16:28,825 - Oye. Espera. - Sí. 188 00:16:28,850 --> 00:16:31,484 ¡Espera, espera, espera! ¡Espera! 189 00:16:31,586 --> 00:16:34,534 ¿Por qué entraste allí sin permiso? 190 00:16:35,657 --> 00:16:38,722 Sabes que la pena por espiar es la ejecución. 191 00:16:38,800 --> 00:16:40,884 ¡Sí, sí, sí! 192 00:16:41,108 --> 00:16:42,720 El camarada Abdul violó la ley. 193 00:16:42,965 --> 00:16:44,820 Nada de conversaciones privadas. 194 00:16:45,676 --> 00:16:46,842 Eres una mentirosa. 195 00:16:49,919 --> 00:16:50,969 ¡Arthur A. Halloran! 196 00:16:55,067 --> 00:16:56,940 Ese es su nombre real, ¿verdad? 197 00:16:59,590 --> 00:17:01,500 Me lo dijo anoche. 198 00:17:02,942 --> 00:17:05,210 Me pidió que entrara en una embajada 199 00:17:05,491 --> 00:17:07,678 y dijera podría traicionarnos 200 00:17:08,481 --> 00:17:11,312 y que a su madre le gustaría visitarlo en la cárcel. 201 00:17:12,799 --> 00:17:14,918 Y le llama Janet. 202 00:17:18,187 --> 00:17:20,390 ¿Cómo podría saber eso si estuviera mintiendo? 203 00:17:30,111 --> 00:17:31,414 ¡Dale el arma a ella! 204 00:17:36,446 --> 00:17:38,145 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 205 00:17:38,500 --> 00:17:41,549 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 206 00:17:42,420 --> 00:17:44,511 ¡Venga, tío! ¡Vamos! 207 00:17:45,071 --> 00:17:46,971 Solo... solo... 208 00:17:47,093 --> 00:17:49,535 Solo le dije eso para que se expusiera. 209 00:17:49,560 --> 00:17:51,724 Tayeh, eso es... todo, tío. 210 00:17:51,749 --> 00:17:52,660 Vamos. 211 00:17:53,900 --> 00:17:55,140 Vamos. 212 00:17:57,060 --> 00:17:58,193 Por favor. 213 00:17:58,218 --> 00:17:59,220 Por favor. 214 00:18:02,278 --> 00:18:03,679 ¡Oye! 215 00:18:33,540 --> 00:18:35,260 Recoge tu equipaje, camarada. 216 00:18:57,980 --> 00:18:59,407 Tenemos algo. 217 00:19:06,411 --> 00:19:09,732 Hemos contado el número de caracteres en cada oración 218 00:19:09,832 --> 00:19:11,886 y aplicado eso al código de clave ASCII. 219 00:19:12,320 --> 00:19:13,512 Se consiguen palabras completas. 220 00:19:13,584 --> 00:19:15,245 "Défense" para la postal francesa, 221 00:19:15,318 --> 00:19:17,179 "Vergiss" para la alemana. 222 00:19:17,281 --> 00:19:20,300 Lo que se traduce por "defensa" y "olvido". 223 00:19:21,292 --> 00:19:22,952 Progreso. 224 00:19:23,229 --> 00:19:24,900 Pero sigue sin tener sentido. 225 00:19:27,541 --> 00:19:29,380 ¿Qué es lo que está buscando aquí? 226 00:19:30,872 --> 00:19:33,306 Esto no va de matar para él. 227 00:19:33,684 --> 00:19:35,275 Es para el espectáculo. 228 00:19:35,777 --> 00:19:38,339 Están preparando a Charlie para algo. 229 00:19:38,536 --> 00:19:40,236 ¿Para qué? 230 00:19:40,431 --> 00:19:42,077 ¿Marty? 231 00:19:54,100 --> 00:19:56,000 Los cuerpos aún siguen contándose, 232 00:19:56,319 --> 00:19:58,059 pero un periodista israelí 233 00:19:58,119 --> 00:20:01,134 que asistió a la conferencia en Lyon hoy con su familia 234 00:20:01,220 --> 00:20:03,204 se cree que ha sido el principal... 235 00:20:10,720 --> 00:20:13,993 Pregunta a los franceses si había una muñeca. 236 00:20:14,660 --> 00:20:16,608 ¡Somos tontos! 237 00:20:18,115 --> 00:20:20,295 Khalil tiene otra célula. 238 00:20:20,320 --> 00:20:23,017 Ahora, si quieres un retorno de tu inversión... 239 00:20:23,153 --> 00:20:25,720 Así que yo soy el imbécil, el hombre del dinero. 240 00:20:25,959 --> 00:20:27,627 ¡Martin Kurtz es el talento! 241 00:20:27,674 --> 00:20:29,500 ¡Nos estamos acercando! 242 00:20:30,193 --> 00:20:33,055 ¿De verdad crees que bombardear algunos campamentos 243 00:20:33,080 --> 00:20:34,511 va a detenerlo ahora? 244 00:20:34,536 --> 00:20:36,970 ¡Nos están bombardeando, Marty! 245 00:20:41,307 --> 00:20:43,827 Charlie está en el Líbano. 246 00:20:44,366 --> 00:20:46,434 Está dentro. 247 00:20:46,507 --> 00:20:47,680 ¿Dónde? 248 00:20:49,680 --> 00:20:50,421 Vale, entonces. 249 00:20:50,446 --> 00:20:52,906 ¿No esperaría una respuesta a este ataque? 250 00:20:53,085 --> 00:20:56,676 Y si no llega, ¿eso no lo hará sospechar? 