Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Un número desconocido de otros peligrosos seres mágicos se han
diseminado por toda la línea temporal y ahora deben ser enviados al infierno.
Se acabaron tus días de cambiaformas, cariño.
- ¡No! - ¿Eso es un kaupe?
Es una cárcel, Mona.
Y son nuestros prisioneros,
no nuestros amigos.
La gente a mi alrededor saldrá herida, asesinada
o algo muchísimo peor.
Pero no puedes jugar con tu pasado.
Dez.
El pedido está listo.
Siguiente.
Despierta, John-O.
Vete a la mierda, ¿quieres?
¡Hoy no, mentiroso!
¿Qué co...?
Dijiste que
mis días de cambiaformas se habían acabado.
¿Llamas a esa abominación cambiar de forma?
Si puedo cambiar lo más mínimo,
eso significa que tu conjuro es reversible.
Verás, ahí es donde te equivocas, cariño.
No se puede retirar.
Un hombre tan inteligente como tú, John-O,
puede descubrir cómo hacerlo.
Ya, pues...
la vida de los mortales está llena de decepciones.
Será mejor que te acostumbres, encanto.
Está bien.
No pasa nada.
¿Sabes cómo sobreviví a la dimensión carcelaria?
Intercambiando favores.
Tarde o temprano,
necesitarás algo de mí.
Y, entonces, hablaremos, amiguito.
Gracias por pasar conmigo todo este tiempo.
Me encanta dormir junto a ti.
Solo desearía que eso no implicara
compartir cuarto de baño con...
Cerveza.
- Sí, Garima. - Cerveza.
Es la única palabra que le ha enseñado Rory.
Espera, ¿Rory sigue usando el diario de Brigid?
Esa cosa es un antiguo artefacto mágico.
Sí, pero le mantiene feliz.
Sara, sé razonable.
No puedes dejar que Rory se quede el diario.
Veo que ya conoces a Garima.
Lo que le falta en vocabulario
lo compensa con personalidad.
Y todos sabemos que un Mick feliz
es lo mejor para toda la nave.
Menudo bigote.
- Interesante. - ¿Vosotras creéis?
He hecho que Gideon estimule mis folículos capilares
para que me crezca de la noche a la mañana.
He leído en una de las cartas de Nora
que le iban los bigotes, así que...
Lo siento, pero ¿cómo es que nos es indiferente a todos
lo del diario?
¿Y si Rory pasa de la ciencia ficción al terror?
¿Queréis que haya payasos asesinos corriendo por toda la nave?
El único asesino que hay en esta nave
es la cantidad de azúcar que llevan estos cereales.
¿Oes de Nueva Orleans?
Saben a buñuelos.
Tan dulces que hacen que frunzas los labios.
Hay una pregunta de trivial en la parte de atrás.
¿Qué hombre o mujer fue el asesino en serie más prolífico
- de los Estados Unidos? - Ted Bundy.
Aunque, en mi opinión, John Wayne Gacy
tuvo muchas más víctimas de las que confesó.
¿Qué?
Cada uno tiene sus aficiones.
Lo siento, Ava, pero, según
estos cereales no muy apropiados para niños,
la respuesta es Marie Laveau, de Nueva Orleans.
¿Qué?
¿Una asesina en serie de perfil alto?
No, habría oído hablar de ella.
La caja está mal.
A no ser...
¿Gideon?
Tienes razón, capitán.
Parece que hay un fugitivo suelto
en Nueva Orleans en 1856.
Según la leyenda local,
hubo una serie de asesinatos
perpetrados por un delincuente
que podía atravesar las paredes.
Nos vamos a cazar criminales
a la tranquila Nueva Orleans.
Gideon, traza un rumbo.
www.subtitulamos.tv
CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2018
Increíble.
Acabas de chocarte con mi coche, orejeras.
Pero su coche...
Este rasguño te costará 200 dólares fácilmente.
¿Quiere que se lo pague?
Sí.
No se preocupe, señor.
Tendré el dinero para mañana.
Tienen que dejar
de dar pases de aparcamiento a las repartidoras.
En realidad, soy coordinadora asistente
del mantenimiento de las criaturas.
Grumete a la vista.
