1 00:00:01,127 --> 00:00:03,412 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,437 Me quieres, ha quedado claro. 3 00:00:04,504 --> 00:00:06,371 Pero tu forma de demostrarlo 4 00:00:06,396 --> 00:00:07,695 está fatal. 5 00:00:07,720 --> 00:00:09,167 No somos buenos como pareja 6 00:00:09,192 --> 00:00:10,725 y nunca lo seremos. 7 00:00:10,750 --> 00:00:13,257 No sé por qué no puedo estrechar lazos con nadie más. 8 00:00:13,282 --> 00:00:15,915 Podrías intentar ser más bueno con la gente. 9 00:00:15,984 --> 00:00:17,328 ¿Crees que no sé que soy un imbécil? 10 00:00:17,352 --> 00:00:18,551 No quiero ser así. 11 00:00:18,620 --> 00:00:20,186 Mi madre me dijo quién debía ser. 12 00:00:20,211 --> 00:00:22,144 Nada va a estropear tu futuro. 13 00:00:22,169 --> 00:00:24,036 Sacrifiqué mis sueños por ti. 14 00:00:24,061 --> 00:00:25,427 Quieres ese ascenso, ¿verdad? 15 00:00:25,627 --> 00:00:26,771 Y lo asumí porque 16 00:00:26,796 --> 00:00:29,297 me decía a mí misma que no eran mis decisiones. 17 00:00:29,322 --> 00:00:31,089 Este tío puede quedar contigo en 20 minutos. 18 00:00:31,198 --> 00:00:32,631 - A por él. - ¿Qué es eso? 19 00:00:32,701 --> 00:00:34,267 Por el túnel carpiano. 20 00:00:34,336 --> 00:00:35,535 En otro contexto, 21 00:00:35,560 --> 00:00:38,894 me irías genial, pero no eres una opción saludable. 22 00:00:38,919 --> 00:00:40,647 ¿Por fin te vas de la casa de la madre de Hector? 23 00:00:40,672 --> 00:00:41,677 No, es la hostia. 24 00:00:41,702 --> 00:00:43,620 Tienes que mudarte de esa casa. 25 00:00:43,645 --> 00:00:45,145 Se acabó, basta. 26 00:00:45,170 --> 00:00:46,448 Ya no quiero ser abogada. 27 00:00:46,473 --> 00:00:47,872 Estoy pensando en llamarlo... 28 00:00:47,897 --> 00:00:49,230 Rebetzel's. 29 00:00:49,255 --> 00:00:50,688 Me encantaría intentar 30 00:00:50,713 --> 00:00:53,480 ayudaros y a cualquier otra mujer de aquí. 31 00:00:53,505 --> 00:00:55,010 ¿Qué os parece? 32 00:00:55,514 --> 00:00:58,482 *Es Rebecca* 33 00:00:58,507 --> 00:01:01,241 *Es una chica superguay* 34 00:01:01,266 --> 00:01:03,929 *Espera, no es esa Rebecca* 35 00:01:05,131 --> 00:01:07,364 *Es esta que está aquí* 36 00:01:07,433 --> 00:01:10,267 *Es valiente, cariñosa, una amiga genial* 37 00:01:10,292 --> 00:01:12,692 *Pero enfadada está ahí* 38 00:01:12,717 --> 00:01:14,317 *Vale, mordaz* 39 00:01:14,342 --> 00:01:16,409 *sarcástica y... ¿qué?* 40 00:01:16,434 --> 00:01:20,000 *Coherencia cuesta ver aquí* 41 00:01:20,025 --> 00:01:22,926 *Es Rebecca* 42 00:01:23,314 --> 00:01:26,148 *Es difícil de sintetizar* 43 00:01:26,173 --> 00:01:29,263 *Así que volvamos con la otra Rebecca* 44 00:01:31,848 --> 00:01:33,625 www.subtitulamos.tv 45 00:01:36,128 --> 00:01:38,595 Entonces termino el programa de empleo el viernes, 46 00:01:38,664 --> 00:01:40,330 me dan el certificado 47 00:01:40,399 --> 00:01:42,300 y ya puedo pedir la reducción de condena. 48 00:01:42,325 --> 00:01:43,703 - Exacto. - Vale, perfecto. 49 00:01:43,728 --> 00:01:45,827 Y, Nicky, he hablado con tu abogado de oficio 50 00:01:45,871 --> 00:01:47,282 y te informarán sobre tu condicional 51 00:01:47,306 --> 00:01:48,672 en unos dos días o así. 52 00:01:48,741 --> 00:01:51,375 Bien. Llamé donde trabajo y dijeron que me readmitían. 53 00:01:51,861 --> 00:01:53,944 La verdad es que solo quiero recuperar mi vida. 54 00:01:53,969 --> 00:01:56,280 Tranquila, vas a salir de aquí. Es solo un trámite. 55 00:01:56,305 --> 00:01:58,334 Ah, no vendré la semana que viene, 56 00:01:58,359 --> 00:02:00,328 pero mi amiga Paula me cubrirá. 57 00:02:00,352 --> 00:02:02,386 Aún no es abogada, pero va a serlo 58 00:02:02,411 --> 00:02:04,411 y le encanta el derecho. 59 00:02:04,436 --> 00:02:06,500 Pues traerá un enfoque bien distinto. 60 00:02:06,525 --> 00:02:07,902 Sí, parece un avance. 61 00:02:07,927 --> 00:02:09,793 - Sí. - ¿Y dónde te vas? 62 00:02:09,876 --> 00:02:11,929 Ah, es una lata. Una ONG judía 63 00:02:11,997 --> 00:02:13,275 le hace un homenaje a mi madre, 64 00:02:13,300 --> 00:02:15,266 y no la veo desde que... 65 00:02:15,566 --> 00:02:18,702 intenté suicidarme, me diagnosticaron, 66 00:02:18,771 --> 00:02:20,415 empujé a un tío en una azotea y fui a la cárcel, 67 00:02:20,439 --> 00:02:22,005 así que no sabe la verdad, 68 00:02:22,030 --> 00:02:24,652 es la hora de contársela. 69 00:02:24,677 --> 00:02:27,010 ¿Vas a contarle todo? 70 00:02:27,079 --> 00:02:30,265 Sí. Creo que si soy sincera con ella, 71 00:02:30,290 --> 00:02:32,282 igual por fin mejora nuestra relación. 72 00:02:32,351 --> 00:02:33,851 73 00:02:33,919 --> 00:02:35,119 Rebecca, tengo una pregunta. 74 00:02:35,454 --> 00:02:38,455 La semana pasada dijiste que ibas a usar apps de citas. 75 00:02:38,480 --> 00:02:39,967 ¿Has conocido a alguien? ¿Y cómo ven 76 00:02:39,992 --> 00:02:42,197 lo de haber estado en la cárcel, sexy o malrollero? 77 00:02:42,222 --> 00:02:43,827 Lo pregunto por una amiga. 78 00:02:43,896 --> 00:02:45,362 La amiga soy yo. 79 00:02:45,431 --> 00:02:46,808 No puedes poner en esas apps 80 00:02:46,832 --> 00:02:48,152 que has estado en la cárcel, venga ya. 81 00:02:48,200 --> 00:02:50,134 Bueno, la antigua Rebecca no lo habría mencionado, 82 00:02:50,202 --> 00:02:53,989 pero ya he dicho que la nueva Rebecca es sincera. 83 00:02:54,378 --> 00:02:55,391 Completamente sincera. 84 00:02:55,416 --> 00:02:58,429 "Recuperándome de un reciente intento de suicidio". 85 00:02:58,454 --> 00:03:01,422 "He acosado a todos mis ex". 86 00:03:01,447 --> 00:03:05,582 - Vaya, es un perfil sincero. - Sí. 87 00:03:06,011 --> 00:03:08,490 Es que mentir es malo para mí, una pendiente resbaladiza. 88 00:03:08,515 --> 00:03:10,867 Miento en una cosa y en cuanto me descuido, a la cárcel. 89 00:03:10,892 --> 00:03:12,890 Bueno, no pasa nada por mentir alguna vez. 90 00:03:12,958 --> 00:03:14,436 En mi perfil no digo 91 00:03:14,460 --> 00:03:15,826 que el gluten me da gases 92 00:03:15,895 --> 00:03:17,594 o que mi voltereta hacia atrás necesita mejorar. 93 00:03:17,707 --> 00:03:19,807 Oye, igual puedo encontrarte alguien bueno. 94 00:03:19,832 --> 00:03:21,519 Tú elegiste por mí, yo elegiré por ti. 95 00:03:21,544 --> 00:03:24,278 Ya llevo un tiempo con eso, soy casi un experto. 96 00:03:24,303 --> 00:03:26,911 Muy bien, date el gusto. 97 00:03:28,077 --> 00:03:29,633 Estos van al no de cabeza. 98 00:03:29,658 --> 00:03:32,304 Barba rara, iguana en el hombro, 99 00:03:32,329 --> 00:03:34,344 - anillo en el pulgar. - Muchísimos anillos en el pulgar. 100 00:03:34,413 --> 00:03:35,646 Oh, aquí hay uno bueno. 101 00:03:36,228 --> 00:03:38,348 Cara amable, bonita sonrisa. Un sí. 102 00:03:39,785 --> 00:03:42,186 Es un match, mira. 103 00:03:42,405 --> 00:03:43,909 ¿En serio? 104 00:03:44,909 --> 00:03:46,557 Anda, si es Jason. 105 00:03:46,625 --> 00:03:48,559 Yo salí una noche con él. Tenía... 106 00:03:48,627 --> 00:03:51,161 unas pelotas grises y malolientes. 107 00:03:51,230 --> 00:03:52,262 ¿Cómo? 108 00:03:52,331 --> 00:03:53,808 No, pelotas antiestrés para el túnel carpiano, 109 00:03:53,832 --> 00:03:55,410 se las estuvo tocando toda la noche. 110 00:03:55,451 --> 00:03:56,716 Pues mira, a este tío 111 00:03:56,769 --> 00:03:58,602 no le di una oportunidad justa. 112 00:03:58,671 --> 00:04:00,111 Principalmente porque estaba obsesionado contigo 113 00:04:00,139 --> 00:04:01,939 y acosándote e intentando joderte la vida. 114 00:04:03,051 --> 00:04:04,251 Solo estoy siendo sincera. 115 00:04:04,276 --> 00:04:05,576 116 00:04:05,644 --> 00:04:08,111 Aún tengo su número, puedo escribirle luego. 117 00:04:08,180 --> 00:04:09,913 Bien. Si ya tiene planes pensados, 118 00:04:09,938 --> 00:04:12,159 es que le gustas. 119 00:04:12,192 --> 00:04:13,491 Normalmente solo son rollos de una noche, 120 00:04:13,552 --> 00:04:15,730 y si no les interesas, se rajan en el último minuto. 