251 00:20:56,849 --> 00:20:59,038 Yo respondo ante la gente, Marty. No tú. 252 00:20:59,114 --> 00:21:01,300 ¿Noah? Soy Gadi... 253 00:21:15,391 --> 00:21:17,075 ¡Moveos! ¡Moveos! 254 00:21:17,137 --> 00:21:19,137 ¡Vais a perder los pies! 255 00:21:30,112 --> 00:21:31,871 Oui. 256 00:21:32,988 --> 00:21:34,380 Gracias. 257 00:21:34,952 --> 00:21:36,100 ¡Salma! 258 00:21:56,895 --> 00:21:58,761 Shukran. 259 00:21:58,990 --> 00:22:01,358 - Soy Kareem. - Leila. 260 00:22:01,425 --> 00:22:03,358 Puedes ser Charlie aquí. 261 00:22:06,168 --> 00:22:09,295 Es una norma del campamento que los edificios 262 00:22:09,320 --> 00:22:10,852 no deben ser definitivos, 263 00:22:10,916 --> 00:22:13,383 en caso de que olvidemos dónde está nuestro verdadero hogar. 264 00:22:45,898 --> 00:22:47,231 Shukran, Fatmeh. 265 00:22:57,540 --> 00:22:59,757 - ¿Eres médico? - Sí. 266 00:22:59,806 --> 00:23:01,934 Tenemos que ser un poco de todo aquí. 267 00:23:02,140 --> 00:23:03,340 Siéntate. 268 00:23:21,860 --> 00:23:25,060 Homenajearemos a nuestros hermanos caídos. 269 00:23:26,198 --> 00:23:29,080 Te harán sentir que perteneces, Charlie. 270 00:23:30,260 --> 00:23:32,615 Te avergonzarás de engañarlos. 271 00:23:34,708 --> 00:23:37,100 Incluso podrías decidir decirles la verdad. 272 00:23:37,517 --> 00:23:42,210 Pero justo en el momento en el que lo hagas... se volverán contra ti. 273 00:23:43,424 --> 00:23:45,102 Te torturarán. 274 00:23:45,872 --> 00:23:47,621 Te matarán. 275 00:23:48,649 --> 00:23:50,382 He leído las cartas que le escribiste. 276 00:23:58,952 --> 00:24:00,718 Tu diario. 277 00:24:06,487 --> 00:24:08,733 No amas a Salim. 278 00:24:10,182 --> 00:24:11,760 Adoras su muerte. 279 00:24:16,940 --> 00:24:18,873 Es lo mismo ahora. 280 00:24:20,818 --> 00:24:21,940 Sí. 281 00:24:23,880 --> 00:24:25,260 Tal vez. 282 00:24:27,031 --> 00:24:29,180 La gente en nuestro mundo, Charlie, 283 00:24:29,840 --> 00:24:31,720 se sentirán atraídos hacia ti... 284 00:24:33,140 --> 00:24:34,700 porque puedes mentir. 285 00:24:36,844 --> 00:24:40,861 Porque tienes un bonito rostro blanco y un pasaporte limpio. 286 00:24:44,060 --> 00:24:47,787 Te traje aquí porque quiero que seas verdad. 287 00:24:52,188 --> 00:24:57,548 ¿Cómo fue... la última vez que lo viste? 288 00:24:59,220 --> 00:25:00,300 ¿Por favor? 289 00:25:03,753 --> 00:25:05,020 ¿Sinceramente? 290 00:25:05,560 --> 00:25:06,540 Sí. 291 00:25:13,107 --> 00:25:14,882 Vulnerable 292 00:25:16,336 --> 00:25:18,311 y apenas podía moverse. 293 00:25:18,679 --> 00:25:19,740 ¿Por qué? 294 00:25:26,120 --> 00:25:28,487 Entiendo. 295 00:25:29,020 --> 00:25:32,140 Tú y él pasasteis una noche fantástica. 296 00:25:32,798 --> 00:25:34,340 Entiendo. 297 00:25:36,130 --> 00:25:37,500 Entiendo. 298 00:25:57,420 --> 00:25:59,276 Encontramos una nueva postal, Gadi. 299 00:26:01,356 --> 00:26:03,635 La sacamos del piso de Rossino. 300 00:26:04,275 --> 00:26:06,983 La recogió de un apartado de correos ayer. 301 00:26:07,327 --> 00:26:09,058 Y ahora Inglaterra. 302 00:26:13,930 --> 00:26:15,363 Allí creció... 303 00:26:16,560 --> 00:26:17,320 una pradera. 304 00:26:20,197 --> 00:26:21,546 ¿Qué? ¡Para! 305 00:26:21,641 --> 00:26:22,967 Lo estoy intentando. 306 00:26:23,069 --> 00:26:24,200 Vale. 307 00:26:24,509 --> 00:26:26,395 Allí creció una pradera... 308 00:26:26,840 --> 00:26:27,919 Pradera. 309 00:26:31,307 --> 00:26:33,240 El rostro de mi asesino. 310 00:26:39,638 --> 00:26:42,039 Vosotros también me encontráis divertida, ¿verdad? 311 00:26:42,174 --> 00:26:43,368 Lo estoy intentando. 312 00:26:43,442 --> 00:26:45,199 No. No. 313 00:26:45,200 --> 00:26:47,144 Eres "armalat alshahid". 314 00:26:47,740 --> 00:26:49,180 Nosotros respetamos eso. 315 00:26:50,069 --> 00:26:51,371 ¿Qué es... qué es eso? 316 00:26:51,419 --> 00:26:53,498 Viuda de un mártir. 317 00:26:53,633 --> 00:26:55,800 Nosotras también lo somos, de alguna forma. 318 00:26:56,053 --> 00:26:57,420 Yasir y yo. 319 00:26:59,282 --> 00:27:00,582 Y nos alegra que hayas venido. 