1 00:00:00,001 --> 00:00:01,728 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:01,730 --> 00:00:04,178 Un número desconocido de otros peligrosos seres mágicos se han 3 00:00:04,180 --> 00:00:06,738 diseminado por toda la línea temporal y ahora deben ser enviados al infierno. 4 00:00:08,221 --> 00:00:10,684 Se acabaron tus días de cambiaformas, cariño. 5 00:00:10,687 --> 00:00:13,004 - ¡No! - ¿Eso es un kaupe? 6 00:00:13,007 --> 00:00:14,188 Es una cárcel, Mona. 7 00:00:14,190 --> 00:00:15,332 Y son nuestros prisioneros, 8 00:00:15,335 --> 00:00:16,445 no nuestros amigos. 9 00:00:16,448 --> 00:00:18,218 La gente a mi alrededor saldrá herida, asesinada 10 00:00:18,220 --> 00:00:19,608 o algo muchísimo peor. 11 00:00:19,610 --> 00:00:21,738 Pero no puedes jugar con tu pasado. 12 00:00:21,740 --> 00:00:23,370 Dez. 13 00:00:37,409 --> 00:00:38,760 El pedido está listo. 14 00:00:40,226 --> 00:00:41,868 Siguiente. 15 00:00:58,760 --> 00:00:59,888 16 00:00:59,890 --> 00:01:01,888 Despierta, John-O. 17 00:01:01,890 --> 00:01:03,453 Vete a la mierda, ¿quieres? 18 00:01:03,456 --> 00:01:06,186 ¡Hoy no, mentiroso! 19 00:01:13,110 --> 00:01:14,231 ¿Qué co...? 20 00:01:14,234 --> 00:01:15,179 Dijiste que 21 00:01:15,182 --> 00:01:17,257 mis días de cambiaformas se habían acabado. 22 00:01:17,260 --> 00:01:19,762 ¿Llamas a esa abominación cambiar de forma? 23 00:01:19,765 --> 00:01:21,118 Si puedo cambiar lo más mínimo, 24 00:01:21,120 --> 00:01:22,928 eso significa que tu conjuro es reversible. 25 00:01:22,930 --> 00:01:25,168 Verás, ahí es donde te equivocas, cariño. 26 00:01:25,170 --> 00:01:26,508 No se puede retirar. 27 00:01:26,510 --> 00:01:27,838 Un hombre tan inteligente como tú, John-O, 28 00:01:27,840 --> 00:01:29,128 puede descubrir cómo hacerlo. 29 00:01:29,130 --> 00:01:30,628 Ya, pues... 30 00:01:30,630 --> 00:01:33,848 la vida de los mortales está llena de decepciones. 31 00:01:33,850 --> 00:01:35,480 Será mejor que te acostumbres, encanto. 32 00:01:36,970 --> 00:01:38,778 Está bien. 33 00:01:38,780 --> 00:01:40,278 No pasa nada. 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,860 ¿Sabes cómo sobreviví a la dimensión carcelaria? 35 00:01:44,280 --> 00:01:46,228 Intercambiando favores. 36 00:01:46,230 --> 00:01:47,978 Tarde o temprano, 37 00:01:47,980 --> 00:01:50,268 necesitarás algo de mí. 38 00:01:50,270 --> 00:01:52,410 Y, entonces, hablaremos, amiguito. 39 00:01:58,621 --> 00:02:00,487 Gracias por pasar conmigo todo este tiempo. 40 00:02:00,490 --> 00:02:02,128 Me encanta dormir junto a ti. 41 00:02:02,130 --> 00:02:03,658 Solo desearía que eso no implicara 42 00:02:03,660 --> 00:02:05,548 compartir cuarto de baño con... 43 00:02:05,550 --> 00:02:06,828 Cerveza. 44 00:02:06,830 --> 00:02:08,958 - Sí, Garima. - Cerveza. 45 00:02:08,960 --> 00:02:10,498 Es la única palabra que le ha enseñado Rory. 46 00:02:10,500 --> 00:02:11,998 Espera, ¿Rory sigue usando el diario de Brigid? 47 00:02:12,000 --> 00:02:13,888 Esa cosa es un antiguo artefacto mágico. 48 00:02:13,890 --> 00:02:15,718 Sí, pero le mantiene feliz. 49 00:02:15,720 --> 00:02:17,928 Sara, sé razonable. 50 00:02:17,930 --> 00:02:19,735 No puedes dejar que Rory se quede el diario. 51 00:02:19,738 --> 00:02:21,338 Veo que ya conoces a Garima. 52 00:02:21,340 --> 00:02:22,871 Lo que le falta en vocabulario 53 00:02:22,874 --> 00:02:24,782 lo compensa con personalidad. 54 00:02:24,785 --> 00:02:27,098 Y todos sabemos que un Mick feliz 55 00:02:27,100 --> 00:02:29,660 es lo mejor para toda la nave. 56 00:02:29,663 --> 00:02:30,946 57 00:02:30,949 --> 00:02:32,568 58 00:02:32,570 --> 00:02:34,818 Menudo bigote. 59 00:02:34,820 --> 00:02:36,004 - Interesante. - ¿Vosotras creéis? 60 00:02:36,007 --> 00:02:37,845 He hecho que Gideon estimule mis folículos capilares 61 00:02:37,848 --> 00:02:39,016 para que me crezca de la noche a la mañana. 62 00:02:39,019 --> 00:02:41,158 He leído en una de las cartas de Nora 63 00:02:41,160 --> 00:02:43,198 que le iban los bigotes, así que... 64 00:02:43,200 --> 00:02:45,134 Lo siento, pero ¿cómo es que nos es indiferente a todos 65 00:02:45,137 --> 00:02:46,449 lo del diario? 66 00:02:46,452 --> 00:02:49,399 ¿Y si Rory pasa de la ciencia ficción al terror? 67 00:02:49,402 --> 00:02:51,078 ¿Queréis que haya payasos asesinos corriendo por toda la nave? 68 00:02:51,080 --> 00:02:52,378 El único asesino que hay en esta nave 69 00:02:52,380 --> 00:02:54,538 es la cantidad de azúcar que llevan estos cereales. 70 00:02:54,540 --> 00:02:56,358 ¿Oes de Nueva Orleans? 71 00:02:56,360 --> 00:02:58,008 Saben a buñuelos. 72 00:02:58,010 --> 00:03:00,268 Tan dulces que hacen que frunzas los labios. 73 00:03:00,270 --> 00:03:02,598 Hay una pregunta de trivial en la parte de atrás. 74 00:03:02,600 --> 00:03:05,108 ¿Qué hombre o mujer fue el asesino en serie más prolífico 75 00:03:05,110 --> 00:03:07,678 - de los Estados Unidos? - Ted Bundy. 76 00:03:07,680 --> 00:03:09,058 Aunque, en mi opinión, John Wayne Gacy 77 00:03:09,060 --> 00:03:11,080 tuvo muchas más víctimas de las que confesó. 78 00:03:12,709 --> 00:03:14,367 ¿Qué? 79 00:03:14,370 --> 00:03:15,949 Cada uno tiene sus aficiones. 80 00:03:15,952 --> 00:03:17,857 Lo siento, Ava, pero, según 81 00:03:17,860 --> 00:03:20,198 estos cereales no muy apropiados para niños, 82 00:03:20,200 --> 00:03:24,028 la respuesta es Marie Laveau, de Nueva Orleans. 