1 00:00:00,547 --> 00:00:03,921 LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:22,500 --> 00:00:24,058 ¿Alec? 3 00:00:25,092 --> 00:00:27,812 Alec. Por favor, ¡que alguien me ayude! ¡Que alguien me ayude! 4 00:00:31,233 --> 00:00:33,974 www.subtitulamos.tv 5 00:00:34,095 --> 00:00:35,320 ¿Quién es usted? 6 00:00:35,926 --> 00:00:37,194 Gladys Wilson. 7 00:00:39,255 --> 00:00:40,804 Soy la esposa de Alec. 8 00:00:40,831 --> 00:00:43,210 Debe haberlo investigado antes de que se uniera al servicio. 9 00:00:43,237 --> 00:00:44,179 Por supuesto. 10 00:00:44,375 --> 00:00:46,333 Así que investigó quién era él. 11 00:00:46,335 --> 00:00:47,773 Un escritor. 12 00:00:47,775 --> 00:00:50,293 Familia de lo mejor. Casado. 13 00:00:50,295 --> 00:00:51,398 Y luego divorciado. 14 00:00:51,425 --> 00:00:53,703 Mire, como ya he intentado decirle a su madre, 15 00:00:53,815 --> 00:00:56,653 me casé con Alec en 1941. 16 00:00:56,655 --> 00:01:01,053 Sabes que soy totalmente inadecuado para una joven como tú. 17 00:01:01,055 --> 00:01:03,253 Me mostró su sentencia definitiva de divorcio. 18 00:01:03,255 --> 00:01:06,734 No le habría resultado difícil falsificar un par de documentos. 19 00:01:07,023 --> 00:01:09,812 Me preguntaba si podría decir algunas palabras sobre el trabajo de mi padre. 20 00:01:09,839 --> 00:01:11,726 Bueno, trabajaba en el Ministerio de Asuntos Exteriores, 21 00:01:11,753 --> 00:01:13,585 también con sus libros, por supuesto. 22 00:01:13,960 --> 00:01:16,133 El departamento va a despedirme. 23 00:01:16,135 --> 00:01:18,062 Será muy público. 24 00:01:18,089 --> 00:01:19,687 No. No. Alec. 25 00:01:19,703 --> 00:01:22,156 - Comandante Wilson. - Ya sabes cómo funciona. 26 00:01:22,663 --> 00:01:24,941 Quieren que me quede encubierto. 27 00:01:24,943 --> 00:01:27,501 Serás el oficial deshonrado para siempre. 28 00:01:27,503 --> 00:01:29,787 Necesitamos su cuerpo, señora Wilson. 29 00:01:29,823 --> 00:01:31,717 Para el funeral. 30 00:01:31,783 --> 00:01:34,428 mi madre ha organizado un funeral en Southsea. 31 00:01:34,463 --> 00:01:36,676 - Pero yo soy su esposa. - Y también lo es mi madre. 32 00:01:36,703 --> 00:01:39,404 No, ella no lo es, se está engañando a sí misma. 33 00:01:39,503 --> 00:01:42,381 Lo sabría si hubiera firmado los papeles de su propio divorcio, ¿verdad? 34 00:01:42,423 --> 00:01:44,795 Sí. Sí. Bueno, lo hizo. Tengo pruebas. 35 00:01:45,678 --> 00:01:48,170 Pocos se dan cuenta de lo que nuestro país le debe 36 00:01:48,223 --> 00:01:50,576 a los valerosos hombres del servicio silencioso. 37 00:01:51,023 --> 00:01:53,879 Para ellos, la fama y la gloria rara vez le llegan, 38 00:01:53,906 --> 00:01:55,341 las riquezas nunca. 39 00:01:55,343 --> 00:01:56,756 ¿Quién es Dorothy? 40 00:01:56,783 --> 00:01:58,762 Su marido era un buen hombre. 41 00:01:58,996 --> 00:02:01,396 Alec no me mentiría, no así. 42 00:02:01,423 --> 00:02:03,184 No durante 20 años. 43 00:02:03,855 --> 00:02:05,362 Pero tú sabes quién soy. 44 00:03:17,943 --> 00:03:18,974 ¿Mamá? 45 00:03:22,863 --> 00:03:23,937 ¡Cielos! 46 00:03:24,143 --> 00:03:26,825 ¿Quién es? ¿Eso es en la India? 47 00:03:26,852 --> 00:03:29,054 - ¿Era amiga de papá? - Mira, bajaré en un minuto. 48 00:03:29,081 --> 00:03:31,404 - ¿Qué estás haciendo? - Dije que bajaré en un minuto. 49 00:03:31,703 --> 00:03:34,966 Mañana vuelvo al mar... por si te interesa. 50 00:03:41,790 --> 00:03:43,120 ¿Quién es Dorothy? 51 00:03:49,021 --> 00:03:50,370 Ella vino al funeral. 52 00:03:52,263 --> 00:03:54,238 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 53 00:03:54,943 --> 00:03:57,703 No sé su apellido. 54 00:03:57,730 --> 00:04:00,249 Una actriz, quizá, alguien que Alec... 55 00:04:00,374 --> 00:04:03,065 ¿Quieres una lista de todas la mujeres con las que se acostó? 56 00:04:05,063 --> 00:04:06,925 En el entierro apareció un hombre hindú, 57 00:04:06,952 --> 00:04:09,352 dijo que era amigo de Alec desde antes de la guerra. 58 00:04:10,983 --> 00:04:12,949 Era su supervisor en Lahore, 59 00:04:13,245 --> 00:04:14,654 Shahbaz Karim. 60 00:04:15,023 --> 00:04:16,507 ¿Qué quería? 61 00:04:16,534 --> 00:04:18,129 Dijo que debería hablar contigo. 62 00:04:18,504 --> 00:04:19,472 Vale. 63 00:04:19,499 --> 00:04:20,861 Aparentemente hay cosas de las que no sé. 64 00:04:20,888 --> 00:04:23,705 El trabajo de Alec durante la guerra, 65 00:04:23,732 --> 00:04:26,494 su relación con esta Dorothy. 66 00:04:27,995 --> 00:04:29,808 Pero, Alec estaba con Gladys cuando me conoció 67 00:04:29,835 --> 00:04:32,042 así que eso no es posible, ¿verdad? 68 00:04:32,392 --> 00:04:36,150 Bueno, les dimos a nuestros agentes nuevas identidades. 69 00:04:36,183 --> 00:04:39,050 Les creábamos esposas, si era necesario. 70 00:04:40,703 --> 00:04:43,956 Entonces fue un matrimonio de conveniencia, un arreglo. 71 00:04:44,113 --> 00:04:46,381 Cuando Alec estaba trabajando en la India. 72 00:04:46,429 --> 00:04:47,824 Pudo haberlo sido. 73 00:04:50,491 --> 00:04:51,768 ¿Puedes decirlo con seguridad? 74 00:04:56,943 --> 00:04:59,777 Te casaste, tuviste dos hijos sanos. 75 00:04:59,997 --> 00:05:01,662 ¿Por qué no es suficiente para ti? 76 00:05:02,263 --> 00:05:04,409 Solo necesito saber quién era él. 77 00:05:06,223 --> 00:05:09,035 Sabes todo lo que necesitas saber. 78 00:05:09,223 --> 00:05:11,622 Te reunían con él todas las semanas. 79 00:05:11,649 --> 00:05:13,821 Confiaba en ti. ¿De qué hablabais? 80 00:05:13,848 --> 00:05:15,602 Firmaste la Ley de Secretos Oficiales. 81 00:05:15,629 --> 00:05:17,141 Sabes que no puedo revelar eso. 82 00:05:17,143 --> 00:05:19,004 ¡Por favor! Solo dímelo. 83 00:05:19,399 --> 00:05:20,605 ¿Qué mentiras... 84 00:05:21,543 --> 00:05:23,581 te contaba? 85 00:05:23,608 --> 00:05:26,847 Un hijo en la Armada, el otro en la universidad. 86 00:05:27,222 --> 00:05:30,846 - ¿Qué estás diciendo? - No pongas en peligro sus futuros. 87 00:05:33,103 --> 00:05:35,441 Deja de investigar, Alison. 88 00:05:49,224 --> 00:05:50,984 ¿Qué estáis haciendo? 89 00:05:51,903 --> 00:05:53,215 No sabíamos a dónde habías ido. 90 00:05:53,242 --> 00:05:54,830 Bueno, ya estoy de vuelta. 91 00:05:54,857 --> 00:05:56,501 ¿Qué estáis haciendo con eso? 92 00:05:56,503 --> 00:05:58,717 Solo estábamos hablando de Blakefield. 