121 00:04:15,754 --> 00:04:18,388 Creéme, sé cómo va esto. 122 00:04:19,092 --> 00:04:21,993 Es un mundo brutal. 123 00:04:23,965 --> 00:04:25,629 Gracias otra vez 124 00:04:25,698 --> 00:04:28,398 por dejar que me quede mientras estás fuera, Becks. 125 00:04:28,467 --> 00:04:29,600 No sé adónde ir 126 00:04:29,668 --> 00:04:31,346 después de haberme ido de casa de la madre de Hector. 127 00:04:31,370 --> 00:04:32,970 Sí, enhorabuena por eso. 128 00:04:33,038 --> 00:04:34,318 Me daba mucha vergüenza volver a casa, 129 00:04:34,373 --> 00:04:36,306 así que estoy durmiendo en la YMCA. 130 00:04:36,375 --> 00:04:38,976 No hagas caso a la canción, no es divertido estar ahí. 131 00:04:39,346 --> 00:04:40,978 Ay, lo siento mucho. 132 00:04:41,046 --> 00:04:42,946 Pero estoy contenta de tenerte aquí, 133 00:04:43,015 --> 00:04:44,492 y seguro que encontrarás tu propia casa pronto. 134 00:04:44,516 --> 00:04:45,826 Oye, 135 00:04:45,851 --> 00:04:47,929 estaba pensando... ¿alguna vez has vivido solo? 136 00:04:47,953 --> 00:04:49,953 Sí, en Nueva York. Bueno, 137 00:04:50,022 --> 00:04:51,399 compartía el piso con la madre del casero, 138 00:04:51,423 --> 00:04:52,756 pero cada uno en su habitación. 139 00:04:52,825 --> 00:04:55,492 ¿Con la madre de Hector no tenías habitación propia? 140 00:04:56,695 --> 00:04:58,195 Vale, algunas cosas 141 00:04:58,264 --> 00:04:59,630 que tienes que saber de la casa. 142 00:04:59,698 --> 00:05:02,499 La contraseña del Wifi es "525,600minutos". 143 00:05:02,568 --> 00:05:04,001 La basura se saca los jueves. 144 00:05:04,069 --> 00:05:06,448 Te he dejado algunos Rebetzels congelados. 145 00:05:06,472 --> 00:05:07,804 Ah, y da de comer a Estrella una vez al día. 146 00:05:07,873 --> 00:05:09,117 Su comida está ahí, 147 00:05:09,141 --> 00:05:10,252 al lado de la pecera. 148 00:05:10,276 --> 00:05:11,975 Eso es todo. Mira, 149 00:05:12,044 --> 00:05:13,688 vayan como vayan las cosas con mi madre, 150 00:05:13,712 --> 00:05:16,734 tengo muchas ganas de ver follaje otoñal. 151 00:05:16,759 --> 00:05:18,879 Echo de menos las estaciones de la Costa Este. 152 00:05:18,904 --> 00:05:20,350 Aquí también hay. 153 00:05:20,419 --> 00:05:22,986 Camiseta, sudadera, abrigo y tirantes. 154 00:05:23,055 --> 00:05:24,879 Vale, sí. 155 00:05:24,904 --> 00:05:26,579 Pásatelo bien. No me la destroces. 156 00:05:26,692 --> 00:05:29,208 ¿Destrozarla? ¿Yo? No. 157 00:05:29,233 --> 00:05:31,739 Yo soy el limpio, la madre de Hector sí era sucia. 158 00:05:31,764 --> 00:05:34,631 Muy bien. Adiós. 159 00:05:34,755 --> 00:05:36,688 Adiós. 160 00:05:39,038 --> 00:05:41,462 ¿A qué atacamos primero, Estrella? 161 00:05:41,487 --> 00:05:42,720 ¿Puedo llamarte Estrella? 162 00:05:44,243 --> 00:05:46,818 Guay. Yo soy Josh. 163 00:05:48,019 --> 00:05:49,356 164 00:05:49,381 --> 00:05:52,363 ¿Quieres un pretzel? Voy por uno. 165 00:05:56,922 --> 00:05:59,389 Un, dos, tres, cuatro, guerra de pulgares. 166 00:05:59,458 --> 00:06:00,791 - ¿Preparado? - No, preparado, listo... 167 00:06:00,859 --> 00:06:02,025 Hola, Tim y Jim. 168 00:06:04,348 --> 00:06:06,648 ¿Queréis un dónut? 169 00:06:07,853 --> 00:06:10,567 He pedido los más grasientos. 170 00:06:10,905 --> 00:06:13,005 Son gratis, y son para vosotros. 171 00:06:14,840 --> 00:06:16,306 No lo cojas, es un truco. 172 00:06:16,375 --> 00:06:18,709 Es como la vez que intenté llegar al ascensor 173 00:06:18,777 --> 00:06:20,088 y tú cerraste la puerta gritando: 174 00:06:20,112 --> 00:06:21,969 "ve por las escaleras y adelgaza". 175 00:06:22,056 --> 00:06:23,424 Voy a ser sincero. 176 00:06:23,985 --> 00:06:25,849 He sufrido mucho últimamente. 177 00:06:25,918 --> 00:06:27,284 Una ruptura traumática. 178 00:06:27,353 --> 00:06:29,619 Me cayeron unas cenizas encima y aprendí a llorar, 179 00:06:29,688 --> 00:06:31,521 ahora estoy intentando 180 00:06:31,590 --> 00:06:32,969 ser más amable... 181 00:06:33,726 --> 00:06:36,556 más agradable y bueno. 182 00:06:37,696 --> 00:06:39,140 ¿Vale? 183 00:06:39,492 --> 00:06:42,760 Así que... ¿un buñuelo? 184 00:06:50,062 --> 00:06:53,136 ¡Probadlos, va! 185 00:06:57,311 --> 00:07:00,245 186 00:07:01,120 --> 00:07:02,619 Que aproveche. 187 00:07:06,458 --> 00:07:08,169 Te digo que está tramando algo. 188 00:07:08,193 --> 00:07:11,094 A lo mejor tenemos que tomarle la palabra. 189 00:07:11,163 --> 00:07:13,736 Puede que quiera ser mejor persona de verdad. 190 00:07:15,200 --> 00:07:17,045 191 00:07:19,805 --> 00:07:23,907 Sí, está claro que pasa algo raro. 192 00:07:23,932 --> 00:07:25,942 Joder. 193 00:07:26,011 --> 00:07:28,078 Tengo que escabullirme y no quiero tratar 194 00:07:28,147 --> 00:07:30,013 con la psicopatía que 195 00:07:30,082 --> 00:07:31,148 le esté afectando. 196 00:07:31,600 --> 00:07:34,284 ¿Me cubriréis Tim y tú? 197 00:07:35,988 --> 00:07:37,654 Vale. 198 00:07:37,723 --> 00:07:40,056 Y el mayor ahora quiere tocar la tuba 199 00:07:40,125 --> 00:07:41,925 en la orquesta, y le dije: 200 00:07:41,994 --> 00:07:44,461 "Toca un instrumento con el que vayas a ligar". 201 00:07:44,530 --> 00:07:46,930 Yo toqué el tambor y perdí la virginidad 202 00:07:46,999 --> 00:07:49,132 con mi profesor de música del instituto. 203 00:07:49,245 --> 00:07:52,112 No, no pienses mal, fue cuando tenía 26 años. 204 00:07:52,137 --> 00:07:54,171 ¿Cómo lo ves, fue... 205 00:07:54,239 --> 00:07:57,340 muy tarde? ¿Muy pronto? 206 00:07:57,409 --> 00:07:59,352 Para mí fue 207 00:07:59,377 --> 00:08:01,844 el momento preciso. 208 00:08:09,421 --> 00:08:11,354 - ¡Hola! - Aquí estoy, chicas. 209 00:08:11,423 --> 00:08:12,989 ¡Hola! Aquí estás. 210 00:08:13,058 --> 00:08:14,324 - Hola. - Hola. 211 00:08:14,393 --> 00:08:16,960 - Bienvenida. - Madre mía. 212 00:08:17,029 --> 00:08:18,406 Pasa, pasa y míralo. 213 00:08:18,430 --> 00:08:20,330 Mira qué nidito. 214 00:08:20,399 --> 00:08:22,165 Es muy pequeño. 215 00:08:22,234 --> 00:08:23,578 ¿Cuánto estáis pagando? 216 00:08:23,602 --> 00:08:24,634 Ocho mil al mes. 217 00:08:24,703 --> 00:08:26,436 En Nueva York es una ganga. 218 00:08:26,461 --> 00:08:28,608 Y tenemos cama de invitados. 219 00:08:29,074 --> 00:08:32,075 Hostias, Pedrín. 220 00:08:32,144 --> 00:08:35,212 Es lo mejor que hay. 221 00:08:35,280 --> 00:08:37,647 Qué acogedor, me flipa. 222 00:08:37,716 --> 00:08:39,583 ¡Sí! 223 00:08:39,651 --> 00:08:41,885 Muchísimas gracias 224 00:08:41,962 --> 00:08:43,661 por dejar que me quede aquí. 225 00:08:43,722 --> 00:08:46,923 La última vez que me quedé con mi madre me drogó. 226 00:08:46,992 --> 00:08:50,160 Es una larga historia, ya te la contaré. 227 00:08:52,264 --> 00:08:54,522 Hola, desconocido sexy. 228 00:08:55,267 --> 00:08:57,234 Es Jason, tuvimos un match 229 00:08:57,302 --> 00:09:00,203 y parece que quedaremos cuando vuelva. 230 00:09:00,272 --> 00:09:02,372 ¡Qué bien! 231 00:09:02,441 --> 00:09:04,341 Es un gran alivio, tienes que echar un polvo. 232 00:09:04,376 --> 00:09:06,496 Valencia lo dice a todas horas. 233 00:09:06,521 --> 00:09:08,688 ¿Os dedicáis a hablar de mi vida sexual? 234 00:09:11,283 --> 00:09:14,686 Qué bonito, os quiero un montón. 235 00:09:14,920 --> 00:09:18,229 Bueno, tendré que ir a ver a Naomi y... 236 00:09:19,132 --> 00:09:20,968 decirle la verdad, toda la verdad 237 00:09:20,993 --> 00:09:22,726 y nada más que... eso. 238 00:09:24,029 --> 00:09:26,396 V, ¿estás ocupada hoy? 239 00:09:26,421 --> 00:09:28,688 ¿Por qué? ¿Necesitas apoyo moral? 240 00:09:30,592 --> 00:09:32,826 Llevo horas esperando. 241 00:09:34,680 --> 00:09:36,806 Solo llego diez minutos tarde. 242 00:09:36,875 --> 00:09:38,475 Tarde es tarde. 243 00:09:38,544 --> 00:09:42,333 Pues vale, yo también me alegro de verte, mamá, un año después. 244 00:09:42,644 --> 00:09:45,111 Esta es mi amiga Valencia, no sé si la recuerdas. 