83 00:03:24,030 --> 00:03:25,130 ¿Qué? 84 00:03:27,410 --> 00:03:29,121 ¿Una asesina en serie de perfil alto? 85 00:03:29,124 --> 00:03:30,368 No, habría oído hablar de ella. 86 00:03:30,370 --> 00:03:32,418 La caja está mal. 87 00:03:32,420 --> 00:03:33,958 A no ser... 88 00:03:33,960 --> 00:03:35,141 ¿Gideon? 89 00:03:35,144 --> 00:03:36,638 Tienes razón, capitán. 90 00:03:36,640 --> 00:03:37,968 Parece que hay un fugitivo suelto 91 00:03:37,970 --> 00:03:39,898 en Nueva Orleans en 1856. 92 00:03:39,900 --> 00:03:41,108 Según la leyenda local, 93 00:03:41,110 --> 00:03:42,338 hubo una serie de asesinatos 94 00:03:42,340 --> 00:03:43,548 perpetrados por un delincuente 95 00:03:43,550 --> 00:03:44,879 que podía atravesar las paredes. 96 00:03:44,882 --> 00:03:46,308 Nos vamos a cazar criminales 97 00:03:46,310 --> 00:03:47,308 a la tranquila Nueva Orleans. 98 00:03:47,310 --> 00:03:50,059 Gideon, traza un rumbo. 99 00:03:51,949 --> 00:03:57,080 www.subtitulamos.tv 100 00:03:58,281 --> 00:04:00,198 CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2018 101 00:04:08,000 --> 00:04:09,510 102 00:04:11,230 --> 00:04:13,658 103 00:04:13,661 --> 00:04:15,281 104 00:04:17,840 --> 00:04:19,588 Increíble. 105 00:04:19,590 --> 00:04:22,628 Acabas de chocarte con mi coche, orejeras. 106 00:04:22,630 --> 00:04:24,699 Pero su coche... 107 00:04:24,702 --> 00:04:26,561 Este rasguño te costará 200 dólares fácilmente. 108 00:04:26,563 --> 00:04:28,177 ¿Quiere que se lo pague? 109 00:04:28,180 --> 00:04:29,350 Sí. 110 00:04:31,810 --> 00:04:33,448 No se preocupe, señor. 111 00:04:33,450 --> 00:04:34,948 Tendré el dinero para mañana. 112 00:04:34,950 --> 00:04:36,188 Tienen que dejar 113 00:04:36,190 --> 00:04:37,830 de dar pases de aparcamiento a las repartidoras. 114 00:04:40,460 --> 00:04:42,368 En realidad, soy coordinadora asistente 115 00:04:42,370 --> 00:04:45,285 del mantenimiento de las criaturas. 116 00:04:56,050 --> 00:04:58,478 Grumete a la vista. 117 00:04:58,480 --> 00:05:01,892 Parece que vuelve a ser el día de los piratas, despreciable moza. 118 00:05:01,895 --> 00:05:03,996 119 00:05:03,999 --> 00:05:05,987 No vuelvas a llegar tarde o Ava te dará 120 00:05:05,990 --> 00:05:07,888 otra pata de palo. 121 00:05:07,890 --> 00:05:09,488 - Vale. - Vale. 122 00:05:09,490 --> 00:05:10,848 Vale. 123 00:05:10,850 --> 00:05:12,968 Oye, cazadepredadores, ¿qué ha sido eso? 124 00:05:12,970 --> 00:05:15,996 Eso, mi querido artista de los rebotes, 125 00:05:15,999 --> 00:05:17,431 - era coqueteo. - Gary. 126 00:05:17,434 --> 00:05:18,602 Eso no era coqueteo. 127 00:05:18,605 --> 00:05:19,688 - No. - ¿Qué quieres decir? 128 00:05:19,690 --> 00:05:20,989 He establecido contacto visual prolongado, 129 00:05:20,991 --> 00:05:22,408 he recogido información personal 130 00:05:22,410 --> 00:05:24,078 y he minado su confianza. 131 00:05:24,080 --> 00:05:25,498 Vale, no me digas que has aprovechado 132 00:05:25,500 --> 00:05:27,988 un consejo para tener citas tan misógino y retrógrado. 133 00:05:27,990 --> 00:05:30,934 Eres un hombre moderno que explora el espectro sexual. 134 00:05:30,937 --> 00:05:33,657 Pues tranquilízate y pídele salir. 135 00:05:33,660 --> 00:05:36,998 O, solo es una sugerencia, 136 00:05:37,000 --> 00:05:39,328 tú podrías pedirle que saliera conmigo. 137 00:05:39,330 --> 00:05:40,850 Esto no es el instituto. 138 00:05:44,880 --> 00:05:46,858 Lo siento. 139 00:05:46,860 --> 00:05:49,188 "Instituto" es un detonador para mí. 140 00:05:49,190 --> 00:05:51,528 Estás muy destrozado. 141 00:05:51,530 --> 00:05:53,938 Vale, mira... 142 00:05:55,370 --> 00:05:56,558 No voy a pedirle que salga contigo. 143 00:05:56,560 --> 00:05:57,870 Pero voy a tantear el terreno. 144 00:05:59,540 --> 00:06:01,038 ¿Eres mi compinche del tiempo? 145 00:06:01,040 --> 00:06:02,332 Cuando haces cosas así, 146 00:06:02,335 --> 00:06:04,713 resulta muy difícil ayudarte, Gary. 147 00:06:04,716 --> 00:06:06,117 Muy bien, Legends. 148 00:06:06,120 --> 00:06:08,059 Próxima parada, Nueva Orleans. 149 00:06:08,062 --> 00:06:10,368 Tenemos a un fugitivo que es un asesino en serie y de los raros. 150 00:06:10,370 --> 00:06:12,202 Sí, aquí dice que todas las víctimas 151 00:06:12,203 --> 00:06:13,725 eran rubias ricas 152 00:06:13,726 --> 00:06:16,138 a las que mataron apuñaladas en sus cuartos que estaban cerradaos con llave. 153 00:06:16,140 --> 00:06:17,090 Aterrador. 154 00:06:17,093 --> 00:06:18,101 Esperad, esperad, esperad, esperad. 155 00:06:18,104 --> 00:06:19,832 Rubias asesinadas en cuartos cerrados. 156 00:06:19,835 --> 00:06:21,503 Es el modus operandi de Mike el Pincho. 157 00:06:21,506 --> 00:06:23,563 ¿Voy a encontrar un tablón relacionado con homicidios en tu armario? 158 00:06:23,566 --> 00:06:25,066 ¿Nueva Orleans es una mierda de ciudad. 159 00:06:25,069 --> 00:06:27,047 Aunque cualquier cosa es mejor que ese provocador de cosquillas. 160 00:06:27,050 --> 00:06:28,126 ¿Esto? 161 00:06:28,129 --> 00:06:30,048 La policía culpó 162 00:06:30,050 --> 00:06:32,242 - a la sacerdotisa vudú Marie Laveau... - ¡LA ASESINA MISTERIOSA ATRAPADA! 163 00:06:32,258 --> 00:06:35,452 Una de las pocas mujeres de color que tenían poder en 1856. 