93 00:06:00,863 --> 00:06:03,590 Papá siempre decía que si le pasaba algo, debería dar un paso adelante. 94 00:06:05,303 --> 00:06:07,934 - He escrito al gobierno. - ¿Qué? ¿Por qué? 95 00:06:07,983 --> 00:06:10,361 Al Ministerio de Obras Públicas, pidiéndoles que devuelvan Blakefield. 96 00:06:10,388 --> 00:06:12,970 Pero la casa de papá fue requisada. durante la guerra, ya lo sabes. 97 00:06:12,997 --> 00:06:15,637 La guerra terminó hace 18 años, y sin embargo, aquí seguimos. 98 00:06:15,664 --> 00:06:17,381 Está metida en una disputa legal. 99 00:06:17,408 --> 00:06:20,200 - Papá llevaba años escribiendo... - Creemos que papá era muy paciente. 100 00:06:20,345 --> 00:06:22,549 Llevamos años hablando de eso. 101 00:06:26,194 --> 00:06:27,143 Bien. 102 00:06:28,317 --> 00:06:31,232 Aunque será mejor que llegue por mi parte. Lo firmaré. 103 00:06:32,199 --> 00:06:34,700 - ¿No deberías irte ya? - Sí. 104 00:06:37,086 --> 00:06:39,459 Nigel, échale una mano a tu hermano. ¿te importa? 105 00:06:51,984 --> 00:06:53,177 Vale. 106 00:07:30,343 --> 00:07:32,363 - Cierra los ojos. - ¿Por qué? 107 00:07:32,390 --> 00:07:33,840 - Sigue, por favor. Cierra los ojos. - ¡No! 108 00:07:33,869 --> 00:07:36,718 Continúa. Ciérralos. ¿Por favor? 109 00:07:38,783 --> 00:07:41,851 Vale. Están cerrados. Cerrados. 110 00:07:42,543 --> 00:07:44,819 Ahora, ábrelos. 111 00:07:49,943 --> 00:07:52,546 Bueno, está bien, supongo. 112 00:07:52,573 --> 00:07:56,061 Venga. No puedo esperar a presentarte a la niñera B. 113 00:07:56,063 --> 00:07:58,781 - ¿Tu vieja niñera? - Sí, se quedaron con ella como matrona. 114 00:07:58,783 --> 00:08:01,397 Le hemos prestado la casa al Gobierno para un hospital militar. 115 00:08:01,424 --> 00:08:04,757 Disculpe, enfermera, ¿está la matrona? He llamado antes. 116 00:08:04,784 --> 00:08:07,819 Le pide disculpas, comandante Wilson, pero ha tenido que ir a la ciudad. 117 00:08:09,103 --> 00:08:10,858 Vamos entonces, el picnic. 118 00:08:22,269 --> 00:08:23,706 Alec, estoy embarazada. 119 00:08:28,743 --> 00:08:30,463 Es una noticia maravillosa. 120 00:08:32,543 --> 00:08:35,691 A menos que no puedas soportar pasar el resto de tu vida conmigo. 121 00:08:38,143 --> 00:08:40,035 Te estoy pidiendo que te cases conmigo. 122 00:08:43,496 --> 00:08:46,023 Un día volveremos aquí como una familia. 123 00:08:47,363 --> 00:08:50,542 Buen viaje, cuídate, ¿vale? 124 00:08:51,547 --> 00:08:53,428 Las cosas no parecen cuadrar. 125 00:08:54,291 --> 00:08:56,086 Blakefield, el trabajo de papá, 126 00:08:56,113 --> 00:08:58,021 - esos extraños primos en el funeral. - Gordon... 127 00:08:58,048 --> 00:08:59,956 Voy a hacer algunas llamadas, investigar el trabajo de papá. 128 00:08:59,983 --> 00:09:02,253 - No. No lo hagas. - ¿Por qué? 129 00:09:03,303 --> 00:09:05,699 Tengo tiempo. Lo haré yo. 130 00:09:06,743 --> 00:09:09,101 Nigel. Date prisa. 131 00:09:09,377 --> 00:09:11,222 Tiene que coger un tren. 132 00:09:14,472 --> 00:09:16,440 Mamá, no sé qué te traes entre manos, 133 00:09:17,283 --> 00:09:19,527 pero no te olvides de Nige, ¿lo harás? 134 00:09:23,722 --> 00:09:24,738 Gracias. 135 00:09:39,832 --> 00:09:41,866 Vámonos unos días. 136 00:09:42,034 --> 00:09:43,901 A tomar un poco de sol en la costa. 137 00:09:43,903 --> 00:09:46,253 Voy a acampar con mis amigos 138 00:09:46,280 --> 00:09:48,081 en cuanto tenga noticias de Oxford. 139 00:09:48,519 --> 00:09:49,466 Vale. 140 00:09:50,383 --> 00:09:54,323 - ¿Cuándo tendrás noticias? - En cualquier momento, cruza los dedos. 141 00:09:54,863 --> 00:09:56,573 Va a ir bien, Nigel. 142 00:09:56,776 --> 00:09:58,909 Estarían locos si te rechazaran. 143 00:10:25,107 --> 00:10:27,052 MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS WHITEHALL - LONDRES 144 00:10:38,743 --> 00:10:40,419 ¿Quién es? 145 00:10:40,823 --> 00:10:43,529 Soy la Sra. Wilson. Vivía aquí durante la guerra. 146 00:10:44,143 --> 00:10:45,943 Estoy tratando de localizar al casero. 147 00:10:50,783 --> 00:10:53,818 Me debe la renta, Sra. Wilson. 148 00:10:56,572 --> 00:10:59,021 Me mudé aquí hace unos años. 149 00:10:59,343 --> 00:11:02,103 La humedad del sótano es mala para mi pecho. 150 00:11:04,413 --> 00:11:05,451 Entiendo. 151 00:11:05,783 --> 00:11:07,821 ¿Qué la trae de vuelta aquí? 152 00:11:07,823 --> 00:11:11,221 ¿No habrá venido a recoger sus libros. después de todos estos años? 153 00:11:11,958 --> 00:11:14,581 Sí, los he leído todos. 154 00:11:14,872 --> 00:11:17,287 Podría tejer una buena historia, su Alec. 155 00:11:19,463 --> 00:11:23,013 No se pueden dejar de pasar las páginas intentando descubrir... 156 00:11:30,463 --> 00:11:32,791 Eso es todo lo que tengo. 157 00:11:33,223 --> 00:11:35,501 Te lo daré pasado mañana. 158 00:11:35,503 --> 00:11:37,621 Pasado mañana. Pasado mañana. 159 00:11:37,623 --> 00:11:39,111 ¡El día después de ese! 160 00:11:44,223 --> 00:11:47,900 Estoy buscando a alguien, una compañera de Alec. 161 00:11:48,383 --> 00:11:50,501 Solía venir aquí. 162 00:11:53,223 --> 00:11:54,523 Venga aquí. 163 00:11:55,363 --> 00:11:56,662 Siéntese. 164 00:12:10,037 --> 00:12:11,411 ¿La recuerda? 165 00:12:13,428 --> 00:12:14,904 ¿La ha visto? 166 00:12:20,066 --> 00:12:21,365 ¿Y mi renta? 167 00:12:23,943 --> 00:12:25,263 ¿Cuánto quiere? 168 00:12:25,290 --> 00:12:27,709 Diez chelines y lo dejaré pasar. 169 00:12:48,987 --> 00:12:50,153 Así que... 170 00:12:51,463 --> 00:12:53,809 ¿quiere saber lo de Dorothy? 171 00:12:56,827 --> 00:12:58,036 ¿La conocía? 172 00:12:58,200 --> 00:13:00,621 Sí. Vivió aquí durante la guerra. 173 00:13:00,623 --> 00:13:03,101 No, esa era yo, vivía aquí durante la guerra. 174 00:13:03,103 --> 00:13:05,161 Primero ella y luego usted. 175 00:13:07,063 --> 00:13:10,771 Ella y Alec se mudaron justo antes de la guerra. 176 00:13:10,798 --> 00:13:12,980 Directamente desde la India. 177 00:13:14,628 --> 00:13:15,636 ¿Juntos? 178 00:13:17,855 --> 00:13:21,341 Ella y Alec, y el niño pequeño. 179 00:13:21,694 --> 00:13:23,974 Morenos como bayas. 180 00:13:27,615 --> 00:13:28,615 ¿Un niño? 181 00:13:29,525 --> 00:13:30,417 Sí. 182 00:13:31,776 --> 00:13:32,976 Ahí estás. 183 00:13:48,564 --> 00:13:49,642 Sí. 184 00:13:50,103 --> 00:13:53,781 Mayo, 1939. Alec y Dorothy Wilson. 