1 00:00:07,094 --> 00:00:08,726 Anteriormente en Nightflyers... 2 00:00:10,575 --> 00:00:12,028 No oigo a través de las abejas. 3 00:00:12,031 --> 00:00:13,533 Deja que te ayude. 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,404 Tal vez el problema no sean las cosas malas 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,189 que te transmite la gente... 6 00:00:17,191 --> 00:00:19,278 Maldito bicho raro. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,453 Sino lo que dejas entrar. 8 00:00:25,677 --> 00:00:27,416 No hubo ningún fallo. 9 00:00:27,418 --> 00:00:30,020 Melantha, a ti te diseñaron genéticamente 10 00:00:30,023 --> 00:00:31,899 para viajar por el espacio desde que naciste. 11 00:00:31,901 --> 00:00:34,467 No me fío de Eris. Tenemos que enviar la sonda. 12 00:00:34,469 --> 00:00:35,772 Es muy bonita. 13 00:00:35,774 --> 00:00:38,166 Y lo será más aún 14 00:00:38,168 --> 00:00:40,692 si consigue enviar de vuelta imágenes de los volcryn. 15 00:00:40,695 --> 00:00:41,801 ¿Te duele? 16 00:00:41,804 --> 00:00:43,168 ¿Dejar que pedazos de nuestra hija 17 00:00:43,171 --> 00:00:44,390 se desvanezcan así? 18 00:00:44,392 --> 00:00:46,696 Seguiría viva si no... 19 00:00:46,698 --> 00:00:49,786 Ya ni recuerdo qué hicimos mal. 20 00:00:49,788 --> 00:00:51,484 Tenías razón, Karl. 21 00:00:51,486 --> 00:00:52,981 No te he contado toda la verdad. 22 00:00:52,984 --> 00:00:54,748 ¿Sobre? 23 00:00:54,750 --> 00:00:56,663 El caos en mi nave. 24 00:00:58,580 --> 00:01:00,145 Los fallos... 25 00:01:00,147 --> 00:01:01,842 las imágenes de tu hija... 26 00:01:01,844 --> 00:01:04,082 Todo está relacionado. Me enfrento a una fuerza 27 00:01:04,085 --> 00:01:05,541 que trata de impedir esta misión. 28 00:01:05,543 --> 00:01:07,552 Dime qué fuerza. ¿A qué te refieres? 29 00:01:07,555 --> 00:01:10,273 Te lo contaré cuando tenga la situación bajo control. 30 00:01:14,944 --> 00:01:18,206 Podéis observar aquí que... 31 00:01:18,208 --> 00:01:21,296 nuestros cálculos estiman dos cambios de inclinación 32 00:01:21,298 --> 00:01:24,169 en T-1 y T-2. 33 00:01:24,171 --> 00:01:25,950 Con un vector de posición variable. 34 00:01:25,953 --> 00:01:28,651 Pero si revolvemos estas... 35 00:01:28,653 --> 00:01:30,349 aún nos faltan... 36 00:01:30,351 --> 00:01:32,307 0,3 grados. 37 00:01:33,658 --> 00:01:35,876 El objeto cambió de dirección... 38 00:01:35,878 --> 00:01:37,140 por sí solo. 39 00:01:39,490 --> 00:01:42,274 Gracias, Karl. 40 00:01:42,276 --> 00:01:43,884 Es una idea emocionante. 41 00:01:43,886 --> 00:01:45,888 Emocionante. 42 00:01:47,516 --> 00:01:49,036 Pero me gustaría señalar 43 00:01:49,039 --> 00:01:51,326 que estas desviaciones están 44 00:01:51,328 --> 00:01:54,503 dentro del rango de aberraciones ópticas. 45 00:01:54,505 --> 00:01:56,984 Gracias, Nelson, ya pensé en eso. 46 00:01:56,986 --> 00:01:59,508 Y si observáis, veréis que... 47 00:01:59,510 --> 00:02:02,648 identificamos cambios aquí y aquí, 48 00:02:02,651 --> 00:02:04,817 y alteraciones en velocidad y sentido. 49 00:02:04,820 --> 00:02:06,646 Los objetos celestiales... 50 00:02:06,648 --> 00:02:08,691 no cambian de rumbo así... 51 00:02:08,693 --> 00:02:10,173 por sí solos. 52 00:02:11,359 --> 00:02:12,610 Jamás. 53 00:02:13,871 --> 00:02:15,654 Y ahora nos dirás que la pilota 54 00:02:15,657 --> 00:02:17,267 vida inteligente. 55 00:02:19,269 --> 00:02:21,313 Eso es lo que creo. 56 00:02:21,315 --> 00:02:22,836 Sí. 57 00:02:26,015 --> 00:02:27,884 ¿Y si tengo razón? 58 00:02:27,886 --> 00:02:29,343 59 00:02:29,346 --> 00:02:31,129 Se nos acaba el tiempo en este planeta. 60 00:02:31,132 --> 00:02:33,132 La colonización no se está produciendo con la suficiente rapidez. 61 00:02:33,135 --> 00:02:34,935 Si podemos establecer contacto con ellos, ¿qué pasa si tienen 62 00:02:34,937 --> 00:02:37,024 la habilidad de salvarnos a todos? 63 00:02:37,026 --> 00:02:40,723 Ya, en fin, nos has dado mucho que sopesar. 64 00:02:40,725 --> 00:02:43,900 Y míralo de esta forma: si tus teorías no se cumplen, 65 00:02:43,902 --> 00:02:45,337 siempre puedes escribir un libro. 66 00:02:45,339 --> 00:02:46,427 67 00:02:49,604 --> 00:02:50,735 ¿Profesor? 68 00:02:52,346 --> 00:02:54,302 Tiene una llamada en transmisiones. 69 00:02:54,304 --> 00:02:55,436 Gracias. 70 00:02:57,481 --> 00:02:58,828 Buenas tardes, profesor. 71 00:02:58,830 --> 00:03:00,308 ¿Sabes quién soy? 72 00:03:00,310 --> 00:03:03,311 Sí. El capitán Eris. 73 00:03:03,313 --> 00:03:05,487 ¿Qué tal la charla? 74 00:03:05,489 --> 00:03:08,059 Intuyo que el Dr. Nelson no quedó convencido. 75 00:03:08,062 --> 00:03:10,666 Mis cálculos estaban errados. 76 00:03:10,668 --> 00:03:13,930 No, tus cálculos son correctos. 77 00:03:13,932 --> 00:03:15,860 Espera, aún no he... publicado ninguna cifra. 78 00:03:15,863 --> 00:03:17,067 ¿Cómo has podido verificar mis cálculos? 79 00:03:17,070 --> 00:03:18,892 No importa. 80 00:03:18,894 --> 00:03:20,374 Lo que sí importa es... 81 00:03:21,939 --> 00:03:23,852 que compartimos un deseo común 82 00:03:23,855 --> 00:03:25,988 de establecer contacto con esa nave espacial. 