164 00:06:35,459 --> 00:06:36,468 Sorpresa, sorpresa. 165 00:06:36,470 --> 00:06:38,228 Me has robado mi diario, comadreja. 166 00:06:38,230 --> 00:06:40,729 ¿Te refieres al que sustrajiste de mi cofre? 167 00:06:40,752 --> 00:06:41,434 ¿A ese? 168 00:06:41,437 --> 00:06:43,547 Caballeros. Caballeros, caballeros. 169 00:06:43,554 --> 00:06:45,090 Os pido que os bigoticéis. 170 00:06:45,093 --> 00:06:46,594 Quita de enmedio 171 00:06:46,618 --> 00:06:48,119 o te arrancaré esa bola de pelo 172 00:06:48,150 --> 00:06:48,884 del labio. 173 00:06:48,887 --> 00:06:50,145 Yo he confiscado el diario. 174 00:06:50,148 --> 00:06:51,454 Ahora es propiedad del Departamento del Tiempo. 175 00:06:51,457 --> 00:06:52,730 No te preocupes, Rory. 176 00:06:52,733 --> 00:06:54,618 Garima siempre estará en el lugar al que pertenece. 177 00:06:54,620 --> 00:06:56,578 En tu imaginación. 178 00:06:56,580 --> 00:06:58,559 Garima... 179 00:06:58,562 --> 00:07:01,251 Rory, mira, lo siento. 180 00:07:01,254 --> 00:07:04,837 Ava solo estaba haciendo su trabajo, 181 00:07:04,840 --> 00:07:07,505 que es justo lo que tenemos que hacer los demás. 182 00:07:07,506 --> 00:07:09,041 Ray y Mick, vamos a proteger 183 00:07:09,057 --> 00:07:10,428 a la primera víctima del fugitivo, 184 00:07:10,430 --> 00:07:11,879 la señorita Didi Charbonnet. 185 00:07:11,882 --> 00:07:13,665 Está tarde va a dar una fiesta. 186 00:07:13,668 --> 00:07:15,340 John, necesito que tú hables con Laveau. 187 00:07:15,343 --> 00:07:16,778 Descubre cómo anda metida en todo esto. 188 00:07:16,780 --> 00:07:18,618 Yo iré con él. Sí. 189 00:07:18,620 --> 00:07:20,188 Me encanta el vudú. 190 00:07:20,190 --> 00:07:22,332 - Genial. - Zari, tú estás en su misión. 191 00:07:22,335 --> 00:07:23,965 Puedes decir que es el Equipo B. 192 00:07:23,968 --> 00:07:25,787 No, no hay un... 193 00:07:25,790 --> 00:07:28,538 No hay un Equipo B. 194 00:07:28,540 --> 00:07:30,948 Pero sí hay un Equipo A. 195 00:07:30,950 --> 00:07:32,498 ¡Que sigan los buenos tiempos! 196 00:07:33,496 --> 00:07:35,316 NUEVA ORLEANS 1858 197 00:07:42,350 --> 00:07:44,998 ¡Hermosas calas calientes! 198 00:07:45,000 --> 00:07:47,074 Vaya, ni siquiera parece que estemos en los Estados Unidos. 199 00:07:47,077 --> 00:07:48,168 Y no estamos. 200 00:07:48,170 --> 00:07:50,508 Esto es Nueva Orleans, encanto. 201 00:07:50,510 --> 00:07:52,128 ¿Ya habías estado aquí? 202 00:07:52,130 --> 00:07:54,558 Es la mejor ciudad del mundo después de Londres. 203 00:07:54,560 --> 00:07:57,318 Mira esta mezcolanza de humanidad. 204 00:07:57,320 --> 00:07:58,898 Es el lugar perfecto para escoger una cara 205 00:07:58,907 --> 00:08:00,287 y divertirse. 206 00:08:09,940 --> 00:08:12,358 ¿John? 207 00:08:12,360 --> 00:08:13,668 ¿Estás bien? 208 00:08:13,670 --> 00:08:15,918 Sí, sí. Solo... 209 00:08:15,920 --> 00:08:18,868 Esta ciudad me trae recuerdos, eso es todo. 210 00:08:33,720 --> 00:08:35,598 Señor Constantine. 211 00:08:35,600 --> 00:08:37,218 ¿Querría venir conmigo, por favor? 212 00:08:38,437 --> 00:08:40,217 No tengo por costumbre 213 00:08:40,220 --> 00:08:41,778 irme a casa con desconocidos, colega. 214 00:08:41,780 --> 00:08:43,965 Al menos últimamente no. 215 00:08:47,230 --> 00:08:49,250 Otra vez no. 216 00:08:56,293 --> 00:08:58,238 ¿Qué...? 217 00:08:58,240 --> 00:09:00,748 Oh, no. 218 00:09:00,750 --> 00:09:02,368 Esto no es bueno. 219 00:09:05,880 --> 00:09:08,058 ¡Maldita Nueva Orleans! 220 00:09:16,070 --> 00:09:17,888 Sacerdotisa Laveau. 221 00:09:17,890 --> 00:09:19,043 Hola, encanto. 222 00:09:19,046 --> 00:09:20,978 Me has ahorrado las molestias de buscarte. 223 00:09:20,980 --> 00:09:22,818 Esto ha sido un poco teatral, 224 00:09:22,820 --> 00:09:24,408 para ser sincero, pero, insisto, 225 00:09:24,410 --> 00:09:26,938 me gusta un toque de dramatismo. 226 00:09:26,940 --> 00:09:27,990 Pare. 227 00:09:30,330 --> 00:09:33,168 Tiene algo que es mío. 228 00:09:33,170 --> 00:09:36,328 No sé de qué me estás hablando. 229 00:09:36,330 --> 00:09:39,760 Sentí su presencia en cuanto llegó a Nueva Orleans. 230 00:09:41,276 --> 00:09:44,167 Este medallón honra a San Marón, 231 00:09:44,170 --> 00:09:46,928 el patrón de los esclavos fugados. 232 00:09:46,930 --> 00:09:51,980 ¿Qué sabe usted del bondage, querido? 233 00:09:53,079 --> 00:09:54,637 Invítame a una cerveza en un pub local 234 00:09:54,640 --> 00:09:57,257 y te lo contaré todo, encanto. 235 00:09:57,260 --> 00:09:59,098 No tienes que decir nada. 236 00:10:02,620 --> 00:10:04,936 He vuelto y es hora 237 00:10:04,952 --> 00:10:06,875 de que te prepare el desayuno. 238 00:10:06,899 --> 00:10:09,118 Un desayuno inglés marchando. 239 00:10:09,120 --> 00:10:10,458 Hola, Johnny. 240 00:10:15,150 --> 00:10:16,458 Dez... 241 00:10:16,460 --> 00:10:18,038 tienes que irte de la ciudad. 242 00:10:18,040 --> 00:10:20,622 Esa cosa que me persigue 243 00:10:20,638 --> 00:10:22,324 no es un demonio cualquiera. 244 00:10:23,420 --> 00:10:26,149 Este medallón lleva generaciones en mi familia. 245 00:10:26,152 --> 00:10:28,828 Está imbuido con un conjuro protector. 246 00:10:28,830 --> 00:10:30,668 Cógelo, Johnny. 247 00:10:30,670 --> 00:10:33,128 Siempre y cuando me prometas 248 00:10:33,130 --> 00:10:35,058 que vas a abandonar la ciudad. 