185 00:13:53,783 --> 00:13:55,767 Michael, seis años. 186 00:13:57,056 --> 00:13:59,634 Esa de ahí era su dirección de reenvío. 187 00:13:59,987 --> 00:14:01,705 Wensleydale, creo. 188 00:14:04,543 --> 00:14:07,381 ¿Pero dónde estoy yo? Me he mudado aquí en 1940. 189 00:14:07,383 --> 00:14:09,701 No estoy anotada. Ni siquiera estoy aquí. 190 00:14:09,703 --> 00:14:13,621 Sí, bueno, Alec nunca me habló de usted. 191 00:14:13,623 --> 00:14:18,021 Vino un día con el dinero de la renta, un bebé y a usted del brazo. 192 00:14:18,166 --> 00:14:19,791 No, pero este niño, 193 00:14:19,818 --> 00:14:23,653 este Michael, ¿no tiene el apellido de Alec? 194 00:14:24,265 --> 00:14:26,857 ¿Puede que fuera el hijo de Dorothy y solo vivían aquí como compañeros? 195 00:14:28,800 --> 00:14:29,800 Podría. 196 00:14:31,063 --> 00:14:33,101 Tenían unas discusiones terribles. 197 00:14:33,103 --> 00:14:34,781 Ella daba tanto como recibía. 198 00:14:34,783 --> 00:14:37,591 Era una mujer fuerte, realmente le daba trabajo. 199 00:14:39,484 --> 00:14:42,146 De cualquier modo, ¿cómo le va al viejo Alec? 200 00:14:44,794 --> 00:14:45,876 Ha muerto. 201 00:15:02,913 --> 00:15:04,671 ¿Cómo te va, Alison? 202 00:15:13,370 --> 00:15:14,448 ¿Mamá? 203 00:15:15,823 --> 00:15:18,933 - ¿No has visto la carta? - ¿Qué carta? 204 00:15:26,183 --> 00:15:29,894 Una oferta para estudiar Historia en el St Catherine's College de Oxford. 205 00:15:30,383 --> 00:15:32,086 Oh, Nigel... 206 00:15:33,176 --> 00:15:34,392 estoy encantada. 207 00:15:35,543 --> 00:15:37,526 Estoy en la luna. De verdad que lo estoy. 208 00:15:38,503 --> 00:15:41,245 - ¿Cuándo vuelves? - Ya te lo dije. El lunes. 209 00:15:44,063 --> 00:15:46,602 - ¿Estarás bien sola? - Sí, claro que sí. 210 00:15:47,172 --> 00:15:48,522 Diviértete un poco. 211 00:15:50,223 --> 00:15:51,541 ¿Qué vas a hacer? 212 00:15:51,543 --> 00:15:54,503 Hay mucho que hacer. ¿Has visto el estado de las ventanas? 213 00:16:41,743 --> 00:16:43,871 Nuestra próxima estación será Wensleydale. 214 00:16:43,898 --> 00:16:45,743 Wensleydale en cinco minutos. 215 00:17:37,863 --> 00:17:39,804 - Soy la señora... - Sé quién es. 216 00:17:40,463 --> 00:17:42,941 - Quiero hablar con usted. - No tengo absolutamente nada que decirle. 217 00:17:42,968 --> 00:17:44,821 No, no. Por favor, he venido desde Londres. 218 00:17:44,823 --> 00:17:46,414 Apareció en el funeral de mi marido sin haber sido invitada. 219 00:17:46,441 --> 00:17:48,625 Lo menos que podría hacer es responder a mis respuestas. 220 00:17:52,103 --> 00:17:53,781 Mi hijo vendrá más tarde. 221 00:17:53,783 --> 00:17:55,863 Podemos hablar aquí si quiere. 222 00:18:25,423 --> 00:18:27,221 Esperaba ver fotos de sus actuaciones. 223 00:18:27,223 --> 00:18:30,621 - Oh, no. Hace tiempo que he dejado de actuar. - Entiendo. 224 00:18:30,623 --> 00:18:31,823 ¿Sí? 225 00:18:33,210 --> 00:18:34,703 Bueno ¿qué es lo que quiere saber? 226 00:18:37,223 --> 00:18:39,899 ¿El servicio la emparejó con Alec en la India? 227 00:18:40,223 --> 00:18:43,221 - Supongo que ha hablado con Karim. - No, en realidad, no, yo... 228 00:18:43,223 --> 00:18:46,688 Bueno, no. Estaba malgastando su vida en el Empire Club. 229 00:18:47,063 --> 00:18:48,305 Entonces, ¿él era su supervisor? 230 00:18:48,498 --> 00:18:50,307 A pesar de que usted estaba en el servicio. 231 00:18:50,334 --> 00:18:52,522 No sé qué le habrá contado, pero no hay ningún misterio. 232 00:18:52,549 --> 00:18:54,647 Yo solo era una actriz de reparto que vivía en Lahore. 233 00:18:54,674 --> 00:18:56,131 No tiene permitido revelarlo, 234 00:18:56,158 --> 00:18:58,289 - confirma su situación... - Yo no era espía, ¿vale? 235 00:19:05,579 --> 00:19:07,764 Alec vino a verme a una obra de teatro. 236 00:19:08,815 --> 00:19:10,725 Era joven e ingenua. 237 00:19:11,543 --> 00:19:12,741 Acabamos en la cama. 238 00:19:12,743 --> 00:19:16,241 Y luego unos meses después nos casamos en la catedral de Lahore. 239 00:19:16,773 --> 00:19:19,131 Entonces, ¿la relación no era profesional? 240 00:19:20,063 --> 00:19:22,788 No, yo no la llamaría así. 241 00:19:28,269 --> 00:19:29,800 ¿Hay algo más? 242 00:19:34,038 --> 00:19:35,829 ¿Mike es hijo de Alec? 243 00:19:36,343 --> 00:19:37,697 Por supuesto que sí. 244 00:19:45,342 --> 00:19:47,157 Alec venía de visita, ¿verdad? 245 00:19:48,138 --> 00:19:49,430 Enviaba postales, 246 00:19:49,832 --> 00:19:51,957 nunca se perdía un cumpleaños, un padre maravilloso 247 00:19:51,984 --> 00:19:53,861 - para el pequeño Mike. - No voy a hablar de Mike. 248 00:19:53,863 --> 00:19:56,199 Si eso es lo que busca, es mejor que se vaya. 249 00:19:57,399 --> 00:19:59,464 ¡He dicho que sería mejor que se fuera! 250 00:20:02,303 --> 00:20:03,792 ¿Él también le mintió a usted? 251 00:20:19,700 --> 00:20:20,925 Siéntese. 252 00:20:27,077 --> 00:20:28,079 No. 253 00:20:30,543 --> 00:20:32,030 No en aquel entonces. 254 00:20:33,983 --> 00:20:37,541 Cuando nos conocimos era honesto y amable. 255 00:20:37,999 --> 00:20:40,021 Incluso se preocupa por su hermana que vivía en casa. 256 00:20:40,048 --> 00:20:40,983 ¿Su hermana? 257 00:20:41,414 --> 00:20:42,518 Gladys. 258 00:20:43,995 --> 00:20:45,131 ¿Gladys? 259 00:20:45,663 --> 00:20:48,561 Su marido acababa de morir por lo que ella solía escribir a Alec, 260 00:20:48,587 --> 00:20:49,917 pidiéndole dinero. 261 00:20:50,112 --> 00:20:52,581 Reñíamos por eso, no estábamos exactamente nadando en dinero. 262 00:20:52,583 --> 00:20:54,938 Señora... ni siquiera sé cómo llamarla. 263 00:20:54,965 --> 00:20:56,503 - Dorothy. - Dorothy. 264 00:20:57,876 --> 00:20:59,840 Hay cosas que podría contarle. 265 00:20:59,951 --> 00:21:00,723 ¿Qué? 266 00:21:00,983 --> 00:21:04,559 - Sobre su matrimonio. - Éramos felices, Alison. 267 00:21:05,863 --> 00:21:08,381 En la India, antes de volver a casa y conocerla, 268 00:21:08,383 --> 00:21:10,461 solo éramos una familia normal y feliz. 269 00:21:10,463 --> 00:21:12,020 Esa es la cuestión. No lo eran. 270 00:21:12,047 --> 00:21:13,926 ¿Le dijo él que no era feliz? 271 00:21:14,903 --> 00:21:16,778 ¿Le dijo que no me quería? 272 00:21:19,020 --> 00:21:20,757 Él no habló en absoluto de ustedes. 