Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Me quieres, ha quedado claro.
Pero tu forma de demostrarlo
está fatal.
No somos buenos como pareja
y nunca lo seremos.
No sé por qué no puedo estrechar lazos con nadie más.
Podrías intentar ser más bueno con la gente.
¿Crees que no sé que soy un imbécil?
No quiero ser así.
Mi madre me dijo quién debía ser.
Nada va a estropear tu futuro.
Sacrifiqué mis sueños por ti.
Quieres ese ascenso, ¿verdad?
Y lo asumí porque
me decía a mí misma que no eran mis decisiones.
Este tío puede quedar contigo en 20 minutos.
- A por él. - ¿Qué es eso?
Por el túnel carpiano.
En otro contexto,
me irías genial, pero no eres una opción saludable.
¿Por fin te vas de la casa de la madre de Hector?
No, es la hostia.
Tienes que mudarte de esa casa.
Se acabó, basta.
Ya no quiero ser abogada.
Estoy pensando en llamarlo...
Rebetzel's.
Me encantaría intentar
ayudaros y a cualquier otra mujer de aquí.
¿Qué os parece?
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*sarcástica y... ¿qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
www.subtitulamos.tv
Entonces termino el programa de empleo el viernes,
me dan el certificado
y ya puedo pedir la reducción de condena.
- Exacto. - Vale, perfecto.
Y, Nicky, he hablado con tu abogado de oficio
y te informarán sobre tu condicional
en unos dos días o así.
Bien. Llamé donde trabajo y dijeron que me readmitían.
La verdad es que solo quiero recuperar mi vida.
Tranquila, vas a salir de aquí. Es solo un trámite.
Ah, no vendré la semana que viene,
pero mi amiga Paula me cubrirá.
Aún no es abogada, pero va a serlo
y le encanta el derecho.
Pues traerá un enfoque bien distinto.
Sí, parece un avance.
- Sí. - ¿Y dónde te vas?
Ah, es una lata. Una ONG judía
le hace un homenaje a mi madre,
y no la veo desde que...
intenté suicidarme, me diagnosticaron,
empujé a un tío en una azotea y fui a la cárcel,
así que no sabe la verdad,
es la hora de contársela.
¿Vas a contarle todo?
Sí. Creo que si soy sincera con ella,
igual por fin mejora nuestra relación.
Rebecca, tengo una pregunta.
La semana pasada dijiste que ibas a usar apps de citas.
¿Has conocido a alguien? ¿Y cómo ven
lo de haber estado en la cárcel, sexy o malrollero?
Lo pregunto por una amiga.
La amiga soy yo.
No puedes poner en esas apps
que has estado en la cárcel, venga ya.
Bueno, la antigua Rebecca no lo habría mencionado,
pero ya he dicho que la nueva Rebecca es sincera.
Completamente sincera.
"Recuperándome de un reciente intento de suicidio".
"He acosado a todos mis ex".
- Vaya, es un perfil sincero. - Sí.
Es que mentir es malo para mí, una pendiente resbaladiza.
Miento en una cosa y en cuanto me descuido, a la cárcel.
Bueno, no pasa nada por mentir alguna vez.
En mi perfil no digo
que el gluten me da gases
o que mi voltereta hacia atrás necesita mejorar.
Oye, igual puedo encontrarte alguien bueno.
Tú elegiste por mí, yo elegiré por ti.
Ya llevo un tiempo con eso, soy casi un experto.
Muy bien, date el gusto.
Estos van al no de cabeza.
Barba rara, iguana en el hombro,
- anillo en el pulgar. - Muchísimos anillos en el pulgar.
Oh, aquí hay uno bueno.
Cara amable, bonita sonrisa. Un sí.
Es un match, mira.
¿En serio?
Anda, si es Jason.
Yo salí una noche con él. Tenía...
unas pelotas grises y malolientes.
¿Cómo?
No, pelotas antiestrés para el túnel carpiano,
se las estuvo tocando toda la noche.
Pues mira, a este tío
no le di una oportunidad justa.
Principalmente porque estaba obsesionado contigo
y acosándote e intentando joderte la vida.
Solo estoy siendo sincera.
Aún tengo su número, puedo escribirle luego.
Bien. Si ya tiene planes pensados,
es que le gustas.
Normalmente solo son rollos de una noche,
y si no les interesas, se rajan en el último minuto.
Creéme, sé cómo va esto.
Es un mundo brutal.
Gracias otra vez
por dejar que me quede mientras estás fuera, Becks.