83 00:03:30,688 --> 00:03:32,993 Tengo una propuesta para ti. 84 00:03:44,485 --> 00:03:46,920 ¿Alguna vez fuiste sincero? 85 00:03:52,493 --> 00:03:54,451 El cuerpo es un caparazón. 86 00:03:58,542 --> 00:04:01,632 Un recipiente dentro del que llevar nuestro espíritu. 87 00:04:03,982 --> 00:04:06,376 Cuando ese recipiente se hace añicos... 88 00:04:07,986 --> 00:04:09,986 nuestra vida prosigue. 89 00:04:09,988 --> 00:04:12,793 Liberada de las limitaciones de la vida terrenal. 90 00:04:12,796 --> 00:04:15,992 Libre para explorar la inmensidad de los cielos 91 00:04:15,994 --> 00:04:18,343 y regresar a las estrellas de las que brotó 92 00:04:18,345 --> 00:04:20,823 nuestra vida. 93 00:04:20,825 --> 00:04:23,609 Gracias, capitán. 94 00:04:23,611 --> 00:04:25,090 Muy bien dicho. 95 00:04:34,361 --> 00:04:35,969 Karl. 96 00:04:43,587 --> 00:04:45,328 Sé que lanzasteis vuestra sonda. 97 00:04:46,895 --> 00:04:48,851 Mis técnicos han captado la estela de datos. 98 00:04:48,853 --> 00:04:50,505 Bueno, si estoy a cargo de un equipo científico, 99 00:04:50,507 --> 00:04:53,073 necesito poder tomar tales decisiones. 100 00:04:53,075 --> 00:04:55,162 No confías en mí. 101 00:04:55,164 --> 00:04:58,034 Mentí con tal de preservar la vida de tu L-1. 102 00:04:58,036 --> 00:05:00,996 Como mínimo, me debes respeto. 103 00:05:02,612 --> 00:05:04,742 Descompresión y liberación de la carga 104 00:05:04,745 --> 00:05:05,957 en tres... 105 00:05:05,960 --> 00:05:07,870 dos... uno. 106 00:06:03,976 --> 00:06:10,164 www.subtitulamos.tv 107 00:06:25,087 --> 00:06:26,610 ¿Qué? 108 00:06:27,822 --> 00:06:29,023 ¿Qué ocurre? 109 00:06:32,566 --> 00:06:33,654 Nada... 110 00:06:35,482 --> 00:06:37,614 Es que... 111 00:06:39,486 --> 00:06:41,444 me haces feliz. 112 00:06:45,535 --> 00:06:46,882 Vamos. 113 00:06:46,884 --> 00:06:49,670 Has tenido más parejas, ¿no? 114 00:06:50,974 --> 00:06:52,583 Me crié en una... 115 00:06:52,586 --> 00:06:54,499 comunidad retrógrada, 116 00:06:54,501 --> 00:06:57,066 así que estaba prohibido sexear. 117 00:06:57,068 --> 00:06:58,807 La tecnología también... 118 00:06:58,809 --> 00:07:01,508 igual que otras cosas. 119 00:07:02,247 --> 00:07:04,509 Entonces... 120 00:07:04,511 --> 00:07:07,470 - Soy tu... - He tenido... 121 00:07:09,211 --> 00:07:11,516 No se parecía en nada a esto. 122 00:07:11,518 --> 00:07:12,954 Pues... 123 00:07:14,172 --> 00:07:17,001 Sexear le viene bien a tu bioquímica. 124 00:07:18,002 --> 00:07:21,221 Solo hay que tener cuidado de... 125 00:07:21,223 --> 00:07:23,789 no dejarse llevar por las gilipolleces 126 00:07:23,791 --> 00:07:25,747 que lo acompañan. 127 00:07:25,749 --> 00:07:27,664 ¿Te refieres a... 128 00:07:27,667 --> 00:07:29,011 sentimientos? 129 00:07:38,719 --> 00:07:41,023 - Estamos en ciclo de descanso, jefe. - Ya no. 130 00:07:41,025 --> 00:07:43,199 Tengo que hablar contigo. Con las dos. 131 00:07:43,201 --> 00:07:44,940 Sobre Eris. 132 00:07:44,942 --> 00:07:47,334 Me... dijo algo, 133 00:07:47,336 --> 00:07:50,403 y no puedo dejar de pensar en ello. Algo sobre no tener el control 134 00:07:50,406 --> 00:07:52,861 - de la nave. - Pues parece que no hace más que 135 00:07:52,863 --> 00:07:54,840 recordarnos que tiene el control. 136 00:07:54,843 --> 00:07:57,083 ¿Te refieres a los fallos del sistema? 137 00:07:57,085 --> 00:07:58,793 ¿Crees que hablaba de eso? 138 00:07:58,796 --> 00:08:01,130 No, no me lo dijo. Pero tiene un problema, 139 00:08:01,132 --> 00:08:03,872 e intenta ocultárnoslo. 140 00:08:03,874 --> 00:08:06,137 Podríamos ayudarle si nos dejara hacerlo. 141 00:08:06,140 --> 00:08:08,137 No, no quiere. No quiere, 142 00:08:08,139 --> 00:08:10,313 Lommie, ¿puedes incorporar una traza 143 00:08:10,315 --> 00:08:13,066 para rastrear el origen de cualquier fallo futuro? 144 00:08:13,069 --> 00:08:15,374 Sí... supongo. 145 00:08:15,377 --> 00:08:17,364 Pero, ¿qué es lo que estamos buscando? 146 00:08:17,367 --> 00:08:18,945 Tal vez deba hablar con él yo. 147 00:08:18,948 --> 00:08:21,032 Quizá esté más dispuesto a hablar conmigo. 148 00:08:21,035 --> 00:08:22,382 ¿Por qué habría de estarlo? 149 00:08:22,384 --> 00:08:24,168 Me cuenta cosas. 150 00:08:25,866 --> 00:08:28,083 - ¿Desde cuándo? - Ha estado observándome 151 00:08:28,085 --> 00:08:29,826 desde que subí a bordo. 152 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Tiene curiosidad. 153 00:08:33,003 --> 00:08:34,350 Ya. 154 00:08:34,352 --> 00:08:36,343 Lo que sea para poder entenderlo. 155 00:08:59,029 --> 00:09:01,856 El trabajo que hacemos aquí es peligroso. 156 00:09:01,858 --> 00:09:03,338 ¿Señor? 157 00:09:05,035 --> 00:09:07,122 Brandy y oporto. 158 00:09:07,124 --> 00:09:08,822 Te ayudará a dormir. 159 00:09:14,871 --> 00:09:16,264 Tranquilo. 160 00:09:18,977 --> 00:09:20,716 Se trata de las partículas iónicas al límite 161 00:09:20,719 --> 00:09:24,356 de la heliosfera que hacen que la nave repique. 162 00:09:30,060 --> 00:09:31,888 No deberíamos estar aquí fuera. 