245 00:09:45,650 --> 00:09:47,701 Tienes un buen tipo. 246 00:09:48,185 --> 00:09:49,363 ¿Qué es lo que comes y cuándo lo haces? 247 00:09:49,388 --> 00:09:50,532 Apúntamelo, por favor, 248 00:09:50,556 --> 00:09:51,922 siempre ando en busca de consejos. 249 00:09:51,990 --> 00:09:53,924 Bueno, el evento, 250 00:09:53,992 --> 00:09:55,358 analicemos los detalles. 251 00:09:55,427 --> 00:09:57,304 Oye, antes de eso, 252 00:09:57,329 --> 00:09:59,095 creo que tendríamos que hablar de algunas cosas. 253 00:09:59,164 --> 00:10:02,152 ¿Te he dicho que me presentará Elayne Boosler? 254 00:10:02,177 --> 00:10:04,611 Vaya... 255 00:10:05,640 --> 00:10:06,570 ¿Quién? 256 00:10:06,638 --> 00:10:08,238 Elayne Boosler. 257 00:10:08,307 --> 00:10:09,307 Es... 258 00:10:09,341 --> 00:10:10,341 una de las mejores cómicas 259 00:10:10,375 --> 00:10:11,519 judías de todos los tiempos. 260 00:10:11,543 --> 00:10:12,442 261 00:10:12,477 --> 00:10:15,645 Están Totie Fields, Joan Rivers, Fran Drescher, 262 00:10:15,670 --> 00:10:18,638 y a otro nivel está Elayne Boosler... 263 00:10:18,794 --> 00:10:22,485 que resulta que es una muy querida amiga mía. 264 00:10:22,597 --> 00:10:24,731 La conocí en el campamento de verano judío. 265 00:10:24,756 --> 00:10:26,089 Fuimos al campamento Kavetcha. 266 00:10:26,158 --> 00:10:27,924 Sabrás lo que es el campamento Kavetcha, digo yo. 267 00:10:27,992 --> 00:10:30,137 - Sí, sí... - ¿Por qué iba a saber...? 268 00:10:30,162 --> 00:10:32,095 Rebecca, va a ser un evento masivo. 269 00:10:32,164 --> 00:10:33,530 Todo el que sea alguien 270 00:10:33,599 --> 00:10:35,966 en la comunidad judía reformista moderna del norte de Westchester 271 00:10:35,991 --> 00:10:37,457 va a venir. 272 00:10:37,825 --> 00:10:39,446 Elayne Boosler incluida. 273 00:10:39,471 --> 00:10:41,404 Sí, y eso está muy bien, pero... 274 00:10:41,473 --> 00:10:43,440 antes de empezar a hablar de eso, 275 00:10:43,596 --> 00:10:44,829 hay algunas... 276 00:10:44,854 --> 00:10:47,688 novedades en mi vida 277 00:10:47,713 --> 00:10:50,547 que me encantaría contarte, 278 00:10:50,616 --> 00:10:52,482 sacármelas de dentro. 279 00:10:52,922 --> 00:10:55,162 Vale. 280 00:10:56,015 --> 00:10:58,355 ¿Para eso viene tu amiga? ¿Apoyo moral? 281 00:10:58,423 --> 00:10:59,956 ¿Y de qué quieres hablar? 282 00:11:00,025 --> 00:11:02,292 ¿De tu intento de suicidio? ¿De tus problemas de salud mental? 283 00:11:02,403 --> 00:11:03,403 ¿De cómo empujaste 284 00:11:03,428 --> 00:11:04,906 a un chico de Harvard por la azotea 285 00:11:04,930 --> 00:11:08,049 y luego te declaraste culpable por algún motivo fakakta y fuiste a la cárcel? 286 00:11:08,074 --> 00:11:10,677 ¿Qué? ¿Te pensabas que no tengo una alerta de Google de "Rebecca Bunch"? 287 00:11:10,702 --> 00:11:13,069 ¿Que no leo la sección de comentarios 288 00:11:13,094 --> 00:11:14,896 del Daily Covina? 289 00:11:15,941 --> 00:11:18,141 Entonces, ¿ya lo sabías todo? 290 00:11:18,166 --> 00:11:19,653 Nada de eso me sorprendió. 291 00:11:19,678 --> 00:11:21,044 Sabía que no estabas en buena forma 292 00:11:21,113 --> 00:11:23,499 cuando nos vimos, y me preocupé. 293 00:11:24,449 --> 00:11:27,217 Cuando leí lo de tu intento de suicidio con mis pastillas, 294 00:11:27,285 --> 00:11:29,386 pensé: "justo lo que pasó en la universidad". 295 00:11:29,709 --> 00:11:31,064 Solo querías llamar la atención. 296 00:11:31,132 --> 00:11:33,266 Y lo de la Asesina de la Azotea, 297 00:11:33,291 --> 00:11:35,011 hacer algo drástico por el hombre amado 298 00:11:35,060 --> 00:11:37,016 es vieja Rebecca. 299 00:11:37,041 --> 00:11:38,795 ¿Te ha contado que en la universidad 300 00:11:38,864 --> 00:11:41,385 le prendió fuego a la casa de su novio casado? 301 00:11:41,410 --> 00:11:43,377 Por no hablar de todas esas 302 00:11:43,402 --> 00:11:45,335 barbaridades por Josh Chan. 303 00:11:45,448 --> 00:11:47,381 O mejor dicho, "Chanaridades". 304 00:11:47,406 --> 00:11:49,039 Es bastante bueno. 305 00:11:51,072 --> 00:11:52,838 Pero en fin, eso ya es pasado. 306 00:11:52,863 --> 00:11:54,411 Ya no importa. Lo que importa es 307 00:11:54,436 --> 00:11:56,299 que aun con todo el schmegegge chazzerai, 308 00:11:56,324 --> 00:11:57,724 conseguiste ser socia. 309 00:11:57,749 --> 00:12:00,917 Por fin tienes tu nombre enmarcado en la puerta. 310 00:12:01,029 --> 00:12:03,159 Parece que todas esas meshigas 311 00:12:03,184 --> 00:12:07,267 han mejorado aún más tu carrera, ¿verdad? 312 00:12:08,360 --> 00:12:09,991 Rebecca... 313 00:12:10,473 --> 00:12:12,673 nada ha cambiado. 314 00:12:12,742 --> 00:12:14,675 Tú no has cambiado. 315 00:12:14,700 --> 00:12:17,567 Sigues siendo una abogada de éxito, ¿verdad? 316 00:12:18,342 --> 00:12:20,108 ¿Verdad? 317 00:12:23,306 --> 00:12:24,739 Verdad. 318 00:12:32,288 --> 00:12:34,021 Bueno, Estrella. 319 00:12:34,090 --> 00:12:36,891 Lo primero, tengo hambre. 320 00:12:36,916 --> 00:12:38,982 ¡Espagueti! Me encanta. 321 00:12:39,007 --> 00:12:40,306 322 00:12:40,463 --> 00:12:41,896 Sí, aquí está. 323 00:12:41,965 --> 00:12:43,731 Te pillé. 324 00:12:50,440 --> 00:12:52,607 Ahora partimos esto. 325 00:12:52,719 --> 00:12:54,519 ¡Sí! 326 00:12:54,544 --> 00:12:55,743 Y esto va aquí dentro. 327 00:12:55,812 --> 00:12:57,165 Pues hale, hecho está. 328 00:12:57,190 --> 00:12:59,057 329 00:12:59,082 --> 00:13:00,248 De lujo. 330 00:13:01,807 --> 00:13:04,241 ¡Terminado! 331 00:13:06,224 --> 00:13:07,556 ¡Sí! 332 00:13:08,580 --> 00:13:09,612 ¡Sí! 333 00:13:10,420 --> 00:13:11,953 Venga, tío. 334 00:13:16,059 --> 00:13:17,726 Vamos... 335 00:13:32,523 --> 00:13:34,005 336 00:13:35,084 --> 00:13:37,485 Aj, está húmedo. 337 00:13:48,731 --> 00:13:50,164 Quédate dentro. 338 00:13:50,189 --> 00:13:52,122 ¡Ay! ¿Qué leches...? 339 00:14:00,916 --> 00:14:03,022 Bueno, vamos a ponernos al día. 340 00:14:03,047 --> 00:14:04,979 Algo sé de vuestros casos. 341 00:14:05,004 --> 00:14:06,303 Rebecca habla mucho de vosotras. 342 00:14:06,328 --> 00:14:08,061 Ella también habla bastante de ti. 343 00:14:08,086 --> 00:14:09,060 344 00:14:09,085 --> 00:14:11,052 Qué asco me da Tanya. 345 00:14:11,077 --> 00:14:12,643 Esa zorra naranjita. 346 00:14:12,668 --> 00:14:14,826 Avisa si quieres que me ocupe de ella 347 00:14:14,851 --> 00:14:15,851 cuando salga. 348 00:14:15,876 --> 00:14:18,110 Tuve un exprometido que me engañó 349 00:14:18,135 --> 00:14:19,434 y, bueno... 350 00:14:19,907 --> 00:14:24,309 le llené de queso de untar la puerta del coche. 351 00:14:25,904 --> 00:14:27,237 352 00:14:27,608 --> 00:14:28,807 Brutal. 353 00:14:29,542 --> 00:14:30,674 No, gracias. 354 00:14:31,266 --> 00:14:33,207 Bueno, 355 00:14:33,276 --> 00:14:35,376 esto es para Nicky. 356 00:14:35,401 --> 00:14:39,370 He pensado que podríamos montar una fiesta para celebrar... 357 00:14:39,395 --> 00:14:40,928 ¡su condicional! 358 00:14:40,962 --> 00:14:42,195 ¿Dónde está? 359 00:14:42,220 --> 00:14:44,587 Se la acaban de llevar con el alcaide, así que... 360 00:14:45,274 --> 00:14:46,820 En serio, tú avisa 361 00:14:46,845 --> 00:14:48,545 y el buzón de Tanya quedará lleno de... 362 00:14:48,570 --> 00:14:50,737 exacto, queso de untar. 363 00:14:50,762 --> 00:14:52,570 Vale. 364 00:14:52,595 --> 00:14:54,289 Nicky. 365 00:14:54,314 --> 00:14:55,919 Uf, ¿qué te ha pasado? 366 00:14:56,626 --> 00:14:59,113 - ¿Esta quién es? - La amiga de Rebecca. 367 00:14:59,138 --> 00:15:00,671 ¿La que no es abogada? 368 00:15:00,696 --> 00:15:02,829 Necesito una abogada de verdad. 369 00:15:04,492 --> 00:15:06,066 Cuando estaban tramitando mi condicional, 370 00:15:06,091 --> 00:15:07,902 vieron una orden de detención por impago de multas 371 00:15:08,009 --> 00:15:09,743 porque no fui al juicio. 372 00:15:10,048 --> 00:15:12,983 Pues claro que no fui, estaba aquí dentro. 373 00:15:13,493 --> 00:15:17,451 Y ahora tengo un roto de 5000 dólares en multas que no puedo pagar. 