Parece que vuelve a ser el día de los piratas, despreciable moza.
No vuelvas a llegar tarde o Ava te dará
otra pata de palo.
- Vale. - Vale.
Vale.
Oye, cazadepredadores, ¿qué ha sido eso?
Eso, mi querido artista de los rebotes,
- era coqueteo. - Gary.
Eso no era coqueteo.
- No. - ¿Qué quieres decir?
He establecido contacto visual prolongado,
he recogido información personal
y he minado su confianza.
Vale, no me digas que has aprovechado
un consejo para tener citas tan misógino y retrógrado.
Eres un hombre moderno que explora el espectro sexual.
Pues tranquilízate y pídele salir.
O, solo es una sugerencia,
tú podrías pedirle que saliera conmigo.
Esto no es el instituto.
Lo siento.
"Instituto" es un detonador para mí.
Estás muy destrozado.
Vale, mira...
No voy a pedirle que salga contigo.
Pero voy a tantear el terreno.
¿Eres mi compinche del tiempo?
Cuando haces cosas así,
resulta muy difícil ayudarte, Gary.
Muy bien, Legends.
Próxima parada, Nueva Orleans.
Tenemos a un fugitivo que es un asesino en serie y de los raros.
Sí, aquí dice que todas las víctimas
eran rubias ricas
a las que mataron apuñaladas en sus cuartos que estaban cerradaos con llave.
Aterrador.
Esperad, esperad, esperad, esperad.
Rubias asesinadas en cuartos cerrados.
Es el modus operandi de Mike el Pincho.
¿Voy a encontrar un tablón relacionado con homicidios en tu armario?
¿Nueva Orleans es una mierda de ciudad.
Aunque cualquier cosa es mejor que ese provocador de cosquillas.
¿Esto?
La policía culpó
- a la sacerdotisa vudú Marie Laveau... - ¡LA ASESINA MISTERIOSA ATRAPADA!
Una de las pocas mujeres de color que tenían poder en 1856.
Sorpresa, sorpresa.
Me has robado mi diario, comadreja.
¿Te refieres al que sustrajiste de mi cofre?
¿A ese?
Caballeros. Caballeros, caballeros.
Os pido que os bigoticéis.
Quita de enmedio
o te arrancaré esa bola de pelo
del labio.
Yo he confiscado el diario.
Ahora es propiedad del Departamento del Tiempo.
No te preocupes, Rory.
Garima siempre estará en el lugar al que pertenece.
En tu imaginación.
Garima...
Rory, mira, lo siento.
Ava solo estaba haciendo su trabajo,
que es justo lo que tenemos que hacer los demás.
Ray y Mick, vamos a proteger
a la primera víctima del fugitivo,
la señorita Didi Charbonnet.
Está tarde va a dar una fiesta.
John, necesito que tú hables con Laveau.
Descubre cómo anda metida en todo esto.
Yo iré con él. Sí.
Me encanta el vudú.
- Genial. - Zari, tú estás en su misión.
Puedes decir que es el Equipo B.
No, no hay un...
No hay un Equipo B.
Pero sí hay un Equipo A.
¡Que sigan los buenos tiempos!
NUEVA ORLEANS 1858
¡Hermosas calas calientes!
Vaya, ni siquiera parece que estemos en los Estados Unidos.
Y no estamos.
Esto es Nueva Orleans, encanto.
¿Ya habías estado aquí?
Es la mejor ciudad del mundo después de Londres.
Mira esta mezcolanza de humanidad.
Es el lugar perfecto para escoger una cara
y divertirse.
¿John?
¿Estás bien?
Sí, sí. Solo...
Esta ciudad me trae recuerdos, eso es todo.
Señor Constantine.
¿Querría venir conmigo, por favor?
No tengo por costumbre
irme a casa con desconocidos, colega.
Al menos últimamente no.
Otra vez no.
¿Qué...?
Oh, no.
Esto no es bueno.
¡Maldita Nueva Orleans!
Sacerdotisa Laveau.
Hola, encanto.
Me has ahorrado las molestias de buscarte.
Esto ha sido un poco teatral,
para ser sincero, pero, insisto,
me gusta un toque de dramatismo.
Pare.