163 00:09:33,454 --> 00:09:35,583 La nave está bien. 164 00:09:35,586 --> 00:09:37,595 Son los miembros de nuestra tripulación los que empiezan 165 00:09:37,598 --> 00:09:39,077 a mostrar debilidad. 166 00:09:40,767 --> 00:09:43,419 Tómate un par de ciclos libres, Suczek. 167 00:09:43,428 --> 00:09:46,257 Necesito que estés listo para actuar para el fin de semana. 168 00:09:47,904 --> 00:09:49,732 Sí, señor. 169 00:10:08,272 --> 00:10:11,491 Sí que te tomas libertades en esta nave, ¿no? 170 00:10:11,493 --> 00:10:13,275 Deja de mirarme con ese ojo 171 00:10:13,277 --> 00:10:15,277 y ven y habla conmigo. 172 00:10:17,020 --> 00:10:19,066 ¿Qué ocurre, Melantha? 173 00:10:20,241 --> 00:10:23,285 Francamente, estoy cansada de la hipocresía. 174 00:10:23,287 --> 00:10:25,287 No dejas de hablar sobre la búsqueda de la verdad, 175 00:10:25,289 --> 00:10:27,057 pero todo sobre ti parece una mentira. 176 00:10:27,060 --> 00:10:29,161 La única mentira es la que he dicho para proteger a Karl 177 00:10:29,163 --> 00:10:31,032 - y a su telépata. - Pues yo creo 178 00:10:31,034 --> 00:10:32,544 que ese era tu plan. 179 00:10:32,547 --> 00:10:34,339 Creo que tienes problemas en esta nave 180 00:10:34,342 --> 00:10:36,342 que no puedes resolver, y la única razón 181 00:10:36,344 --> 00:10:38,083 por la que nos ayudaste fue para que dejáramos de molestarte. 182 00:10:38,085 --> 00:10:39,345 ¿Eso es lo que piensas de mí? 183 00:10:39,347 --> 00:10:40,607 No sé qué pensar de ti 184 00:10:40,609 --> 00:10:42,174 porque no estás aquí. 185 00:10:42,176 --> 00:10:44,611 ¿Por qué nunca te me apareces en persona? 186 00:10:48,486 --> 00:10:50,580 Siempre andas observándome 187 00:10:50,583 --> 00:10:51,966 y no das nada a cambio. 188 00:10:51,968 --> 00:10:54,403 ¿Confías en mí, Melantha? 189 00:10:59,193 --> 00:11:00,677 Lo que sea que estés 190 00:11:00,680 --> 00:11:03,194 ocultando, Roy, 191 00:11:03,197 --> 00:11:06,024 no tienes por qué llevar la carga solo. 192 00:11:09,507 --> 00:11:11,161 Déjame ayudarte. 193 00:11:20,344 --> 00:11:23,432 Tú debes de ser la mujer de las abejas. 194 00:11:23,434 --> 00:11:26,002 Y tú el genio xenobiólogo. 195 00:11:27,308 --> 00:11:29,397 Te he visto en las transmisiones de noticias. 196 00:11:31,878 --> 00:11:34,095 ¿Te importa si...? 197 00:11:34,097 --> 00:11:36,924 A veces necesito pasar el rato con las plantas. 198 00:11:36,926 --> 00:11:38,665 Todos necesitamos un trocito de la naturaleza 199 00:11:38,667 --> 00:11:41,059 para mantenernos cuerdos. 200 00:11:41,061 --> 00:11:43,017 201 00:11:43,019 --> 00:11:44,586 La verdadera naturaleza... 202 00:11:46,240 --> 00:11:48,283 es caos. 203 00:11:48,285 --> 00:11:50,155 Creo que, si observas detenidamente, 204 00:11:50,157 --> 00:11:53,201 verás que hay orden bajo el caos. 205 00:11:53,203 --> 00:11:56,422 Tenía curiosidad sobre tu... 206 00:11:56,424 --> 00:11:58,556 encuentro con el L-1. 207 00:11:59,906 --> 00:12:02,123 Te refieres a Thale. 208 00:12:02,125 --> 00:12:04,952 ¿Lo llamas por su nombre de pila? 209 00:12:04,954 --> 00:12:07,433 Es una criatura peligrosa, según se comenta. 210 00:12:07,435 --> 00:12:09,567 Los humanos son criaturas peligrosas. 211 00:12:11,569 --> 00:12:14,309 Pero tú no le tienes miedo. 212 00:12:14,311 --> 00:12:17,225 Thale solo refleja lo que absorbe. 213 00:12:17,227 --> 00:12:19,575 Si todos dejaran de transmitir 214 00:12:19,577 --> 00:12:21,969 tanta oscuridad y odio, 215 00:12:21,971 --> 00:12:23,579 tal vez dejaría de ser una amenaza. 216 00:12:23,581 --> 00:12:26,408 A lo mejor, si... 217 00:12:26,410 --> 00:12:30,369 refinase sus capacidades, 218 00:12:30,371 --> 00:12:34,112 sería una herramienta útil para ayudar a los demás. 219 00:12:34,114 --> 00:12:36,984 ¿Quieres hacer experimentos en él? 220 00:12:36,986 --> 00:12:38,551 Con él. 221 00:12:38,553 --> 00:12:40,468 ¿Por qué no pudo percibirte? 222 00:12:41,730 --> 00:12:45,384 La voz colectiva de mis abejas era demasiado fuerte. 223 00:12:45,386 --> 00:12:47,692 Supongo que le era difícil filtrarla. 224 00:12:49,433 --> 00:12:51,042 225 00:12:51,044 --> 00:12:53,609 Me encanta la energía positiva, de verdad, 226 00:12:53,611 --> 00:12:56,656 pero tratar con un L-1 es algo más complicado 227 00:12:56,658 --> 00:12:58,614 que solo meditar sobre caritas sonrientes. 228 00:12:58,616 --> 00:13:01,182 Sí, lo sé, lo sé, y por eso 229 00:13:01,184 --> 00:13:02,575 quiero dialogar con él. 230 00:13:02,577 --> 00:13:04,361 De una forma sincera. 231 00:13:06,581 --> 00:13:09,062 Thale forma parte de esta misión... 232 00:13:10,150 --> 00:13:11,671 pero lo mantienen encerrado 233 00:13:11,673 --> 00:13:14,067 en aislamiento. 234 00:13:16,634 --> 00:13:18,634 De acuerdo. 235 00:13:18,636 --> 00:13:19,722 No. 236 00:13:19,724 --> 00:13:21,594 Si vas a hacerlo, 237 00:13:21,596 --> 00:13:23,639 antes hay reglas que debes conocer. 238 00:13:25,992 --> 00:13:28,644 No te acerques demasiado. 239 00:13:28,646 --> 00:13:32,344 Podría intentar mofarse de ti, así que mantén la calma. 240 00:13:32,346 --> 00:13:34,130 Es su forma de ponerte a prueba. 241 00:13:35,349 --> 00:13:37,653 Si quieres sacártelo de tu mente, 242 00:13:37,655 --> 00:13:39,786 mantenla despejada. 