374 00:15:17,868 --> 00:15:19,741 ¿Qué voy a hacer? 375 00:15:21,767 --> 00:15:23,801 No, no, esto es ridículo. 376 00:15:23,826 --> 00:15:25,993 ¡Ya llevo media hora esperando para hablar 377 00:15:26,018 --> 00:15:27,317 con el abogado de oficio! 378 00:15:27,342 --> 00:15:30,370 ¿Cómo que...? 379 00:15:37,040 --> 00:15:39,240 ¿Qué tal vuestro finde? 380 00:15:39,763 --> 00:15:41,909 Yo fui a un huerto de calabazas con mi madre. 381 00:15:41,957 --> 00:15:45,693 Le sorprendió que la invitara, pero nos hicimos una foto muy cuqui. 382 00:15:47,772 --> 00:15:49,517 Pedid que os enseñe la foto. 383 00:15:49,542 --> 00:15:50,875 - Sí... - Por favor... 384 00:15:50,900 --> 00:15:52,833 - ¿Podemos ver la foto? - ¿Me permite... 385 00:15:52,858 --> 00:15:54,732 - ver la fotografía? - Estaría muy bien. 386 00:15:54,757 --> 00:15:56,190 ¿Qué narices está pasando? 387 00:15:56,215 --> 00:15:57,892 No sabemos qué problema tiene. 388 00:15:57,917 --> 00:15:59,091 Tú síguele la corriente. 389 00:15:59,116 --> 00:16:00,639 No, a la porra. 390 00:16:01,369 --> 00:16:02,836 391 00:16:04,067 --> 00:16:05,132 Aquí, miradla. 392 00:16:05,201 --> 00:16:07,468 Tiene mucho encanto, ¿verdad? 393 00:16:07,493 --> 00:16:08,612 Sí, mucho encanto. 394 00:16:08,637 --> 00:16:10,470 ¡Paula, foto de calabazas! 395 00:16:11,539 --> 00:16:13,739 ¡Ven aquí ahora mismo o si no...! 396 00:16:13,764 --> 00:16:15,306 ¡No la despidas, por favor! 397 00:16:16,068 --> 00:16:17,945 No voy a despedir a nadie. 398 00:16:18,014 --> 00:16:19,780 ¿Por qué os ponéis así? 399 00:16:19,849 --> 00:16:21,248 ¡Has dicho "o si no..."! 400 00:16:21,273 --> 00:16:24,474 O si no va a perderse toda la diversión. 401 00:16:24,509 --> 00:16:25,708 ¡Venga! 402 00:16:25,733 --> 00:16:27,600 ¿Por qué nadie se cree que ahora soy bueno? 403 00:16:27,625 --> 00:16:30,004 Soy bueno, ¿vale? 404 00:16:30,488 --> 00:16:32,359 Acabo de regalaros unos masajes, 405 00:16:32,384 --> 00:16:33,523 mirad vuestros móviles. 406 00:16:33,548 --> 00:16:35,682 Miradlos. ¡Mirad vuestros móviles! 407 00:16:36,283 --> 00:16:38,984 Además, ¿qué hace Paula? 408 00:16:47,260 --> 00:16:48,868 Buenas. 409 00:16:49,752 --> 00:16:51,919 Holi. 410 00:16:58,069 --> 00:16:59,768 411 00:16:59,933 --> 00:17:02,600 Voy a quedar con Jason cuando vuelva. 412 00:17:03,009 --> 00:17:05,751 Tengo una cita de verdad, mírame. 413 00:17:05,776 --> 00:17:07,376 Eso hago. 414 00:17:07,401 --> 00:17:09,935 415 00:17:09,960 --> 00:17:12,613 416 00:17:12,957 --> 00:17:14,791 Tengo que ir... 417 00:17:15,034 --> 00:17:17,134 a ver a Naomi. 418 00:17:17,473 --> 00:17:21,809 Me alegro mucho de estar aquí y no con ella, ¿sabéis? 419 00:17:21,834 --> 00:17:24,434 Esto es mucho más sencillo 420 00:17:24,459 --> 00:17:26,159 y más apropiado... perdón. 421 00:17:26,184 --> 00:17:27,394 ¿Le vas a decir hoy la verdad? 422 00:17:27,419 --> 00:17:29,871 Sí, porque la sinceridad es importante para mí. 423 00:17:29,919 --> 00:17:31,418 Por cierto, ¿me prestáis 424 00:17:31,443 --> 00:17:33,543 algún vestido? Aborrecerá lo que he traído. 425 00:17:39,741 --> 00:17:40,761 ¡Vaya! 426 00:17:40,830 --> 00:17:42,129 ¡Estás estupenda! 427 00:17:42,242 --> 00:17:43,608 ¿Te lo ha prestado 428 00:17:43,633 --> 00:17:45,933 - esa amiga delgada? - No. 429 00:17:45,958 --> 00:17:48,392 Espera, ahora digo la verdad. Sí. 430 00:17:49,207 --> 00:17:51,708 Oh, vaya. 431 00:18:10,927 --> 00:18:12,927 Aquí llegan las chicas Bunch. 432 00:18:12,995 --> 00:18:14,228 Hola, Marilyn. 433 00:18:14,297 --> 00:18:17,054 - Audra. - Rebecca, cariño, ¿cómo estás? 434 00:18:17,166 --> 00:18:19,913 Hace tiempo que no veías a Audra, ¿verdad? 435 00:18:19,938 --> 00:18:22,338 Pues aquí la tienes. 436 00:18:22,363 --> 00:18:24,695 Va a tener trillizos. Todos chicos. 437 00:18:24,850 --> 00:18:26,450 David y ella han tenido que mudarse 438 00:18:26,475 --> 00:18:29,176 a un piso de Tribeca aún más grande. 439 00:18:29,201 --> 00:18:31,140 Madre, puedo decirlo yo. 440 00:18:31,309 --> 00:18:33,824 Voy a tener trillizos. Todos chicos. 441 00:18:33,849 --> 00:18:36,951 David y yo hemos tenido que mudarnos a un piso de Tribeca aún más grande. 442 00:18:38,257 --> 00:18:39,557 ¿Y tú qué tal, Rebecca? 443 00:18:39,582 --> 00:18:40,948 Oh, le va muy bien. 444 00:18:40,973 --> 00:18:43,082 Es la socia mayoritaria de su bufete. 445 00:18:43,189 --> 00:18:45,156 Audra, tú aún eres socia júnior, creo. 446 00:18:45,445 --> 00:18:46,445 En fin... 447 00:18:46,569 --> 00:18:48,002 Vamos a 448 00:18:48,027 --> 00:18:50,827 la reunión para organizarlo todo. Señoras. 449 00:18:54,209 --> 00:18:56,303 El menú tiene buena pinta. 450 00:18:56,372 --> 00:18:59,340 ¿Sabemos si Elayne Boosler 451 00:18:59,365 --> 00:19:01,535 tiene algo prohibido en su dieta? 452 00:19:01,560 --> 00:19:03,791 No respondió a nuestros mensajes. 453 00:19:04,102 --> 00:19:06,135 Me mandó un correo. Es alérgica a los lácteos, por supuesto. 454 00:19:06,649 --> 00:19:07,881 Judía. 455 00:19:07,950 --> 00:19:08,849 456 00:19:08,918 --> 00:19:10,117 ¿A que sí? 457 00:19:10,142 --> 00:19:12,342 Naomi, ¿ya sabes qué vas a vestir? 458 00:19:12,367 --> 00:19:14,292 Puedo prestarte algo mío. 459 00:19:14,474 --> 00:19:18,486 O bueno, hay una tienda de descuento estupenda en Rye. 460 00:19:18,511 --> 00:19:20,878 No te preocupes, Marilyn. Encontré un vestido precioso. 461 00:19:21,058 --> 00:19:22,257 Talla 36. 462 00:19:23,253 --> 00:19:25,383 Creo que está muy bien 463 00:19:25,408 --> 00:19:26,807 que vengas con Rebecca, 464 00:19:26,896 --> 00:19:28,662 ya que ninguna de las dos está casada. 465 00:19:28,695 --> 00:19:30,595 Bueno, Rebecca estuvo con tu marido. 466 00:19:30,620 --> 00:19:31,686 Chicas, ¿es obligatorio 467 00:19:31,711 --> 00:19:33,986 - estar pinchándonos todo el día? - ¿Quién está pinchando? 468 00:19:34,011 --> 00:19:36,077 Me alegro mucho por los matrimonios de estas dos. 469 00:19:36,102 --> 00:19:37,635 El marido de Audra la tiene pequeña 470 00:19:37,660 --> 00:19:39,493 y el de Marilyn tiene testículos colganderos. 471 00:19:41,117 --> 00:19:42,316 No voy a decir 472 00:19:42,341 --> 00:19:44,107 cómo lo sé, pero... 473 00:19:44,132 --> 00:19:46,571 me suena que le gusta que le hagan cosquillas ahí. 474 00:19:48,489 --> 00:19:50,255 ¿Qué? 475 00:19:59,302 --> 00:20:01,088 ¡Tim! ¡Jim! 476 00:20:04,351 --> 00:20:05,683 El béisbol es divertido, 477 00:20:05,708 --> 00:20:07,207 me gusta la limonada, ¿y a vosotros? 478 00:20:07,232 --> 00:20:08,915 ¿Dónde está Paula? Se ha largado otra vez. 479 00:20:08,940 --> 00:20:11,307 No lo sé. No está en la cárcel 480 00:20:11,332 --> 00:20:14,667 con casos pro bono para las reclusas mientras va atrasada aquí. 481 00:20:20,456 --> 00:20:22,235 He dicho que no está allí. 482 00:20:23,108 --> 00:20:25,708 Por eso no te cuento mis secretos. 483 00:20:30,081 --> 00:20:32,732 - Oh... Hola, Josh. - Hola, Darryl. 484 00:20:32,757 --> 00:20:34,524 Pasaba por aquí con Hebby 485 00:20:34,549 --> 00:20:36,190 y he pensado que igual Rebecca quiere verla, 486 00:20:36,215 --> 00:20:38,193 ya que, bueno... no ha reconocido 487 00:20:38,218 --> 00:20:40,452 ni pasado tiempo con el fruto de sus genes. 488 00:20:40,603 --> 00:20:42,369 Ha salido de la ciudad. 489 00:20:45,036 --> 00:20:47,076 ¡Rayos y centellas! 490 00:20:47,101 --> 00:20:49,601 ¿Qué ha pasado aquí? 491 00:20:49,952 --> 00:20:51,352 Oh, Josh... 492 00:20:51,377 --> 00:20:53,242 ¡Esto está empapado! 493 00:20:53,267 --> 00:20:55,733 Sí, ya lo sé. Por lo visto, los edredones 494 00:20:55,758 --> 00:20:57,381 necesitan un millón de ciclos de secado. 495 00:20:57,406 --> 00:20:58,503 496 00:20:58,851 --> 00:21:01,018 Darryl, tenía muchas ganas de vivir solo, 497 00:21:01,043 --> 00:21:03,077 pero no sé hacer nada. 498 00:21:03,189 --> 00:21:06,023 Sigo siendo el tonto tontín de Josh. 499 00:21:06,048 --> 00:21:07,948 Tranquilo, no pasa nada. 500 00:21:07,973 --> 00:21:09,637 A mí me pasó lo mismo al divorciarme. 