No sé adónde ir
después de haberme ido de casa de la madre de Hector.
Sí, enhorabuena por eso.
Me daba mucha vergüenza volver a casa,
así que estoy durmiendo en la YMCA.
No hagas caso a la canción, no es divertido estar ahí.
Ay, lo siento mucho.
Pero estoy contenta de tenerte aquí,
y seguro que encontrarás tu propia casa pronto.
Oye,
estaba pensando... ¿alguna vez has vivido solo?
Sí, en Nueva York. Bueno,
compartía el piso con la madre del casero,
pero cada uno en su habitación.
¿Con la madre de Hector no tenías habitación propia?
Vale, algunas cosas
que tienes que saber de la casa.
La contraseña del Wifi es "525,600minutos".
La basura se saca los jueves.
Te he dejado algunos Rebetzels congelados.
Ah, y da de comer a Estrella una vez al día.
Su comida está ahí,
al lado de la pecera.
Eso es todo. Mira,
vayan como vayan las cosas con mi madre,
tengo muchas ganas de ver follaje otoñal.
Echo de menos las estaciones de la Costa Este.
Aquí también hay.
Camiseta, sudadera, abrigo y tirantes.
Vale, sí.
Pásatelo bien. No me la destroces.
¿Destrozarla? ¿Yo? No.
Yo soy el limpio, la madre de Hector sí era sucia.
Muy bien. Adiós.
Adiós.
¿A qué atacamos primero, Estrella?
¿Puedo llamarte Estrella?
Guay. Yo soy Josh.
¿Quieres un pretzel? Voy por uno.
Un, dos, tres, cuatro, guerra de pulgares.
- ¿Preparado? - No, preparado, listo...
Hola, Tim y Jim.
¿Queréis un dónut?
He pedido los más grasientos.
Son gratis, y son para vosotros.
No lo cojas, es un truco.
Es como la vez que intenté llegar al ascensor
y tú cerraste la puerta gritando:
"ve por las escaleras y adelgaza".
Voy a ser sincero.
He sufrido mucho últimamente.
Una ruptura traumática.
Me cayeron unas cenizas encima y aprendí a llorar,
ahora estoy intentando
ser más amable...
más agradable y bueno.
¿Vale?
Así que... ¿un buñuelo?
¡Probadlos, va!
Que aproveche.
Te digo que está tramando algo.
A lo mejor tenemos que tomarle la palabra.
Puede que quiera ser mejor persona de verdad.
Sí, está claro que pasa algo raro.
Joder.
Tengo que escabullirme y no quiero tratar
con la psicopatía que
le esté afectando.
¿Me cubriréis Tim y tú?
Vale.
Y el mayor ahora quiere tocar la tuba
en la orquesta, y le dije:
"Toca un instrumento con el que vayas a ligar".
Yo toqué el tambor y perdí la virginidad
con mi profesor de música del instituto.
No, no pienses mal, fue cuando tenía 26 años.
¿Cómo lo ves, fue...
muy tarde? ¿Muy pronto?
Para mí fue
el momento preciso.
- ¡Hola! - Aquí estoy, chicas.
¡Hola! Aquí estás.
- Hola. - Hola.
- Bienvenida. - Madre mía.
Pasa, pasa y míralo.
Mira qué nidito.
Es muy pequeño.
¿Cuánto estáis pagando?
Ocho mil al mes.
En Nueva York es una ganga.
Y tenemos cama de invitados.
Hostias, Pedrín.
Es lo mejor que hay.
Qué acogedor, me flipa.
¡Sí!
Muchísimas gracias
por dejar que me quede aquí.
La última vez que me quedé con mi madre me drogó.
Es una larga historia, ya te la contaré.
Hola, desconocido sexy.
Es Jason, tuvimos un match
y parece que quedaremos cuando vuelva.
¡Qué bien!
Es un gran alivio, tienes que echar un polvo.
Valencia lo dice a todas horas.
¿Os dedicáis a hablar de mi vida sexual?
Qué bonito, os quiero un montón.
Bueno, tendré que ir a ver a Naomi y...
decirle la verdad, toda la verdad
y nada más que... eso.
V, ¿estás ocupada hoy?
¿Por qué? ¿Necesitas apoyo moral?
Llevo horas esperando.
Solo llego diez minutos tarde.
Tarde es tarde.
Pues vale, yo también me alegro de verte, mamá, un año después.
Esta es mi amiga Valencia, no sé si la recuerdas.
Tienes un buen tipo.