243 00:13:39,788 --> 00:13:43,052 Hagas lo que hagas, no muestres miedo. 244 00:13:45,054 --> 00:13:47,446 Solo lo hará más peligroso. 245 00:14:17,391 --> 00:14:18,783 ¿Hola? 246 00:14:23,440 --> 00:14:25,179 ¿Thale? 247 00:14:35,843 --> 00:14:38,191 Vaya... 248 00:14:38,194 --> 00:14:40,022 Hostia... 249 00:14:43,634 --> 00:14:45,808 La próxima vez, pregunta primero. 250 00:14:45,810 --> 00:14:47,914 Sí. Sí, sin duda. 251 00:14:47,917 --> 00:14:50,422 Sin duda. Lo haré, lo haré. 252 00:14:50,424 --> 00:14:53,077 ¿Qué es lo que quieres? 253 00:14:53,079 --> 00:14:55,079 Solo soy un amigo nuevo... 254 00:14:55,081 --> 00:14:57,081 que viene a saludarte. 255 00:14:57,083 --> 00:14:59,213 No me toques los cojones, Rowan. No somos amigos. 256 00:14:59,215 --> 00:15:01,781 - Estás cagado de miedo. - Bueno, sí. 257 00:15:01,783 --> 00:15:04,394 Haces que a la gente le sangren los ojos. 258 00:15:07,702 --> 00:15:09,573 ¿Quieres ver cómo funciona? 259 00:15:11,227 --> 00:15:13,097 No le harías daño... 260 00:15:13,099 --> 00:15:14,533 a alguien que trae... 261 00:15:14,535 --> 00:15:16,406 obsequios... 262 00:15:18,191 --> 00:15:19,757 ¿verdad? 263 00:15:21,585 --> 00:15:23,413 Siento algo. 264 00:15:26,155 --> 00:15:27,720 ¿Qué es? 265 00:15:27,722 --> 00:15:29,593 ¿Qué, no lo sabes? 266 00:15:35,139 --> 00:15:37,382 267 00:16:46,453 --> 00:16:48,453 Hartley Suczek. 268 00:16:57,942 --> 00:16:59,855 Me abandonaste... 269 00:16:59,857 --> 00:17:02,554 Me abandonaste. 270 00:17:28,403 --> 00:17:31,072 - ¿Y confías en Eris? - Eso intento. 271 00:17:31,075 --> 00:17:33,497 Mel y Lommie están intentando averiguar lo que puedan. 272 00:17:33,500 --> 00:17:35,456 Le ocurre algo a la nave. 273 00:17:35,458 --> 00:17:37,241 Eso al menos lo admitió. 274 00:17:37,243 --> 00:17:39,373 Solo necesito averiguar qué es. 275 00:17:39,375 --> 00:17:40,942 Hacer algo. 276 00:17:43,249 --> 00:17:45,466 Lanzasteis la sonda. 277 00:17:45,468 --> 00:17:47,381 Ya es algo. 278 00:17:50,604 --> 00:17:52,560 Echo de menos ese ruido. 279 00:17:52,562 --> 00:17:54,085 La lluvia. 280 00:17:55,348 --> 00:17:57,393 Ojalá estuviera ahí contigo. 281 00:18:00,701 --> 00:18:03,397 ¿Recuerdas nuestro viaje a Yosemite? 282 00:18:03,399 --> 00:18:05,704 ¿Cuál? 283 00:18:05,706 --> 00:18:08,010 El del ataque de oso. 284 00:18:08,012 --> 00:18:10,455 Ah, el ataque mortal del oso. 285 00:18:10,458 --> 00:18:13,189 Jamás he visto a un hombre desnudo 286 00:18:13,192 --> 00:18:14,582 correr tan rápido. 287 00:18:14,584 --> 00:18:16,410 Oye, que llevaba los calzoncillos. 288 00:18:16,412 --> 00:18:19,108 Gritabas como un chalado. 289 00:18:19,110 --> 00:18:21,067 Y perseguía a un oso asesino. 290 00:18:21,069 --> 00:18:22,503 No sabía que era un ciervo. 291 00:18:22,505 --> 00:18:24,942 Cervatillo. 292 00:18:29,730 --> 00:18:31,210 Yo... 293 00:18:32,646 --> 00:18:35,388 Te he subido esas imágenes. 294 00:18:37,303 --> 00:18:38,606 Quería... 295 00:18:38,608 --> 00:18:40,349 Quería que las tuvieras tú... 296 00:18:42,264 --> 00:18:44,133 antes de que me deshaga 297 00:18:44,135 --> 00:18:45,309 de los recuerdos. 298 00:18:45,311 --> 00:18:46,616 ¿De Yosemite? 299 00:18:48,139 --> 00:18:49,965 Sí. 300 00:18:49,967 --> 00:18:51,800 El Dr. Saltzman 301 00:18:51,803 --> 00:18:53,892 ha estado animándome a adentrarme más. 302 00:18:55,364 --> 00:18:56,808 Todo lo que... 303 00:18:56,811 --> 00:18:58,716 lo que pueda recordarme a... 304 00:19:00,674 --> 00:19:01,977 A ella. 305 00:19:01,979 --> 00:19:03,196 Joy, es... 306 00:19:03,198 --> 00:19:04,371 Es nuestra luna de miel. 307 00:19:04,373 --> 00:19:06,112 Joy, son... 308 00:19:06,114 --> 00:19:08,636 Son recuerdos de... nosotros. 309 00:19:08,638 --> 00:19:10,379 Lo sé, cariño. 310 00:19:12,468 --> 00:19:15,469 Lo sé, pero... 311 00:19:15,471 --> 00:19:18,561 Hablamos sobre empezar una familia, ¿recuerdas? 312 00:19:22,478 --> 00:19:24,567 Así es como funciona la terapia. 313 00:19:26,308 --> 00:19:28,656 Entiendo. 314 00:19:28,658 --> 00:19:30,443 Quiero que seas feliz. 315 00:19:32,445 --> 00:19:35,663 Así que observa el conejo. 316 00:19:35,665 --> 00:19:37,406 Trata de concentrarte. 317 00:19:39,190 --> 00:19:41,497 En el conejito. 318 00:19:43,369 --> 00:19:45,151 319 00:19:45,153 --> 00:19:47,240 ¿Qué es eso? 320 00:19:47,242 --> 00:19:50,156 Es la mujer de las abejas. 321 00:19:50,158 --> 00:19:52,376 No puedes dejar de pensar en ella, ¿eh? 322 00:19:52,378 --> 00:19:55,294 Por favor, trata de tomártelo en serio. 323 00:19:56,134 --> 00:19:58,512 Si establecemos contacto, Karl confía en que 324 00:19:58,514 --> 00:20:01,385 te comuniques con los volcryn. 325 00:20:01,387 --> 00:20:04,257 Además, te vendría bien algo de práctica. 326 00:20:04,259 --> 00:20:05,519 Joder, hombre, es un puto conejo. 327 00:20:05,521 --> 00:20:07,262 ¿Qué quieres que le haga? 328 00:20:09,395 --> 00:20:11,569 Cuéntame lo de tu... 329 00:20:11,571 --> 00:20:13,527 conversación con las abejas. 330 00:20:13,529 --> 00:20:15,849 Son insectos, colega. No conversan. 331 00:20:15,852 --> 00:20:18,097 Pero oíste sus voces. 