501 00:21:09,662 --> 00:21:11,895 Yo tampoco había vivido sin una mujer. 502 00:21:11,964 --> 00:21:13,163 Puedes arreglarlo. 503 00:21:13,188 --> 00:21:15,255 ¿Sí? ¿Podrías ayudarme? 504 00:21:15,280 --> 00:21:17,080 - ¡Claro! - ¿De verdad? 505 00:21:17,236 --> 00:21:18,335 ¡Bien! 506 00:21:18,404 --> 00:21:19,603 ¿Ahora? 507 00:21:19,672 --> 00:21:21,238 ¡Sí! Venga. 508 00:21:23,342 --> 00:21:24,841 Muy bien. 509 00:21:24,866 --> 00:21:25,866 Allá vamos. 510 00:21:25,891 --> 00:21:27,424 Sigue mis consejos 511 00:21:27,449 --> 00:21:28,848 y estará todo en un tris. 512 00:21:29,929 --> 00:21:30,661 ¡Bien! 513 00:21:38,691 --> 00:21:39,957 ¡Ya estamos listos! 514 00:21:40,025 --> 00:21:41,025 ¡Sí! 515 00:21:41,060 --> 00:21:42,659 ¡Vamos allá! 516 00:21:42,728 --> 00:21:44,928 *Si ves algo* 517 00:21:44,997 --> 00:21:46,930 *que no está donde debe* 518 00:21:46,955 --> 00:21:48,721 *cógelo* 519 00:21:48,746 --> 00:21:50,779 *y ponlo donde debe* 520 00:21:51,362 --> 00:21:52,269 ¿Vale? 521 00:21:52,294 --> 00:21:54,761 Y sigue haciéndolo hasta que esté todo limpio. 522 00:21:54,917 --> 00:21:57,351 ¿Eh? Pensé que íbamos a hacer una completa 523 00:21:57,376 --> 00:21:59,209 en la que me enseñas a limpiar. 524 00:21:59,311 --> 00:22:00,677 Josh, que no soy tu criada. 525 00:22:00,746 --> 00:22:02,346 Usa el sentido común. 526 00:22:02,612 --> 00:22:03,845 Hasta luego. 527 00:22:05,517 --> 00:22:06,450 Darryl... 528 00:22:19,151 --> 00:22:22,843 Bueno, el abogado de oficio tarda un poquitín en responder. 529 00:22:22,868 --> 00:22:25,030 ¿Tú crees? Para cuando nos haga caso, 530 00:22:25,055 --> 00:22:26,321 ya habrá pasado mi condena. 531 00:22:27,773 --> 00:22:29,380 ¿Qué vamos a hacer, Paula? 532 00:22:29,405 --> 00:22:30,938 Pues tendríamos que... 533 00:22:33,689 --> 00:22:34,689 Mierda... 534 00:22:36,504 --> 00:22:37,970 Nathaniel, lo siento. 535 00:22:37,995 --> 00:22:39,306 Debí haberte dicho que estaba aquí. 536 00:22:39,331 --> 00:22:40,818 Y sí, me he saltado horas 537 00:22:40,843 --> 00:22:42,621 de oficina, pero por una buena razón... 538 00:22:42,646 --> 00:22:45,011 Tú debes ser Nicky. Hola. 539 00:22:45,036 --> 00:22:47,528 Soy Nathaniel Plimpton III y me gustaría representarte. 540 00:22:49,421 --> 00:22:51,188 ¿Quieres ser mi abogado? 541 00:22:51,213 --> 00:22:52,012 542 00:22:52,037 --> 00:22:53,707 ¿Con ese pelo 543 00:22:53,732 --> 00:22:55,314 y ese nombre y ese traje? 544 00:22:55,339 --> 00:22:56,404 Sería todo un placer. 545 00:22:56,779 --> 00:22:58,479 Pero antes de nada, ¿quién quiere ver 546 00:22:58,504 --> 00:23:01,872 lo adorable que estoy en un huerto de calabazas? 547 00:23:06,879 --> 00:23:08,880 Ah, qué bien. 548 00:23:12,051 --> 00:23:14,051 Jo, mamá, esas mujeres 549 00:23:14,076 --> 00:23:15,943 son muy crueles. 550 00:23:15,968 --> 00:23:17,434 Pues claro que son crueles. 551 00:23:17,633 --> 00:23:19,166 ¿Crees que el mundo 552 00:23:19,191 --> 00:23:20,791 de las ONG de mujeres judías 553 00:23:20,816 --> 00:23:22,916 es cálido y confortable? 554 00:23:23,028 --> 00:23:24,504 Pero mira, esta semana 555 00:23:24,529 --> 00:23:26,911 no me molesta, porque 556 00:23:26,936 --> 00:23:28,769 es mi homenaje. 557 00:23:28,794 --> 00:23:31,070 Por una vez soy la protagonista. 558 00:23:31,095 --> 00:23:32,361 559 00:23:32,386 --> 00:23:33,619 Tengo un e-mail. 560 00:23:33,644 --> 00:23:35,410 ¿Te mandan notificaciones por eso? 561 00:23:35,435 --> 00:23:37,068 Así funcionan los e-mails, Rebecca. 562 00:23:37,236 --> 00:23:38,435 Oh, no. 563 00:23:38,460 --> 00:23:40,220 Qué letra más pequeña. 564 00:23:40,245 --> 00:23:41,678 No puedo leerlo, ¿qué pone? 565 00:23:41,747 --> 00:23:43,780 Fuah, estas letras son gigantes. 566 00:23:43,805 --> 00:23:46,339 - Lee y calla. - Vale. 567 00:23:47,198 --> 00:23:49,886 Es de la secretaria de Elayne Boosler. 568 00:23:49,911 --> 00:23:51,023 569 00:23:52,463 --> 00:23:54,835 Dice "Elayne no se acuerda de ti, 570 00:23:54,860 --> 00:23:57,026 por favor deja de inundarnos con e-mails". 571 00:23:57,815 --> 00:23:59,272 Mamá... 572 00:23:59,297 --> 00:24:02,443 Le dijiste a todo el mundo que venía. 573 00:24:02,512 --> 00:24:05,355 Aún no hemos congeniado. 574 00:24:05,380 --> 00:24:06,824 Pero estaba segura de que vendría. 575 00:24:06,849 --> 00:24:08,635 O sea, fue al campamento Kavetcha. 576 00:24:08,874 --> 00:24:10,707 Forma parte del himno. 577 00:24:10,776 --> 00:24:13,455 Estamos unidas. 578 00:24:13,585 --> 00:24:15,385 Es obvio que esta vez no. 579 00:24:16,615 --> 00:24:18,555 Madre mía... 580 00:24:20,800 --> 00:24:23,701 Oye, tengo una idea. 581 00:24:24,890 --> 00:24:27,090 Te presentaré yo. 582 00:24:27,174 --> 00:24:29,441 Me ocuparé de todo, 583 00:24:29,466 --> 00:24:31,165 me escribiré el discurso. 584 00:24:33,065 --> 00:24:34,373 No eres como Elayne Boosler. 585 00:24:34,398 --> 00:24:35,798 No. 586 00:24:35,823 --> 00:24:37,613 Pero... 587 00:24:38,170 --> 00:24:39,903 soy tu hija, 588 00:24:39,928 --> 00:24:41,461 y... 589 00:24:41,486 --> 00:24:43,219 estoy orgullosa de ti. 590 00:24:43,592 --> 00:24:45,392 Hacer tú el discurso. 591 00:24:45,660 --> 00:24:47,079 Bueno... 592 00:24:48,147 --> 00:24:50,747 eres la socia mayoritaria de tu bufete. 593 00:24:51,850 --> 00:24:54,584 Bueno, a ver... 594 00:24:54,653 --> 00:24:55,874 Ay, Dios. 595 00:24:55,899 --> 00:24:58,566 Mamá, ahora que lo dices, 596 00:24:58,724 --> 00:25:01,458 quería contarte una cosa cuando estuvieras por aquí arriba, 597 00:25:01,527 --> 00:25:03,527 ahora estás más bien por aquí, pero igual eso es bueno 598 00:25:03,552 --> 00:25:06,220 porque así tú y yo podemos vivir en la realidad de mi vida 599 00:25:06,375 --> 00:25:08,475 y de la tuya. 600 00:25:08,500 --> 00:25:11,601 ¿Vale? Mamá... 601 00:25:12,783 --> 00:25:14,950 ya no soy abogada. 602 00:25:18,243 --> 00:25:19,280 ¿Te inhabilitaron? 603 00:25:19,305 --> 00:25:22,240 No. 604 00:25:23,262 --> 00:25:24,795 Me fui yo. 605 00:25:25,317 --> 00:25:27,784 Era el empleo que siempre quisiste para mí. 606 00:25:27,809 --> 00:25:29,675 Yo nunca lo quise para mí. 607 00:25:29,788 --> 00:25:31,054 Nunca. 608 00:25:31,790 --> 00:25:34,373 Y ahora... 609 00:25:35,738 --> 00:25:38,339 tengo un puestito de pretzels que da pérdidas. 610 00:25:39,739 --> 00:25:41,372 Y soy feliz. 611 00:25:43,018 --> 00:25:44,605 Bueno... 612 00:25:45,786 --> 00:25:47,786 dejemos que la idea se asiente un minutillo. 613 00:25:56,293 --> 00:25:57,370 No sé si esto ayuda, 614 00:25:57,395 --> 00:25:58,705 pero me ha sentado genial contártelo. 615 00:25:58,729 --> 00:26:00,062 Ahora puedo ser yo misma 616 00:26:00,087 --> 00:26:02,521 y no llevar una máscara toda la noche. 617 00:26:02,677 --> 00:26:03,743 ¿Qué quieres decir? 618 00:26:03,768 --> 00:26:04,812 Que ya no tengo que mentir 619 00:26:04,836 --> 00:26:06,035 a tus horribles amigas. 620 00:26:06,104 --> 00:26:07,303 Quieta, quieta. 621 00:26:07,415 --> 00:26:08,748 ¿Quieres contarles la verdad? 622 00:26:08,773 --> 00:26:10,739 ¿En mi evento? 623 00:26:10,988 --> 00:26:13,299 Absolutamente prohibido. 624 00:26:13,324 --> 00:26:14,523 Olvídalo. 625 00:26:14,592 --> 00:26:15,982 ¿Me has oído? 626 00:26:16,129 --> 00:26:17,228 Olvídalo. 627 00:26:17,695 --> 00:26:18,895 Eres una hija desagradecida 628 00:26:18,963 --> 00:26:20,274 y estás tirando tu vida por la borda. 629 00:26:20,298 --> 00:26:21,564 ¿Me has oído? 630 00:26:21,589 --> 00:26:24,390 Estás tirando tu vida por la borda. 