273 00:21:24,210 --> 00:21:25,061 Bueno, 274 00:21:25,802 --> 00:21:27,990 a mí me contó todo sobre usted. 275 00:21:28,383 --> 00:21:30,501 La Srta. MacKelvie, la nueva secretaria. 276 00:21:30,921 --> 00:21:33,343 Fuera de lugar, lidiando con la carga de trabajo. 277 00:21:33,663 --> 00:21:37,901 Coleman pronto la puso al día y aprendió rápido. Oh, sí. 278 00:21:38,144 --> 00:21:40,116 Sabía todo de usted, 279 00:21:41,089 --> 00:21:43,525 sus primeras semanas en el servicio de escucha. 280 00:21:44,143 --> 00:21:45,421 Estaban todavía juntos entonces. 281 00:21:45,423 --> 00:21:47,956 Y luego la llevó a almorzar al Author's Club. 282 00:21:47,983 --> 00:21:49,307 Nos topamos la una con la otra. 283 00:21:49,334 --> 00:21:51,705 Nos topamos. ¿Cree que fue una coincidencia? 284 00:21:52,103 --> 00:21:55,014 - No lo sé, no lo sé. - Lo estaba vigilando, Alison. 285 00:21:55,041 --> 00:21:56,741 - ¿Espiándolo? - Sí. 286 00:21:56,743 --> 00:21:58,877 Lo seguía hasta el trabajo, lo esperaba para el almuerzo, 287 00:21:58,904 --> 00:22:00,822 rastreaba cada uno de sus movimientos. 288 00:22:18,463 --> 00:22:20,117 Disculpe. Disculpe. 289 00:22:31,295 --> 00:22:33,639 Comandante Wilson, ¿puedo preguntarle sobre sus libros? 290 00:22:34,024 --> 00:22:35,342 Podría. 291 00:22:35,423 --> 00:22:36,459 No es muy interesante, 292 00:22:36,486 --> 00:22:39,389 Solo me siento ante mi máquina de escribir y me invento cosas... 293 00:22:42,023 --> 00:22:45,522 - ¿Está bien? - Voy al tocador. 294 00:22:48,382 --> 00:22:49,756 ¿Está bien? 295 00:22:49,783 --> 00:22:52,475 Acabo de hacerme la tonta delante de mi jefe. 296 00:22:52,610 --> 00:22:54,318 No, nada de eso. 297 00:22:54,831 --> 00:22:57,912 Soy una torpe idiota. Derramé mi bebida. 298 00:23:18,404 --> 00:23:19,762 ¿Hay...? 299 00:23:20,183 --> 00:23:21,348 ¡Hola! 300 00:23:23,623 --> 00:23:25,183 ¿De pie en la oscuridad? 301 00:23:28,223 --> 00:23:30,544 ¿Cómo estás? ¿Un día ocupado? 302 00:23:34,715 --> 00:23:36,035 Hora de almorzar. 303 00:23:37,863 --> 00:23:38,943 Author's Club. 304 00:23:40,663 --> 00:23:42,177 Te he visto, Dorothy. 305 00:23:43,743 --> 00:23:44,966 ¿Quién es ella? 306 00:23:45,423 --> 00:23:47,585 Mi nueva secretaria, la Srta. McKelvie. 307 00:23:48,345 --> 00:23:49,723 Ya te hablé de ella. 308 00:24:21,583 --> 00:24:23,301 Creo que deberías subir a Wensleydale. 309 00:24:24,561 --> 00:24:26,495 Quedarte con tu madre. 310 00:24:27,623 --> 00:24:30,261 Las bombas no pueden seguir para siempre, ¿no? 311 00:24:30,714 --> 00:24:33,161 Somos felices en el refugio, ¿verdad, Mike? 312 00:24:33,188 --> 00:24:34,563 - Sí. - Sí. 313 00:24:34,743 --> 00:24:38,853 Las cosas que he visto, Dorothy. Por favor... 314 00:24:44,685 --> 00:24:45,925 Chico valiente. 315 00:24:55,647 --> 00:24:56,807 Ven aquí. 316 00:24:59,023 --> 00:25:00,543 Escríbeme, ¿vale? 317 00:25:02,099 --> 00:25:04,068 Y si te asustas... 318 00:25:04,263 --> 00:25:06,365 Cuéntate una historia. 319 00:25:10,121 --> 00:25:11,961 El próximo tren está a punto de partir. 320 00:25:13,623 --> 00:25:16,326 Dejaré a Mike con mamá y luego volveré. 321 00:25:16,783 --> 00:25:18,591 No confías en mí, ¿verdad? 322 00:25:22,063 --> 00:25:23,583 Te quiero, idiota. 323 00:25:27,578 --> 00:25:28,698 Vamos. 324 00:25:29,943 --> 00:25:31,833 - ¡Papá! - Hasta pronto. 325 00:25:32,138 --> 00:25:33,868 - Te quiero. - Venga. 326 00:25:44,663 --> 00:25:47,103 Volví con Alec en cuanto pude. 327 00:25:48,223 --> 00:25:49,823 Lo seguí durante meses. 328 00:26:08,177 --> 00:26:09,773 Esto se ve maravilloso. 329 00:26:10,246 --> 00:26:12,614 No, tú te ves maravillosa. 330 00:26:14,864 --> 00:26:16,183 Oh, Alec. 331 00:26:18,185 --> 00:26:21,063 Nunca antes había cenado con un hombre divorciado. 332 00:26:52,423 --> 00:26:53,556 Otra vez. 333 00:26:54,580 --> 00:26:55,595 Más fuerte. 334 00:27:00,263 --> 00:27:02,541 Vete. Largo. 335 00:27:16,103 --> 00:27:18,189 Vete y cumple con tu deber. 336 00:27:20,063 --> 00:27:21,580 Cuando vuelvas... 337 00:27:24,023 --> 00:27:25,463 me habré ido. 338 00:27:36,481 --> 00:27:37,752 Lo siento. 339 00:27:42,783 --> 00:27:44,901 ¿Sentirlo? ¿Ahora? 340 00:27:44,903 --> 00:27:48,116 - Hace mucho tiempo. - ¿Por qué no intentó detenerlo? 341 00:27:49,065 --> 00:27:50,444 Me vio. 342 00:27:51,023 --> 00:27:53,394 Nos vio juntos y le dejó... 343 00:27:53,396 --> 00:27:54,210 Era mi marido. 344 00:27:54,237 --> 00:27:56,941 Yo tenía 21 años y no conocía a nadie en Londres. 345 00:27:56,968 --> 00:27:58,933 - Tenía un hijo. - Debería haber dicho algo, 346 00:27:58,960 --> 00:28:00,621 - debería haberme advertido. - Habíamos terminado. 347 00:28:00,648 --> 00:28:02,981 Me tuve que ir. Necesitaba dinero. 348 00:28:02,983 --> 00:28:04,981 Sí, pero yo la vi, la vi venir al piso. 349 00:28:04,983 --> 00:28:06,901 - Mike y yo, no teníamos nada. - Él le dio dinero. 350 00:28:06,903 --> 00:28:08,741 - ¡Una miseria! - ¿Cuánto? ¿Con qué frecuencia? 351 00:28:08,743 --> 00:28:12,105 Una vez. ¡Cinco libras de mierda! 352 00:28:13,823 --> 00:28:15,293 Dios, lo odiaba. 353 00:28:16,423 --> 00:28:21,277 Estaba furiosa, hirviendo con la rabia. 354 00:28:21,847 --> 00:28:24,043 No podía dejar que Mike lo viera, estaba contaminada por mi rabia, 355 00:28:24,070 --> 00:28:25,754 estaba determinada por eso. 356 00:28:26,801 --> 00:28:28,730 Todo es perfectamente normal. 357 00:28:28,831 --> 00:28:30,820 Papi vive lejos, trabaja en Londres. 358 00:28:30,847 --> 00:28:32,902 ¿Todo el rato cantando sus alabanzas? No. 359 00:28:33,135 --> 00:28:35,136 No, sabía que no podía hacer eso. 360 00:28:37,838 --> 00:28:40,789 - ¿Le dijo la verdad? - No sea estúpida. 361 00:28:40,930 --> 00:28:44,110 ¿Qué, para arruinarle la vida? ¿Volverlo en contra de su propio padre? 362 00:28:45,903 --> 00:28:47,463 ¿Y qué hizo, entonces? 363 00:28:51,808 --> 00:28:52,888 Nada. 364 00:28:57,863 --> 00:28:59,463 ¿Qué le dijo? 365 00:29:05,572 --> 00:29:07,372 Mike lo significa todo para mí. 366 00:29:09,185 --> 00:29:10,905 Lo hice para protegerlo. 367 00:29:12,843 --> 00:29:14,323 Aprendí unos diálogos. 368 00:29:16,343 --> 00:29:18,194 Mike vino a casa de la escuela 369 00:29:18,964 --> 00:29:20,145 y yo acababa... 