249 00:10:35,060 --> 00:10:38,228 Solo es hasta que arregle este desastre, ¿vale? 250 00:10:38,230 --> 00:10:40,401 - De acuerdo. - De acuerdo. 251 00:10:45,930 --> 00:10:48,808 Mi tataranieto. 252 00:10:48,810 --> 00:10:51,750 Debía quererte para darte mi medallón. 253 00:10:53,150 --> 00:10:55,130 ¿Tú lo querías? 254 00:11:02,694 --> 00:11:06,828 ¿Alguien ve a la primera víctima del fugitivo? 255 00:11:06,830 --> 00:11:08,178 La rubia molesta del centro. 256 00:11:08,180 --> 00:11:10,688 Esa es Didi Charbonnet. 257 00:11:10,690 --> 00:11:13,758 Bien. Quedaos con ella. 258 00:11:13,760 --> 00:11:15,188 Según Gideon, el asesinato 259 00:11:15,190 --> 00:11:16,688 tendrá lugar en menos de una hora. 260 00:11:16,690 --> 00:11:19,528 ¿Qué clase de fugitivo apuñala a una mujer? 261 00:11:19,530 --> 00:11:22,198 Yo sé de una mujer a la que podría apuñalar. 262 00:11:22,200 --> 00:11:23,888 Rima con Shava. 263 00:11:23,890 --> 00:11:25,463 Rory, sé amable. 264 00:11:25,479 --> 00:11:26,887 No te preocupes. Puedo cuidarme 265 00:11:26,890 --> 00:11:28,278 frente al cretino. 266 00:11:28,280 --> 00:11:29,778 Lo que tú digas, marimacho. 267 00:11:29,794 --> 00:11:31,038 268 00:11:31,040 --> 00:11:32,887 Sé que, ahora mismo, estás cabreado con Ava, 269 00:11:32,918 --> 00:11:33,778 pero tiene razón. 270 00:11:33,780 --> 00:11:34,898 El diario no es un juguete. 271 00:11:34,900 --> 00:11:36,568 Garima me ayudaba a escribir. 272 00:11:36,570 --> 00:11:38,878 ¿Podrías intentar ser amable con ella, por favor? 273 00:11:38,880 --> 00:11:40,300 ¿Por mí? 274 00:11:42,240 --> 00:11:45,260 Chicos, estad atentos al pelirrojo raro que hay junto a la puerta. 275 00:11:46,720 --> 00:11:48,128 Recibido. 276 00:11:48,130 --> 00:11:50,558 Tenemos una posible alerta por fugitivo. 277 00:11:58,260 --> 00:12:00,640 Gideon, no encuentro a John y no responde a su comunicador. 278 00:12:00,656 --> 00:12:02,308 El Sr. Constantine se ha negado a usar 279 00:12:02,310 --> 00:12:03,888 su comunicador. 280 00:12:03,890 --> 00:12:05,051 Estúpido. 281 00:12:05,054 --> 00:12:06,486 En cualquier caso, la capitán Lance solicitó 282 00:12:06,489 --> 00:12:07,731 que incluyera un rastreador 283 00:12:07,734 --> 00:12:09,364 en toda su ropa interior. 284 00:12:09,367 --> 00:12:10,910 Esa fresca insolente. 285 00:12:10,926 --> 00:12:11,700 Vale, genial. 286 00:12:11,703 --> 00:12:14,453 En cuanto lo rastrees, mándanos su ubicación. 287 00:12:15,769 --> 00:12:17,777 Dígame qué le pasó a mi Desmond. 288 00:12:17,780 --> 00:12:19,778 Un demonio. 289 00:12:19,780 --> 00:12:22,588 Neron. 290 00:12:22,590 --> 00:12:25,008 Dez fue un daño colateral. 291 00:12:25,010 --> 00:12:27,578 Adelante, maldíceme, ¿quieres? 292 00:12:27,580 --> 00:12:29,338 Porque me lo merezco, joder. 293 00:12:29,340 --> 00:12:30,788 ¿Por qué iba a maldecir al hombre 294 00:12:30,790 --> 00:12:32,338 que podría salvar al último miembro de mi linaje? 295 00:12:32,340 --> 00:12:33,998 No lo entiendes. 296 00:12:34,000 --> 00:12:35,628 Dez se ha ido. 297 00:12:35,631 --> 00:12:37,561 Ninguna cantidad de magia puede salvarlo. 298 00:12:39,590 --> 00:12:41,857 Salve a mi familiar. 299 00:12:43,591 --> 00:12:45,138 ¡Soltadlo! 300 00:12:45,140 --> 00:12:47,188 Bonito rescate, encantos, 301 00:12:47,190 --> 00:12:49,279 pero... la sacerdotisa Laveau y yo 302 00:12:49,310 --> 00:12:51,341 solo estábamos... charlando un poco, ¿verdad? 303 00:12:51,372 --> 00:12:53,477 Ahora, a los negocios. 304 00:12:53,480 --> 00:12:55,600 ¿Has sentido en la ciudad más magia 305 00:12:55,647 --> 00:12:57,146 aparte de la mía y las suyas? 306 00:12:57,149 --> 00:13:00,507 He sentido un espíritu. un Dybbuk. 307 00:13:00,510 --> 00:13:02,608 Y también viene de otro tiempo. 308 00:13:02,610 --> 00:13:04,238 ¿Qué es un Dybbuk? 309 00:13:04,240 --> 00:13:06,158 Es el alma dislocada de una persona muerta. 310 00:13:06,160 --> 00:13:08,320 De alguien tan malvado que su espíritu nunca cruzó al otro lado. 311 00:13:09,390 --> 00:13:11,458 ¿Sara? No creo que él sea un fugitivo. 312 00:13:11,460 --> 00:13:13,718 Creo que este tío solo busca un baño. 313 00:13:37,860 --> 00:13:40,148 ¿Qué está pasando? 314 00:13:40,150 --> 00:13:42,338 Mi juguete... 315 00:13:42,340 --> 00:13:45,750 va a matar a mi mamá. 316 00:13:47,030 --> 00:13:48,368 ¿Esta muñeca? 317 00:13:51,010 --> 00:13:52,678 Sara, ¿es posible 318 00:13:52,681 --> 00:13:54,870 que nuestro asesino fugitivo sea una muñeca poseída? 319 00:13:54,873 --> 00:13:57,018 Lección básica de las películas de miedo. 320 00:13:58,090 --> 00:14:01,048 Hola, muñeca. 321 00:14:08,010 --> 00:14:11,348 ¡Juguete equivocado, cretino! 322 00:14:11,350 --> 00:14:12,868 Pues será mejor que nos vayamos. 323 00:14:12,870 --> 00:14:14,228 Si no atrapamos a ese Dybbuk, 324 00:14:14,230 --> 00:14:15,801 la buena gente de Nueva Orleans 325 00:14:15,848 --> 00:14:17,568 te culpará por su estropicio. 326 00:14:17,579 --> 00:14:19,687 Creo... 327 00:14:19,690 --> 00:14:23,068 que esto es suyo, señor Constantine. 328 00:14:27,660 --> 00:14:29,423 Chicos, este fugitivo 329 00:14:29,447 --> 00:14:31,341 que buscamos es un espíritu malvado. 330 00:14:31,344 --> 00:14:32,772 Joder. 331 00:14:32,775 --> 00:14:35,220 Maldita sea, Ray, ¿dónde coño estás? 