631 00:26:24,415 --> 00:26:26,749 632 00:26:42,186 --> 00:26:44,920 *O sea que quieres que me vean como la madre de una fracasada* 633 00:26:44,989 --> 00:26:46,789 *Fracasada* 634 00:26:46,858 --> 00:26:47,968 *Os presento a mi hija, antes abogada* 635 00:26:47,992 --> 00:26:49,492 *ahora descarriada, disculpadla* 636 00:26:49,560 --> 00:26:51,093 *Disculpadla* 637 00:26:51,162 --> 00:26:53,106 *Y querrás que vea qué cara pone el rabino* 638 00:26:53,130 --> 00:26:55,064 *Pone el rabino* 639 00:26:55,132 --> 00:26:58,000 *al enterarse de que Miss Abogada de la Ivy League es una desgracia* 640 00:26:58,069 --> 00:26:59,535 *Desgracia* 641 00:26:59,604 --> 00:27:02,438 *Olvídalo, olvídalo, que se te vaya olvidando* 642 00:27:02,507 --> 00:27:04,974 *Olvídalo, olvídalo, que se te vaya olvidando* 643 00:27:05,042 --> 00:27:06,675 *Olvídalo* 644 00:27:06,744 --> 00:27:08,477 *Que se te vaya olvidando* 645 00:27:08,546 --> 00:27:10,980 *En tu búsqueda de la felicidad no te acordaste de mí* 646 00:27:11,048 --> 00:27:12,681 *Olvídalo* 647 00:27:12,750 --> 00:27:15,818 *No me habías hecho tanto daño desde la episiotomía* 648 00:27:15,887 --> 00:27:17,286 *Olvídalo* 649 00:27:17,355 --> 00:27:18,899 *¿Quieres que destroce* 650 00:27:18,923 --> 00:27:21,657 mi impoluta reputación? Olvídalo* 651 00:27:21,726 --> 00:27:24,093 *Para que parlotees de tu nueva y bohemia vocación* 652 00:27:24,161 --> 00:27:25,628 *Vocación* 653 00:27:25,696 --> 00:27:28,597 *Olvídalo, olvídalo, que se te vaya olvidando* 654 00:27:28,666 --> 00:27:30,132 *Que se te vaya olvidando* 655 00:27:30,201 --> 00:27:33,302 *Olvídalo, olvídalo, que se te vaya olvidando* 656 00:27:33,371 --> 00:27:34,603 *Que se te vaya olvidando* 657 00:27:34,672 --> 00:27:36,083 *¿Quieres tirar tu vida por la borda?* 658 00:27:36,107 --> 00:27:38,173 *Pues hala, venga* 659 00:27:38,242 --> 00:27:40,709 *Oy, ¿qué le contaré a Emilio* 660 00:27:40,778 --> 00:27:42,278 el de la tienda de marcos?* 661 00:27:45,349 --> 00:27:47,327 *A las madres les preocupa lo que digan los semidesconocidos* 662 00:27:47,351 --> 00:27:49,718 *y tienen razón, pensamos en vosotras a todas horas* 663 00:27:49,787 --> 00:27:51,565 *Os estamos juzgando, no tenemos vidas propias* 664 00:27:51,589 --> 00:27:53,989 *Sois más importantes que nuestros hijos o esposas* 665 00:27:54,058 --> 00:27:55,925 *Dios, yo hice el collage de la graduación de Rebecca* 666 00:27:55,993 --> 00:27:58,460 *Pero supongo que su éxito fue solo un espejismo* 667 00:27:58,529 --> 00:28:00,329 *Vaya, Naomi, te consideraba buena madre* 668 00:28:00,398 --> 00:28:03,027 *Desde ahora voy a torcer todos tus marcos* 669 00:28:03,559 --> 00:28:05,901 *Las madres no pasan por tanto dolor y sufrimiento* 670 00:28:05,970 --> 00:28:08,037 *para que sus hijas les avergüencen* 671 00:28:08,105 --> 00:28:10,205 *Las madres no pasan por tanto dolor y sufrimiento* 672 00:28:10,274 --> 00:28:12,408 *para que sus hijas les avergüencen* 673 00:28:12,433 --> 00:28:13,599 *Olvídalo* 674 00:28:14,579 --> 00:28:15,711 *Olvídalo* 675 00:28:16,714 --> 00:28:17,880 *Olvídalo* 676 00:28:18,916 --> 00:28:20,883 *No pasa nada* 677 00:28:20,952 --> 00:28:22,461 *¡Olvídalo!* 678 00:28:23,137 --> 00:28:23,969 Pero mamá... 679 00:28:24,109 --> 00:28:25,442 Olvídalo. 680 00:28:30,962 --> 00:28:33,028 El decreto 88B limita 681 00:28:33,097 --> 00:28:34,930 las detenciones cuando el acusado 682 00:28:34,955 --> 00:28:37,422 no puede aparecer por encarcelamiento o enfermedad. 683 00:28:37,535 --> 00:28:39,335 Quisiéramos pedir al condado que retire 684 00:28:39,360 --> 00:28:40,773 las penas adicionales 685 00:28:40,798 --> 00:28:42,381 y cancele la orden de detención. 686 00:28:42,406 --> 00:28:43,339 Ella pagará la multa original. 687 00:28:43,746 --> 00:28:46,108 Oye, no puedo pagarlas. 688 00:28:46,177 --> 00:28:47,621 - Tranquila, yo lo cubro. - De acuerdo, Sra. Warner. 689 00:28:47,645 --> 00:28:49,278 El argumento de su abogado es válido. 690 00:28:49,303 --> 00:28:50,947 Al estado le sale más caro tenerla en prisión. 691 00:28:50,972 --> 00:28:52,972 Así que pagando la multa quedará libre. 692 00:28:52,997 --> 00:28:54,530 Sí. 693 00:28:54,555 --> 00:28:56,589 Sí. 694 00:28:56,787 --> 00:28:58,053 Madre de Dios. 695 00:28:58,193 --> 00:28:59,659 ¿Qué es esta sensación? 696 00:29:00,248 --> 00:29:01,567 ¿Acabo de hacer algo bueno? 697 00:29:01,592 --> 00:29:03,425 ¡Vaya! 698 00:29:03,450 --> 00:29:04,983 Esto está de lujo. 699 00:29:05,008 --> 00:29:07,106 Me siento cálido y... 700 00:29:07,131 --> 00:29:08,063 ¿calmado? 701 00:29:08,088 --> 00:29:10,422 - ¿La calma era esto? - Por favor. 702 00:29:10,534 --> 00:29:12,401 Esto ha sido una basura de salvador blanco. 703 00:29:12,967 --> 00:29:16,238 No vale con plantarte aquí con la chequera... 704 00:29:16,263 --> 00:29:18,096 A mí me parece bien, ¿eh? 705 00:29:18,209 --> 00:29:19,786 A mí igual, pero pensé que tocaba decirlo. 706 00:29:19,810 --> 00:29:21,276 ¡Nicky, eres libre! 707 00:29:21,301 --> 00:29:23,034 Es como si me hubiera bañado en miel. 708 00:29:23,059 --> 00:29:25,059 Casi estoy cachondo. 709 00:29:25,216 --> 00:29:27,282 - Bueno, aceptan cheque y metálico. - Bien. 710 00:29:27,314 --> 00:29:29,348 - Así que ve abajo y paga. - Sí. 711 00:29:29,373 --> 00:29:31,373 - Coge mis papeles. - Sí, tú corre. 712 00:29:34,525 --> 00:29:36,125 - Rebecca. - ¿Qué? 713 00:29:36,189 --> 00:29:37,493 Sé fiel al guion, ¿vale? 714 00:29:37,561 --> 00:29:39,161 Sí, mentirles a la cara, lo sé. 715 00:29:39,230 --> 00:29:40,562 Siempre tan dramática. 716 00:29:40,631 --> 00:29:42,231 ¡Shalom! 717 00:29:47,145 --> 00:29:48,478 Hola, ¿va todo bien? 718 00:29:48,503 --> 00:29:50,172 ¡Hola, Becks! Estaba pensando 719 00:29:50,241 --> 00:29:52,285 si querías que hiciera algo por aquí antes de que vuelvas. 720 00:29:52,309 --> 00:29:54,243 Resulta que soy buen amo de casa. 721 00:29:54,311 --> 00:29:55,577 No es tan difícil. 722 00:29:55,646 --> 00:29:57,379 Solo hay que usar a Sentido Común, 723 00:29:57,448 --> 00:29:59,448 que es mi rapero favorito. 724 00:29:59,517 --> 00:30:01,650 Lo siento, este viaje está saliendo mal, 725 00:30:01,675 --> 00:30:03,541 tengo que ver cómo superarlo. 726 00:30:03,654 --> 00:30:05,788 Vine a decirle la verdad a una madre judía 727 00:30:05,813 --> 00:30:07,747 y ahora estoy mintiéndole a todas. 728 00:30:07,858 --> 00:30:09,726 Vaya, Becks, lo siento. 729 00:30:09,751 --> 00:30:11,341 Ah, da igual, tengo que irme, 730 00:30:11,395 --> 00:30:12,661 nos vemos, adiós. 731 00:30:12,774 --> 00:30:14,507 Vale. 732 00:30:14,532 --> 00:30:15,998 Adiós. 733 00:30:17,068 --> 00:30:18,867 Josh, estoy impresionado. 734 00:30:18,936 --> 00:30:20,602 Ha quedado todo de maravilla. 735 00:30:20,671 --> 00:30:22,304 Me costó mucho trabajo. 736 00:30:22,373 --> 00:30:24,151 Ya ves, eso es lo que supone ser adulto. 737 00:30:24,175 --> 00:30:25,175 Mucho trabajo. 738 00:30:25,209 --> 00:30:26,875 Becks estaba muy triste. 739 00:30:26,944 --> 00:30:29,278 Quiero hacer algo bueno por ella, 740 00:30:29,303 --> 00:30:31,145 después de dejar que me quedara aquí. 741 00:30:31,170 --> 00:30:34,153 Puedes comprarle flores o algún dulce. 742 00:30:34,178 --> 00:30:36,367 Vi una cosa en Quimblepop 743 00:30:36,392 --> 00:30:37,791 que creo que le gustaría. 744 00:30:39,416 --> 00:30:40,656 A ella le encanta el otoño, 745 00:30:40,681 --> 00:30:43,114 y vi un mural en una tienda de pinturas. 746 00:30:43,139 --> 00:30:44,739 Es muy sencillo. Solo tengo 747 00:30:44,764 --> 00:30:46,205 que ajustar la imagen, 748 00:30:46,230 --> 00:30:48,163 medirla, poner marcas como guía en la pared, 749 00:30:48,232 --> 00:30:50,032 añadir el pegamento, cortar las dos capas de paneles, 750 00:30:50,101 --> 00:30:51,834 colgarlos, retirar lo que sobre, 751 00:30:51,859 --> 00:30:54,160 quitar el pegamento innecesario... ¡y voilà! 752 00:30:54,185 --> 00:30:55,985 Josh, acabas de aprender a usar el papel de plata. 753 00:30:56,010 --> 00:30:57,142 No, te equivocas, ¿vale? 754 00:30:57,167 --> 00:30:58,433 Soy un hombre nuevo. 