320 00:27:00,607 --> 00:27:02,646 ¿Cómo se dice... 321 00:27:02,733 --> 00:27:04,476 "buena suerte, buenos deseos"? 322 00:27:04,678 --> 00:27:05,744 Bin na jeh. 323 00:27:09,216 --> 00:27:11,557 ¿Qué? ¡Me dijiste que dijera eso! 324 00:27:11,582 --> 00:27:13,860 - ¿Qué acabo de decir? - Bin na jeh. 325 00:27:14,388 --> 00:27:16,087 Na jeh. 326 00:27:16,231 --> 00:27:18,800 Eso es lo que dije, na jah. 327 00:27:18,846 --> 00:27:21,480 - Na jeh. - Na jeh. 328 00:27:44,060 --> 00:27:45,340 - DESASTRE - Bien. 329 00:27:46,196 --> 00:27:48,626 Todos sabemos qué significa eso. 330 00:27:50,338 --> 00:27:52,163 ¡Libertad para Palestina! 331 00:28:42,051 --> 00:28:43,930 ¡Charlie! 332 00:29:02,070 --> 00:29:03,356 ¡Salim! 333 00:29:03,400 --> 00:29:04,599 ¡Salim! 334 00:29:04,687 --> 00:29:06,520 - ¡Salim! - ¡Salim! 335 00:29:06,762 --> 00:29:08,495 - ¡Salim! - ¡Salim! 336 00:29:08,751 --> 00:29:10,484 - ¡Salim! - ¡Salim! 337 00:29:10,546 --> 00:29:12,146 - ¡Salim! - ¡Salim! 338 00:29:12,267 --> 00:29:13,633 - ¡Salim! - ¡Salim! 339 00:29:13,816 --> 00:29:16,240 - ¡Salim! - ¡Salim! 340 00:29:16,771 --> 00:29:18,085 - ¡Khalil! - ¡Khalil! 341 00:29:18,187 --> 00:29:19,519 - ¡Khalil! - ¡Khalil! 342 00:29:19,520 --> 00:29:21,086 - ¡Khalil! - ¡Khalil! 343 00:29:32,162 --> 00:29:33,415 ¡Maram! 344 00:29:38,543 --> 00:29:40,276 ¡Maram, baja! 345 00:29:42,427 --> 00:29:43,880 No puedo... 346 00:30:24,256 --> 00:30:26,222 Al Nakba. 347 00:30:26,358 --> 00:30:28,189 ¡Al Nakba! ¡Al Nakba! 348 00:30:28,252 --> 00:30:32,221 ¡Al Nakba! ¡Al Nakba! 349 00:30:59,980 --> 00:31:01,980 Cinco campamentos. 350 00:31:05,227 --> 00:31:07,193 Lo siento. 351 00:31:31,740 --> 00:31:35,140 La guerra de la independencia, 1948. 352 00:31:35,896 --> 00:31:37,006 ¿Cómo lo llaman? 353 00:31:37,031 --> 00:31:38,263 "La catástrofe". 354 00:31:38,355 --> 00:31:40,021 - O... - "Desastre". 355 00:31:43,626 --> 00:31:46,600 - ¿Quién empezó todo esto? - Los británicos. 356 00:31:47,189 --> 00:31:49,539 Ahora, Khalil no está atacando a la gente. 357 00:31:50,039 --> 00:31:52,303 Está atacando las ideas. 358 00:31:52,482 --> 00:31:54,600 El teatro de lo real. 359 00:31:55,800 --> 00:31:57,514 Necesita la atención de la gente 360 00:31:57,595 --> 00:31:59,195 porque sin público, no hay nada. 361 00:31:59,296 --> 00:32:00,896 Khalil es un hombre del espectáculo. 362 00:32:00,963 --> 00:32:02,854 Helga, Rossino. 363 00:32:02,941 --> 00:32:04,507 - Están en Inglaterra. - Sí. 364 00:32:04,669 --> 00:32:06,302 ¿Qué hay de Charlie? 365 00:32:06,417 --> 00:32:08,908 Una chica británica en suelo británico. 366 00:32:08,959 --> 00:32:10,822 No podrá resistirse. 367 00:32:10,909 --> 00:32:13,776 Las otras postales se dividieron en dos palabras: 368 00:32:13,931 --> 00:32:15,775 "Defensa" y "Olvido". 369 00:32:15,800 --> 00:32:17,624 Y ambas víctimas eran ideólogos. 370 00:32:17,671 --> 00:32:21,998 El periodista de Lyon, Rosen, iba a dar un discurso. 371 00:32:22,023 --> 00:32:23,800 "Defensa ofensiva". 372 00:32:24,318 --> 00:32:25,640 "Défense". 373 00:32:26,342 --> 00:32:27,566 Bad Godesberg. 374 00:32:27,615 --> 00:32:29,749 El tío de Fineberg, el erudito... 375 00:32:29,824 --> 00:32:32,863 Estaba escribiendo sobre Alemania, sobre el Holocausto. 376 00:32:32,907 --> 00:32:34,907 ¿Cómo se llamaba su nuevo libro? 377 00:32:35,169 --> 00:32:37,347 - "Vergiss Nicht". - "Nunca olvides". 378 00:32:41,115 --> 00:32:42,781 Para resumir. 379 00:32:43,133 --> 00:32:46,976 Primero, la fecha... la palabra "Desastre" nos da Al Nakba. 380 00:32:47,167 --> 00:32:49,918 El aniversario es el 15 de mayo. 381 00:32:50,464 --> 00:32:53,270 Segundo, la localización... 382 00:32:53,577 --> 00:32:56,209 Los británicos son responsables de Al Nakba. 383 00:32:57,187 --> 00:32:58,477 Gran Bretaña. 384 00:33:03,080 --> 00:33:05,240 Los israelíes contraatacarán. 385 00:33:06,204 --> 00:33:08,287 Sin una respuesta, 386 00:33:08,706 --> 00:33:11,309 solo somos unos cuantos árabes mordiendo el polvo. 