332 00:14:39,379 --> 00:14:40,467 ¿Ray? 333 00:14:46,170 --> 00:14:47,478 ¿Qué ha pasado? 334 00:14:52,260 --> 00:14:54,408 Sara, ¿alguna señal del fugitivo? 335 00:14:54,410 --> 00:14:57,635 Creo que tenemos un problema a lo Chucky. 336 00:14:57,638 --> 00:14:58,826 ¿Qué significa eso? 337 00:14:58,829 --> 00:15:00,608 Creo que el Dybbuk está en un muñeco. 338 00:15:00,610 --> 00:15:02,898 Rory, Ava, Sara necesita refuerzos. 339 00:15:02,900 --> 00:15:04,188 Hablemos. 340 00:15:04,190 --> 00:15:05,658 Soy toda oídos. 341 00:15:05,660 --> 00:15:09,068 Aún quieres recuperar tus poderes, ¿no? 342 00:15:09,070 --> 00:15:10,590 Pues vamos. 343 00:15:12,080 --> 00:15:13,838 Vale. Vamos, grandullón. 344 00:15:13,840 --> 00:15:15,290 Sara... 345 00:15:15,293 --> 00:15:16,578 He tenido un sueño muy raro. 346 00:15:16,580 --> 00:15:18,038 He soñado que 347 00:15:18,040 --> 00:15:20,600 me atacaba un... ¡muñeco! 348 00:15:24,010 --> 00:15:27,348 ¡Voy a matarte, Ricitos de Oro! 349 00:15:35,230 --> 00:15:37,028 350 00:15:38,308 --> 00:15:40,068 Llegas tarde. 351 00:15:42,790 --> 00:15:44,558 Aún se mueve. ¡Mátalo! 352 00:15:44,561 --> 00:15:45,709 No, no, no, no, no. 353 00:15:45,712 --> 00:15:46,738 Tenemos que interrogarlo y averiguar 354 00:15:46,740 --> 00:15:48,030 si de verdad es Mike el Pincho. 355 00:15:49,320 --> 00:15:51,538 ¿Quién eres? 356 00:15:51,540 --> 00:15:54,204 Vuestra peor pesadilla. 357 00:16:04,037 --> 00:16:05,318 Aloha. 358 00:16:05,320 --> 00:16:07,818 Te he traído carne. 359 00:16:13,230 --> 00:16:15,328 El corte. 360 00:16:15,330 --> 00:16:16,638 361 00:16:16,640 --> 00:16:17,978 Estúpidamente, golpeé con la bici 362 00:16:17,980 --> 00:16:20,148 la puerta del coche de un hombre. 363 00:16:20,150 --> 00:16:21,808 No. 364 00:16:21,810 --> 00:16:24,168 No, no miró antes de abrir la puerta. 365 00:16:25,450 --> 00:16:26,755 Lo sé, lo sé. 366 00:16:26,779 --> 00:16:28,648 No debería tener que pagar, pero... 367 00:16:28,651 --> 00:16:30,799 no quiero perder el mejor trabajo del mundo. 368 00:16:33,660 --> 00:16:36,368 Se te da muy bien escuchar, ¿sabes? 369 00:16:41,180 --> 00:16:43,890 ¿Qué ha pasado? 370 00:16:51,940 --> 00:16:53,548 ¿Alguien te ha hecho daño? 371 00:17:04,900 --> 00:17:06,569 NUEVA ORLEANS. 2018 372 00:17:06,570 --> 00:17:08,919 ¿Cómo voy a volver a ser una cambiaformas gracias a ayudarte? 373 00:17:08,934 --> 00:17:10,028 Pues es muy sencillo. 374 00:17:10,030 --> 00:17:11,118 Si no conozco a Desmond, 375 00:17:11,120 --> 00:17:12,847 esa escoria demoníaca 376 00:17:12,870 --> 00:17:14,150 que me persigue no le hará daño, 377 00:17:14,153 --> 00:17:15,653 lo que significa que mi ser movido por la culpa 378 00:17:15,656 --> 00:17:17,526 nunca se une a los Legends y no va a Londres 379 00:17:17,528 --> 00:17:19,208 a hacerte una lobotomía mágica. 380 00:17:19,210 --> 00:17:20,255 - Ahora... - Sencillo. 381 00:17:20,258 --> 00:17:22,396 Ahora mismo, el yo de hace cinco meses 382 00:17:22,399 --> 00:17:23,767 se está tomando una copa ahí dentro. 383 00:17:23,770 --> 00:17:25,058 Te reconoceré como Amaya. 384 00:17:25,060 --> 00:17:27,432 Solo tienes que interpretar el papel, ¿vale? 385 00:17:27,435 --> 00:17:29,466 Acento estadounidense, estirada, 386 00:17:29,505 --> 00:17:30,378 y enamorada de Nate. 387 00:17:30,380 --> 00:17:31,378 Hazme un favor... 388 00:17:31,380 --> 00:17:32,688 Asegúrate de que salgo de ahí 389 00:17:32,691 --> 00:17:33,887 antes de conocer a Dez, ¿vale? 390 00:17:33,927 --> 00:17:35,008 - Vale. - De acuerdo. 391 00:17:35,010 --> 00:17:36,908 Te veo en la nave de salto, John-O. 392 00:17:36,910 --> 00:17:39,928 De acuerdo, Charlie-O. 393 00:17:39,930 --> 00:17:41,148 Buena suerte. 394 00:17:46,400 --> 00:17:47,898 ¿John? 395 00:17:47,900 --> 00:17:49,361 En carne y hueso. 396 00:17:49,369 --> 00:17:50,658 Amaya. 397 00:17:50,660 --> 00:17:52,278 - Bonita cresta, encanto. - Gracias. 398 00:17:52,280 --> 00:17:55,408 Lo último que supe fue que estabas en... Zambesi. 399 00:17:55,410 --> 00:17:57,338 ¿Y dónde están Nate y el resto de la tripulación? 400 00:17:57,340 --> 00:17:58,963 Ah, Nate, mi novio. 401 00:17:58,966 --> 00:18:01,208 Y mi loca panda de mejores amigos. 402 00:18:01,210 --> 00:18:03,168 Es una larga historia. 403 00:18:03,170 --> 00:18:04,557 - Ya. - Pero muy buena. 404 00:18:04,560 --> 00:18:06,288 ¿Qué tal si te la cuento 405 00:18:06,290 --> 00:18:07,938 delante de un vaso de chardonnay? 406 00:18:07,940 --> 00:18:09,298 De chardonnay, ¿eh? 407 00:18:09,300 --> 00:18:10,348 Está bien, ¡camarero! 408 00:18:10,350 --> 00:18:11,747 No, no, aquí no. 409 00:18:11,770 --> 00:18:13,482 Conozco un lugar mejor. 410 00:18:13,506 --> 00:18:16,108 Vale, pues me debes una cena. 411 00:18:16,110 --> 00:18:17,310 Es un precio justo. 412 00:18:17,313 --> 00:18:20,447 Está bien, adelante. 413 00:18:20,450 --> 00:18:21,780 El pedido está listo. 414 00:18:29,400 --> 00:18:30,648 Hola, Mona. 415 00:18:30,650 --> 00:18:32,848 ¿Qué tal la vida? ¿Te gusta el Departamento del Tiempo? 416 00:18:32,887 --> 00:18:34,818 ¿Estás adaptándote? ¿Sales con alguien? 417 00:18:34,820 --> 00:18:38,448 Bien, genial, sí. 418 00:18:38,450 --> 00:18:41,385 Hay alguien. 419 00:18:41,388 --> 00:18:43,308 Cuéntaselo a Nate. 420 00:18:43,310 --> 00:18:45,718 Creo que puede ser inapropiado. 