755 00:30:58,676 --> 00:31:00,275 Sé hacer cosas. 756 00:31:00,566 --> 00:31:01,732 Pregúntale a Estrella. 757 00:31:04,423 --> 00:31:05,855 758 00:31:06,619 --> 00:31:08,227 De camino a la tienda de pinturas 759 00:31:08,252 --> 00:31:09,706 pararé en la de mascotas. 760 00:31:16,994 --> 00:31:18,594 761 00:31:18,662 --> 00:31:21,363 Qué pena lo de Elayne Boosler. 762 00:31:21,388 --> 00:31:22,377 763 00:31:22,402 --> 00:31:24,833 Personalmente yo nunca pensé que vendría. 764 00:31:24,858 --> 00:31:26,499 Bueno... 765 00:31:27,171 --> 00:31:28,771 tengo algo mejor que Boosler. 766 00:31:28,839 --> 00:31:30,105 A mi hija. 767 00:31:30,174 --> 00:31:31,774 Abogada de categoría. 768 00:31:31,842 --> 00:31:32,975 Claro. 769 00:31:33,000 --> 00:31:34,467 770 00:31:38,168 --> 00:31:41,717 Hola a todas, bienvenidas. Shalom, shalom. 771 00:31:41,786 --> 00:31:45,231 Estoy encantada de presentar 772 00:31:45,256 --> 00:31:48,324 este evento en honor de mi madre. 773 00:31:48,349 --> 00:31:51,606 Me gustaría empezar contándoos unas cositas sobre mí 774 00:31:51,631 --> 00:31:55,274 y sobre la gran influencia 775 00:31:55,299 --> 00:31:56,776 que ha tenido mi madre 776 00:31:56,801 --> 00:31:59,769 en mi vida y en mi... 777 00:32:00,884 --> 00:32:02,784 carrera. 778 00:32:04,464 --> 00:32:06,197 ¿Es...? 779 00:32:07,111 --> 00:32:09,144 Señoras, 780 00:32:09,213 --> 00:32:11,323 vuelvo enseguida. 781 00:32:11,348 --> 00:32:12,948 Perdonadme un segundo. 782 00:32:15,740 --> 00:32:18,207 Elayne Boosler. ¿Cómo has...? 783 00:32:18,399 --> 00:32:20,666 Le dije que si no venía 784 00:32:20,691 --> 00:32:22,369 tendrías que mentir a la gente y se perdería 785 00:32:22,393 --> 00:32:25,494 - mucho de tu esfuerzo para mejorar. - Qué va. 786 00:32:25,563 --> 00:32:27,340 Me prometió otro bolo organizado por su empresa, 787 00:32:27,365 --> 00:32:29,933 algo benéfico de la radio local para un piltrafilla de internet. 788 00:32:29,958 --> 00:32:32,225 Pagan de maravilla. 789 00:32:32,380 --> 00:32:34,947 Espera, ¿de verdad conoces a mi madre? 790 00:32:34,972 --> 00:32:36,638 Claro. Naomi la Sabelotodo. 791 00:32:36,663 --> 00:32:39,364 ¿Y por qué no respondiste a sus correos ni a sus llamadas? 792 00:32:39,389 --> 00:32:41,887 ¿No conoces a tu madre? Es un dolor de kishkes. 793 00:32:41,912 --> 00:32:44,146 ¿Quién va a querer hacerle un favor? 794 00:32:44,215 --> 00:32:47,486 Buen argumento. Te debo una. 795 00:32:48,479 --> 00:32:50,452 Perdón por la pausa, señoras. 796 00:32:50,477 --> 00:32:51,810 Podría pasarme la noche entera 797 00:32:51,835 --> 00:32:53,168 hablando con vosotras, 798 00:32:53,722 --> 00:32:56,135 ¿pero no preferiríais tener a... 799 00:32:56,160 --> 00:32:58,193 Elayne Boosler? 800 00:32:58,262 --> 00:32:59,661 ¿Está aquí? 801 00:32:59,686 --> 00:33:01,753 ¡Elayne está aquí! 802 00:33:01,778 --> 00:33:03,210 ¿Qué? 803 00:33:04,577 --> 00:33:06,944 Hola a todas, me alegro de estar aquí. 804 00:33:08,422 --> 00:33:12,982 No hay nada que me guste más que hablar de mi querida y entrañable 805 00:33:13,030 --> 00:33:14,990 amiga íntima Naomi. 806 00:33:15,015 --> 00:33:16,848 Sube aquí. 807 00:33:16,873 --> 00:33:19,941 808 00:33:19,966 --> 00:33:21,688 Cuando Naomi contactó conmigo 809 00:33:21,713 --> 00:33:23,729 y me pidió que viniera, le dije 810 00:33:23,754 --> 00:33:25,254 que sí sin dudarlo, 811 00:33:25,279 --> 00:33:29,538 porque las chicas del campamento Kavetcha siempre se cuidan. 812 00:33:29,563 --> 00:33:30,962 Elayne, qué alegría verte aquí. 813 00:33:30,987 --> 00:33:32,405 - Gracias por venir. - No hay de qué. 814 00:33:32,429 --> 00:33:34,229 - ¿Cantamos el himno? - Por tu santo pupik 815 00:33:34,265 --> 00:33:35,831 que vamos a cantarlo. 816 00:33:35,856 --> 00:33:38,362 ¡Sí! ¿Lista? 817 00:33:38,562 --> 00:33:43,405 *Si necesitas un favor en 50 años* 818 00:33:43,430 --> 00:33:46,264 *Llama a una chica del campamento Kavetcha* 819 00:33:46,401 --> 00:33:48,801 *Si las lágrimas te están corriendo el maquillaje* 820 00:33:48,826 --> 00:33:51,860 *Llama a una chica del campamento Kavetcha* 821 00:33:51,949 --> 00:33:54,182 - *Sea cual sea tu problema* - *Con un pañuelo siempre a mano* 822 00:33:54,251 --> 00:33:56,652 *Los guarda en su bolso de Prada* 823 00:33:56,720 --> 00:33:58,020 *Tanto si quieres chillar* 824 00:33:58,088 --> 00:33:59,399 *como si necesitas crema antiarrugas* 825 00:33:59,423 --> 00:34:02,257 *También la guarda en su bolso de Prada* 826 00:34:02,282 --> 00:34:05,117 *Si necesitas un favor en 50 años* 827 00:34:05,142 --> 00:34:07,374 *Llama a una chica del campamento Kavetcha* 828 00:34:07,531 --> 00:34:10,232 *Si alguna vez te paralizan tus miedos más profundos* 829 00:34:10,301 --> 00:34:12,601 *Llama a una chica del campamento Kavetcha* 830 00:34:12,714 --> 00:34:14,313 *Si te van a homenajear por tus hazañas* 831 00:34:14,338 --> 00:34:15,737 *Llama a una hermana del campamento Kavetcha* 832 00:34:15,806 --> 00:34:17,117 *Si es famosa y distante* 833 00:34:17,141 --> 00:34:18,540 *Contacta con su ayudante* 834 00:34:18,609 --> 00:34:21,376 *Si aun así no te contesta* 835 00:34:21,445 --> 00:34:24,046 *Haz que la amiga no judía de tu hija le recuerde* 836 00:34:24,114 --> 00:34:29,117 *que si estás en un lío, te salvaremos* 837 00:34:29,186 --> 00:34:30,730 *Porque siempre estamos ahí, tenlo claro* 838 00:34:30,754 --> 00:34:31,954 *Qué alegría haberte conocido* 839 00:34:32,056 --> 00:34:33,555 *en el pijo campamento Kavetcha* 840 00:34:33,624 --> 00:34:35,064 *Si me necesitas, iré corriendo* 841 00:34:35,125 --> 00:34:36,569 *porque nuestros padres se dejaron la pasta* 842 00:34:36,593 --> 00:34:38,226 *en hacernos* 843 00:34:38,295 --> 00:34:42,864 *chicas del campamento Kavetcha* 844 00:34:42,933 --> 00:34:46,168 - *Mi padre es banquero* - *Mi padre es dentista* 845 00:34:48,801 --> 00:34:51,735 Jo, la canción es clavada a lo que ha pasado. 846 00:34:58,686 --> 00:35:00,629 Y entonces, después de la canción, 847 00:35:00,654 --> 00:35:01,898 ¿le contaste a todas la verdad? 848 00:35:02,880 --> 00:35:05,046 No. 849 00:35:05,115 --> 00:35:09,017 A nadie. Pensé en hacerlo, pero recapacité. 850 00:35:09,130 --> 00:35:12,598 No necesito contarle siempre todo a todo el mundo. 851 00:35:12,623 --> 00:35:13,755 O sea, en serio, 852 00:35:13,824 --> 00:35:16,491 ¿usar mi foto policial en la app para ligar? 853 00:35:16,560 --> 00:35:18,527 ¿A qué venía eso? 854 00:35:18,595 --> 00:35:20,829 No necesito la aprobación de los demás, 855 00:35:20,898 --> 00:35:23,565 y desde luego no necesito que me juzgue 856 00:35:23,634 --> 00:35:26,134 gente que me da igual. 857 00:35:26,945 --> 00:35:28,712 Ahora sé quién soy. 858 00:35:29,003 --> 00:35:30,560 Por fin. 859 00:35:31,775 --> 00:35:34,097 Me siento libre. 860 00:35:34,122 --> 00:35:35,688 Ya voy yo. 861 00:35:39,273 --> 00:35:40,615 ¿Mamá? 862 00:35:40,684 --> 00:35:43,084 Quedamos de maravilla, ¿eh? Oh, hola, Valencia. 863 00:35:43,153 --> 00:35:45,120 Y su novia, qué mona ella. 864 00:35:45,189 --> 00:35:48,256 Me gusta tu pelo. Ahora somos amigas. 865 00:35:48,325 --> 00:35:49,524 Vale. Yo... 866 00:35:49,593 --> 00:35:51,693 ¿Qué haces aquí? 867 00:35:51,762 --> 00:35:53,966 Tenemos que hablar de tu carrera en el bufete. 868 00:35:53,991 --> 00:35:56,097 - No trabajo en un bufete. - Pero lo harás. 869 00:35:56,166 --> 00:35:57,410 He concertado una reunión con ellos. 870 00:35:57,434 --> 00:35:59,968 Ahora se llama Mountain no sé qué. 871 00:35:59,993 --> 00:36:02,393 Pues eso, hablé con uno de los jefes, Bert Buttenweiser. 872 00:36:02,490 --> 00:36:03,722 Buen hombre, 873 00:36:03,807 --> 00:36:05,774 me lo contó todo sobre sus siete hermanas muertas. 