Anteriormente en Nightflyers...
No oigo a través de las abejas.
Deja que te ayude.
Tal vez el problema no sean las cosas malas
que te transmite la gente...
Maldito bicho raro.
Sino lo que dejas entrar.
No hubo ningún fallo.
Melantha, a ti te diseñaron genéticamente
para viajar por el espacio desde que naciste.
No me fío de Eris. Tenemos que enviar la sonda.
Es muy bonita.
Y lo será más aún
si consigue enviar de vuelta imágenes de los volcryn.
¿Te duele?
¿Dejar que pedazos de nuestra hija
se desvanezcan así?
Seguiría viva si no...
Ya ni recuerdo qué hicimos mal.
Tenías razón, Karl.
No te he contado toda la verdad.
¿Sobre?
El caos en mi nave.
Los fallos...
las imágenes de tu hija...
Todo está relacionado. Me enfrento a una fuerza
que trata de impedir esta misión.
Dime qué fuerza. ¿A qué te refieres?
Te lo contaré cuando tenga la situación bajo control.
Podéis observar aquí que...
nuestros cálculos estiman dos cambios de inclinación
en T-1 y T-2.
Con un vector de posición variable.
Pero si revolvemos estas...
aún nos faltan...
0,3 grados.
El objeto cambió de dirección...
por sí solo.
Gracias, Karl.
Es una idea emocionante.
Emocionante.
Pero me gustaría señalar
que estas desviaciones están
dentro del rango de aberraciones ópticas.
Gracias, Nelson, ya pensé en eso.
Y si observáis, veréis que...
identificamos cambios aquí y aquí,
y alteraciones en velocidad y sentido.
Los objetos celestiales...
no cambian de rumbo así...
por sí solos.
Jamás.
Y ahora nos dirás que la pilota
vida inteligente.
Eso es lo que creo.
Sí.
¿Y si tengo razón?
Se nos acaba el tiempo en este planeta.
La colonización no se está produciendo con la suficiente rapidez.
Si podemos establecer contacto con ellos, ¿qué pasa si tienen
la habilidad de salvarnos a todos?
Ya, en fin, nos has dado mucho que sopesar.
Y míralo de esta forma: si tus teorías no se cumplen,
siempre puedes escribir un libro.
¿Profesor?
Tiene una llamada en transmisiones.
Gracias.
Buenas tardes, profesor.
¿Sabes quién soy?
Sí. El capitán Eris.
¿Qué tal la charla?
Intuyo que el Dr. Nelson no quedó convencido.
Mis cálculos estaban errados.
No, tus cálculos son correctos.
Espera, aún no he... publicado ninguna cifra.
¿Cómo has podido verificar mis cálculos?
No importa.
Lo que sí importa es...
que compartimos un deseo común
de establecer contacto con esa nave espacial.
Tengo una propuesta para ti.
¿Alguna vez fuiste sincero?
El cuerpo es un caparazón.
Un recipiente dentro del que llevar nuestro espíritu.
Cuando ese recipiente se hace añicos...
nuestra vida prosigue.
Liberada de las limitaciones de la vida terrenal.
Libre para explorar la inmensidad de los cielos
y regresar a las estrellas de las que brotó
nuestra vida.
Gracias, capitán.
Muy bien dicho.
Karl.
Sé que lanzasteis vuestra sonda.
Mis técnicos han captado la estela de datos.
Bueno, si estoy a cargo de un equipo científico,
necesito poder tomar tales decisiones.
No confías en mí.
Mentí con tal de preservar la vida de tu L-1.
Como mínimo, me debes respeto.
Descompresión y liberación de la carga
en tres...
dos... uno.
www.subtitulamos.tv
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Nada...
Es que...
me haces feliz.
Vamos.
Has tenido más parejas, ¿no?
Me crié en una...
comunidad retrógrada,
así que estaba prohibido sexear.
La tecnología también...
igual que otras cosas.
Entonces...
- Soy tu... - He tenido...
No se parecía en nada a esto.
Pues...
Sexear le viene bien a tu bioquímica.
Solo hay que tener cuidado de...
no dejarse llevar por las gilipolleces
que lo acompañan.
¿Te refieres a...
sentimientos?
- Estamos en ciclo de descanso, jefe. - Ya no.
Tengo que hablar contigo. Con las dos.
Sobre Eris.
Me... dijo algo,
y no puedo dejar de pensar en ello. Algo sobre no tener el control
- de la nave. - Pues parece que no hace más que
recordarnos que tiene el control.
¿Te refieres a los fallos del sistema?