421 00:18:45,720 --> 00:18:46,942 Porque trabajo aquí. 422 00:18:46,974 --> 00:18:48,272 ¿Y él también está aquí? 423 00:18:48,288 --> 00:18:49,798 Vaya. 424 00:18:49,800 --> 00:18:51,481 Exacto. 425 00:18:51,484 --> 00:18:53,683 Sí, creo que sé a quién te refieres 426 00:18:53,707 --> 00:18:56,005 y confía en mí, a él también le gustas. 427 00:18:56,008 --> 00:18:58,017 Ah, ¿sí? 428 00:18:58,020 --> 00:19:00,744 Juraba que eran imaginaciones mías. 429 00:19:00,747 --> 00:19:03,898 Ni siquiera hablamos el mismo lenguaje. 430 00:19:03,900 --> 00:19:06,168 Tiene una forma única 431 00:19:06,191 --> 00:19:08,148 de expresarse. 432 00:19:08,150 --> 00:19:10,358 Me temo que a la gente le parecería raro. 433 00:19:10,360 --> 00:19:11,908 Ese pelo... 434 00:19:11,910 --> 00:19:14,338 Solo necesita el producto adecuado. 435 00:19:14,340 --> 00:19:15,988 ¿Y la carne de los hombres? 436 00:19:18,370 --> 00:19:20,528 ¿Qué pasa con ella? 437 00:19:20,530 --> 00:19:22,918 Creo que... 438 00:19:22,920 --> 00:19:24,178 la ha probado. 439 00:19:24,180 --> 00:19:25,918 No me sorprendería. 440 00:19:25,920 --> 00:19:28,178 Estamos en 2018. Yo no lo juzgaría. 441 00:19:28,180 --> 00:19:31,258 Debería olvidarme de ello. 442 00:19:31,260 --> 00:19:33,098 No. Carpe datum. 443 00:19:33,100 --> 00:19:34,338 ¿Qué tienes que perder? 444 00:19:34,340 --> 00:19:35,388 Mi trabajo. 445 00:19:35,391 --> 00:19:36,852 Me aseguraré de que no te despiden 446 00:19:36,876 --> 00:19:38,001 por seguir a tu corazón. 447 00:19:39,770 --> 00:19:42,268 Vale. Lo haré. 448 00:19:42,270 --> 00:19:44,278 Voy a hacerle saber lo que siento. 449 00:19:48,349 --> 00:19:50,308 Algo que aprendí de las películas de Chucky 450 00:19:50,355 --> 00:19:53,028 es que el muñeco siempre vuelve. 451 00:19:53,030 --> 00:19:54,568 Gideon, ¿cómo está la línea temporal? 452 00:19:54,570 --> 00:19:56,378 La historia ha vuelto a la normalidad y Marie Laveau 453 00:19:56,474 --> 00:19:58,212 vivió una larga y célebre vida, 454 00:19:58,214 --> 00:20:00,082 inspirando una interpretación de Angela Bassett que obtuvo una nominación 455 00:20:00,084 --> 00:20:01,142 a los Emmy. 456 00:20:01,144 --> 00:20:02,896 ¿Ves? Rory ha matado al Dybbuk. 457 00:20:02,899 --> 00:20:04,382 Lo cual es una desgracia, porque 458 00:20:04,384 --> 00:20:05,802 ahora tengo que explicarle al Sr. Heywood 459 00:20:05,804 --> 00:20:07,431 por qué le llevo un muñeco abrasado 460 00:20:07,447 --> 00:20:09,010 en vez de una criatura mágica. 461 00:20:09,013 --> 00:20:11,955 Al menos, por esta vez, 462 00:20:11,957 --> 00:20:14,485 ha sido pan comido. 463 00:20:14,487 --> 00:20:16,644 ¿Te diste cuenta de que Rory le robó al ciego que había en la fiesta? 464 00:20:16,646 --> 00:20:17,693 Me lo creo. 465 00:20:17,696 --> 00:20:18,634 No entiendo por qué 466 00:20:18,637 --> 00:20:20,068 permites su mal comportamiento. 467 00:20:20,071 --> 00:20:21,534 En el Departamento, despediríamos a la gente 468 00:20:21,537 --> 00:20:22,775 por cosas mucho menos graves. 469 00:20:22,777 --> 00:20:24,615 Bueno, en el Departamento, 470 00:20:24,617 --> 00:20:27,323 no tienes que comer, beber y dormir con tu equipo. 471 00:20:27,326 --> 00:20:28,305 Buen argumento. 472 00:20:28,307 --> 00:20:29,955 Es que... esto debería ser 473 00:20:29,957 --> 00:20:31,549 una operación profesional, cielo. 474 00:20:31,552 --> 00:20:33,385 En el fondo, Rory es un buen tío. 475 00:20:33,387 --> 00:20:35,107 Y, sinceramente, un amigo. 476 00:20:35,110 --> 00:20:36,276 Lo entiendo. 477 00:20:36,308 --> 00:20:38,016 Tú dirige tu equipo que yo dirigiré al mío. 478 00:20:38,018 --> 00:20:39,376 - Gracias. - Hablando de eso, 479 00:20:39,378 --> 00:20:40,706 debería volver al Departamento. 480 00:20:40,708 --> 00:20:43,706 ¿Qué tal si te quedas a cenar? 481 00:20:43,708 --> 00:20:44,956 Me vendría bien una ducha. 482 00:20:44,958 --> 00:20:46,906 483 00:20:46,908 --> 00:20:48,785 No es que esa cosa se vaya a ir a alguna parte. 484 00:21:06,508 --> 00:21:07,511 ¿Y bien? 485 00:21:07,514 --> 00:21:09,225 ¿Cuándo se van a producir esos cambios en la historia? 486 00:21:09,241 --> 00:21:10,860 Porque ya sabes que tengo grandes planes. 487 00:21:10,863 --> 00:21:12,391 Estoy pensando en ir primero a Las Vegas. 488 00:21:12,393 --> 00:21:14,391 El tiempo tarda un momento en fijarse 489 00:21:14,393 --> 00:21:16,201 o eso me dice a menudo Sara. 490 00:21:16,203 --> 00:21:17,621 Pero no te preocupes, encanto, 491 00:21:17,624 --> 00:21:20,450 estarás cambiando de forma en seguida. 492 00:21:36,723 --> 00:21:38,457 ¿John-O? ¿Te encuentras bien? 493 00:21:39,819 --> 00:21:41,480 Hemos evitado que conozca a Dez esta noche, 494 00:21:41,483 --> 00:21:43,540 pero, ahora, le conoceré dentro de unos días. 495 00:21:43,543 --> 00:21:44,902 Tenemos que volver. 496 00:21:44,905 --> 00:21:46,510 Me temo que volver a Nueva Orleans 497 00:21:46,513 --> 00:21:48,035 es imposible, Sr. Constantine. 498 00:21:48,038 --> 00:21:50,176 ¿Y eso por qué? 499 00:21:50,179 --> 00:21:52,400 Porque sé que vosotros dos andáis tramando algo. 500 00:21:52,403 --> 00:21:54,241 Y, por mucho que odie hacer de niñera, 501 00:21:54,243 --> 00:21:56,355 odio aún más que me la jueguen. 502 00:21:56,358 --> 00:21:58,230 Gideon, tráelos de vuelta a la Waverider. 