370 00:29:21,107 --> 00:29:23,069 de sentarme aquí como de costumbre... 371 00:29:25,485 --> 00:29:27,165 y solo... 372 00:29:31,004 --> 00:29:32,843 "Ha venido el hombre de los telegramas". 373 00:29:35,693 --> 00:29:36,842 ¿Lo entiende? 374 00:29:38,511 --> 00:29:39,513 No. 375 00:29:43,244 --> 00:29:47,013 "Papá estaba salvando a su amigo en El Alamein. 376 00:29:52,150 --> 00:29:54,110 Lo siento mucho, Mike. 377 00:29:55,978 --> 00:29:57,451 Lo hemos perdido. 378 00:30:00,278 --> 00:30:02,037 Papá no va a volver a casa". 379 00:30:04,103 --> 00:30:06,026 Todos estos años. Incluso ahora... 380 00:30:06,778 --> 00:30:09,624 ¿Mike cree que Alec murió en 1942? 381 00:30:11,583 --> 00:30:13,621 ¿Ha mantenido ese secreto durante 20 años? 382 00:30:13,623 --> 00:30:15,501 Solo quería una... 383 00:30:15,729 --> 00:30:17,125 vida normal... 384 00:30:17,983 --> 00:30:20,221 alejado de todos los dramas y mentiras. 385 00:30:20,223 --> 00:30:23,303 Pero, Dorothy, a su hijo le contó la mayor mentira de todo. 386 00:30:27,436 --> 00:30:29,429 ¿Puede irse ahora, por favor? 387 00:30:32,946 --> 00:30:34,078 Por favor, váyase. 388 00:30:41,623 --> 00:30:43,622 Lo lamenta, ¿verdad? 389 00:30:43,773 --> 00:30:47,061 ¿Haberle mentido a Mike? ¿Privarle de su padre? 390 00:30:47,063 --> 00:30:48,977 ¿Por una vida con Alec? 391 00:30:49,809 --> 00:30:53,234 Llena de sus trapacerías e incertidumbres. no. 392 00:30:55,463 --> 00:30:57,219 No me arrepiento en absoluto. 393 00:30:58,571 --> 00:31:00,977 Mire, hice lo que haría cualquier madre. 394 00:31:01,867 --> 00:31:04,615 Le he dado a mi hijo un hogar seguro, 395 00:31:05,464 --> 00:31:07,874 una infancia segura. 396 00:31:11,138 --> 00:31:12,347 ¿Y usted? 397 00:31:47,023 --> 00:31:48,600 Mike, ¿verdad? 398 00:31:49,397 --> 00:31:51,101 Vengo de casa de tu madre. 399 00:31:52,022 --> 00:31:53,981 ¿Es una amiga del trabajo? 400 00:31:53,983 --> 00:31:55,647 No, conocía a tu padre. 401 00:31:55,703 --> 00:31:57,147 ¿El comandante Wilson? 402 00:31:57,697 --> 00:31:59,725 - ¿Lo conocía bien? - Sí. 403 00:32:02,143 --> 00:32:03,540 Durante la guerra. 404 00:32:03,567 --> 00:32:06,329 ¿Justo antes de morir? 405 00:32:06,503 --> 00:32:09,901 ¿Sabe que nunca había conocido a nadie, aparte de mamá, que lo haya conocido? 406 00:32:10,133 --> 00:32:11,774 Me encantaría saber más de él. 407 00:32:11,801 --> 00:32:13,661 Todo lo que tengo son sus novelas. 408 00:32:18,844 --> 00:32:20,508 Te pareces a él. 409 00:32:24,493 --> 00:32:26,196 Trabajábamos juntos. 410 00:32:28,263 --> 00:32:31,454 - Lo siento, tengo que coger un tren. - Claro. 411 00:32:46,527 --> 00:32:48,078 Sigue. 412 00:32:48,519 --> 00:32:49,928 Vamos arriba. 413 00:32:51,183 --> 00:32:52,970 Vamos. Sigue subiendo. 414 00:32:53,918 --> 00:32:54,811 Venga. 415 00:32:55,123 --> 00:32:56,244 Ya llegamos. 416 00:32:57,638 --> 00:32:58,501 Eso es. 417 00:33:00,023 --> 00:33:02,306 Venga. Ya llegamos. 418 00:33:02,332 --> 00:33:05,236 LONDRES 1944 419 00:33:05,263 --> 00:33:06,423 Vale. 420 00:33:11,373 --> 00:33:14,463 - ¿Nos están echando? - Lo he intentado todo. 421 00:33:14,490 --> 00:33:17,307 Pero mamá ya pagó la renta de abril, ahora solo debemos un mes. 422 00:33:17,334 --> 00:33:19,783 Encontró alguien de Estados Unidos que le pagará el doble de renta. 423 00:33:19,810 --> 00:33:21,365 Pero, Alec, el bebé. 424 00:33:21,498 --> 00:33:22,716 ¿A dónde iremos? 425 00:33:22,743 --> 00:33:24,461 Oye, todo irá bien. 426 00:33:24,463 --> 00:33:26,133 He encontrado un lugar cercano. 427 00:33:26,167 --> 00:33:30,716 Planta baja, no hay escaleras por las que arrastrarse. ¿Vale? 428 00:33:31,708 --> 00:33:33,501 Perdona, es que estoy agotada. 429 00:33:33,503 --> 00:33:36,021 Lo sé, no te disculpes. 430 00:33:36,231 --> 00:33:37,934 Esta maldita guerra. 431 00:33:38,671 --> 00:33:41,402 En cuanto termine, iremos a Blakefield, 432 00:33:41,739 --> 00:33:43,996 tenemos todo el espacio que necesitemos. 433 00:33:44,403 --> 00:33:47,247 Un jardín para que juegue Gordon, 434 00:33:48,160 --> 00:33:50,671 la niñera B ayudará con el bebé 435 00:33:50,698 --> 00:33:54,307 y un estudio para mí para no seguir despertándote con mi escritura. 436 00:33:59,083 --> 00:34:00,452 Todo va a ir bien. 437 00:34:02,044 --> 00:34:03,116 Lo sé. 438 00:34:08,703 --> 00:34:10,366 - Sigue. - Venga 439 00:34:15,143 --> 00:34:16,788 Eso es. Sigue empujando. 440 00:34:28,508 --> 00:34:31,000 Ya casi llegamos, nuestro nuevo hogar. 441 00:35:02,630 --> 00:35:03,775 ¡Madre! 442 00:35:10,043 --> 00:35:11,122 ¿Dónde está Alec? 443 00:35:12,558 --> 00:35:13,950 En el trabajo. 444 00:35:18,903 --> 00:35:21,739 Ven, cariño. Vamos a ver a nuestra vecina Mary. 445 00:35:22,646 --> 00:35:25,286 Volveremos a ver a mamá cuando nazca el bebé. 446 00:36:03,263 --> 00:36:04,442 Ahí vamos. 447 00:36:05,483 --> 00:36:10,755 448 00:36:11,966 --> 00:36:16,966 449 00:36:20,384 --> 00:36:21,630 Nigel. 450 00:36:22,508 --> 00:36:24,075 Como en niga. 451 00:36:25,318 --> 00:36:27,066 Significa "desde la oscuridad". 452 00:36:29,207 --> 00:36:30,700 Pero nos dirigimos hacia la luz. 453 00:36:32,230 --> 00:36:35,470 Algún día, incluso podríamos meter dinero en el contador eléctrico. 454 00:36:42,414 --> 00:36:45,394 Es un bebé hambriento, me agota. 455 00:36:45,421 --> 00:36:47,367 Todos los bebés tienen hambre. 456 00:36:52,223 --> 00:36:54,125 ¿Qué quieres, madre? 457 00:36:54,445 --> 00:36:57,501 Sinceramente, ¿cuánto tiempo creéis que podéis seguir así? 458 00:36:57,503 --> 00:36:58,984 ¿Qué quieres decir? 459 00:36:59,383 --> 00:37:02,465 ¿Qué estás haciendo para mantener a mis nietos? 460 00:37:02,492 --> 00:37:04,141 Estoy trabajando, se lo aseguro. 461 00:37:04,265 --> 00:37:06,661 - ¿Y a dónde va tu sueldo? - Mamá, ya te lo dije... 462 00:37:06,663 --> 00:37:08,336 Ojalá pudiera decir más. 463 00:37:09,183 --> 00:37:12,625 Cuando acabe la guerra nos mudaremos a la casa familiar de Alec en Hampshire. 464 00:37:12,743 --> 00:37:14,265 Vamos a estar bien. 465 00:37:14,343 --> 00:37:17,340 Sra. McKelvie, quiero muchísimo a su hija. 466 00:37:17,367 --> 00:37:18,875 Y a nuestros dos hijos. 467 00:37:19,901 --> 00:37:22,078 Lo has visto con ellos, madre. 468 00:37:24,102 --> 00:37:25,554 Ahí tiene, señor. 