387 00:33:13,624 --> 00:33:15,441 ¿No lo entiendes? 388 00:33:16,286 --> 00:33:19,144 Para que siquiera existan los palestinos, 389 00:33:19,824 --> 00:33:22,672 debemos levantar el mundo por el cuello. 390 00:33:23,511 --> 00:33:26,022 Tercero, el objetivo... 391 00:33:26,251 --> 00:33:29,950 pensadores, por lo que nos hieren más profundamente. 392 00:33:30,555 --> 00:33:33,956 Y cuando devuelvan el golpe, volveremos a contraatacar, 393 00:33:34,057 --> 00:33:36,890 una y otra vez. 394 00:33:39,470 --> 00:33:40,764 Sí. 395 00:33:40,838 --> 00:33:44,888 El aniversario de Al Nakba es dentro de tres días. 396 00:33:45,570 --> 00:33:47,935 Buscamos cualquier evento el día 15... 397 00:33:47,960 --> 00:33:50,027 cualquier cosa que pueda relacionarse con el desastre, 398 00:33:50,052 --> 00:33:52,419 catástrofe, independencia, Al Nakba. 399 00:33:52,563 --> 00:33:54,096 ¡Cualquier cosa que se le acerque! 400 00:33:58,103 --> 00:34:00,871 Gadi, quiero que vuelvas a mirar 401 00:34:00,896 --> 00:34:02,696 en los sitios que visitó Rossino. 402 00:34:14,575 --> 00:34:17,050 Estoy en el Politécnico del Gran Londres. 403 00:34:18,342 --> 00:34:20,262 Una profesora israelí va a dar una conferencia aquí 404 00:34:20,319 --> 00:34:22,562 en el aniversario de Al Nakba. 405 00:34:23,146 --> 00:34:27,352 La palabra "Desastre" está en el título de su conferencia. 406 00:34:29,857 --> 00:34:32,247 ¿Por qué no poner una luz intermitente y también una sirena? 407 00:34:32,272 --> 00:34:34,571 Sé amable, Shimon. 408 00:34:35,105 --> 00:34:38,494 Es nuestro baile, pero es su corte. 409 00:34:40,768 --> 00:34:42,866 BASE DE INTELIGENCIA - INGLATERRA 410 00:34:45,078 --> 00:34:47,212 Ha estado esperando esto, ya lo sabe, señor. 411 00:34:47,367 --> 00:34:49,067 Muy bien. 412 00:34:55,400 --> 00:34:56,608 Por aquí, señor. 413 00:35:14,440 --> 00:35:16,346 Señor Raphael, 414 00:35:17,725 --> 00:35:19,015 le presento al capitán Meadows. 415 00:35:19,040 --> 00:35:21,682 Capitán Meadows, le presento al Sr. Raphael. 416 00:35:22,356 --> 00:35:23,488 De Tel Aviv. 417 00:35:23,531 --> 00:35:25,564 Un honor, señor, de verdad. 418 00:35:41,622 --> 00:35:42,854 Bonito bigote. 419 00:35:57,060 --> 00:35:59,015 Conocí a un Rafael una vez. 420 00:35:59,150 --> 00:36:02,107 En alguna ciudad de mierda en los Altos del Golán. 421 00:36:03,207 --> 00:36:05,908 Probablemente era un niño en ese entonces. 422 00:36:06,375 --> 00:36:08,875 Peleando con el Irgún, sin duda, 423 00:36:09,049 --> 00:36:10,682 como sus amigos. 424 00:36:22,000 --> 00:36:24,434 Anton Mester-been. 425 00:36:24,542 --> 00:36:26,180 Mesterbein. 426 00:36:27,072 --> 00:36:29,640 Dirige un despacho de abogados a las afueras de Zúrich, 427 00:36:29,940 --> 00:36:31,870 desde el que ofrece representación 428 00:36:31,895 --> 00:36:35,292 a una variedad de organizaciones radicales. 429 00:36:39,316 --> 00:36:40,515 ¿Quién es la mujer? 430 00:36:40,564 --> 00:36:42,772 Frau Astrid Berger, 431 00:36:43,018 --> 00:36:44,695 alias Edda Schmidt. 432 00:36:44,720 --> 00:36:47,200 Actualmente responde al nombre de Helga Stern. 433 00:36:47,817 --> 00:36:51,095 Ningún Mesterbein en la caja mágica, señor, lo siento, ni siquiera un PDI. 434 00:36:51,122 --> 00:36:52,822 Bueno, nos hemos movido, Meadows. 435 00:36:52,864 --> 00:36:57,165 Astrid Berger, Edda Schmidt, Helga Stern. 436 00:36:57,663 --> 00:36:59,649 Su ignorancia aquí no es un reflejo 437 00:36:59,674 --> 00:37:02,408 de su excelente departamento de registros, comandante. 438 00:37:02,694 --> 00:37:04,027 Hasta hace poco tiempo, 439 00:37:04,069 --> 00:37:07,704 tampoco nos dimos cuenta de las alianzas de Mesterbein. 440 00:37:07,805 --> 00:37:09,572 ¿Qué lo iluminó? 441 00:37:15,280 --> 00:37:16,813 Bueno, a ese lo conozco. 442 00:37:17,120 --> 00:37:18,823 Es el genio que marcó un autogol 443 00:37:18,848 --> 00:37:21,259 en la autopista de Múnich, ¿verdad? 444 00:37:21,691 --> 00:37:24,725 El mismo tipo que le señalamos en ese apestoso antro de debate. 