Tiene algo que es mío.
No sé de qué me estás hablando.
Sentí su presencia en cuanto llegó a Nueva Orleans.
Este medallón honra a San Marón,
el patrón de los esclavos fugados.
¿Qué sabe usted del bondage, querido?
Invítame a una cerveza en un pub local
y te lo contaré todo, encanto.
No tienes que decir nada.
He vuelto y es hora
de que te prepare el desayuno.
Un desayuno inglés marchando.
Hola, Johnny.
Dez...
tienes que irte de la ciudad.
Esa cosa que me persigue
no es un demonio cualquiera.
Este medallón lleva generaciones en mi familia.
Está imbuido con un conjuro protector.
Cógelo, Johnny.
Siempre y cuando me prometas
que vas a abandonar la ciudad.
Solo es hasta que arregle este desastre, ¿vale?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Mi tataranieto.
Debía quererte para darte mi medallón.
¿Tú lo querías?
¿Alguien ve a la primera víctima del fugitivo?
La rubia molesta del centro.
Esa es Didi Charbonnet.
Bien. Quedaos con ella.
Según Gideon, el asesinato
tendrá lugar en menos de una hora.
¿Qué clase de fugitivo apuñala a una mujer?
Yo sé de una mujer a la que podría apuñalar.
Rima con Shava.
Rory, sé amable.
No te preocupes. Puedo cuidarme
frente al cretino.
Lo que tú digas, marimacho.
Sé que, ahora mismo, estás cabreado con Ava,
pero tiene razón.
El diario no es un juguete.
Garima me ayudaba a escribir.
¿Podrías intentar ser amable con ella, por favor?
¿Por mí?
Chicos, estad atentos al pelirrojo raro que hay junto a la puerta.
Recibido.
Tenemos una posible alerta por fugitivo.
Gideon, no encuentro a John y no responde a su comunicador.
El Sr. Constantine se ha negado a usar
su comunicador.
Estúpido.
En cualquier caso, la capitán Lance solicitó
que incluyera un rastreador
en toda su ropa interior.
Esa fresca insolente.
Vale, genial.
En cuanto lo rastrees, mándanos su ubicación.
Dígame qué le pasó a mi Desmond.
Un demonio.
Neron.
Dez fue un daño colateral.
Adelante, maldíceme, ¿quieres?
Porque me lo merezco, joder.
¿Por qué iba a maldecir al hombre
que podría salvar al último miembro de mi linaje?
No lo entiendes.
Dez se ha ido.
Ninguna cantidad de magia puede salvarlo.
Salve a mi familiar.
¡Soltadlo!
Bonito rescate, encantos,
pero... la sacerdotisa Laveau y yo
solo estábamos... charlando un poco, ¿verdad?
Ahora, a los negocios.
¿Has sentido en la ciudad más magia
aparte de la mía y las suyas?
He sentido un espíritu. un Dybbuk.
Y también viene de otro tiempo.
¿Qué es un Dybbuk?
Es el alma dislocada de una persona muerta.
De alguien tan malvado que su espíritu nunca cruzó al otro lado.
¿Sara? No creo que él sea un fugitivo.
Creo que este tío solo busca un baño.
¿Qué está pasando?
Mi juguete...
va a matar a mi mamá.
¿Esta muñeca?
Sara, ¿es posible
que nuestro asesino fugitivo sea una muñeca poseída?
Lección básica de las películas de miedo.
Hola, muñeca.
¡Juguete equivocado, cretino!
Pues será mejor que nos vayamos.
Si no atrapamos a ese Dybbuk,
la buena gente de Nueva Orleans
te culpará por su estropicio.
Creo...
que esto es suyo, señor Constantine.
Chicos, este fugitivo
que buscamos es un espíritu malvado.
Joder.
Maldita sea, Ray, ¿dónde coño estás?
¿Ray?
¿Qué ha pasado?
Sara, ¿alguna señal del fugitivo?
Creo que tenemos un problema a lo Chucky.
¿Qué significa eso?
Creo que el Dybbuk está en un muñeco.
Rory, Ava, Sara necesita refuerzos.
Hablemos.
Soy toda oídos.
Aún quieres recuperar tus poderes, ¿no?