¿Qué es lo que comes y cuándo lo haces?
Apúntamelo, por favor,
siempre ando en busca de consejos.
Bueno, el evento,
analicemos los detalles.
Oye, antes de eso,
creo que tendríamos que hablar de algunas cosas.
¿Te he dicho que me presentará Elayne Boosler?
Vaya...
¿Quién?
Elayne Boosler.
Es...
una de las mejores cómicas
judías de todos los tiempos.
Están Totie Fields, Joan Rivers, Fran Drescher,
y a otro nivel está Elayne Boosler...
que resulta que es una muy querida amiga mía.
La conocí en el campamento de verano judío.
Fuimos al campamento Kavetcha.
Sabrás lo que es el campamento Kavetcha, digo yo.
- Sí, sí... - ¿Por qué iba a saber...?
Rebecca, va a ser un evento masivo.
Todo el que sea alguien
en la comunidad judía reformista moderna del norte de Westchester
va a venir.
Elayne Boosler incluida.
Sí, y eso está muy bien, pero...
antes de empezar a hablar de eso,
hay algunas...
novedades en mi vida
que me encantaría contarte,
sacármelas de dentro.
Vale.
¿Para eso viene tu amiga? ¿Apoyo moral?
¿Y de qué quieres hablar?
¿De tu intento de suicidio? ¿De tus problemas de salud mental?
¿De cómo empujaste
a un chico de Harvard por la azotea
y luego te declaraste culpable por algún motivo fakakta y fuiste a la cárcel?
¿Qué? ¿Te pensabas que no tengo una alerta de Google de "Rebecca Bunch"?
¿Que no leo la sección de comentarios
del Daily Covina?
Entonces, ¿ya lo sabías todo?
Nada de eso me sorprendió.
Sabía que no estabas en buena forma
cuando nos vimos, y me preocupé.
Cuando leí lo de tu intento de suicidio con mis pastillas,
pensé: "justo lo que pasó en la universidad".
Solo querías llamar la atención.
Y lo de la Asesina de la Azotea,
hacer algo drástico por el hombre amado
es vieja Rebecca.
¿Te ha contado que en la universidad
le prendió fuego a la casa de su novio casado?
Por no hablar de todas esas
barbaridades por Josh Chan.
O mejor dicho, "Chanaridades".
Es bastante bueno.
Pero en fin, eso ya es pasado.
Ya no importa. Lo que importa es
que aun con todo el schmegegge chazzerai,
conseguiste ser socia.
Por fin tienes tu nombre enmarcado en la puerta.
Parece que todas esas meshigas
han mejorado aún más tu carrera, ¿verdad?
Rebecca...
nada ha cambiado.
Tú no has cambiado.
Sigues siendo una abogada de éxito, ¿verdad?
¿Verdad?
Verdad.
Bueno, Estrella.
Lo primero, tengo hambre.
¡Espagueti! Me encanta.
Sí, aquí está.
Te pillé.
Ahora partimos esto.
¡Sí!
Y esto va aquí dentro.
Pues hale, hecho está.
De lujo.
¡Terminado!
¡Sí!
Venga, tío.
Vamos...
Aj, está húmedo.
Quédate dentro.
¡Ay! ¿Qué leches...?
Bueno, vamos a ponernos al día.
Algo sé de vuestros casos.
Rebecca habla mucho de vosotras.
Ella también habla bastante de ti.
Qué asco me da Tanya.
Esa zorra naranjita.
Avisa si quieres que me ocupe de ella
cuando salga.
Tuve un exprometido que me engañó
y, bueno...
le llené de queso de untar la puerta del coche.
Brutal.
No, gracias.
Bueno,
esto es para Nicky.
He pensado que podríamos montar una fiesta para celebrar...
¡su condicional!
¿Dónde está?
Se la acaban de llevar con el alcaide, así que...
En serio, tú avisa
y el buzón de Tanya quedará lleno de...
exacto, queso de untar.
Vale.
Nicky.
Uf, ¿qué te ha pasado?
- ¿Esta quién es? - La amiga de Rebecca.
¿La que no es abogada?
Necesito una abogada de verdad.
Cuando estaban tramitando mi condicional,
vieron una orden de detención por impago de multas
porque no fui al juicio.
Pues claro que no fui, estaba aquí dentro.
Y ahora tengo un roto de 5000 dólares en multas que no puedo pagar.
¿Qué voy a hacer?
No, no, esto es ridículo.
¡Ya llevo media hora esperando para hablar
con el abogado de oficio!