445 00:37:24,841 --> 00:37:27,632 El mismo tipo que le señalamos en apestoso antro de debate. 446 00:37:27,991 --> 00:37:30,825 Porque desde entonces, nuestras fuentes han revelado 447 00:37:30,894 --> 00:37:35,597 que todos estos actores forman parte de la misma célula. 448 00:37:35,699 --> 00:37:38,556 ¿Y ahora todos están de vacaciones en Inglaterra? 449 00:37:41,872 --> 00:37:45,759 Sabe algo sobre un pájaro inglés, ¿Charmian Ross? 450 00:37:47,040 --> 00:37:49,640 También estaba en ese debate. 451 00:37:49,742 --> 00:37:52,735 Vista por última vez cruzando todo tipo de fronteras desconocidas 452 00:37:52,760 --> 00:37:55,287 en un coche no muy distinto al conducido por 453 00:37:55,312 --> 00:37:57,846 su amigo árabe tostado allí. 454 00:37:58,198 --> 00:38:01,133 Ahora tenemos agentes del Mossad arrastrándose por todo Londres. 455 00:38:01,158 --> 00:38:04,063 Una maldita coincidencia, ¿no cree? 456 00:38:07,848 --> 00:38:11,884 Nada en la ANR sobre Berger, Stern ni tampoco Schmidt, señor. 457 00:38:11,978 --> 00:38:14,175 Por el amor de Dios, Meadows. 458 00:38:14,808 --> 00:38:18,543 Esta foto fue tomada por casualidad en Grecia. 459 00:38:18,679 --> 00:38:20,746 Ella está en nuestro sistema, señor. 460 00:38:20,848 --> 00:38:22,159 También la conocemos del foro de debate. 461 00:38:22,203 --> 00:38:25,171 Estoy orgulloso de ti, Meadows. 462 00:38:29,269 --> 00:38:31,876 Creo que el Sr. Raphael y yo podríamos 463 00:38:31,901 --> 00:38:34,569 respirar un poco de aire fresco inglés. 464 00:38:36,760 --> 00:38:40,615 Ha conseguido todo de ese idiota alemán del Dr. Alexis, ¿verdad? 465 00:38:40,640 --> 00:38:43,481 Me han dicho que ha sido un aliado muy complaciente. 466 00:38:43,536 --> 00:38:45,436 ¿Sí? 467 00:38:45,461 --> 00:38:46,551 Divertido. 468 00:38:46,576 --> 00:38:49,977 El único israelí con el que dijo que había tratado era un tal "Schulmann". 469 00:38:50,483 --> 00:38:53,720 Tenía un pequeño galgo inglés, nunca entendí su nombre. 470 00:38:54,081 --> 00:38:56,729 ¿Conoce algún Schulmann, Sr. Raphael? 471 00:38:59,453 --> 00:39:03,015 Verá, una cosa es que se orinen en mi pierna 472 00:39:03,040 --> 00:39:04,719 y decirme que está lloviendo. 473 00:39:04,720 --> 00:39:07,255 Otra muy distinta es echarme una maldita mierda 474 00:39:07,280 --> 00:39:10,749 encima sin la cortesía de un informe meteorológico. 475 00:39:12,979 --> 00:39:14,345 Venga ya. 476 00:39:14,427 --> 00:39:17,101 Operación Picadillo, nosotros inventamos eso. 477 00:39:17,310 --> 00:39:19,541 Encuentra un cadáver, rellénalo con desinformación, 478 00:39:19,566 --> 00:39:22,333 déjalo en algún lugar para que el enemigo lo encuentre. 479 00:39:22,502 --> 00:39:24,599 Sin embargo, tengo el presentimiento de que ustedes, inteligentes, 480 00:39:24,624 --> 00:39:26,580 lo han llevado un paso más allá. 481 00:39:26,699 --> 00:39:29,135 No hay carne muerta a mano, así que se encuentran 482 00:39:29,160 --> 00:39:30,827 un poco de buena carne fresca y ¡búm! 483 00:39:30,909 --> 00:39:32,940 Vuela en un Mercedes. 484 00:39:33,645 --> 00:39:35,140 Y ahora han mordido. 485 00:39:36,058 --> 00:39:37,640 Apuesto a que está contento 486 00:39:37,665 --> 00:39:39,424 consigo mismo, ¿verdad? 487 00:39:39,737 --> 00:39:40,869 Sí. 488 00:39:40,932 --> 00:39:43,132 En mi escritorio, Williams, por favor. 489 00:40:00,832 --> 00:40:02,298 Estoy lista. 490 00:40:04,448 --> 00:40:06,282 Cuando tú digas. 491 00:40:29,580 --> 00:40:31,413 ¿Los dejamos entrar? 492 00:40:33,671 --> 00:40:36,305 Y que exploten la bomba. Sí. 493 00:40:36,415 --> 00:40:38,615 ¿En mi maldito país? 494 00:40:38,803 --> 00:40:44,175 Un ataque que se puede controlar es mejor que uno que se admite. 495 00:40:44,200 --> 00:40:46,000 ¿Quién dice que lo admitimos? 496 00:40:46,315 --> 00:40:48,071 Los irlandeses. La Fuerza Voluntaria del Ulster. 497 00:40:48,096 --> 00:40:50,319 Cualquiera que pruebe su suerte. 498 00:40:51,473 --> 00:40:54,620 Se le dará total crédito por cualquier éxito que tengamos. 