332 00:20:18,099 --> 00:20:19,664 No, oí una voz. 333 00:20:19,666 --> 00:20:22,057 Todas hablaban como... 334 00:20:22,059 --> 00:20:23,322 una sola. 335 00:20:24,540 --> 00:20:26,497 Además, había miles, así que 336 00:20:26,499 --> 00:20:28,588 hacían bastante ruido. 337 00:20:29,763 --> 00:20:31,545 Pues... 338 00:20:31,547 --> 00:20:34,069 intenta lo mismo con Ralphy. 339 00:20:38,075 --> 00:20:40,062 De acuerdo. 340 00:20:40,065 --> 00:20:42,763 Si te es demasiado difícil... 341 00:20:43,815 --> 00:20:45,556 Ralphy y yo nos iremos. 342 00:20:49,739 --> 00:20:52,176 No he dicho que fuera demasiado difícil. 343 00:21:10,369 --> 00:21:12,804 Ralphy, ¿no? 344 00:21:12,806 --> 00:21:14,851 Vaya gilipollez de nombre, ¿eh? 345 00:21:40,311 --> 00:21:42,703 Eris es como una pared de ladrillo. 346 00:21:42,705 --> 00:21:45,314 No consigo entender a ese hombre. 347 00:21:45,316 --> 00:21:47,491 Creía que dijiste que tenía curiosidad. 348 00:21:47,493 --> 00:21:49,928 A decir verdad... 349 00:21:49,930 --> 00:21:51,799 creo que está asustado. 350 00:21:51,801 --> 00:21:54,802 Pues eso no es que me inspire confianza. 351 00:21:54,804 --> 00:21:57,326 D'Branin, tengo algo. 352 00:21:57,328 --> 00:21:59,061 El propulsor cuatro no para de sobrecalentarse, 353 00:21:59,064 --> 00:22:00,546 lo cual provoca un apagado automático 354 00:22:00,549 --> 00:22:02,159 y luego un reinicio. 355 00:22:03,508 --> 00:22:05,551 ¿Cada cuánto tiempo pasa? 356 00:22:05,554 --> 00:22:07,206 Cientos de veces al día. 357 00:22:07,208 --> 00:22:08,960 Los reinicios son tan cortos que no provocan 358 00:22:08,963 --> 00:22:10,775 advertencias normales, pero si sigue ocurriendo 359 00:22:10,777 --> 00:22:12,280 durante meses... 360 00:22:12,283 --> 00:22:14,808 - Perderemos a los volcryn. - Vuelve a comprobar los tiempos. 361 00:22:14,811 --> 00:22:15,999 No en forma de lista. 362 00:22:16,002 --> 00:22:18,825 Necesito ver el intervalo entre cada apagado. 363 00:22:18,828 --> 00:22:21,263 Los apagados no son al azar. 364 00:22:21,265 --> 00:22:23,676 - Forman un patrón. - Sí, es intencional. 365 00:22:23,679 --> 00:22:25,113 Muy posiblemente sea un programa de software. 366 00:22:25,116 --> 00:22:27,487 Necesito que averigües la fuente de origen del código. 367 00:22:27,489 --> 00:22:28,967 ¿Cómo lo has sabido? 368 00:22:28,969 --> 00:22:31,186 Las desviaciones en patrones indican inteligencia 369 00:22:31,188 --> 00:22:32,927 o un plan. Así fue como encontré los volcryn. 370 00:22:34,191 --> 00:22:36,367 Se está borrando a sí mismo. 371 00:22:40,850 --> 00:22:42,284 Mierda. 372 00:22:43,897 --> 00:22:46,550 ¿Quién está haciendo esto? 373 00:22:46,552 --> 00:22:47,857 374 00:22:49,858 --> 00:22:52,206 No he podido encontrar la fuente de origen. 375 00:22:52,209 --> 00:22:55,297 Al menos averigüemos de dónde procede la instrucción. 376 00:22:56,562 --> 00:22:58,344 Cubierta siete. 377 00:22:58,346 --> 00:23:00,218 Camarotes de Eris. 378 00:23:00,221 --> 00:23:03,122 Capitán Eris, tenemos un problema. 379 00:23:03,125 --> 00:23:05,568 - ¿De qué se trata, Karl? - El propulsor cuatro 380 00:23:05,571 --> 00:23:06,874 no para de apagarse. 381 00:23:06,876 --> 00:23:08,833 Sí, estoy al tanto del problema. 382 00:23:08,835 --> 00:23:11,049 Entonces, también sabrás que esos fallos graduales 383 00:23:11,052 --> 00:23:13,099 - nos están apartando del rumbo. - Mi equipo de navegación 384 00:23:13,102 --> 00:23:15,432 ha estado calculando correcciones de rumbo a diario. 385 00:23:15,435 --> 00:23:18,495 Gracias. Ahora, si me disculpas... 386 00:23:18,497 --> 00:23:20,084 Están relacionados, 387 00:23:20,087 --> 00:23:22,010 con lo que me dijiste antes, lo de que hay algo 388 00:23:22,012 --> 00:23:23,577 en la nave que intenta pararnos... 389 00:23:23,580 --> 00:23:25,588 - Te estás pasando de la raya, Karl. - No, déjanos ayudarte. 390 00:23:25,591 --> 00:23:27,162 Porque no podemos permitirnos perder 391 00:23:27,165 --> 00:23:28,809 - la interceptación, no podemos... - Te recuerdo que 392 00:23:28,811 --> 00:23:30,944 eres un pasajero a bordo de mi nave. 393 00:23:35,601 --> 00:23:37,037 El protocolo estándar sería 394 00:23:37,040 --> 00:23:39,645 apagar el propulsor cuatro y reiniciarlo. 395 00:23:39,648 --> 00:23:42,615 No podemos hacerlo sin peligro hasta que dejemos atrás la heliosfera. 396 00:23:42,618 --> 00:23:45,271 ¿Y por qué no envías a alguien para que lo haga de forma manual? 397 00:23:45,274 --> 00:23:47,492 Demasiado peligroso. La radiación mataría a cualquiera 398 00:23:47,495 --> 00:23:48,757 en menos de un minuto. 399 00:23:50,441 --> 00:23:52,485 No. No a cualquiera. 400 00:23:52,487 --> 00:23:54,356 Hay alguien a quien no. 401 00:23:58,624 --> 00:24:00,885 Dijiste que querías ayudar. 402 00:24:00,887 --> 00:24:03,452 Hablando con él. No adentrándome en una nube de radiación... 403 00:24:03,454 --> 00:24:05,631 Lo sé, lo sé, pero lo necesitamos. 404 00:24:08,024 --> 00:24:09,548 ¿Lo harás? 405 00:24:11,679 --> 00:24:13,287 Claro que lo haré. 406 00:24:13,290 --> 00:24:15,813 Gracias. 