¿Cómo que...?
¿Qué tal vuestro finde?
Yo fui a un huerto de calabazas con mi madre.
Le sorprendió que la invitara, pero nos hicimos una foto muy cuqui.
Pedid que os enseñe la foto.
- Sí... - Por favor...
- ¿Podemos ver la foto? - ¿Me permite...
- ver la fotografía? - Estaría muy bien.
¿Qué narices está pasando?
No sabemos qué problema tiene.
Tú síguele la corriente.
No, a la porra.
Aquí, miradla.
Tiene mucho encanto, ¿verdad?
Sí, mucho encanto.
¡Paula, foto de calabazas!
¡Ven aquí ahora mismo o si no...!
¡No la despidas, por favor!
No voy a despedir a nadie.
¿Por qué os ponéis así?
¡Has dicho "o si no..."!
O si no va a perderse toda la diversión.
¡Venga!
¿Por qué nadie se cree que ahora soy bueno?
Soy bueno, ¿vale?
Acabo de regalaros unos masajes,
mirad vuestros móviles.
Miradlos. ¡Mirad vuestros móviles!
Además, ¿qué hace Paula?
Buenas.
Holi.
Voy a quedar con Jason cuando vuelva.
Tengo una cita de verdad, mírame.
Eso hago.
Tengo que ir...
a ver a Naomi.
Me alegro mucho de estar aquí y no con ella, ¿sabéis?
Esto es mucho más sencillo
y más apropiado... perdón.
¿Le vas a decir hoy la verdad?
Sí, porque la sinceridad es importante para mí.
Por cierto, ¿me prestáis
algún vestido? Aborrecerá lo que he traído.
¡Vaya!
¡Estás estupenda!
¿Te lo ha prestado
- esa amiga delgada? - No.
Espera, ahora digo la verdad. Sí.
Oh, vaya.
Aquí llegan las chicas Bunch.
Hola, Marilyn.
- Audra. - Rebecca, cariño, ¿cómo estás?
Hace tiempo que no veías a Audra, ¿verdad?
Pues aquí la tienes.
Va a tener trillizos. Todos chicos.
David y ella han tenido que mudarse
a un piso de Tribeca aún más grande.
Madre, puedo decirlo yo.
Voy a tener trillizos. Todos chicos.
David y yo hemos tenido que mudarnos a un piso de Tribeca aún más grande.
¿Y tú qué tal, Rebecca?
Oh, le va muy bien.
Es la socia mayoritaria de su bufete.
Audra, tú aún eres socia júnior, creo.
En fin...
Vamos a
la reunión para organizarlo todo. Señoras.
El menú tiene buena pinta.
¿Sabemos si Elayne Boosler
tiene algo prohibido en su dieta?
No respondió a nuestros mensajes.
Me mandó un correo. Es alérgica a los lácteos, por supuesto.
Judía.
¿A que sí?
Naomi, ¿ya sabes qué vas a vestir?
Puedo prestarte algo mío.
O bueno, hay una tienda de descuento estupenda en Rye.
No te preocupes, Marilyn. Encontré un vestido precioso.
Talla 36.
Creo que está muy bien
que vengas con Rebecca,
ya que ninguna de las dos está casada.
Bueno, Rebecca estuvo con tu marido.
Chicas, ¿es obligatorio
- estar pinchándonos todo el día? - ¿Quién está pinchando?
Me alegro mucho por los matrimonios de estas dos.
El marido de Audra la tiene pequeña
y el de Marilyn tiene testículos colganderos.
No voy a decir
cómo lo sé, pero...
me suena que le gusta que le hagan cosquillas ahí.
¿Qué?
¡Tim! ¡Jim!
El béisbol es divertido,
me gusta la limonada, ¿y a vosotros?
¿Dónde está Paula? Se ha largado otra vez.
No lo sé. No está en la cárcel
con casos pro bono para las reclusas mientras va atrasada aquí.
He dicho que no está allí.
Por eso no te cuento mis secretos.
- Oh... Hola, Josh. - Hola, Darryl.
Pasaba por aquí con Hebby
y he pensado que igual Rebecca quiere verla,
ya que, bueno... no ha reconocido
ni pasado tiempo con el fruto de sus genes.
Ha salido de la ciudad.
¡Rayos y centellas!
¿Qué ha pasado aquí?
Oh, Josh...
¡Esto está empapado!
Sí, ya lo sé. Por lo visto, los edredones
necesitan un millón de ciclos de secado.
Darryl, tenía muchas ganas de vivir solo,
pero no sé hacer nada.