499 00:40:54,677 --> 00:40:56,477 Aclamación pública. 500 00:40:56,606 --> 00:40:58,699 Sí, y toda la mierda cuando sale mal. 501 00:41:02,058 --> 00:41:03,724 Vamos... 502 00:41:11,220 --> 00:41:15,319 ¿Sabe? En 1947, 503 00:41:16,417 --> 00:41:18,832 cuando todavía estaba empezando, 504 00:41:20,054 --> 00:41:23,355 aceptamos aquella mierdecilla de israelí para interrogarlo. 505 00:41:24,005 --> 00:41:26,861 La misma ciudad en los Altos del Golán. 506 00:41:27,535 --> 00:41:32,422 Una pandilla de críos habían estado usando de blanco a mis hombres, ya ve. 507 00:41:33,135 --> 00:41:37,014 Y estaba seguro de que este chico era un eslabón débil, 508 00:41:37,665 --> 00:41:40,357 seguro de que iba a escupir los nombres. 509 00:41:42,140 --> 00:41:45,568 Pero cuanto más presionaba, más silencioso se volvía. 510 00:41:46,685 --> 00:41:48,752 Casi me rompí la maldita mano. 511 00:41:48,880 --> 00:41:50,980 Pero no soltó ni palabra. 512 00:41:51,082 --> 00:41:53,316 Ni un solo nombre. 513 00:41:53,425 --> 00:41:56,352 Cuando lo dejé, pensé para mí mismo: 514 00:41:56,715 --> 00:42:00,516 "Dios, si no he preparado a un pequeño tamborilero aquí mismo 515 00:42:00,745 --> 00:42:03,655 para golpear su tambor en la próxima batalla 516 00:42:03,680 --> 00:42:06,658 que busquen para él, no sé lo que he hecho". 517 00:42:09,275 --> 00:42:13,111 La mitad de los críos de esa ciudad se convirtieron en milicianos del Irgún. 518 00:42:13,247 --> 00:42:15,455 Malditos matones sionistas. 519 00:42:16,637 --> 00:42:19,334 Al año siguiente marcharon sobre la aldea palestina 520 00:42:19,359 --> 00:42:21,249 de Deir Yassin. 521 00:42:22,042 --> 00:42:24,797 La matanza más cruel que he visto nunca. 522 00:42:45,966 --> 00:42:48,266 Gadi tenía razón, Marty. 523 00:42:48,441 --> 00:42:50,475 Es la profesora Minkel. 524 00:42:50,800 --> 00:42:53,815 Las ubicaciones de Rossino eran todas de ella. 525 00:42:53,840 --> 00:42:56,107 Cada una está en su itinerario. 526 00:42:56,202 --> 00:42:57,869 Fue a la biblioteca que ella había ido a visitar, 527 00:42:58,011 --> 00:42:59,877 al café en el que ella había estado manteniendo entrevistas. 528 00:42:59,980 --> 00:43:02,380 Están buscando el mejor momento para acercarse. 529 00:43:08,054 --> 00:43:10,401 ¿Alguien tiene una aspirina? 530 00:43:48,085 --> 00:43:50,667 Una mujer que encaja con la descripción de Charlie ha sido vista embarcando 531 00:43:50,692 --> 00:43:52,125 esta mañana en el aeropuerto de Beirut. 532 00:43:52,337 --> 00:43:54,383 El profesor llega mañana a la universidad 533 00:43:54,408 --> 00:43:56,273 para revisar la sala de conferencias para la noche. 534 00:43:56,425 --> 00:43:58,342 Las piezas empiezan a cobrar sentido. 535 00:43:58,444 --> 00:43:59,620 ¿Qué aspecto tenía? 536 00:43:59,678 --> 00:44:01,200 Se veía fuerte. 537 00:44:02,391 --> 00:44:04,013 British Airways se complace en anunciar 538 00:44:04,037 --> 00:44:07,667 la llegada del vuelo 794 procedente de París. 539 00:44:49,680 --> 00:44:51,400 Es gracioso. 540 00:44:52,223 --> 00:44:53,922 Solo llevo fuera un mes... 541 00:44:56,721 --> 00:44:58,954 Y aun así me parece que no he estado jamás en mi vida aquí. 542 00:45:01,712 --> 00:45:03,678 ¿Imogen Baastrup? 543 00:45:06,490 --> 00:45:08,855 Si ahora eres afrikáans, Charlie, 544 00:45:08,880 --> 00:45:11,135 debes ser una completa fascista. 545 00:45:13,820 --> 00:45:16,688 He oído que has estado maravillosa, ¿sabes? 546 00:45:16,824 --> 00:45:19,157 Incluso Tayeh quedó impresionado. 547 00:45:24,845 --> 00:45:26,465 ¿Lo has conocido? 548 00:45:28,028 --> 00:45:29,320 ¿A Khalil? 549 00:45:34,100 --> 00:45:35,963 Nadie lo conoce. 550 00:45:36,715 --> 00:45:39,683 Solo Tayeh... y su familia. 551 00:45:45,641 --> 00:45:48,314 ¿Por qué no te vienes a la cama con Mario y conmigo? 552 00:45:51,100 --> 00:45:54,775 Necesitas relajarte para poder dormir bien para mañana. 553 00:45:54,800 --> 00:45:56,220 Suenas como mi madre. 