¿Crees que hablaba de eso?
No, no me lo dijo. Pero tiene un problema,
e intenta ocultárnoslo.
Podríamos ayudarle si nos dejara hacerlo.
No, no quiere. No quiere,
Lommie, ¿puedes incorporar una traza
para rastrear el origen de cualquier fallo futuro?
Sí... supongo.
Pero, ¿qué es lo que estamos buscando?
Tal vez deba hablar con él yo.
Quizá esté más dispuesto a hablar conmigo.
¿Por qué habría de estarlo?
Me cuenta cosas.
- ¿Desde cuándo? - Ha estado observándome
desde que subí a bordo.
Tiene curiosidad.
Ya.
Lo que sea para poder entenderlo.
El trabajo que hacemos aquí es peligroso.
¿Señor?
Brandy y oporto.
Te ayudará a dormir.
Tranquilo.
Se trata de las partículas iónicas al límite
de la heliosfera que hacen que la nave repique.
No deberíamos estar aquí fuera.
La nave está bien.
Son los miembros de nuestra tripulación los que empiezan
a mostrar debilidad.
Tómate un par de ciclos libres, Suczek.
Necesito que estés listo para actuar para el fin de semana.
Sí, señor.
Sí que te tomas libertades en esta nave, ¿no?
Deja de mirarme con ese ojo
y ven y habla conmigo.
¿Qué ocurre, Melantha?
Francamente, estoy cansada de la hipocresía.
No dejas de hablar sobre la búsqueda de la verdad,
pero todo sobre ti parece una mentira.
La única mentira es la que he dicho para proteger a Karl
- y a su telépata. - Pues yo creo
que ese era tu plan.
Creo que tienes problemas en esta nave
que no puedes resolver, y la única razón
por la que nos ayudaste fue para que dejáramos de molestarte.
¿Eso es lo que piensas de mí?
No sé qué pensar de ti
porque no estás aquí.
¿Por qué nunca te me apareces en persona?
Siempre andas observándome
y no das nada a cambio.
¿Confías en mí, Melantha?
Lo que sea que estés
ocultando, Roy,
no tienes por qué llevar la carga solo.
Déjame ayudarte.
Tú debes de ser la mujer de las abejas.
Y tú el genio xenobiólogo.
Te he visto en las transmisiones de noticias.
¿Te importa si...?
A veces necesito pasar el rato con las plantas.
Todos necesitamos un trocito de la naturaleza
para mantenernos cuerdos.
La verdadera naturaleza...
es caos.
Creo que, si observas detenidamente,
verás que hay orden bajo el caos.
Tenía curiosidad sobre tu...
encuentro con el L-1.
Te refieres a Thale.
¿Lo llamas por su nombre de pila?
Es una criatura peligrosa, según se comenta.
Los humanos son criaturas peligrosas.
Pero tú no le tienes miedo.
Thale solo refleja lo que absorbe.
Si todos dejaran de transmitir
tanta oscuridad y odio,
tal vez dejaría de ser una amenaza.
A lo mejor, si...
refinase sus capacidades,
sería una herramienta útil para ayudar a los demás.
¿Quieres hacer experimentos en él?
Con él.
¿Por qué no pudo percibirte?
La voz colectiva de mis abejas era demasiado fuerte.
Supongo que le era difícil filtrarla.
Me encanta la energía positiva, de verdad,
pero tratar con un L-1 es algo más complicado
que solo meditar sobre caritas sonrientes.
Sí, lo sé, lo sé, y por eso
quiero dialogar con él.
De una forma sincera.
Thale forma parte de esta misión...
pero lo mantienen encerrado
en aislamiento.
De acuerdo.
No.
Si vas a hacerlo,
antes hay reglas que debes conocer.
No te acerques demasiado.
Podría intentar mofarse de ti, así que mantén la calma.
Es su forma de ponerte a prueba.
Si quieres sacártelo de tu mente,
mantenla despejada.
Hagas lo que hagas, no muestres miedo.
Solo lo hará más peligroso.
¿Hola?
¿Thale?
Vaya...
Hostia...
La próxima vez, pregunta primero.
Sí. Sí, sin duda.
Sin duda. Lo haré, lo haré.
¿Qué es lo que quieres?
Solo soy un amigo nuevo...
que viene a saludarte.
No me toques los cojones, Rowan. No somos amigos.
- Estás cagado de miedo. - Bueno, sí.
Haces que a la gente le sangren los ojos.
¿Quieres ver cómo funciona?
No le harías daño...
a alguien que trae...
obsequios...