Sigo siendo el tonto tontín de Josh.
Tranquilo, no pasa nada.
A mí me pasó lo mismo al divorciarme.
Yo tampoco había vivido sin una mujer.
Puedes arreglarlo.
¿Sí? ¿Podrías ayudarme?
- ¡Claro! - ¿De verdad?
¡Bien!
¿Ahora?
¡Sí! Venga.
Muy bien.
Allá vamos.
Sigue mis consejos
y estará todo en un tris.
¡Bien!
¡Ya estamos listos!
¡Sí!
¡Vamos allá!
*Si ves algo*
*que no está donde debe*
*cógelo*
*y ponlo donde debe*
¿Vale?
Y sigue haciéndolo hasta que esté todo limpio.
¿Eh? Pensé que íbamos a hacer una completa
en la que me enseñas a limpiar.
Josh, que no soy tu criada.
Usa el sentido común.
Hasta luego.
Darryl...
Bueno, el abogado de oficio tarda un poquitín en responder.
¿Tú crees? Para cuando nos haga caso,
ya habrá pasado mi condena.
¿Qué vamos a hacer, Paula?
Pues tendríamos que...
Mierda...
Nathaniel, lo siento.
Debí haberte dicho que estaba aquí.
Y sí, me he saltado horas
de oficina, pero por una buena razón...
Tú debes ser Nicky. Hola.
Soy Nathaniel Plimpton III y me gustaría representarte.
¿Quieres ser mi abogado?
¿Con ese pelo
y ese nombre y ese traje?
Sería todo un placer.
Pero antes de nada, ¿quién quiere ver
lo adorable que estoy en un huerto de calabazas?
Ah, qué bien.
Jo, mamá, esas mujeres
son muy crueles.
Pues claro que son crueles.
¿Crees que el mundo
de las ONG de mujeres judías
es cálido y confortable?
Pero mira, esta semana
no me molesta, porque
es mi homenaje.
Por una vez soy la protagonista.
Tengo un e-mail.
¿Te mandan notificaciones por eso?
Así funcionan los e-mails, Rebecca.
Oh, no.
Qué letra más pequeña.
No puedo leerlo, ¿qué pone?
Fuah, estas letras son gigantes.
- Lee y calla. - Vale.
Es de la secretaria de Elayne Boosler.
Dice "Elayne no se acuerda de ti,
por favor deja de inundarnos con e-mails".
Mamá...
Le dijiste a todo el mundo que venía.
Aún no hemos congeniado.
Pero estaba segura de que vendría.
O sea, fue al campamento Kavetcha.
Forma parte del himno.
Estamos unidas.
Es obvio que esta vez no.
Madre mía...
Oye, tengo una idea.
Te presentaré yo.
Me ocuparé de todo,
me escribiré el discurso.
No eres como Elayne Boosler.
No.
Pero...
soy tu hija,
y...
estoy orgullosa de ti.
Hacer tú el discurso.
Bueno...
eres la socia mayoritaria de tu bufete.
Bueno, a ver...
Ay, Dios.
Mamá, ahora que lo dices,
quería contarte una cosa cuando estuvieras por aquí arriba,
ahora estás más bien por aquí, pero igual eso es bueno
porque así tú y yo podemos vivir en la realidad de mi vida
y de la tuya.
¿Vale? Mamá...
ya no soy abogada.
¿Te inhabilitaron?
No.
Me fui yo.
Era el empleo que siempre quisiste para mí.
Yo nunca lo quise para mí.
Nunca.
Y ahora...
tengo un puestito de pretzels que da pérdidas.
Y soy feliz.
Bueno...
dejemos que la idea se asiente un minutillo.
No sé si esto ayuda,
pero me ha sentado genial contártelo.
Ahora puedo ser yo misma
y no llevar una máscara toda la noche.
¿Qué quieres decir?
Que ya no tengo que mentir
a tus horribles amigas.
Quieta, quieta.
¿Quieres contarles la verdad?
¿En mi evento?
Absolutamente prohibido.
Olvídalo.
¿Me has oído?
Olvídalo.
Eres una hija desagradecida
y estás tirando tu vida por la borda.
¿Me has oído?
Estás tirando tu vida por la borda.