407 00:24:15,815 --> 00:24:18,337 Hay algo más. 408 00:24:18,339 --> 00:24:20,469 Necesito que te lleves a Eris contigo. 409 00:24:46,019 --> 00:24:47,932 Esto es una mierda. 410 00:24:47,934 --> 00:24:49,542 ¿El qué? 411 00:24:49,544 --> 00:24:52,589 Lo que percibo no parecen pensamientos de un conejo. 412 00:24:52,591 --> 00:24:55,940 ¿Qué parecen? 413 00:24:55,942 --> 00:24:57,508 Basta. 414 00:24:58,553 --> 00:24:59,772 Thale. 415 00:25:01,077 --> 00:25:03,338 ¿Qué diablos ha sido eso? 416 00:25:03,340 --> 00:25:05,503 ¿Eso te parecen pensamientos de un conejo? 417 00:25:05,506 --> 00:25:07,865 Creo que es hora de que os toméis un descanso. 418 00:25:07,867 --> 00:25:10,345 No, no, estoy bien. 419 00:25:11,958 --> 00:25:13,566 Me lo he buscado yo. 420 00:25:13,568 --> 00:25:15,220 ¿Eso es lo que estás... 421 00:25:15,222 --> 00:25:17,352 percibiendo de Ralphy? 422 00:25:17,354 --> 00:25:18,723 Bueno... 423 00:25:18,726 --> 00:25:21,529 de vez en cuando percibo lo mejor de un conejo, dar saltitos, 424 00:25:21,532 --> 00:25:24,322 comer verduritas, pero sí, 425 00:25:24,325 --> 00:25:26,144 prácticamente eres un pequeño monstruo. 426 00:25:26,146 --> 00:25:27,972 Rowan. 427 00:25:27,974 --> 00:25:29,323 Te necesito. 428 00:25:31,804 --> 00:25:34,197 Cuida de Ralphy. 429 00:25:35,851 --> 00:25:37,634 ¿Cómo vas con Thale? 430 00:25:37,636 --> 00:25:39,772 Se le da bien cuando se concentra. 431 00:25:39,775 --> 00:25:42,827 Y por concentrarse me refiero al experimento, no a mí. 432 00:25:42,830 --> 00:25:45,250 - ¿Qué estamos haciendo? - Tú sigue caminando. 433 00:25:45,252 --> 00:25:46,904 ¿Es... tu forma de decirme 434 00:25:46,906 --> 00:25:48,140 que tengo que hacer ejercicio? 435 00:25:48,143 --> 00:25:50,994 Porque la verdad es que mi cuerpo funciona mejor 436 00:25:50,997 --> 00:25:52,085 tal y como está. 437 00:25:52,088 --> 00:25:54,090 ¿A dónde coño vamos? 438 00:25:59,062 --> 00:26:00,365 Cubierta siete. 439 00:26:00,368 --> 00:26:01,710 ¿A los camarotes del capitán? 440 00:26:01,713 --> 00:26:03,615 Sí. Quiero hablar con Eris, el verdadero Eris, 441 00:26:03,618 --> 00:26:05,662 no con una especie de proyección digital. 442 00:26:05,664 --> 00:26:08,360 ¿Estamos cometiendo allanamiento de morada? 443 00:26:08,362 --> 00:26:10,397 Tampoco es que le importe 444 00:26:10,400 --> 00:26:12,580 la privacidad de nadie, ¿o sí? 445 00:26:12,583 --> 00:26:14,192 Según Lommie, 446 00:26:14,194 --> 00:26:16,063 las partes más antiguas de la nave fueron equipadas 447 00:26:16,065 --> 00:26:18,370 con escáneres biométricos. 448 00:26:18,372 --> 00:26:20,613 Así que necesitamos el ADN de Eris para entrar. 449 00:26:20,616 --> 00:26:21,939 Sí. 450 00:26:21,941 --> 00:26:24,202 Lo cual es muy fácil de encontrar. 451 00:26:24,204 --> 00:26:25,702 Lo es si sabes dónde buscar. 452 00:26:25,705 --> 00:26:26,749 Vamos. 453 00:26:28,834 --> 00:26:30,225 ¿Cuál es el plan? 454 00:26:30,228 --> 00:26:31,401 Mientras Eris está ocupado 455 00:26:31,404 --> 00:26:33,926 ayudando a Mel a reinicar el propulsor cuatro, 456 00:26:33,929 --> 00:26:35,765 - nosotros nos colamos en sus camarotes. - Espera. 457 00:26:35,768 --> 00:26:38,606 No sabes qué hay tras esta maldita puerta. 458 00:26:38,609 --> 00:26:40,655 No, ni idea. 459 00:26:41,569 --> 00:26:43,569 ¿Sabes? Para ser un hombre de ciencia, 460 00:26:43,571 --> 00:26:46,006 la verdad es que no pareces tener sentido básico 461 00:26:46,008 --> 00:26:47,529 de lógica y razón. 462 00:26:47,531 --> 00:26:49,662 No me hace falta la razón. 463 00:26:49,664 --> 00:26:51,403 Tengo mi instinto. 464 00:26:51,405 --> 00:26:53,971 Tienes que estar tomándome el pelo. 465 00:26:53,973 --> 00:26:55,712 - PRECAUCIÓN - RESIDUOS BIOLÓGICOS - Eres un biólogo. 466 00:26:55,714 --> 00:26:57,931 Vives para esto. 467 00:27:06,637 --> 00:27:09,116 Ya lo tenemos. 468 00:27:09,118 --> 00:27:10,552 ¿Estás seguro de que percibes todo esto 469 00:27:10,554 --> 00:27:11,918 del conejo? 470 00:27:11,921 --> 00:27:13,685 No le digo a Ralphy qué hacer, 471 00:27:13,688 --> 00:27:16,341 pero siempre es lo mismo. 472 00:27:16,343 --> 00:27:19,431 El hambre es el tema predominante. 473 00:27:19,433 --> 00:27:22,044 Hace años que no le veo comer nada. 474 00:27:25,265 --> 00:27:26,657 Pues ahora está comiendo. 475 00:27:29,573 --> 00:27:30,923 Puedo sentirlo. 476 00:27:35,144 --> 00:27:37,451 Casi me siento mal por el cabroncete. 477 00:27:39,061 --> 00:27:41,192 Somos iguales. Dos trozos de carne 478 00:27:41,194 --> 00:27:42,628 para ser pinchados 479 00:27:42,630 --> 00:27:44,717 y estudiados. 480 00:27:44,719 --> 00:27:46,632 Eso no es lo que pienso sobre ti. 481 00:27:46,634 --> 00:27:48,941 ¿Y qué es lo que piensas sobre mí? 482 00:27:50,072 --> 00:27:52,203 Estoy orgullosa. 483 00:27:52,205 --> 00:27:54,161 No es la respuesta que buscaba. 484 00:27:54,163 --> 00:27:56,424 Ya no estás bajo supresión, mantienes 485 00:27:56,426 --> 00:27:58,994 interacciones positivas con las personas... 486 00:27:59,778 --> 00:28:02,476 Estoy ansiosa por volver a casa y mostrárselo a todos. 