874 00:36:05,843 --> 00:36:07,242 Espera, ¿qué has hecho, mamá? 875 00:36:07,311 --> 00:36:09,878 Dijo que te readmitiría si eso es lo que quieres, 876 00:36:09,947 --> 00:36:12,380 que hay sitio para ti, y luego pedí 877 00:36:12,449 --> 00:36:13,860 que volvieras a ser socia, por supuesto, 878 00:36:13,884 --> 00:36:15,250 - y dijo que absolu... - ¡Basta! 879 00:36:15,319 --> 00:36:18,377 Ya basta. 880 00:36:22,793 --> 00:36:24,826 Le he echado un vistazo al caso de Hanifa 881 00:36:24,851 --> 00:36:26,731 y también se me han ocurrido cosas. 882 00:36:26,756 --> 00:36:30,925 Para. ¿Por qué haces esto? Lo de ser bueno, 883 00:36:30,950 --> 00:36:32,594 ¿es otro plan para volver con Rebecca? 884 00:36:32,619 --> 00:36:35,013 ¿Eso es lo que piensas? 885 00:36:35,038 --> 00:36:36,471 Es lo que toda la oficina piensa. 886 00:36:37,367 --> 00:36:39,259 A ful. 887 00:36:41,562 --> 00:36:43,277 Puede que al principio sí. 888 00:36:43,847 --> 00:36:45,447 Cuando rompimos del todo, 889 00:36:45,515 --> 00:36:48,350 dijo cosas duras sobre mí, 890 00:36:48,375 --> 00:36:50,576 que eran ciertas. 891 00:36:50,601 --> 00:36:52,200 Tenía razón. 892 00:36:53,238 --> 00:36:55,490 Así que decidí intentar ser mejor, 893 00:36:55,559 --> 00:36:58,493 pero con fotos de calabazas no avanzaba. 894 00:36:58,562 --> 00:37:00,798 Y ahora sé 895 00:37:00,823 --> 00:37:02,789 que hay cosas que puedo hacer. 896 00:37:03,591 --> 00:37:05,210 Y me gusta. 897 00:37:05,577 --> 00:37:07,258 Vale. 898 00:37:07,604 --> 00:37:10,205 Vale, te lo compro. 899 00:37:10,274 --> 00:37:13,842 Además, veo que hay una sorprendente cantidad de injusticias 900 00:37:13,867 --> 00:37:16,567 en el sistema legal. ¿Tú lo sabías? 901 00:37:16,592 --> 00:37:18,078 No, qué va. 902 00:37:18,520 --> 00:37:19,919 Nadie lo ve. 903 00:37:20,027 --> 00:37:21,627 Gracias a Dios que tú sí. 904 00:37:21,652 --> 00:37:23,184 Sí. 905 00:37:25,790 --> 00:37:28,197 - Se acabó, mamá. - ¿Perdona? 906 00:37:28,222 --> 00:37:31,757 Se acabó. La antigua Rebecca se dejaba manipular por ti, 907 00:37:31,782 --> 00:37:34,155 pero ya está. Ya no me interesa tu opinión. 908 00:37:34,180 --> 00:37:36,180 No me interesa lo que opines de mi carrera, 909 00:37:36,500 --> 00:37:39,013 de mi peinado, de mi ropa o de mi vida amorosa. 910 00:37:39,038 --> 00:37:40,338 Nada. 911 00:37:40,363 --> 00:37:42,363 Son mis decisiones, 912 00:37:42,806 --> 00:37:46,474 y a partir de hoy, tú no puedes influir en ellas. 913 00:37:46,543 --> 00:37:48,743 ¿De acuerdo? Mira, 914 00:37:48,768 --> 00:37:50,434 podemos hablar, cotillear, 915 00:37:50,459 --> 00:37:51,970 criticar, salir a tapear, 916 00:37:51,995 --> 00:37:53,228 pero ya está. 917 00:37:53,253 --> 00:37:54,920 Ojalá pudiéramos irnos al otro cuarto, 918 00:37:54,945 --> 00:37:56,751 pero no hay. 919 00:37:56,776 --> 00:37:58,809 Estoy orgullosa de ella. 920 00:37:58,834 --> 00:38:01,835 No puedo mirar porque soy WASP, pero qué orgullo. 921 00:38:01,959 --> 00:38:04,626 O empiezas a respetar mis límites 922 00:38:04,822 --> 00:38:07,956 o no tendremos ninguna relación. 923 00:38:09,129 --> 00:38:11,095 ¿Te ha quedado claro? 924 00:38:13,366 --> 00:38:14,751 Cristalino. 925 00:38:26,424 --> 00:38:30,356 Hola, he vuelto del infierno judío. 926 00:38:30,999 --> 00:38:32,565 Que es la nada, 927 00:38:32,634 --> 00:38:35,335 porque los judíos técnicamente no creen en el infierno... 928 00:38:35,403 --> 00:38:37,503 ¡Ahí va! 929 00:38:37,528 --> 00:38:40,388 Mira eso. Josh, 930 00:38:40,413 --> 00:38:44,877 otoño... Madre mía, ¿lo has hecho tú? 931 00:38:44,946 --> 00:38:46,612 Quiero decir que sí, 932 00:38:46,637 --> 00:38:48,425 pero sé que te preocupa la sinceridad. 933 00:38:48,450 --> 00:38:50,486 La verdad es que alguien 934 00:38:50,511 --> 00:38:54,413 lo colocó después de que me pegara los pies al suelo por error. 935 00:38:54,438 --> 00:38:55,771 Y he matado a Estrella, 936 00:38:55,796 --> 00:38:57,063 compré después una nueva. Lo siento mucho. 937 00:38:57,088 --> 00:38:57,921 Ah, tú tranquilo por eso. 938 00:38:57,946 --> 00:38:59,468 Esa debe ser ya la cuarta Estrella. 939 00:38:59,630 --> 00:39:01,630 Y eh, Heather no lo sabe 940 00:39:01,655 --> 00:39:03,154 y nunca lo sabrá. 941 00:39:03,522 --> 00:39:05,088 942 00:39:05,113 --> 00:39:07,207 943 00:39:07,399 --> 00:39:10,767 Bueno, debería irme. Tengo que llegar al YMCA temprano 944 00:39:10,792 --> 00:39:12,592 - para tener habitación... - Oye, Josh. 945 00:39:13,141 --> 00:39:15,587 No vayas allí. Quédate. 946 00:39:15,612 --> 00:39:17,412 - Múdate conmigo. - ¿De verdad? 947 00:39:17,484 --> 00:39:19,545 ¿Nosotros de compañeros? 948 00:39:19,570 --> 00:39:21,771 ¿Crees que es buena idea? 949 00:39:21,796 --> 00:39:23,796 Creo que a poca gente en el mundo 950 00:39:24,193 --> 00:39:26,293 le parecería buena idea. O sea... 951 00:39:26,318 --> 00:39:27,784 a nadie. 952 00:39:27,809 --> 00:39:29,943 Cierto. Pero ¿sabes qué? 953 00:39:30,263 --> 00:39:32,363 Ya no me importa lo que piensen los demás. 954 00:39:33,895 --> 00:39:35,050 Que les den. 955 00:39:35,225 --> 00:39:38,070 Pues bien, yo encantado. 956 00:39:38,095 --> 00:39:40,293 Hecho está. 957 00:39:40,318 --> 00:39:42,184 Oh, tengo que arreglarme para la cita. 958 00:39:42,562 --> 00:39:44,128 A ver dónde es. 959 00:39:47,051 --> 00:39:48,718 Oh, no. 960 00:39:49,310 --> 00:39:51,677 Jason la ha cancelado. 961 00:39:51,746 --> 00:39:52,812 A ver, 962 00:39:52,881 --> 00:39:54,491 dice que está enfermo, pero... 963 00:39:55,008 --> 00:39:57,709 lo ha dicho a última hora, 964 00:39:57,734 --> 00:40:00,402 - eso querrá decir que... - Lo siento. 965 00:40:00,434 --> 00:40:02,401 Qué mierda, tenía muchas ganas 966 00:40:02,426 --> 00:40:03,725 de divertirme esta noche. 967 00:40:04,566 --> 00:40:07,470 Pero sí vas a divertirte. 968 00:40:07,495 --> 00:40:08,828 ¿Qué haces? 969 00:40:12,734 --> 00:40:15,468 Oh, no, 970 00:40:15,493 --> 00:40:17,192 ¡quema mucho! 971 00:40:17,217 --> 00:40:20,185 Esto es muy bonito, gracias. 972 00:40:20,210 --> 00:40:21,915 A veces se me olvida lo majo que puedes ser. 973 00:40:21,940 --> 00:40:24,274 Sí, a veces no doy demasiado asco. 974 00:40:40,973 --> 00:40:42,639 975 00:40:42,828 --> 00:40:44,494 ¿Rebecca? 976 00:40:46,377 --> 00:40:48,277 ¿Rebecca? 977 00:40:49,364 --> 00:40:51,397 ¿Me has oído? 978 00:40:52,246 --> 00:40:53,622 No, perdona. 979 00:40:53,647 --> 00:40:56,314 Paula, anoche pasó una cosa rarísima. 980 00:40:56,878 --> 00:40:58,572 - Josh y yo estábamos en la cocina... - ¿Qué? 981 00:40:58,597 --> 00:40:59,667 Josh está viviendo conmigo, 982 00:40:59,692 --> 00:41:00,938 por cierto, pero eso no es lo raro. 983 00:41:00,963 --> 00:41:04,094 - ¿No? - No. Es que le miré y... 984 00:41:04,752 --> 00:41:06,919 empezaron a venirme 985 00:41:06,944 --> 00:41:09,278 unas imágenes 986 00:41:09,390 --> 00:41:12,325 delante de los ojos y... 987 00:41:12,350 --> 00:41:14,763 Lo siento, cielo. Luego me lo cuentas, 988 00:41:14,788 --> 00:41:17,255 Nathaniel y yo tenemos una vista del caso de Hanifa. 989 00:41:17,471 --> 00:41:18,737 ¿Qué? 990 00:41:18,762 --> 00:41:20,395 Sí... 991 00:41:21,355 --> 00:41:22,655 A ver, 992 00:41:22,680 --> 00:41:24,080 no quiere que te lo cuente, 993 00:41:24,105 --> 00:41:25,170 pero Nathaniel 994 00:41:25,195 --> 00:41:26,906 está ayudando con algunos de tus casos. 995 00:41:27,181 --> 00:41:28,547 Y tengo que decirlo, 996 00:41:28,572 --> 00:41:30,383 he pasado mucho tiempo con él estos últimos días 997 00:41:30,408 --> 00:41:32,175 y parece otro tío. 998 00:41:32,200 --> 00:41:33,803 Es como... buena persona. 999 00:41:34,907 --> 00:41:36,883 Haciendo lo correcto. 1000 00:41:36,951 --> 00:41:38,551 ¿Ah, sí? 1001 00:41:46,618 --> 00:41:48,251 1002 00:41:48,956 --> 00:41:50,055 ¿Estás bien? 1003 00:41:51,294 --> 00:41:56,186 No, Paula. Creo que estamos en un lío. 1004 00:41:56,211 --> 00:42:00,821 www.subtitulamos.tv