*O sea que quieres que me vean como la madre de una fracasada*
*Fracasada*
*Os presento a mi hija, antes abogada*
*ahora descarriada, disculpadla*
*Disculpadla*
*Y querrás que vea qué cara pone el rabino*
*Pone el rabino*
*al enterarse de que Miss Abogada de la Ivy League es una desgracia*
*Desgracia*
*Olvídalo, olvídalo, que se te vaya olvidando*
*Olvídalo*
*Que se te vaya olvidando*
*En tu búsqueda de la felicidad no te acordaste de mí*
*Olvídalo*
*No me habías hecho tanto daño desde la episiotomía*
*Olvídalo*
*¿Quieres que destroce*
mi impoluta reputación? Olvídalo*
*Para que parlotees de tu nueva y bohemia vocación*
*Vocación*
*Olvídalo, olvídalo, que se te vaya olvidando*
*Que se te vaya olvidando*
*Olvídalo, olvídalo, que se te vaya olvidando*
*Que se te vaya olvidando*
*¿Quieres tirar tu vida por la borda?*
*Pues hala, venga*
*Oy, ¿qué le contaré a Emilio*
el de la tienda de marcos?*
*A las madres les preocupa lo que digan los semidesconocidos*
*y tienen razón, pensamos en vosotras a todas horas*
*Os estamos juzgando, no tenemos vidas propias*
*Sois más importantes que nuestros hijos o esposas*
*Dios, yo hice el collage de la graduación de Rebecca*
*Pero supongo que su éxito fue solo un espejismo*
*Vaya, Naomi, te consideraba buena madre*
*Desde ahora voy a torcer todos tus marcos*
*Las madres no pasan por tanto dolor y sufrimiento*
*para que sus hijas les avergüencen*
*Las madres no pasan por tanto dolor y sufrimiento*
*para que sus hijas les avergüencen*
*Olvídalo*
*No pasa nada*
*¡Olvídalo!*
Pero mamá...
Olvídalo.
El decreto 88B limita
las detenciones cuando el acusado
no puede aparecer por encarcelamiento o enfermedad.
Quisiéramos pedir al condado que retire
las penas adicionales
y cancele la orden de detención.
Ella pagará la multa original.
Oye, no puedo pagarlas.
- Tranquila, yo lo cubro. - De acuerdo, Sra. Warner.
El argumento de su abogado es válido.
Al estado le sale más caro tenerla en prisión.
Así que pagando la multa quedará libre.
Sí.
Madre de Dios.
¿Qué es esta sensación?
¿Acabo de hacer algo bueno?
¡Vaya!
Esto está de lujo.
Me siento cálido y...
¿calmado?
- ¿La calma era esto? - Por favor.
Esto ha sido una basura de salvador blanco.
No vale con plantarte aquí con la chequera...
A mí me parece bien, ¿eh?
A mí igual, pero pensé que tocaba decirlo.
¡Nicky, eres libre!
Es como si me hubiera bañado en miel.
Casi estoy cachondo.
- Bueno, aceptan cheque y metálico. - Bien.
- Así que ve abajo y paga. - Sí.
- Coge mis papeles. - Sí, tú corre.
- Rebecca. - ¿Qué?
Sé fiel al guion, ¿vale?
Sí, mentirles a la cara, lo sé.
Siempre tan dramática.
¡Shalom!
Hola, ¿va todo bien?
¡Hola, Becks! Estaba pensando
si querías que hiciera algo por aquí antes de que vuelvas.
Resulta que soy buen amo de casa.
No es tan difícil.
Solo hay que usar a Sentido Común,
que es mi rapero favorito.
Lo siento, este viaje está saliendo mal,
tengo que ver cómo superarlo.
Vine a decirle la verdad a una madre judía
y ahora estoy mintiéndole a todas.
Vaya, Becks, lo siento.
Ah, da igual, tengo que irme,
nos vemos, adiós.
Vale.
Adiós.
Josh, estoy impresionado.
Ha quedado todo de maravilla.
Me costó mucho trabajo.
Ya ves, eso es lo que supone ser adulto.
Mucho trabajo.
Becks estaba muy triste.
Quiero hacer algo bueno por ella,
después de dejar que me quedara aquí.
Puedes comprarle flores o algún dulce.
Vi una cosa en Quimblepop
que creo que le gustaría.
A ella le encanta el otoño,
y vi un mural en una tienda de pinturas.
Es muy sencillo. Solo tengo
que ajustar la imagen,
medirla, poner marcas como guía en la pared,
añadir el pegamento, cortar las dos capas de paneles,
colgarlos, retirar lo que sobre,
quitar el pegamento innecesario... ¡y voilà!
Josh, acabas de aprender a usar el papel de plata.
No, te equivocas, ¿vale?