487 00:28:07,481 --> 00:28:10,482 No volveremos a casa. 488 00:28:10,484 --> 00:28:13,311 Ni tú, ni yo. 489 00:28:13,313 --> 00:28:14,662 Ni Ralphy. 490 00:28:16,969 --> 00:28:18,753 Vamos a morir todos aquí. 491 00:28:58,706 --> 00:29:01,054 Tal vez no deberíamos estar haciendo esto. 492 00:29:01,056 --> 00:29:03,187 Somos científicos. 493 00:29:03,189 --> 00:29:05,406 Pues puedes irte si quieres, 494 00:29:05,408 --> 00:29:07,280 pero necesito conocer a Eris. 495 00:29:08,542 --> 00:29:10,455 ¿Qué? ¿Vertiendo heces humanas 496 00:29:10,457 --> 00:29:13,320 sobre un escáner que tendrá más de 40 años? 497 00:29:16,158 --> 00:29:18,117 Eso responde a una pregunta. 498 00:29:19,640 --> 00:29:21,858 Pero no cambia el hecho de que esto sea 499 00:29:21,860 --> 00:29:25,080 una idea muy poco aconsejable. 500 00:29:27,735 --> 00:29:30,170 No he sido yo. 501 00:29:30,172 --> 00:29:32,085 Ha sido Rowan. Sabía que iba a morir. 502 00:29:32,087 --> 00:29:34,070 No lo habrá hecho de forma arbitraria. 503 00:29:34,073 --> 00:29:36,160 - Tiene que haber un motivo. - ¿Un motivo? 504 00:29:36,163 --> 00:29:38,222 Igual que cualquier experimento en el que he participado, 505 00:29:38,224 --> 00:29:40,267 el motivo es torturar al L-1. 506 00:29:44,795 --> 00:29:46,404 Aún puedo oír su voz. 507 00:29:46,406 --> 00:29:48,362 ¿De quién? 508 00:29:48,364 --> 00:29:50,582 - ¿De Ralphy? - Tiene más hambre que nunca. 509 00:29:50,584 --> 00:29:53,280 Puedo sentirlo... 510 00:29:53,282 --> 00:29:54,803 royendo. 511 00:30:05,729 --> 00:30:07,860 ¿Qué haces? 512 00:30:09,559 --> 00:30:11,168 513 00:30:17,393 --> 00:30:19,785 - Hola, Ralphy. - Una maldita tenia. 514 00:30:24,574 --> 00:30:27,486 No era el conejo. 515 00:30:27,489 --> 00:30:29,097 Rowan quería que encontrara la voz 516 00:30:29,100 --> 00:30:31,578 dentro del conejo. 517 00:30:33,801 --> 00:30:35,627 Cabronazo. 518 00:30:47,467 --> 00:30:49,597 Mi hemoglobina está modificada sintéticamente 519 00:30:49,599 --> 00:30:51,168 para fijar yodo. 520 00:30:51,171 --> 00:30:53,520 La vida media es bastante corta, pero debería bastar 521 00:30:53,523 --> 00:30:56,516 - para unos cuatro minutos. - Eso no da para mucho. 522 00:30:56,519 --> 00:30:58,476 Por eso tienes que permanecer conmigo. 523 00:30:58,478 --> 00:31:00,173 Te conoces el sistema. 524 00:31:17,671 --> 00:31:20,846 Está al final a la derecha. Propulsor cuatro. 525 00:31:20,848 --> 00:31:22,674 Es el último. 526 00:31:39,867 --> 00:31:41,867 Estoy justo aquí, contigo. 527 00:31:51,175 --> 00:31:53,349 Deberíamos salir de aquí. 528 00:31:53,359 --> 00:31:54,532 Ni hablar. 529 00:31:54,534 --> 00:31:56,007 - Vamos a hacerlo. - No, no. 530 00:31:56,010 --> 00:31:58,047 No es seguro, Mel. Pierdo la capacidad 531 00:31:58,050 --> 00:31:59,304 de proyectarme. 532 00:31:59,307 --> 00:32:01,886 ¡Mel! ¡Para! ¡Por favor! Hay que volver, 533 00:32:01,889 --> 00:32:04,194 la radiación es cada vez más fuerte. 534 00:32:13,248 --> 00:32:14,858 ¿Capitán Eris? 535 00:33:54,871 --> 00:33:56,958 Te mueres. 536 00:33:56,960 --> 00:33:59,657 Esa porquería que tienes en la sangre... 537 00:33:59,659 --> 00:34:02,442 ha dejado de funcionar. 538 00:34:03,837 --> 00:34:06,968 Creías que estabas diseñada para ser fuerte. 539 00:34:06,970 --> 00:34:09,362 Especial. 540 00:34:09,364 --> 00:34:11,103 Y mírate ahora. 541 00:34:15,501 --> 00:34:17,718 No eres más que debilidad. 542 00:34:57,673 --> 00:34:59,371 Has venido a por mí. 543 00:35:02,852 --> 00:35:05,070 Auggie, tengo algo. 544 00:35:05,072 --> 00:35:08,423 Alguien ha purgado manualmente el propulsor cuatro. 545 00:35:10,904 --> 00:35:13,731 ¿Qué haces con esa arma, Suczek? 546 00:35:13,733 --> 00:35:15,689 Eh, aléjate de los controles. 547 00:35:15,691 --> 00:35:16,821 Todos vosotros. 548 00:35:16,823 --> 00:35:18,779 - ¡Moveos! - ¡Suczek! 549 00:35:18,781 --> 00:35:20,825 Excepto tú. 550 00:35:20,827 --> 00:35:22,870 Cambia las coordenadas. 551 00:35:22,872 --> 00:35:24,524 Llévanos de vuelta a Europa. 552 00:35:24,526 --> 00:35:26,700 No hagas eso, Suczek. 553 00:35:26,702 --> 00:35:28,833 No acabará bien para ti. 554 00:35:28,835 --> 00:35:30,619 ¿No podéis ver lo que está pasando? 555 00:35:32,230 --> 00:35:34,186 Es... la nave. 556 00:35:34,188 --> 00:35:36,057 ¡Es la nave! 557 00:35:36,059 --> 00:35:37,842 No quiere que 558 00:35:37,844 --> 00:35:39,498 vayamos allí. 559 00:36:05,306 --> 00:36:06,567 Hola. 560 00:36:08,222 --> 00:36:10,483 Hola... Hola. 561 00:36:10,485 --> 00:36:12,052 562 00:36:13,314 --> 00:36:15,140 563 00:36:15,142 --> 00:36:16,535 ¿Cómo te encuentras? 564 00:36:18,667 --> 00:36:21,279 Chamuscada. 565 00:36:23,454 --> 00:36:26,498 Yo solo... 566 00:36:26,501 --> 00:36:28,675 me alegro de que estés viva. 567 00:36:28,677 --> 00:36:30,636 Toda esa radiación... 568 00:36:32,464 --> 00:36:34,638 Tuve una alucinación de que estabas allí. 569 00:36:42,387 --> 00:36:44,084 ¿Cuántos de vosotros formáis parte de esto? 570 00:36:46,137 --> 00:36:48,304 Cambia las coordenadas o disparo. 571 00:36:48,306 --> 00:36:51,176 Baja el arma, Suczek. 572 00:36:51,178 --> 00:36:53,178 No. 573 00:36:53,180 --> 00:36:54,658 Vamos a volver a Europa. 