469 00:37:25,670 --> 00:37:26,670 Gracias. 470 00:37:31,395 --> 00:37:33,077 Es un buen padre. 471 00:37:33,623 --> 00:37:35,593 Lo has visto, dándoles de comer, 472 00:37:36,039 --> 00:37:37,341 cantándoles para dormir. 473 00:37:37,343 --> 00:37:40,765 Sí, lo sé. Sé que sois buenos padres, los dos, 474 00:37:41,390 --> 00:37:45,029 pero me rompe el corazón veros viviendo así, 475 00:37:45,510 --> 00:37:47,841 Nigel durmiendo en una caja. 476 00:37:48,591 --> 00:37:51,181 Y tú, Alison, no hay un recambio esperándote. 477 00:37:51,183 --> 00:37:52,649 Estoy bien, te lo prometo. 478 00:37:52,676 --> 00:37:55,374 ¿Y si es un mal invierno y contraes la tuberculosis 479 00:37:56,178 --> 00:38:00,051 o, Dios no lo quiera, uno de los niños desarrolla asma o neumonía? 480 00:38:03,461 --> 00:38:06,347 Lo he hablado con mi hermano y los dos estamos de acuerdo. 481 00:38:07,207 --> 00:38:08,871 Pero es mejor si pasa ahora, 482 00:38:08,898 --> 00:38:10,520 antes de que os apeguéis demasiado. 483 00:38:10,641 --> 00:38:11,777 ¿Qué significa? 484 00:38:12,418 --> 00:38:14,868 Deberías quedarte a Gordon, por supuesto, pero... 485 00:38:16,285 --> 00:38:18,314 Nigel tiene que ser adoptado. 486 00:38:20,783 --> 00:38:24,181 - No. no. - Podría tener una buena vida, Alison, con otra familia. 487 00:38:24,183 --> 00:38:25,758 - Una con medios. - Madre, no, por favor. 488 00:38:25,785 --> 00:38:28,508 Sé que al principio va a ser difícil... 489 00:38:30,020 --> 00:38:31,594 pero tienes a Gordon, 490 00:38:31,978 --> 00:38:34,445 y con el tiempo, lo superarás. 491 00:38:34,656 --> 00:38:35,707 ¿Alec? 492 00:38:35,734 --> 00:38:38,086 Hazlo por Nigel, por favor. 493 00:38:38,463 --> 00:38:41,680 Sé que quiere lo mejor para Alison, pero no vamos a renunciar a nuestro hijo. 494 00:38:41,707 --> 00:38:44,008 - No, nunca. - Está fuera de toda discusión. 495 00:38:44,281 --> 00:38:47,562 - Bueno, tan solo pensad en ello. - No puedo perder a mi hijo. No lo haré. 496 00:38:48,463 --> 00:38:50,539 Simplemente no voy a dejar que pase. 497 00:38:51,519 --> 00:38:54,210 Solo quiero darle a los chicos un buen futuro. 498 00:38:55,311 --> 00:38:57,202 Hacer lo correcto para ellos. 499 00:38:58,867 --> 00:39:00,055 Nosotros también. 500 00:39:01,463 --> 00:39:03,125 Sinceramente, ¿cuánto tiempo crees que puedes...? 501 00:39:03,152 --> 00:39:05,750 Cuando acabe la guerra nos mudaremos a la casa familiar de Alec en Hampshire. 502 00:39:05,777 --> 00:39:08,008 Quiero muchísimo a su hija. 503 00:39:31,583 --> 00:39:33,221 "Estimada Sra. Wilson: 504 00:39:33,223 --> 00:39:36,250 Acusamos recibo de su atenta 505 00:39:36,277 --> 00:39:38,217 con respecto a la devolución de una propiedad 506 00:39:38,459 --> 00:39:40,236 requisada durante la guerra...". 507 00:39:40,263 --> 00:39:42,599 En cuanto termine, iremos a Blakefield. 508 00:39:42,626 --> 00:39:44,541 Tenemos todo el espacio que necesitemos. 509 00:39:44,543 --> 00:39:47,377 "Con referencia a su carta, debo informarle 510 00:39:47,656 --> 00:39:51,064 que Blakefield Hall, en Hampshire, no es propiedad, 511 00:39:51,091 --> 00:39:54,732 ni nunca lo ha sido, de ningún miembro de la familia Wilson...". 512 00:40:17,540 --> 00:40:18,763 ¿Alison? 513 00:40:20,170 --> 00:40:21,349 Alison. 514 00:40:21,395 --> 00:40:23,498 Jim habría hecho eso. 515 00:40:23,953 --> 00:40:26,802 Odiamos verte pasar aprietos sin Alec. 516 00:40:27,860 --> 00:40:30,819 - Un hombre tan bueno. - ¡Dios mío! ¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso? 517 00:40:39,183 --> 00:40:40,811 Oh, Nigel, estás en casa. 518 00:40:40,837 --> 00:40:42,038 ¿Mamá? 519 00:40:42,178 --> 00:40:44,151 ¿Qué pasó? Te has cortado. Tu mano. 520 00:40:44,178 --> 00:40:45,940 Solo con un poco de jardinería. 521 00:40:46,589 --> 00:40:48,261 Solo necesito un baño, eso es todo. 522 00:40:48,288 --> 00:40:50,596 -Pondré el hervidor, entonces. -No, voy a salir. 523 00:40:50,623 --> 00:40:53,909 - ¿Qué? ¿Necesitas ayuda? ¿Un médico? - No, no, estoy bien. Volveré tarde. 524 00:41:04,463 --> 00:41:06,564 Estoy buscando a uno de sus miembros, 525 00:41:06,591 --> 00:41:08,470 el Sr. Shahbaz Karim. 526 00:41:09,580 --> 00:41:10,937 Si quiere seguirme. 527 00:41:19,755 --> 00:41:21,466 Maldito mentiroso. 528 00:41:23,048 --> 00:41:24,380 Disculpen. 529 00:41:27,369 --> 00:41:28,528 Por favor. 530 00:41:32,143 --> 00:41:33,888 Dijo que era un buen hombre. 531 00:41:33,915 --> 00:41:36,741 Dígame, ¿en qué exactamente era un buen hombre? 532 00:41:36,743 --> 00:41:39,013 Sirvió al país. Hizo sacrificios. 533 00:41:39,040 --> 00:41:41,013 No, ha mentido una y otra vez. 534 00:41:41,040 --> 00:41:43,048 Antes de la guerra, en la India. 535 00:41:43,075 --> 00:41:44,261 ¡En la India! 536 00:41:44,288 --> 00:41:45,833 Se casó con Dorothy. 537 00:41:45,860 --> 00:41:48,721 Incluso le dijo que Gladys era su pobre y desconsolada hermana. 538 00:41:48,748 --> 00:41:50,418 Sí, así es cómo empezó. 539 00:41:51,573 --> 00:41:54,590 ¿Qué empezó? ¿Su absoluta depravación? 540 00:41:55,434 --> 00:41:57,712 Por favor, tenga cuidado, Sra. Wilson. En realidad ,no sabe 541 00:41:57,739 --> 00:42:00,061 - de qué está hablando. - "Cállese, Sra. Wilson. Váyase a casa". 542 00:42:00,063 --> 00:42:01,503 "Deje de hacer preguntas". 543 00:42:03,743 --> 00:42:05,598 ¿Qué quiere saber exactamente? 544 00:42:05,625 --> 00:42:06,880 ¿Quién era? 545 00:42:07,629 --> 00:42:09,262 ¿Quién era mi marido? 546 00:42:10,637 --> 00:42:12,621 Alec era un agente de primera. 547 00:42:13,114 --> 00:42:15,394 Uno de los pocos en ese momento. 548 00:42:16,091 --> 00:42:19,427 Su trabajo en la India y luego, durante la guerra... 549 00:42:20,067 --> 00:42:21,778 salvó cientos de vidas. 550 00:42:22,153 --> 00:42:26,059 Traicionó a Gladys. Sedujo a Dorothy y se casó conmigo. ¿Por qué? 551 00:42:29,153 --> 00:42:32,747 Cuando conocí a Alec, estaba felizmente casado con Gladys. 552 00:42:33,013 --> 00:42:35,341 Tenía todos los ingredientes de un agente brillante 553 00:42:35,368 --> 00:42:36,901 pero no tenía contactos. 554 00:42:36,903 --> 00:42:39,415 Necesitaba encontrar una manera de presentárselo a 555 00:42:39,442 --> 00:42:40,880 la alta sociedad india. 