554 00:45:57,620 --> 00:46:00,187 ¿No te gusta tu madre, Charlie? 555 00:46:00,263 --> 00:46:03,295 Bueno, es más a ella la que no le gusto yo, 556 00:46:03,320 --> 00:46:04,901 para ser sincera. 557 00:46:06,049 --> 00:46:07,483 Estoy cansada, Helga. 558 00:46:08,402 --> 00:46:10,528 Entonces los destruiremos a todos. 559 00:46:10,708 --> 00:46:12,942 A estos ingleses a los que odias tanto. 560 00:46:13,044 --> 00:46:14,310 ¿Sí? 561 00:46:14,464 --> 00:46:15,900 Sí, ¿por qué no? 562 00:46:18,416 --> 00:46:21,432 ¿Por qué crees que te trajimos aquí, Charlie? 563 00:46:34,920 --> 00:46:36,742 Parecía estar bien. 564 00:46:37,470 --> 00:46:39,092 En realidad, estaba guapa. 565 00:46:39,211 --> 00:46:41,211 Creo que está representando un papel. 566 00:46:48,640 --> 00:46:51,338 No dice nada porque no hay nada qué decir. 567 00:47:43,720 --> 00:47:45,286 Minkel está de camino. 568 00:48:11,320 --> 00:48:12,559 - ¿Bebidas? - Sí. 569 00:48:12,560 --> 00:48:14,227 Iré por ellas. 570 00:48:21,357 --> 00:48:23,100 Son 1,10 libras. 571 00:48:28,780 --> 00:48:30,881 Dos Coca-Colas, por favor. 572 00:48:50,000 --> 00:48:51,830 Aquí tiene su café. 573 00:48:52,181 --> 00:48:53,747 Y un vaso de agua, por favor. 574 00:49:06,549 --> 00:49:08,249 Gracias. 575 00:49:27,780 --> 00:49:30,347 - Gracias. - Gracias. 576 00:49:30,449 --> 00:49:31,582 Hasta luego. Nos vemos. 577 00:49:31,624 --> 00:49:34,260 Ambos pueblos están heridos. 578 00:49:35,387 --> 00:49:38,270 Y ambos pueblos han hecho daño. 579 00:49:38,717 --> 00:49:44,087 Estoy aquí para decir que es solo por la aceptación de nuestras propias faltas 580 00:49:44,230 --> 00:49:47,265 que podríamos perdonar esas faltas en... 581 00:49:47,640 --> 00:49:49,855 ¿Cómo está? ¿Se me oye bien? 582 00:49:49,880 --> 00:49:51,679 Sí, puedo oírla bien. 583 00:49:55,095 --> 00:49:56,928 - Ahora. - No. 584 00:49:57,030 --> 00:49:59,102 Dime que conoces a esa dama. 585 00:49:59,314 --> 00:50:01,900 Nadie puede oírnos. 586 00:50:04,304 --> 00:50:06,404 Creo que conozco a esa dama. 587 00:50:06,540 --> 00:50:09,274 ¿En serio? ¿Qué dama? 588 00:50:16,560 --> 00:50:18,340 ¿Profesora Minkel? 589 00:50:19,130 --> 00:50:21,095 Siento molestarla. 590 00:50:21,120 --> 00:50:22,620 Mi nombre es Imogen Baastrup. 591 00:50:22,655 --> 00:50:25,923 Soy licenciada en estudios sociales por la universidad de Durban. 592 00:50:26,125 --> 00:50:27,925 Tuve la suerte de presenciar su conferencia el año pasado 593 00:50:28,027 --> 00:50:31,128 sobre los derechos de las minorías en sociedades determinadas por la raza. 594 00:50:31,170 --> 00:50:32,369 De todos modos, perdone. 595 00:50:32,394 --> 00:50:34,105 Me preguntaba si podría estrecharle la mano. 596 00:50:34,418 --> 00:50:36,535 La profesora Minkel estaba a punto de comer algo. 597 00:50:36,560 --> 00:50:37,926 No pasa nada. 598 00:50:38,029 --> 00:50:40,129 ¡Muchas gracias! ¿Cuánto tiempo se va a quedar aquí? 599 00:50:40,231 --> 00:50:42,231 Solo una noche, para la conferencia. 600 00:50:42,285 --> 00:50:43,276 Y tienen de venir. 601 00:50:43,277 --> 00:50:45,895 No, lo siento mucho pero no puedo venir esta noche. 602 00:50:45,920 --> 00:50:47,479 En realidad, estoy visitando a mi primo. 603 00:50:47,480 --> 00:50:48,654 ¡Imogen! 604 00:50:48,771 --> 00:50:50,100 Alessio, ¡mira! 605 00:50:50,607 --> 00:50:53,007 Ella es la profesora de la que te llevo hablando desde Israel. 606 00:50:53,032 --> 00:50:54,144 ¿Cómo está usted? 607 00:50:54,169 --> 00:50:55,251 Él está encantado de conocerla, 608 00:50:55,276 --> 00:50:57,013 aunque no lo parezca. Ambos lo estamos. 609 00:50:57,038 --> 00:50:59,780 No he dejado de hablar de usted durante un año. 610 00:50:59,883 --> 00:51:02,049 De cualquier modo, de verdad espero que esta noche 611 00:51:02,118 --> 00:51:03,971 - sea brillante. - Gracias. 612 00:51:03,996 --> 00:51:05,074 Y ha sido un honor conocerla. 613 00:51:05,099 --> 00:51:06,798 - Muchas gracias. - Gracias. 614 00:51:06,823 --> 00:51:08,436 - Adiós. - ¡Adiós! 615 00:51:09,492 --> 00:51:11,292 El maletín. En el auditorio. 