Soy un hombre nuevo.
Sé hacer cosas.
Pregúntale a Estrella.
De camino a la tienda de pinturas
pararé en la de mascotas.
Qué pena lo de Elayne Boosler.
Personalmente yo nunca pensé que vendría.
Bueno...
tengo algo mejor que Boosler.
A mi hija.
Abogada de categoría.
Claro.
Hola a todas, bienvenidas. Shalom, shalom.
Estoy encantada de presentar
este evento en honor de mi madre.
Me gustaría empezar contándoos unas cositas sobre mí
y sobre la gran influencia
que ha tenido mi madre
en mi vida y en mi...
carrera.
¿Es...?
Señoras,
vuelvo enseguida.
Perdonadme un segundo.
Elayne Boosler. ¿Cómo has...?
Le dije que si no venía
tendrías que mentir a la gente y se perdería
- mucho de tu esfuerzo para mejorar. - Qué va.
Me prometió otro bolo organizado por su empresa,
algo benéfico de la radio local para un piltrafilla de internet.
Pagan de maravilla.
Espera, ¿de verdad conoces a mi madre?
Claro. Naomi la Sabelotodo.
¿Y por qué no respondiste a sus correos ni a sus llamadas?
¿No conoces a tu madre? Es un dolor de kishkes.
¿Quién va a querer hacerle un favor?
Buen argumento. Te debo una.
Perdón por la pausa, señoras.
Podría pasarme la noche entera
hablando con vosotras,
¿pero no preferiríais tener a...
Elayne Boosler?
¿Está aquí?
¡Elayne está aquí!
¿Qué?
Hola a todas, me alegro de estar aquí.
No hay nada que me guste más que hablar de mi querida y entrañable
amiga íntima Naomi.
Sube aquí.
Cuando Naomi contactó conmigo
y me pidió que viniera, le dije
que sí sin dudarlo,
porque las chicas del campamento Kavetcha siempre se cuidan.
Elayne, qué alegría verte aquí.
- Gracias por venir. - No hay de qué.
- ¿Cantamos el himno? - Por tu santo pupik
que vamos a cantarlo.
¡Sí! ¿Lista?
*Si necesitas un favor en 50 años*
*Llama a una chica del campamento Kavetcha*
*Si las lágrimas te están corriendo el maquillaje*
*Llama a una chica del campamento Kavetcha*
- *Sea cual sea tu problema* - *Con un pañuelo siempre a mano*
*Los guarda en su bolso de Prada*
*Tanto si quieres chillar*
*como si necesitas crema antiarrugas*
*También la guarda en su bolso de Prada*
*Si necesitas un favor en 50 años*
*Llama a una chica del campamento Kavetcha*
*Si alguna vez te paralizan tus miedos más profundos*
*Llama a una chica del campamento Kavetcha*
*Si te van a homenajear por tus hazañas*
*Llama a una hermana del campamento Kavetcha*
*Si es famosa y distante*
*Contacta con su ayudante*
*Si aun así no te contesta*
*Haz que la amiga no judía de tu hija le recuerde*
*que si estás en un lío, te salvaremos*
*Porque siempre estamos ahí, tenlo claro*
*Qué alegría haberte conocido*
*en el pijo campamento Kavetcha*
*Si me necesitas, iré corriendo*
*porque nuestros padres se dejaron la pasta*
*en hacernos*
*chicas del campamento Kavetcha*
- *Mi padre es banquero* - *Mi padre es dentista*
Jo, la canción es clavada a lo que ha pasado.
Y entonces, después de la canción,
¿le contaste a todas la verdad?
No.
A nadie. Pensé en hacerlo, pero recapacité.
No necesito contarle siempre todo a todo el mundo.
O sea, en serio,
¿usar mi foto policial en la app para ligar?
¿A qué venía eso?
No necesito la aprobación de los demás,
y desde luego no necesito que me juzgue
gente que me da igual.
Ahora sé quién soy.
Por fin.
Me siento libre.
Ya voy yo.
¿Mamá?
Quedamos de maravilla, ¿eh? Oh, hola, Valencia.
Y su novia, qué mona ella.
Me gusta tu pelo. Ahora somos amigas.
Vale. Yo...
¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar de tu carrera en el bufete.
- No trabajo en un bufete. - Pero lo harás.
He concertado una reunión con ellos.
Ahora se llama Mountain no sé qué.
Pues eso, hablé con uno de los jefes, Bert Buttenweiser.
Buen hombre,
me lo contó todo sobre sus siete hermanas muertas.