Pues vamos.
Vale. Vamos, grandullón.
Sara...
He tenido un sueño muy raro.
He soñado que
me atacaba un... ¡muñeco!
¡Voy a matarte, Ricitos de Oro!
Llegas tarde.
Aún se mueve. ¡Mátalo!
No, no, no, no, no.
Tenemos que interrogarlo y averiguar
si de verdad es Mike el Pincho.
¿Quién eres?
Vuestra peor pesadilla.
Aloha.
Te he traído carne.
El corte.
Estúpidamente, golpeé con la bici
la puerta del coche de un hombre.
No.
No, no miró antes de abrir la puerta.
Lo sé, lo sé.
No debería tener que pagar, pero...
no quiero perder el mejor trabajo del mundo.
Se te da muy bien escuchar, ¿sabes?
¿Qué ha pasado?
¿Alguien te ha hecho daño?
NUEVA ORLEANS. 2018
¿Cómo voy a volver a ser una cambiaformas gracias a ayudarte?
Pues es muy sencillo.
Si no conozco a Desmond,
esa escoria demoníaca
que me persigue no le hará daño,
lo que significa que mi ser movido por la culpa
nunca se une a los Legends y no va a Londres
a hacerte una lobotomía mágica.
- Ahora... - Sencillo.
Ahora mismo, el yo de hace cinco meses
se está tomando una copa ahí dentro.
Te reconoceré como Amaya.
Solo tienes que interpretar el papel, ¿vale?
Acento estadounidense, estirada,
y enamorada de Nate.
Hazme un favor...
Asegúrate de que salgo de ahí
antes de conocer a Dez, ¿vale?
- Vale. - De acuerdo.
Te veo en la nave de salto, John-O.
De acuerdo, Charlie-O.
Buena suerte.
¿John?
En carne y hueso.
Amaya.
- Bonita cresta, encanto. - Gracias.
Lo último que supe fue que estabas en... Zambesi.
¿Y dónde están Nate y el resto de la tripulación?
Ah, Nate, mi novio.
Y mi loca panda de mejores amigos.
Es una larga historia.
- Ya. - Pero muy buena.
¿Qué tal si te la cuento
delante de un vaso de chardonnay?
De chardonnay, ¿eh?
Está bien, ¡camarero!
No, no, aquí no.
Conozco un lugar mejor.
Vale, pues me debes una cena.
Es un precio justo.
Está bien, adelante.
El pedido está listo.
Hola, Mona.
¿Qué tal la vida? ¿Te gusta el Departamento del Tiempo?
¿Estás adaptándote? ¿Sales con alguien?
Bien, genial, sí.
Hay alguien.
Cuéntaselo a Nate.
Creo que puede ser inapropiado.
Porque trabajo aquí.
¿Y él también está aquí?
Vaya.
Exacto.
Sí, creo que sé a quién te refieres
y confía en mí, a él también le gustas.
Ah, ¿sí?
Juraba que eran imaginaciones mías.
Ni siquiera hablamos el mismo lenguaje.
Tiene una forma única
de expresarse.
Me temo que a la gente le parecería raro.
Ese pelo...
Solo necesita el producto adecuado.
¿Y la carne de los hombres?
¿Qué pasa con ella?
Creo que...
la ha probado.
No me sorprendería.
Estamos en 2018. Yo no lo juzgaría.
Debería olvidarme de ello.
No. Carpe datum.
¿Qué tienes que perder?
Mi trabajo.
Me aseguraré de que no te despiden
por seguir a tu corazón.
Vale. Lo haré.
Voy a hacerle saber lo que siento.
Algo que aprendí de las películas de Chucky
es que el muñeco siempre vuelve.
Gideon, ¿cómo está la línea temporal?
La historia ha vuelto a la normalidad y Marie Laveau
vivió una larga y célebre vida,
inspirando una interpretación de Angela Bassett que obtuvo una nominación
a los Emmy.
¿Ves? Rory ha matado al Dybbuk.
Lo cual es una desgracia, porque
ahora tengo que explicarle al Sr. Heywood
por qué le llevo un muñeco abrasado
en vez de una criatura mágica.
Al menos, por esta vez,
ha sido pan comido.