¿verdad?
Siento algo.
¿Qué es?
¿Qué, no lo sabes?
Hartley Suczek.
Me abandonaste...
Me abandonaste.
- ¿Y confías en Eris? - Eso intento.
Mel y Lommie están intentando averiguar lo que puedan.
Le ocurre algo a la nave.
Eso al menos lo admitió.
Solo necesito averiguar qué es.
Hacer algo.
Lanzasteis la sonda.
Ya es algo.
Echo de menos ese ruido.
La lluvia.
Ojalá estuviera ahí contigo.
¿Recuerdas nuestro viaje a Yosemite?
¿Cuál?
El del ataque de oso.
Ah, el ataque mortal del oso.
Jamás he visto a un hombre desnudo
correr tan rápido.
Oye, que llevaba los calzoncillos.
Gritabas como un chalado.
Y perseguía a un oso asesino.
No sabía que era un ciervo.
Cervatillo.
Yo...
Te he subido esas imágenes.
Quería...
Quería que las tuvieras tú...
antes de que me deshaga
de los recuerdos.
¿De Yosemite?
Sí.
El Dr. Saltzman
ha estado animándome a adentrarme más.
Todo lo que...
lo que pueda recordarme a...
A ella.
Joy, es...
Es nuestra luna de miel.
Joy, son...
Son recuerdos de... nosotros.
Lo sé, cariño.
Lo sé, pero...
Hablamos sobre empezar una familia, ¿recuerdas?
Así es como funciona la terapia.
Entiendo.
Quiero que seas feliz.
Así que observa el conejo.
Trata de concentrarte.
En el conejito.
¿Qué es eso?
Es la mujer de las abejas.
No puedes dejar de pensar en ella, ¿eh?
Por favor, trata de tomártelo en serio.
Si establecemos contacto, Karl confía en que
te comuniques con los volcryn.
Además, te vendría bien algo de práctica.
Joder, hombre, es un puto conejo.
¿Qué quieres que le haga?
Cuéntame lo de tu...
conversación con las abejas.
Son insectos, colega. No conversan.
Pero oíste sus voces.
No, oí una voz.
Todas hablaban como...
una sola.
Además, había miles, así que
hacían bastante ruido.
Pues...
intenta lo mismo con Ralphy.
De acuerdo.
Si te es demasiado difícil...
Ralphy y yo nos iremos.
No he dicho que fuera demasiado difícil.
Ralphy, ¿no?
Vaya gilipollez de nombre, ¿eh?
Eris es como una pared de ladrillo.
No consigo entender a ese hombre.
Creía que dijiste que tenía curiosidad.
A decir verdad...
creo que está asustado.
Pues eso no es que me inspire confianza.
D'Branin, tengo algo.
El propulsor cuatro no para de sobrecalentarse,
lo cual provoca un apagado automático
y luego un reinicio.
¿Cada cuánto tiempo pasa?
Cientos de veces al día.
Los reinicios son tan cortos que no provocan
advertencias normales, pero si sigue ocurriendo
durante meses...
- Perderemos a los volcryn. - Vuelve a comprobar los tiempos.
No en forma de lista.
Necesito ver el intervalo entre cada apagado.
Los apagados no son al azar.
- Forman un patrón. - Sí, es intencional.
Muy posiblemente sea un programa de software.
Necesito que averigües la fuente de origen del código.
¿Cómo lo has sabido?
Las desviaciones en patrones indican inteligencia
o un plan. Así fue como encontré los volcryn.
Se está borrando a sí mismo.
Mierda.
¿Quién está haciendo esto?
No he podido encontrar la fuente de origen.
Al menos averigüemos de dónde procede la instrucción.
Cubierta siete.
Camarotes de Eris.
Capitán Eris, tenemos un problema.
- ¿De qué se trata, Karl? - El propulsor cuatro
no para de apagarse.
Sí, estoy al tanto del problema.
Entonces, también sabrás que esos fallos graduales
- nos están apartando del rumbo. - Mi equipo de navegación
ha estado calculando correcciones de rumbo a diario.
Gracias. Ahora, si me disculpas...
Están relacionados,
con lo que me dijiste antes, lo de que hay algo
en la nave que intenta pararnos...
- Te estás pasando de la raya, Karl. - No, déjanos ayudarte.
Porque no podemos permitirnos perder
- la interceptación, no podemos... - Te recuerdo que
eres un pasajero a bordo de mi nave.
El protocolo estándar sería
apagar el propulsor cuatro y reiniciarlo.