574 00:36:54,660 --> 00:36:57,138 Entiendo tu temor. 575 00:36:57,140 --> 00:36:58,792 Nos has traído hasta aquí 576 00:36:58,794 --> 00:37:01,186 y lo sabías. 577 00:37:01,188 --> 00:37:04,017 Estás teniendo un brote psicótico, Suczek. 578 00:37:05,017 --> 00:37:06,495 Entrega el arma. 579 00:37:06,498 --> 00:37:08,536 Sabías lo que había en la nave. 580 00:37:08,539 --> 00:37:10,587 Basta. 581 00:37:10,589 --> 00:37:12,678 Ya conoces el castigo por rebelión. 582 00:37:14,016 --> 00:37:15,679 No puedes pararme, tengo el arma. 583 00:37:15,681 --> 00:37:18,072 No eres más que luces intermitentes. 584 00:37:18,074 --> 00:37:20,033 Y luego me imaginé... 585 00:37:21,817 --> 00:37:23,471 que Roy Eris... 586 00:37:25,168 --> 00:37:27,734 me sacaba en sus brazos. 587 00:37:27,736 --> 00:37:30,878 Lo diré por última vez. 588 00:37:30,881 --> 00:37:33,141 Baja el arma. 589 00:37:33,144 --> 00:37:37,047 Te darás cuenta de que puedo ser muy indulgente. 590 00:37:37,050 --> 00:37:39,529 El auténtico Roy Eris. 591 00:37:46,102 --> 00:37:47,452 Lo hizo. 592 00:37:55,677 --> 00:37:58,069 No voy a volver a recibir órdenes de ti. 593 00:38:16,524 --> 00:38:19,090 Gracias a la heroicidad de Mel, 594 00:38:19,092 --> 00:38:22,267 hemos recuperado ya el control del propulsor cuatro. 595 00:38:25,707 --> 00:38:27,535 Encended todos los propulsores. 596 00:38:29,537 --> 00:38:31,450 Máxima potencia. 597 00:38:31,452 --> 00:38:33,278 Vale. 598 00:38:33,280 --> 00:38:34,455 Ahora mismo. 599 00:38:36,762 --> 00:38:38,459 ¿Qué demonios es este lugar? 600 00:38:52,560 --> 00:38:55,735 Bueno, bueno, bueno. Cynthia Eris. 601 00:38:55,737 --> 00:38:58,305 Esta debe haber sido su cabina. 602 00:39:01,264 --> 00:39:04,440 No creo que nadie haya estado aquí en años. 603 00:39:04,442 --> 00:39:06,659 Imagina al pequeño Roy corriendo por aquí 604 00:39:06,661 --> 00:39:08,835 como un chiquillo nervioso. 605 00:39:12,362 --> 00:39:14,362 Todas estas cosas 606 00:39:14,364 --> 00:39:16,756 deben ser de su casa. 607 00:39:16,758 --> 00:39:18,497 Se trajo todo de la Tierra. 608 00:39:18,499 --> 00:39:21,807 Se llevó todo con ella. No pudo dejar nada. 609 00:39:30,337 --> 00:39:32,468 Rowan, no toques nada. 610 00:39:32,470 --> 00:39:34,382 Claro que no. 611 00:39:42,188 --> 00:39:43,740 Mira esto. 612 00:39:43,742 --> 00:39:46,351 - Déjalo en paz. - Claro. 613 00:39:46,353 --> 00:39:48,834 ¿Encontrasteis lo que buscabais? 614 00:39:52,664 --> 00:39:53,839 ¿Joy? 615 00:39:55,405 --> 00:39:57,667 No es real, Karl. 616 00:40:01,847 --> 00:40:03,849 He estado esperándote. 617 00:40:05,807 --> 00:40:07,851 Para liberar... 618 00:40:07,853 --> 00:40:09,999 mis recuerdos... 619 00:40:11,118 --> 00:40:13,815 Simplemente ignórala. 620 00:40:16,492 --> 00:40:17,947 Eso... 621 00:40:17,950 --> 00:40:19,607 era nuestra llorona... 622 00:40:19,610 --> 00:40:20,759 pequeña... 623 00:40:20,762 --> 00:40:22,017 hija. 624 00:40:22,020 --> 00:40:24,693 Sabías que se acercaba una segunda ola de celio. 625 00:40:24,696 --> 00:40:26,290 - Nos avisaron. - No, no, habría... 626 00:40:26,293 --> 00:40:27,399 habría dado igual. 627 00:40:27,402 --> 00:40:29,123 El virus se esparció por todos los lados. 628 00:40:29,126 --> 00:40:30,830 Tus recuerdos son... incorrectos. 629 00:40:30,832 --> 00:40:33,224 Te dije que fuéramos con mis hermanas, pero tú... 630 00:40:33,226 --> 00:40:35,661 no podías dejar tu gran descubrimiento. 631 00:40:35,663 --> 00:40:38,470 Joy, sabes que quería a Skye. 632 00:40:38,473 --> 00:40:40,168 - Sabes que quería a Skye... - Esto... 633 00:40:40,171 --> 00:40:43,799 - más que a nada. - es mi amor por ti. 634 00:40:43,802 --> 00:40:45,715 ¡Basta! 635 00:40:48,415 --> 00:40:50,502 Sal de mi casa. 636 00:40:50,504 --> 00:40:52,678 No tienes ningún derecho. 637 00:40:52,680 --> 00:40:54,903 Tengo el control de la nave y no tienes ningún derecho 638 00:40:54,906 --> 00:40:56,987 a torturar a mi tripulación o a mis invitados. 639 00:40:56,989 --> 00:40:59,250 Me abandonaste. 640 00:40:59,252 --> 00:41:01,426 Abandonaste a Skye. 641 00:41:01,428 --> 00:41:02,819 ¡Me dejaste en la Tierra 642 00:41:02,821 --> 00:41:04,736 con una hija muerta! 643 00:41:05,911 --> 00:41:08,433 ¿Cómo pudiste hacerlo? 644 00:41:08,435 --> 00:41:10,075 - Eres un padre terrible. - Relájate, 645 00:41:10,078 --> 00:41:12,524 - solo es una proyección más. - Todo es culpa tuya. 646 00:41:12,526 --> 00:41:14,657 ¡Déjanos en paz! 647 00:41:22,841 --> 00:41:25,626 Buenas noches, Karl. 648 00:41:30,631 --> 00:41:33,458 ¿Qué diablos era eso? 649 00:41:33,460 --> 00:41:34,809 Mi madre. 650 00:41:39,553 --> 00:41:42,336 Tu madre está muerta. 651 00:41:42,338 --> 00:41:45,688 Su cuerpo falleció... 652 00:41:45,690 --> 00:41:48,386 pero, primero, subió su conciencia. 653 00:41:48,388 --> 00:41:50,520 ¿La subió adónde? 654 00:41:52,566 --> 00:41:54,394 ¿La subió adónde? 655 00:41:55,874 --> 00:41:57,658 Al Nómada Nocturno. 656 00:41:59,704 --> 00:42:02,313 Es la que ha estado intentando mataros. 657 00:42:14,230 --> 00:42:19,954 www.subtitulamos.tv