556 00:42:40,907 --> 00:42:41,946 Alec. 557 00:42:42,164 --> 00:42:44,664 ¿Cómo va la novela? 558 00:42:44,987 --> 00:42:47,360 Estoy escribiendo a mi esposa, Gladys. 559 00:42:49,885 --> 00:42:52,844 La novela, sin embargo, la tiene mi nuevo agente. 560 00:42:53,328 --> 00:42:55,861 Lo ha enviado a cada editorial de la ciudad. 561 00:42:55,988 --> 00:42:57,013 Bueno. 562 00:42:57,265 --> 00:42:59,188 Vamos, hay alguien que quiero que conozcas. 563 00:43:00,423 --> 00:43:02,568 Llama, Karim, ¡¿por qué no lo haces?! 564 00:43:03,783 --> 00:43:08,756 Señorita Wick, le presento Sr. Alexander Wilson. 565 00:43:08,943 --> 00:43:10,795 Hola, soy Dorothy. 566 00:43:11,099 --> 00:43:12,068 Alec. 567 00:43:12,602 --> 00:43:14,162 No, tengo los míos. 568 00:43:14,388 --> 00:43:16,063 Bueno, ¿ha disfrutado de la obra? 569 00:43:18,591 --> 00:43:20,826 Quedé rendido a sus pies. 570 00:43:22,304 --> 00:43:23,818 ¿Qué pasa con la obra? 571 00:43:24,147 --> 00:43:26,396 Era buena, divertida. 572 00:43:27,008 --> 00:43:29,646 Nunca he visto una obra en que se rieran tanto. 573 00:43:29,742 --> 00:43:30,906 ¿Fue demasiado? 574 00:43:31,330 --> 00:43:32,583 No para mí. 575 00:43:33,943 --> 00:43:36,474 Dorothy, necesito que Alec entre a la fiesta de verano 576 00:43:36,501 --> 00:43:38,537 en la residencia del gobernador. 577 00:43:38,964 --> 00:43:41,123 Me preguntaba si... 578 00:43:41,469 --> 00:43:43,028 necesitabas una pareja. 579 00:43:45,506 --> 00:43:48,373 Pude ver que Alec estaba preocupado por el acuerdo, 580 00:43:48,400 --> 00:43:51,861 tener que renegar de su familia y su vida con Gladys. 581 00:43:52,068 --> 00:43:53,581 Pero teníamos trabajo que hacer. 582 00:43:53,583 --> 00:43:57,271 Nuestra inteligencia dice que el topo. está dentro del círculo interno. 583 00:43:58,246 --> 00:43:59,943 Empieza con el ADC. 584 00:44:00,884 --> 00:44:02,662 Debilidad por el whisky. 585 00:44:05,143 --> 00:44:07,138 Con Dorothy de tu brazo... 586 00:44:08,187 --> 00:44:09,825 puedes ir a todas partes, 587 00:44:10,021 --> 00:44:11,338 conocer a cualquiera. 588 00:44:16,174 --> 00:44:17,794 Es por tu país, Alec. 589 00:44:18,443 --> 00:44:21,092 Alec pronto entendió lo que necesitaba de él. 590 00:44:21,783 --> 00:44:24,140 Una vez seguro del engaño, 591 00:44:24,276 --> 00:44:26,242 empezó a disfrutarlo. 592 00:44:28,386 --> 00:44:29,796 Dorothy, 593 00:44:30,265 --> 00:44:32,953 me gustaría que lo presentes y luego desaparezcas. 594 00:44:33,423 --> 00:44:35,820 Alec, necesito que hables con él a solas. 595 00:44:36,057 --> 00:44:38,389 Recuerda cada palabra que diga. 596 00:44:39,039 --> 00:44:40,241 Buena suerte. 597 00:44:44,743 --> 00:44:46,125 Estáis enamorados, 598 00:44:46,955 --> 00:44:48,139 ¿recordáis? 599 00:44:52,713 --> 00:44:55,252 Pero Dorothy me dijo que simplemente se enamoraron. 600 00:44:56,943 --> 00:45:01,091 - Así que mintió. - ¿Mintió? No estoy seguro. 601 00:45:02,903 --> 00:45:06,513 Nos pasamos toda la vida justificando las decisiones que tomamos en el pasado. 602 00:45:06,792 --> 00:45:10,299 Construyendo nuestra propia e intrincada versión de la verdad. 603 00:45:10,464 --> 00:45:12,643 Cuando vives con mentiras durante el tiempo suficiente, 604 00:45:12,669 --> 00:45:14,049 se te puede contagiar. 605 00:45:14,623 --> 00:45:18,214 Aprendes a moldear cada situación. para tu propio beneficio. 606 00:45:20,383 --> 00:45:23,534 A medida que pasaban las semanas, empecé a preocuparme. 607 00:45:23,903 --> 00:45:27,510 Su aventura era útil para nuestra operación encubierta, 608 00:45:27,833 --> 00:45:30,831 pero nunca imaginé que llegarían a enamorarse. 609 00:45:33,411 --> 00:45:35,206 - Buenos días. - Perdona. 610 00:45:35,541 --> 00:45:36,713 ¿Estás bien? 611 00:45:38,863 --> 00:45:39,943 Es solo que... 612 00:45:41,903 --> 00:45:43,151 pesadillas. 613 00:45:43,358 --> 00:45:45,126 Cuando escribo, desaparecen. 614 00:45:45,837 --> 00:45:47,174 ¿Qué estás escribiendo? 615 00:45:48,902 --> 00:45:50,135 La novela. 616 00:45:51,941 --> 00:45:53,378 Lo estoy intentando. 617 00:46:00,353 --> 00:46:01,774 Hola, extraño. 618 00:46:02,219 --> 00:46:04,501 Buenos días. ¿Dónde está Alec? 619 00:46:04,578 --> 00:46:07,164 En el bazar, volverá pronto. 620 00:46:12,093 --> 00:46:12,992 ¿Qué? 621 00:46:13,320 --> 00:46:15,242 No profundicéis demasiado, querida. 622 00:46:15,470 --> 00:46:16,766 Tú nos uniste. 623 00:46:19,543 --> 00:46:22,082 Pensaba que todo esto te habría venido bastante bien. 624 00:46:22,109 --> 00:46:24,453 Es solo que no quiero ver que te hagan daño, eso es todo. 625 00:46:24,583 --> 00:46:27,594 Bueno, estoy bien, gracias por preocuparte. 626 00:46:27,943 --> 00:46:30,555 Cariño, Karim está aquí. 627 00:46:30,617 --> 00:46:32,258 Shahbaz! 628 00:46:32,543 --> 00:46:35,383 - Assalam-o-Alaikum. - Alaikum salam. 629 00:46:36,542 --> 00:46:37,867 Recibí tu carta. 630 00:46:38,823 --> 00:46:41,704 Sé que has estado esperando saber de cierta persona en Inglaterra. 631 00:46:41,731 --> 00:46:43,516 - Gracias. - No. 632 00:46:45,130 --> 00:46:47,813 Esa es de tu hermana, Gladys. 633 00:46:49,093 --> 00:46:50,211 Ahora, esta otra... 634 00:46:50,463 --> 00:46:53,617 Longmans Green. ¿No es un editor? 635 00:47:01,399 --> 00:47:03,793 Quieren publicar mi primera novela 636 00:47:03,820 --> 00:47:05,750 y la que estoy escribiendo ahora. 637 00:47:05,781 --> 00:47:08,000 ¡Me enviarán un anticipo! 638 00:47:08,477 --> 00:47:10,961 La vida real de Alec se estaba alimentando de su ficción y 639 00:47:10,988 --> 00:47:13,381 Dorothy pronto empezó a formar parte de su historia. 640 00:47:13,408 --> 00:47:15,033 Así que trabajaron juntos. 641 00:47:15,060 --> 00:47:16,756 Tenían una especie de acuerdo. 642 00:47:16,783 --> 00:47:18,156 Sí. Pero... 643 00:47:18,453 --> 00:47:20,374 solo se casaron porque 644 00:47:20,672 --> 00:47:22,203 Dorothy se quedó embarazada. 645 00:47:22,383 --> 00:47:27,468 Dorothy encontró un faquir en el bazar que le dijo que él se encargaría de eso. 646 00:47:27,583 --> 00:47:31,328 Había ayudado a mujeres británicas antes, pero, claro, había riesgos. 647 00:47:31,503 --> 00:47:33,804 Pero Dorothy estaba dispuesta a correrlos. 648 00:47:34,140 --> 00:47:35,562 ¿Para renunciar a su hijo? 649 00:47:35,806 --> 00:47:36,825 Sí. 650 00:47:37,044 --> 00:47:39,115 Pero Alec no le permitió llevar el proyecto adelante. 