503 00:21:58,233 --> 00:22:00,605 Tienen que explicar muchas cosas. 504 00:22:10,283 --> 00:22:12,621 Tenéis que entender una cosa: 505 00:22:12,623 --> 00:22:15,261 Que no me va todo ese rollo del amor. 506 00:22:15,263 --> 00:22:17,931 El amor es para niñas que lloran contra su almohada, 507 00:22:17,933 --> 00:22:19,251 no para un taimado idiota como yo 508 00:22:19,253 --> 00:22:21,013 que sabe cómo funciona esto. 509 00:22:22,093 --> 00:22:23,941 Pero... 510 00:22:23,943 --> 00:22:27,181 hace seis meses, lo conocí. 511 00:22:27,183 --> 00:22:28,441 Desmond. 512 00:22:30,311 --> 00:22:31,959 Y aquella primera noche fue 513 00:22:31,962 --> 00:22:34,470 como si hubieran aplicado unos medicamentos sobre mi corazón inútil 514 00:22:34,473 --> 00:22:37,621 y le hubieran vuelto a insuflar vida. 515 00:22:37,624 --> 00:22:39,030 Desmond sabía quién era, 516 00:22:39,033 --> 00:22:41,321 qué había hecho exactamente y... 517 00:22:41,324 --> 00:22:42,632 no le importaba. 518 00:22:42,635 --> 00:22:44,113 Así que me entregué. 519 00:22:44,116 --> 00:22:46,731 Alquilé un apartamento. 520 00:22:46,733 --> 00:22:50,441 Y, entonces, apareció ese demonio. 521 00:22:50,443 --> 00:22:51,991 Neron. 522 00:22:51,993 --> 00:22:53,491 Quería que le ayudara a usurpar 523 00:22:53,493 --> 00:22:55,316 el triunvirato que gobierna el infierno. 524 00:22:55,319 --> 00:22:57,491 Debía tener algo para usar contra ti si esperaba eso. 525 00:22:57,493 --> 00:22:59,721 La propiedad de mi alma. 526 00:22:59,723 --> 00:23:02,449 Cuando muera, ese cabrón será mi dueño. 527 00:23:02,452 --> 00:23:05,418 Y ya se le han ocurrido montones 528 00:23:05,421 --> 00:23:09,549 de tormentos atroces para vuestro humilde servidor en el infierno. 529 00:23:09,552 --> 00:23:11,890 Así que, naturalmente, le dije a Neron que se fuera a la mierda. 530 00:23:11,893 --> 00:23:12,943 Naturalmente. 531 00:23:14,493 --> 00:23:17,491 Le rogué a Dez que huyera. 532 00:23:17,493 --> 00:23:20,351 Sabía que Neron lo usaría contra mí. 533 00:23:23,143 --> 00:23:24,331 ¿Johnny? 534 00:23:33,863 --> 00:23:36,991 El maldito idiota no me escuchó. 535 00:23:36,993 --> 00:23:39,201 Así que Neron... 536 00:23:39,203 --> 00:23:41,893 arrastró a Dez al infierno por mi culpa. 537 00:23:42,871 --> 00:23:44,949 No creía que hubiera una forma de poder salvarlo. 538 00:23:44,952 --> 00:23:47,120 Es lo que tienen los viajes en el tiempo, ¿no? 539 00:23:47,123 --> 00:23:48,803 Siempre hay una forma. 540 00:23:50,503 --> 00:23:53,021 Me uní a los Legends creyendo que podía superar mi culpa, 541 00:23:53,023 --> 00:23:56,361 pero, al volver a Nueva Orleans, me di cuenta... 542 00:23:56,363 --> 00:24:00,031 de que solo estaba tomando la salida de los cobardes. 543 00:24:00,033 --> 00:24:02,941 Así que tenía que salvarlo. 544 00:24:02,943 --> 00:24:04,150 Y... 545 00:24:04,153 --> 00:24:05,742 Ahora que sabes lo que planeaba... 546 00:24:05,744 --> 00:24:08,362 ¿podrías explicarnos por qué no funcionó? 547 00:24:08,365 --> 00:24:10,697 Algunos puntos de la historia están fijados. 548 00:24:10,700 --> 00:24:13,388 Puede que John y Desmond tuvieran que conocerse. 549 00:24:16,372 --> 00:24:18,380 Lo siento. 550 00:24:18,383 --> 00:24:20,079 Voy a hacer todo lo que pueda 551 00:24:20,082 --> 00:24:21,910 para encontrar un resquicio que permita salvar a Desmond 552 00:24:21,913 --> 00:24:23,473 y mantener la historia intacta. 553 00:24:24,573 --> 00:24:26,040 Hazlo, encanto. 554 00:24:43,743 --> 00:24:44,891 Lo sé. 555 00:24:44,893 --> 00:24:46,561 Es una visita no programada. 556 00:24:47,575 --> 00:24:49,111 Yo también me alegro de verte. 557 00:24:52,282 --> 00:24:54,780 Te he traído algo. 558 00:24:55,495 --> 00:24:56,495 LIBRO DE FRASES EN HAWAIANO 559 00:24:56,573 --> 00:24:58,553 O... 560 00:25:00,283 --> 00:25:02,951 O... mona... 561 00:25:02,953 --> 00:25:08,101 ko'u inoa Mona". 562 00:25:09,833 --> 00:25:15,341 O wai kou inoa? 563 00:25:15,343 --> 00:25:17,751 Konane. 564 00:25:17,853 --> 00:25:19,281 Konane. 565 00:25:21,306 --> 00:25:22,451 566 00:25:22,453 --> 00:25:25,634 "Tan brillante como la luna". 567 00:25:25,637 --> 00:25:27,225 Es un nombre muy bonito. 568 00:25:34,963 --> 00:25:37,173 Mona. 569 00:25:39,213 --> 00:25:41,408 Sí. Sí. 570 00:25:41,411 --> 00:25:43,660 Esa soy yo. 571 00:25:47,731 --> 00:25:49,311 E holo a huna! 572 00:25:49,313 --> 00:25:51,641 - A huna! - A ver, "a huna"... 573 00:25:51,643 --> 00:25:53,025 574 00:25:53,028 --> 00:25:54,931 "Corre a esconderte". 575 00:25:54,934 --> 00:25:56,914 ¿Viene alguien? 576 00:26:00,823 --> 00:26:02,141 Mona. 577 00:26:12,770 --> 00:26:14,870 RESULTADO: 2018, NUEVA ORLEANS 578 00:26:34,843 --> 00:26:36,341 ¿Hola? 579 00:26:36,343 --> 00:26:37,653 ¿Hay alguien ahí? 580 00:27:02,242 --> 00:27:04,370 Una historia muy convincente. 581 00:27:04,373 --> 00:27:06,972 Pero no eres un tipo muy dado a abrirte, 582 00:27:06,973 --> 00:27:10,233 a no ser, claro, que estuvieras perdiendo el tiempo. 583 00:27:10,235 --> 00:27:11,837 Verás, 584 00:27:11,840 --> 00:27:14,218 la magia tiene sus reglas, al igual que los viajes en el tiempo, 585 00:27:14,221 --> 00:27:16,053 y resulta que yo escribí el libro 586 00:27:16,055 --> 00:27:17,525 sobre cómo romperlas. 