Espera, ¿qué has hecho, mamá?
Dijo que te readmitiría si eso es lo que quieres,
que hay sitio para ti, y luego pedí
que volvieras a ser socia, por supuesto,
- y dijo que absolu... - ¡Basta!
Ya basta.
Le he echado un vistazo al caso de Hanifa
y también se me han ocurrido cosas.
Para. ¿Por qué haces esto? Lo de ser bueno,
¿es otro plan para volver con Rebecca?
¿Eso es lo que piensas?
Es lo que toda la oficina piensa.
A ful.
Puede que al principio sí.
Cuando rompimos del todo,
dijo cosas duras sobre mí,
que eran ciertas.
Tenía razón.
Así que decidí intentar ser mejor,
pero con fotos de calabazas no avanzaba.
Y ahora sé
que hay cosas que puedo hacer.
Y me gusta.
Vale.
Vale, te lo compro.
Además, veo que hay una sorprendente cantidad de injusticias
en el sistema legal. ¿Tú lo sabías?
No, qué va.
Nadie lo ve.
Gracias a Dios que tú sí.
Sí.
- Se acabó, mamá. - ¿Perdona?
Se acabó. La antigua Rebecca se dejaba manipular por ti,
pero ya está. Ya no me interesa tu opinión.
No me interesa lo que opines de mi carrera,
de mi peinado, de mi ropa o de mi vida amorosa.
Nada.
Son mis decisiones,
y a partir de hoy, tú no puedes influir en ellas.
¿De acuerdo? Mira,
podemos hablar, cotillear,
criticar, salir a tapear,
pero ya está.
Ojalá pudiéramos irnos al otro cuarto,
pero no hay.
Estoy orgullosa de ella.
No puedo mirar porque soy WASP, pero qué orgullo.
O empiezas a respetar mis límites
o no tendremos ninguna relación.
¿Te ha quedado claro?
Cristalino.
Hola, he vuelto del infierno judío.
Que es la nada,
porque los judíos técnicamente no creen en el infierno...
¡Ahí va!
Mira eso. Josh,
otoño... Madre mía, ¿lo has hecho tú?
Quiero decir que sí,
pero sé que te preocupa la sinceridad.
La verdad es que alguien
lo colocó después de que me pegara los pies al suelo por error.
Y he matado a Estrella,
compré después una nueva. Lo siento mucho.
Ah, tú tranquilo por eso.
Esa debe ser ya la cuarta Estrella.
Y eh, Heather no lo sabe
y nunca lo sabrá.
Bueno, debería irme. Tengo que llegar al YMCA temprano
- para tener habitación... - Oye, Josh.
No vayas allí. Quédate.
- Múdate conmigo. - ¿De verdad?
¿Nosotros de compañeros?
¿Crees que es buena idea?
Creo que a poca gente en el mundo
le parecería buena idea. O sea...
a nadie.
Cierto. Pero ¿sabes qué?
Ya no me importa lo que piensen los demás.
Que les den.
Pues bien, yo encantado.
Hecho está.
Oh, tengo que arreglarme para la cita.
A ver dónde es.
Oh, no.
Jason la ha cancelado.
A ver,
dice que está enfermo, pero...
lo ha dicho a última hora,
- eso querrá decir que... - Lo siento.
Qué mierda, tenía muchas ganas
de divertirme esta noche.
Pero sí vas a divertirte.
¿Qué haces?
Oh, no,
¡quema mucho!
Esto es muy bonito, gracias.
A veces se me olvida lo majo que puedes ser.
Sí, a veces no doy demasiado asco.
¿Rebecca?
¿Me has oído?
No, perdona.
Paula, anoche pasó una cosa rarísima.
- Josh y yo estábamos en la cocina... - ¿Qué?
Josh está viviendo conmigo,
por cierto, pero eso no es lo raro.
- ¿No? - No. Es que le miré y...
empezaron a venirme
unas imágenes
delante de los ojos y...
Lo siento, cielo. Luego me lo cuentas,
Nathaniel y yo tenemos una vista del caso de Hanifa.
¿Qué?
Sí...
A ver,
no quiere que te lo cuente,
pero Nathaniel
está ayudando con algunos de tus casos.
Y tengo que decirlo,
he pasado mucho tiempo con él estos últimos días
y parece otro tío.
Es como... buena persona.
Haciendo lo correcto.
¿Ah, sí?
¿Estás bien?
No, Paula. Creo que estamos en un lío.
www.subtitulamos.tv