651 00:47:39,591 --> 00:47:41,583 Esa era la clase de hombre que era. 652 00:47:42,155 --> 00:47:43,223 Decente. 653 00:47:43,623 --> 00:47:46,357 Pero no podía divorciarse de Gladys porque era católico. 654 00:47:46,623 --> 00:47:49,294 Estaba desesperado. 655 00:47:50,558 --> 00:47:52,301 Así que se me ocurrió un plan. 656 00:47:53,503 --> 00:47:55,832 Una boda falsa para ellos. 657 00:47:55,859 --> 00:47:57,419 En la catedral de Lahore. 658 00:47:58,463 --> 00:47:59,966 ¿Fue una boda falsa? 659 00:48:00,689 --> 00:48:02,466 ¿Nunca estuvieron casados legalmente? 660 00:48:02,686 --> 00:48:04,513 Alec nunca firmó en el registro. 661 00:48:04,896 --> 00:48:07,560 No tuvo más remedio que seguir engañando a Dorothy. 662 00:48:07,587 --> 00:48:09,912 No se pueden tolerar las mentiras de Alec. 663 00:48:10,103 --> 00:48:13,880 Yo lo he hecho, le enseñé cómo mentir, guardar secretos. 664 00:48:14,068 --> 00:48:15,200 Yo lo forjé. 665 00:48:15,602 --> 00:48:17,318 ¿Y puede dormir por la noche? 666 00:48:17,663 --> 00:48:19,372 Ha salvado cientos de vidas. 667 00:48:19,544 --> 00:48:21,552 ¿Y las mujeres tenemos que pagar el precio? 668 00:48:21,979 --> 00:48:25,083 ¿Hacer su trabajo sucio? ¿Mentir a nuestros hijos? 669 00:48:25,263 --> 00:48:27,146 Es el precio que tiene que pagar 670 00:48:28,041 --> 00:48:29,809 por el servicio que él prestó. 671 00:49:07,163 --> 00:49:08,628 Sra. Wilson. 672 00:49:13,771 --> 00:49:15,464 No sabía dónde ir. 673 00:49:16,217 --> 00:49:17,402 ¿Qué ha pasado? 674 00:49:25,553 --> 00:49:27,347 No estás sola, Alison. 675 00:49:28,718 --> 00:49:29,972 Habla conmigo. 676 00:49:40,381 --> 00:49:42,308 Alec me decepcionó, padre. 677 00:49:45,519 --> 00:49:46,722 Me engañó. 678 00:49:48,812 --> 00:49:50,183 Pensaba que nos quería. 679 00:49:50,983 --> 00:49:52,535 Estoy seguro de que sí. 680 00:49:57,063 --> 00:50:00,292 Todos tenemos pecados, Sra. Wilson. 681 00:50:04,077 --> 00:50:05,620 Pero ¿qué hago ahora? 682 00:50:06,955 --> 00:50:09,027 ¿Cómo miro a mis hijos a los ojos? 683 00:50:13,863 --> 00:50:15,652 Ellos no saben nada de esto. 684 00:50:18,663 --> 00:50:20,261 Déjalo así. 685 00:50:21,303 --> 00:50:22,472 Protégelos. 686 00:50:24,839 --> 00:50:26,961 ¿Y cómo sería juzgada por su Dios? 687 00:50:27,397 --> 00:50:29,297 ¿Del que no estás segura? 688 00:50:30,946 --> 00:50:32,485 También es indulgente. 689 00:50:34,716 --> 00:50:36,009 Protégelos. 690 00:50:38,641 --> 00:50:40,587 Nigel, estoy en casa. 691 00:50:50,478 --> 00:50:53,555 MAMÁ, GORDON VIENE DE CAMINO. VOY A BUSCARLO AL TREN. 692 00:51:11,227 --> 00:51:14,008 ESTIMADA SRA. WILSON, REFERENCIA: BLAKEFIELD HALL. 693 00:51:28,743 --> 00:51:31,438 - No quiero ser una molestia para ella. - No te preocupes por eso. 694 00:51:32,006 --> 00:51:33,742 Estarás bien, lo prometo. 695 00:51:44,412 --> 00:51:47,264 Gordon, qué maravillosa sorpresa. Adelante. 696 00:51:47,743 --> 00:51:49,800 Hay comida de sobra, todos tus platos favoritos. 697 00:51:49,827 --> 00:51:51,884 Queso y tomate, pastel de pescado. 698 00:51:52,536 --> 00:51:54,851 Venga, debes estar hambriento. 699 00:51:55,679 --> 00:51:58,055 Come y luego puedes contarme todas tus noticias. 700 00:52:00,009 --> 00:52:03,415 Os he preocupado, sé que lo hice. Pero estoy bien, de verdad que sí. 701 00:52:03,663 --> 00:52:05,235 Mamá, ¿qué está pasando? 702 00:52:05,360 --> 00:52:08,462 Llegó una carta de Blakefield. 703 00:52:09,618 --> 00:52:10,797 Léela. 704 00:52:18,743 --> 00:52:21,585 Es nuestra, pero la están utilizando como base de entrenamiento. 705 00:52:21,804 --> 00:52:23,788 No pueden devolverla todavía, mira. 706 00:52:25,995 --> 00:52:28,679 Lo siento, yo también estaba decepcionada. 707 00:52:30,223 --> 00:52:32,132 Os dije que había una razón. 708 00:52:32,295 --> 00:52:34,350 Bueno, ¿quién quiere una taza de té? 709 00:52:35,881 --> 00:52:37,866 Le he encontrado alojamiento a Nigel. 710 00:52:38,863 --> 00:52:41,616 Puede quedarse con una familia en Oxford hasta que empiece el trimestre. 711 00:52:41,931 --> 00:52:42,873 ¿Qué? 712 00:52:43,263 --> 00:52:45,171 No, ya estoy bien. 713 00:52:45,783 --> 00:52:47,546 Te dije que yo quería decirle eso. 714 00:52:47,647 --> 00:52:49,823 - Estoy bien. - Ve y prepárate una bolsa. 715 00:52:54,935 --> 00:52:56,818 Anoche telefoneé al Ministerio. 716 00:52:58,046 --> 00:53:00,605 Dijeron que Blakefield nunca había sido propiedad de papá. 717 00:53:00,632 --> 00:53:03,116 Bueno, debe haber algún tipo de error. Trae. 718 00:53:03,143 --> 00:53:05,157 También hice otras llamadas. 719 00:53:05,488 --> 00:53:08,194 Repton School, Cambridge. 720 00:53:09,289 --> 00:53:11,178 Papá mintió sobre que fue allí. 721 00:53:11,491 --> 00:53:12,546 Y esto, 722 00:53:13,236 --> 00:53:15,362 lo que me dio en mi 21 cumpleaños... 723 00:53:15,389 --> 00:53:18,042 lo llevé a un joyero, no hay escudo familiar. 724 00:53:18,069 --> 00:53:19,901 Bisutería fina, lo llamó el hombre. 725 00:53:19,993 --> 00:53:22,554 Nada de esto tiene sentido. ¿Quién era él, mamá? 726 00:53:22,581 --> 00:53:25,448 En realidad, no tengo ni idea de quién era papá. 727 00:53:25,475 --> 00:53:27,113 Incluso llamé al Ministerio de Asuntos Exteriores y 728 00:53:27,140 --> 00:53:28,988 no tienen registro de que haya trabajado allí. 729 00:53:29,015 --> 00:53:31,522 - No, pero trabajamos juntos allí... - Si estás contando la verdad. 730 00:53:31,549 --> 00:53:33,341 - ¿Qué? - ¡¿Por qué debería creerte?! 731 00:53:33,343 --> 00:53:35,762 ¿Cómo sé que no estás mintiendo también? ¿Encubriéndolo? 732 00:53:35,789 --> 00:53:36,671 Vete. 733 00:53:36,863 --> 00:53:38,499 ¿Has escrito tú esa carta, mamá? 734 00:53:39,311 --> 00:53:40,941 ¿Has escrito esa maldita carta? 735 00:53:40,943 --> 00:53:43,038 Ve arriba, coge a Nigel y largaos. 736 00:53:43,530 --> 00:53:45,085 ¡He dicho que fuera! 737 00:54:00,951 --> 00:54:03,389 - ¿Por qué tenemos que irnos ahora mismo? - No podemos quedarnos. 738 00:54:03,461 --> 00:54:05,461 ¿No puedo despedirme primero? 739 00:55:23,875 --> 00:55:26,008 LICENCIA DE PRESTAMISTA COMPRAMOS TODO LO QUE USTED VENDE 740 00:55:32,914 --> 00:55:35,887 www.subtitulamos.tv