616 00:51:17,400 --> 00:51:18,533 ¿Una bomba? 617 00:51:18,603 --> 00:51:19,780 Impreciso. 618 00:51:36,353 --> 00:51:37,419 ¿Evacuamos? 619 00:51:37,444 --> 00:51:38,643 ¡No! 620 00:51:38,695 --> 00:51:39,760 ¿Gadi? 621 00:51:39,785 --> 00:51:41,223 Lo tenemos fuera de alcance. 622 00:51:51,169 --> 00:51:52,634 No pesa. 623 00:52:05,649 --> 00:52:07,482 Despejado. 624 00:52:07,618 --> 00:52:09,734 Era un interruptor. 625 00:52:10,407 --> 00:52:12,674 Volverá esta noche. 626 00:52:13,320 --> 00:52:15,820 - Hemos cerrado. - Vuelve al caso. 627 00:52:15,923 --> 00:52:17,543 Hará un impacto más grande. 628 00:52:17,610 --> 00:52:20,077 En el evento principal. 629 00:52:20,333 --> 00:52:22,320 Khalil está construyendo una narrativa. 630 00:52:22,799 --> 00:52:24,396 ¡Se están dividiendo, Marty! 631 00:52:24,421 --> 00:52:26,755 ¡Se están separando! ¡Tenemos que seguirlos! 632 00:52:26,967 --> 00:52:29,091 No. Ella volverá. 633 00:52:29,329 --> 00:52:31,175 Esto es una locura. ¿Cómo lo sabes? 634 00:52:31,200 --> 00:52:33,080 Porque eso es lo que yo haría. 635 00:52:34,547 --> 00:52:36,380 ¡Los estamos perdiendo porque eres puto huelguista! 636 00:52:36,434 --> 00:52:38,325 ¡La dejamos ir! 637 00:52:38,970 --> 00:52:40,145 ¡Marty! 638 00:52:40,198 --> 00:52:43,566 Él usará interruptores, nos arrastrará por medio país. 639 00:52:44,036 --> 00:52:47,088 ¿Crees que un equipo de vigilancia pasará inadvertido? 640 00:52:47,726 --> 00:52:48,960 ¿Marty? 641 00:52:53,499 --> 00:52:54,965 No seguimos. 642 00:52:58,246 --> 00:52:59,545 Cancelando persecución. 643 00:52:59,647 --> 00:53:00,813 Cancelando persecución. 644 00:53:00,902 --> 00:53:02,200 Volved a la base. 645 00:53:13,694 --> 00:53:16,101 No había mensaje en el paquete de cigarrillos. 646 00:53:16,209 --> 00:53:17,780 Ningún contacto. 647 00:53:30,825 --> 00:53:33,625 ¿El brazalete en su muñeca derecha? 648 00:53:34,200 --> 00:53:35,833 Uno nuevo. De hilo. 649 00:53:36,008 --> 00:53:37,100 ¿Hilo? 650 00:53:37,464 --> 00:53:39,230 Debe haber perdido el auténtico. 651 00:53:39,366 --> 00:53:41,566 ¿Basas todo esto en un trozo de cuerda? 652 00:53:43,720 --> 00:53:44,819 Era oro y azul. 653 00:53:44,844 --> 00:53:45,860 ¡Venga! 654 00:53:46,980 --> 00:53:50,982 Ninguna de sus otras chicas fueron llevadas al Líbano, después de todo. 655 00:53:51,164 --> 00:53:54,899 Debido a nuestra ficción, ya es un juego de todo o nada. 656 00:53:55,035 --> 00:53:59,103 Es una persona muerta o un miembro de la familia. 657 00:54:04,237 --> 00:54:06,704 Se tejió esa pulsera. 658 00:54:07,014 --> 00:54:11,099 Es más preciosa para nosotros que el oro, que el lapislázuli. 659 00:54:11,160 --> 00:54:13,384 Pase lo que pase, debes estar orgulloso. 660 00:54:17,209 --> 00:54:20,735 Bebe por nuestros hermanos en las arenas negras de Palestina. 661 00:54:28,106 --> 00:54:29,806 ¿Qué es esto? 662 00:54:30,029 --> 00:54:31,975 Las hicimos en los campamentos. 663 00:54:33,039 --> 00:54:35,306 Es moda, Helg. 664 00:54:35,442 --> 00:54:36,607 Elegancia radical. 665 00:54:46,920 --> 00:54:47,960 ¿Sí? 666 00:54:48,997 --> 00:54:50,564 Lo siento, Gadi. 667 00:54:50,699 --> 00:54:52,098 Casi. 668 00:54:52,201 --> 00:54:53,346 Vale. 669 00:54:53,441 --> 00:54:57,237 Le doy otro mes como mucho y lo llevaremos. 670 00:54:57,339 --> 00:54:59,072 Se lo haré saber. Sí. 671 00:54:59,421 --> 00:55:00,941 Sí, me aseguraré. 672 00:55:06,280 --> 00:55:07,714 Deja eso. 673 00:55:11,502 --> 00:55:13,286 Buena suerte, Charlie. 674 00:55:19,361 --> 00:55:22,879 Coge el autobús verde siete paradas. 675 00:55:22,904 --> 00:55:25,071 Baja y verás una iglesia. 676 00:55:25,221 --> 00:55:27,215 Una furgoneta azul con un lazo amarillo 677 00:55:27,240 --> 00:55:29,220 te llevará a tu destino. 678 00:55:45,593 --> 00:55:47,460 Bebamos por nuestros hermanos. 679 00:55:48,229 --> 00:55:50,763 En las arenas negras de Palestina. 680 00:57:21,960 --> 00:57:23,155 Khalil. 681 00:57:32,320 --> 00:57:36,320 www.subtitulamos.tv