¿Te diste cuenta de que Rory le robó al ciego que había en la fiesta?
Me lo creo.
No entiendo por qué
permites su mal comportamiento.
En el Departamento, despediríamos a la gente
por cosas mucho menos graves.
Bueno, en el Departamento,
no tienes que comer, beber y dormir con tu equipo.
Buen argumento.
Es que... esto debería ser
una operación profesional, cielo.
En el fondo, Rory es un buen tío.
Y, sinceramente, un amigo.
Lo entiendo.
Tú dirige tu equipo que yo dirigiré al mío.
- Gracias. - Hablando de eso,
debería volver al Departamento.
¿Qué tal si te quedas a cenar?
Me vendría bien una ducha.
No es que esa cosa se vaya a ir a alguna parte.
¿Y bien?
¿Cuándo se van a producir esos cambios en la historia?
Porque ya sabes que tengo grandes planes.
Estoy pensando en ir primero a Las Vegas.
El tiempo tarda un momento en fijarse
o eso me dice a menudo Sara.
Pero no te preocupes, encanto,
estarás cambiando de forma en seguida.
¿John-O? ¿Te encuentras bien?
Hemos evitado que conozca a Dez esta noche,
pero, ahora, le conoceré dentro de unos días.
Tenemos que volver.
Me temo que volver a Nueva Orleans
es imposible, Sr. Constantine.
¿Y eso por qué?
Porque sé que vosotros dos andáis tramando algo.
Y, por mucho que odie hacer de niñera,
odio aún más que me la jueguen.
Gideon, tráelos de vuelta a la Waverider.
Tienen que explicar muchas cosas.
Tenéis que entender una cosa:
Que no me va todo ese rollo del amor.
El amor es para niñas que lloran contra su almohada,
no para un taimado idiota como yo
que sabe cómo funciona esto.
Pero...
hace seis meses, lo conocí.
Desmond.
Y aquella primera noche fue
como si hubieran aplicado unos medicamentos sobre mi corazón inútil
y le hubieran vuelto a insuflar vida.
Desmond sabía quién era,
qué había hecho exactamente y...
no le importaba.
Así que me entregué.
Alquilé un apartamento.
Y, entonces, apareció ese demonio.
Neron.
Quería que le ayudara a usurpar
el triunvirato que gobierna el infierno.
Debía tener algo para usar contra ti si esperaba eso.
La propiedad de mi alma.
Cuando muera, ese cabrón será mi dueño.
Y ya se le han ocurrido montones
de tormentos atroces para vuestro humilde servidor en el infierno.
Así que, naturalmente, le dije a Neron que se fuera a la mierda.
Naturalmente.
Le rogué a Dez que huyera.
Sabía que Neron lo usaría contra mí.
¿Johnny?
El maldito idiota no me escuchó.
Así que Neron...
arrastró a Dez al infierno por mi culpa.
No creía que hubiera una forma de poder salvarlo.
Es lo que tienen los viajes en el tiempo, ¿no?
Siempre hay una forma.
Me uní a los Legends creyendo que podía superar mi culpa,
pero, al volver a Nueva Orleans, me di cuenta...
de que solo estaba tomando la salida de los cobardes.
Así que tenía que salvarlo.
Y...
Ahora que sabes lo que planeaba...
¿podrías explicarnos por qué no funcionó?
Algunos puntos de la historia están fijados.
Puede que John y Desmond tuvieran que conocerse.
Lo siento.
Voy a hacer todo lo que pueda
para encontrar un resquicio que permita salvar a Desmond
y mantener la historia intacta.
Hazlo, encanto.
Lo sé.
Es una visita no programada.
Yo también me alegro de verte.
Te he traído algo.
LIBRO DE FRASES EN HAWAIANO
O...
O... mona...
ko'u inoa Mona".
O wai kou inoa?
Konane.
"Tan brillante como la luna".
Es un nombre muy bonito.
Mona.
Sí. Sí.
Esa soy yo.
E holo a huna!
- A huna! - A ver, "a huna"...
"Corre a esconderte".
¿Viene alguien?
Mona.
RESULTADO: 2018, NUEVA ORLEANS
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Una historia muy convincente.