No podemos hacerlo sin peligro hasta que dejemos atrás la heliosfera.
¿Y por qué no envías a alguien para que lo haga de forma manual?
Demasiado peligroso. La radiación mataría a cualquiera
en menos de un minuto.
No. No a cualquiera.
Hay alguien a quien no.
Dijiste que querías ayudar.
Hablando con él. No adentrándome en una nube de radiación...
Lo sé, lo sé, pero lo necesitamos.
¿Lo harás?
Claro que lo haré.
Gracias.
Hay algo más.
Necesito que te lleves a Eris contigo.
Esto es una mierda.
¿El qué?
Lo que percibo no parecen pensamientos de un conejo.
¿Qué parecen?
Basta.
Thale.
¿Qué diablos ha sido eso?
¿Eso te parecen pensamientos de un conejo?
Creo que es hora de que os toméis un descanso.
No, no, estoy bien.
Me lo he buscado yo.
¿Eso es lo que estás...
percibiendo de Ralphy?
Bueno...
de vez en cuando percibo lo mejor de un conejo, dar saltitos,
comer verduritas, pero sí,
prácticamente eres un pequeño monstruo.
Rowan.
Te necesito.
Cuida de Ralphy.
¿Cómo vas con Thale?
Se le da bien cuando se concentra.
Y por concentrarse me refiero al experimento, no a mí.
- ¿Qué estamos haciendo? - Tú sigue caminando.
¿Es... tu forma de decirme
que tengo que hacer ejercicio?
Porque la verdad es que mi cuerpo funciona mejor
tal y como está.
¿A dónde coño vamos?
Cubierta siete.
¿A los camarotes del capitán?
Sí. Quiero hablar con Eris, el verdadero Eris,
no con una especie de proyección digital.
¿Estamos cometiendo allanamiento de morada?
Tampoco es que le importe
la privacidad de nadie, ¿o sí?
Según Lommie,
las partes más antiguas de la nave fueron equipadas
con escáneres biométricos.
Así que necesitamos el ADN de Eris para entrar.
Sí.
Lo cual es muy fácil de encontrar.
Lo es si sabes dónde buscar.
Vamos.
¿Cuál es el plan?
Mientras Eris está ocupado
ayudando a Mel a reinicar el propulsor cuatro,
- nosotros nos colamos en sus camarotes. - Espera.
No sabes qué hay tras esta maldita puerta.
No, ni idea.
¿Sabes? Para ser un hombre de ciencia,
la verdad es que no pareces tener sentido básico
de lógica y razón.
No me hace falta la razón.
Tengo mi instinto.
Tienes que estar tomándome el pelo.
- PRECAUCIÓN - RESIDUOS BIOLÓGICOS - Eres un biólogo.
Vives para esto.
Ya lo tenemos.
¿Estás seguro de que percibes todo esto
del conejo?
No le digo a Ralphy qué hacer,
pero siempre es lo mismo.
El hambre es el tema predominante.
Hace años que no le veo comer nada.
Pues ahora está comiendo.
Puedo sentirlo.
Casi me siento mal por el cabroncete.
Somos iguales. Dos trozos de carne
para ser pinchados
y estudiados.
Eso no es lo que pienso sobre ti.
¿Y qué es lo que piensas sobre mí?
Estoy orgullosa.
No es la respuesta que buscaba.
Ya no estás bajo supresión, mantienes
interacciones positivas con las personas...
Estoy ansiosa por volver a casa y mostrárselo a todos.
No volveremos a casa.
Ni tú, ni yo.
Ni Ralphy.
Vamos a morir todos aquí.
Tal vez no deberíamos estar haciendo esto.
Somos científicos.
Pues puedes irte si quieres,
pero necesito conocer a Eris.
¿Qué? ¿Vertiendo heces humanas
sobre un escáner que tendrá más de 40 años?
Eso responde a una pregunta.
Pero no cambia el hecho de que esto sea
una idea muy poco aconsejable.
No he sido yo.
Ha sido Rowan. Sabía que iba a morir.
No lo habrá hecho de forma arbitraria.
- Tiene que haber un motivo. - ¿Un motivo?
Igual que cualquier experimento en el que he participado,
el motivo es torturar al L-1.
Aún puedo oír su voz.
¿De quién?
- ¿De Ralphy? - Tiene más hambre que nunca.
Puedo sentirlo...
royendo.
¿Qué haces?
- Hola, Ralphy. - Una maldita tenia.
No era el conejo.
Rowan quería que encontrara la voz
dentro del conejo.
Cabronazo.
Mi hemoglobina está modificada sintéticamente
para fijar yodo.
La vida media es bastante corta, pero debería bastar
- para unos cuatro minutos. - Eso no da para mucho.
Por eso tienes que permanecer conmigo.
Te conoces el sistema.
Está al final a la derecha. Propulsor cuatro.
Es el último.
Estoy justo aquí, contigo.
Deberíamos salir de aquí.
Ni hablar.
- Vamos a hacerlo. - No, no.
No es seguro, Mel. Pierdo la capacidad
de proyectarme.
¡Mel! ¡Para! ¡Por favor! Hay que volver,
la radiación es cada vez más fuerte.
¿Capitán Eris?
Te mueres.
Esa porquería que tienes en la sangre...
ha dejado de funcionar.
Creías que estabas diseñada para ser fuerte.
Especial.
Y mírate ahora.
No eres más que debilidad.
Has venido a por mí.
Auggie, tengo algo.
Alguien ha purgado manualmente el propulsor cuatro.
¿Qué haces con esa arma, Suczek?
Eh, aléjate de los controles.
Todos vosotros.
- ¡Moveos! - ¡Suczek!
Excepto tú.
Cambia las coordenadas.
Llévanos de vuelta a Europa.
No hagas eso, Suczek.
No acabará bien para ti.
¿No podéis ver lo que está pasando?
Es... la nave.
¡Es la nave!
No quiere que
vayamos allí.
Hola.
Hola... Hola.
¿Cómo te encuentras?
Chamuscada.
Yo solo...
me alegro de que estés viva.
Toda esa radiación...
Tuve una alucinación de que estabas allí.
¿Cuántos de vosotros formáis parte de esto?
Cambia las coordenadas o disparo.
Baja el arma, Suczek.
No.
Vamos a volver a Europa.
Entiendo tu temor.
Nos has traído hasta aquí
y lo sabías.
Estás teniendo un brote psicótico, Suczek.
Entrega el arma.
Sabías lo que había en la nave.
Basta.
Ya conoces el castigo por rebelión.
No puedes pararme, tengo el arma.
No eres más que luces intermitentes.
Y luego me imaginé...
que Roy Eris...
me sacaba en sus brazos.
Lo diré por última vez.
Baja el arma.
Te darás cuenta de que puedo ser muy indulgente.
El auténtico Roy Eris.
Lo hizo.
No voy a volver a recibir órdenes de ti.
Gracias a la heroicidad de Mel,
hemos recuperado ya el control del propulsor cuatro.
Encended todos los propulsores.
Máxima potencia.
Vale.
Ahora mismo.
¿Qué demonios es este lugar?
Bueno, bueno, bueno. Cynthia Eris.
Esta debe haber sido su cabina.
No creo que nadie haya estado aquí en años.
Imagina al pequeño Roy corriendo por aquí
como un chiquillo nervioso.
Todas estas cosas
deben ser de su casa.
Se trajo todo de la Tierra.
Se llevó todo con ella. No pudo dejar nada.
Rowan, no toques nada.
Claro que no.
Mira esto.
- Déjalo en paz. - Claro.
¿Encontrasteis lo que buscabais?
¿Joy?
No es real, Karl.
He estado esperándote.
Para liberar...
mis recuerdos...
Simplemente ignórala.
Eso...
era nuestra llorona...
pequeña...
hija.
Sabías que se acercaba una segunda ola de celio.
- Nos avisaron. - No, no, habría...
habría dado igual.
El virus se esparció por todos los lados.
Tus recuerdos son... incorrectos.
Te dije que fuéramos con mis hermanas, pero tú...
no podías dejar tu gran descubrimiento.
Joy, sabes que quería a Skye.
- Sabes que quería a Skye... - Esto...
- más que a nada. - es mi amor por ti.
¡Basta!
Sal de mi casa.
No tienes ningún derecho.
Tengo el control de la nave y no tienes ningún derecho
a torturar a mi tripulación o a mis invitados.
Me abandonaste.
Abandonaste a Skye.
¡Me dejaste en la Tierra
con una hija muerta!
¿Cómo pudiste hacerlo?
- Eres un padre terrible. - Relájate,
- solo es una proyección más. - Todo es culpa tuya.
¡Déjanos en paz!
Buenas noches, Karl.
¿Qué diablos era eso?
Mi madre.
Tu madre está muerta.
Su cuerpo falleció...
pero, primero, subió su conciencia.
¿La subió adónde?
Al Nómada Nocturno.
Es la que ha estado intentando mataros.
www.subtitulamos.tv