Pero no eres un tipo muy dado a abrirte,
a no ser, claro, que estuvieras perdiendo el tiempo.
Verás,
la magia tiene sus reglas, al igual que los viajes en el tiempo,
y resulta que yo escribí el libro
sobre cómo romperlas.
Así que, si conocer a Desmond es un punto fijado en el tiempo,
tengo que volver a un momento posterior a conocerlo.
Evitar que caiga enamorado de mí.
Así es como le salvo la vida a Desmond.
A la historia que le den por culo.
Has salido con todo.
¿Qué coño está haciendo aquí él?
Irme.
Espera.
Esperad los dos.
Por favor, mirad.
He asado un asado.
Técnicamente, capitán, he fabricado...
Cállate, Gideon.
Ava, tú eres mi amor,
y, Mick, tú eres mi familia.
Para mí significaría muchísimo
que los dos intentarais llevaros bien.
Por favor.
Estaba pensando...
que a lo mejor podíais encontrar algo que os gustase a los dos.
Como por ejemplo...
Ava, a ti te encanta leer.
Mick es escritor.
Vaya, eso es algo gordo.
Aunque me sorprendería que su novela
no fuera sexista y poco original.
Lo es.
Vale, pues,
Mick, a ti te encanta comer.
Ava es una fantástica repostera.
Prepara unas snickerdoodles fantásticas.
Galletas con azúcar pijas.
En realidad, las snickerdoodles son totalmente diferentes.
Tienen una base de cremor tártaro, pero...
- Una bazofa de galletas. - Tiene gracia que diga eso
un hombre que tiene tan poca higiene personal
que ha tenido que recurrir a acostarse
con un juguete sexual alienígena con tres pechos.
Al menos Garima no es un clon.
Solo yo puedo usar la palabra que empieza por C.
Te has pasado, Mick. Te has pasado.
¿Por qué tú puedes tener una novia falsa
y yo no?
Clon.
Capullo.
Hola.
¿Ha habido suerte?
Lo siento, John.
A veces, con la historia, si cambias una cosa,
crea un gran efecto dominó.
No pasa nada.
Escucha...
Entiendo la tentación
de salvar a alguien a quien quieres.
La ira y la frustración.
Es...
¿John?
Sí.
Date la vuelta.
Preferiría no hacerlo.
Esta es la última vez que intento eso.
Creía que no podías...
¿Sabes qué? Da igual.
¿Dónde está John?
NUEVA ORLEANS 2018
La última vez que hicimos algo así,
casi destruimos el mundo.
Vale, vale. Ya basta.
¿Cómo piensas encontrar a John?
Pues su rastreador...
- Del que ya le has hablado. - Sí.
El viejo John-O está cambiando la historia sin ropa interior.
Entiendo que John esté siendo
tan colosalmente estúpido, ¿pero cuál es tu excusa?
Me estoy muriendo.
¿Qué?
Cada vez que cambio de forma,
es como si renaciera.
Pero, atrapada en este cuerpo
por primera vez en siglos,
estoy envejeciendo.
Pero, si John salva a Desmond,
nunca se unirá a los Legends
y volveré a ser inmortal.
A ver si lo entiendo.
¿Has ayudado a John a poder causar
una rotura catastrófica de la historia
porque te haces mayor?
Vale.
Puede que John tenga éxito y te vayas
alegre e inmortal.
Pero, si fracasa,
me aseguraré personalmente
de que te pases el resto de tu corta y deprimente vida humana
en la celda más profunda y oscura
que pueda ofrecer el Departamento.
En marcha.
Lo... siento. Es culpa mía.
No debería haberos obligado a Mick y a ti.
No. Él solo ha dicho un hecho.
Soy un... clon.
No, no pasa nada.
A veces, desearía poder
parecerme más a los Legends y a ti.
Relajarme...
¿Cuándo ha pasado eso?
¿Qué?
Oh, no.
Voy a por una escoba.
Ava, espera.
¿Son unas huellas diminutas?
El Dybbuk sigue vivo.
¿Qué?
Vale, no deberíamos separarnos.
Es un error clásico de las películas de miedo.
Bueno, no estamos precisamente indefensas.
Vale, yo iré a arreglar a Gideon.
¡Y yo iré a atrapar a un asesino en serie!
Estás demasiado emocionada por esto.
¿Qué diablos...?
NÚMERO DESCONOCIDO COGE EL TELÉFONO, JOHN
John.
¿Cómo coño me has encontrado?
John, tienes que detener esto.
Si no arrastran a Desmond al infierno
y tú no te unes a los Legends,
los efectos podrían ser cataclísmicos.
Neron no arrastró a Dez al infierno.
Lo hice yo.
¿Qué quieres decir?
Cuando le dije a Dez que huyera, este actuó a mis espaldas.
Hizo un trato para protegerme.
A cambio de perdonarme la vida,
Dez tenía que vincular su alma a la de Neron.
No podía mandar a Neron al infierno
sin mandar a Dez con él.
¿Johnny?
Johnny.
¡Johnny!
¡No!
Maté al hombre al que quería, ¿y para qué?
¿Para darle un poco más de tiempo a Nueva Orleans?
Neron necesita almas para conseguir el control del infierno,
y, recuerda bien mis palabras, va a volver a la Tierra a conseguirlas.
John, podemos ayudarte.
Ya, ahórrate lo del equipo, ¿quieres?
Yo trabajo solo.
- ¿Ya has vuelto? - Sí.
Dez, ya he... vuelto.
Hola, Johnny.
Hola, Dez.
Voy a ponerme algo de ropa.
Está muerto.
El Dybbuk debe haber encontrado otro receptáculo.
¿Hay algún otro muñeco en la nave, Rory?
¿Qué coño ha sido eso?
Bloquea la salida.
Vale, sea lo que sea, tiene unos pies diminutos,
así que no puede ser muy grande.
¡Rubia estúpida!
¡No importa el tamaño,
sino cómo lo usas!
¿Profesor Stein?
¡No! ¡Soy Mickey, capullo!
Vamos.
Gracias.
¿Dónde está?
Es verdad que es Mike el Pincho.
¡Parad!
- ¿Adónde os lo lleváis? - Tú.
Soy la coordinadora asistente del mantenimiento de las criaturas.
Mi trabajo es cuidar de los seres mágicos.
- No por mucho tiempo. - ¡Soltadlo!
Te lo advierto.
Konane, ¡no!
Tienes que irte.
Te matarán.
¿Estás bien?
- Mike está ahí arriba. - ¿Mike el Pincho?
Sí, y ha encontrado un nuevo receptáculo.
Muchísimo peor.
Esperad.
¿Qué puede ser peor que un terrorífico muñeco de antes de la guerra?
¿Dónde están los huevos?
Creía que habías dicho que ibas a cocinar.
Ya, he cambiado de idea.
Voy a acabar de vestirme y salimos a comer algo.
No...
No se trata del desayuno, Dez.
Vale.
Ya veo adónde quieres ir a parar.
¿Sabes cuál es tu problema, Johnny?
No crees que merezcas ser feliz.
Dez, tus sentimientos por mí son una puta mentira, ¿vale?
Solo quería meterte en mi cama,
pero no quería esforzarme para conseguirlo, así que...
usé un conjuro de amor en ti.
¿Es una broma?
Me temo que no, colega.
Oye...
Me importas mucho.
Si está pasando algo en tu vida,
sé sincero conmigo.
¿Sabes qué?
Esto que hay entre nosotros no es real.
Nunca lo ha sido. Nunca ha existido.
¿Yo me esfuerzo mucho
y tú estás con tus jueguecitos?
Deberías irte.
Tienes razón. Debería.
Pero...
esto que hay entre nosotros...
era real, Johnny.
Sara, ¿me recibes?
John ha hecho algo horrible.
Aún no ha hecho nada.
Sigo atrapada en esta forma.
¿Qué es eso?
¡Chicos! ¡Chicos, chicos, chicos!
Tengo una emergencia.
¡Marty!
¡Muere, gilipollas!
¡Odio las marionetas!
Chupadme la...
Joder...
¡Z! ¡Mira esto!
¡He recuperado mis poderes!
No te enfades. Vuelvo a ser yo.
¿Dónde está Zari?
¿Zari?
Corcho.
www.subtitulamos.tv