587 00:27:17,528 --> 00:27:19,902 Así que, si conocer a Desmond es un punto fijado en el tiempo, 588 00:27:19,905 --> 00:27:22,376 tengo que volver a un momento posterior a conocerlo. 589 00:27:22,379 --> 00:27:23,937 Evitar que caiga enamorado de mí. 590 00:27:23,940 --> 00:27:25,762 Así es como le salvo la vida a Desmond. 591 00:27:25,765 --> 00:27:27,563 A la historia que le den por culo. 592 00:27:46,955 --> 00:27:48,845 Has salido con todo. 593 00:27:50,602 --> 00:27:52,173 ¿Qué coño está haciendo aquí él? 594 00:27:52,176 --> 00:27:53,384 Irme. 595 00:27:53,387 --> 00:27:54,587 Espera. 596 00:27:54,590 --> 00:27:56,673 Esperad los dos. 597 00:27:56,675 --> 00:27:59,593 Por favor, mirad. 598 00:27:59,595 --> 00:28:03,693 He asado un asado. 599 00:28:03,695 --> 00:28:05,693 Técnicamente, capitán, he fabricado... 600 00:28:05,695 --> 00:28:07,363 Cállate, Gideon. 601 00:28:07,365 --> 00:28:12,623 Ava, tú eres mi amor, 602 00:28:12,625 --> 00:28:14,443 y, Mick, tú eres mi familia. 603 00:28:14,445 --> 00:28:16,267 Para mí significaría muchísimo 604 00:28:16,270 --> 00:28:20,290 que los dos intentarais llevaros bien. 605 00:28:21,955 --> 00:28:23,255 Por favor. 606 00:28:26,665 --> 00:28:29,163 Estaba pensando... 607 00:28:29,165 --> 00:28:31,643 que a lo mejor podíais encontrar algo que os gustase a los dos. 608 00:28:31,645 --> 00:28:33,673 Como por ejemplo... 609 00:28:33,675 --> 00:28:35,478 Ava, a ti te encanta leer. 610 00:28:35,481 --> 00:28:36,994 Mick es escritor. 611 00:28:36,997 --> 00:28:38,785 Vaya, eso es algo gordo. 612 00:28:38,788 --> 00:28:40,562 Aunque me sorprendería que su novela 613 00:28:40,565 --> 00:28:42,620 no fuera sexista y poco original. 614 00:28:42,623 --> 00:28:44,040 Lo es. 615 00:28:44,043 --> 00:28:45,701 Vale, pues, 616 00:28:45,704 --> 00:28:47,353 Mick, a ti te encanta comer. 617 00:28:47,355 --> 00:28:49,103 Ava es una fantástica repostera. 618 00:28:49,106 --> 00:28:51,163 Prepara unas snickerdoodles fantásticas. 619 00:28:51,165 --> 00:28:53,056 Galletas con azúcar pijas. 620 00:28:53,059 --> 00:28:54,909 En realidad, las snickerdoodles son totalmente diferentes. 621 00:28:54,911 --> 00:28:56,499 Tienen una base de cremor tártaro, pero... 622 00:28:56,502 --> 00:28:58,353 - Una bazofa de galletas. - Tiene gracia que diga eso 623 00:28:58,356 --> 00:29:00,666 un hombre que tiene tan poca higiene personal 624 00:29:00,669 --> 00:29:02,003 que ha tenido que recurrir a acostarse 625 00:29:02,005 --> 00:29:03,793 con un juguete sexual alienígena con tres pechos. 626 00:29:03,795 --> 00:29:06,265 Al menos Garima no es un clon. 627 00:29:07,875 --> 00:29:09,843 Solo yo puedo usar la palabra que empieza por C. 628 00:29:09,845 --> 00:29:11,853 Te has pasado, Mick. Te has pasado. 629 00:29:11,855 --> 00:29:14,263 ¿Por qué tú puedes tener una novia falsa 630 00:29:14,265 --> 00:29:15,435 y yo no? 631 00:29:20,853 --> 00:29:22,023 Clon. 632 00:29:22,025 --> 00:29:23,553 Capullo. 633 00:29:30,551 --> 00:29:32,283 Hola. 634 00:29:32,285 --> 00:29:33,703 ¿Ha habido suerte? 635 00:29:33,705 --> 00:29:35,243 Lo siento, John. 636 00:29:35,245 --> 00:29:37,193 A veces, con la historia, si cambias una cosa, 637 00:29:37,195 --> 00:29:40,203 crea un gran efecto dominó. 638 00:29:40,205 --> 00:29:41,533 No pasa nada. 639 00:29:41,535 --> 00:29:43,463 Escucha... 640 00:29:43,465 --> 00:29:45,793 Entiendo la tentación 641 00:29:45,795 --> 00:29:48,203 de salvar a alguien a quien quieres. 642 00:29:48,205 --> 00:29:50,553 La ira y la frustración. 643 00:29:50,555 --> 00:29:52,913 Es... 644 00:29:52,915 --> 00:29:54,133 ¿John? 645 00:29:54,135 --> 00:29:56,293 Sí. 646 00:29:56,295 --> 00:29:57,603 Date la vuelta. 647 00:29:57,605 --> 00:29:58,973 Preferiría no hacerlo. 648 00:30:06,315 --> 00:30:08,243 Esta es la última vez que intento eso. 649 00:30:08,245 --> 00:30:10,501 Creía que no podías... 650 00:30:10,504 --> 00:30:12,053 ¿Sabes qué? Da igual. 651 00:30:12,056 --> 00:30:13,785 ¿Dónde está John? 652 00:30:17,567 --> 00:30:19,387 NUEVA ORLEANS 2018 653 00:30:37,423 --> 00:30:39,198 La última vez que hicimos algo así, 654 00:30:39,201 --> 00:30:40,681 casi destruimos el mundo. 655 00:30:40,705 --> 00:30:42,543 Vale, vale. Ya basta. 656 00:30:42,545 --> 00:30:44,043 ¿Cómo piensas encontrar a John? 657 00:30:44,045 --> 00:30:45,619 Pues su rastreador... 658 00:30:45,622 --> 00:30:47,523 - Del que ya le has hablado. - Sí. 659 00:30:47,525 --> 00:30:49,903 El viejo John-O está cambiando la historia sin ropa interior. 660 00:30:49,905 --> 00:30:51,493 Entiendo que John esté siendo 661 00:30:51,495 --> 00:30:54,255 tan colosalmente estúpido, ¿pero cuál es tu excusa? 662 00:30:56,005 --> 00:30:58,033 Me estoy muriendo. 663 00:30:58,035 --> 00:30:59,408 ¿Qué? 664 00:30:59,411 --> 00:31:00,893 Cada vez que cambio de forma, 665 00:31:00,895 --> 00:31:03,223 es como si renaciera. 666 00:31:03,225 --> 00:31:04,753 Pero, atrapada en este cuerpo 667 00:31:04,755 --> 00:31:07,063 por primera vez en siglos, 668 00:31:07,065 --> 00:31:08,213 estoy envejeciendo. 669 00:31:08,215 --> 00:31:10,126 Pero, si John salva a Desmond, 670 00:31:10,150 --> 00:31:12,218 nunca se unirá a los Legends 671 00:31:12,220 --> 00:31:13,548 y volveré a ser inmortal. 672 00:31:13,550 --> 00:31:14,938 A ver si lo entiendo. 673 00:31:14,940 --> 00:31:16,428 ¿Has ayudado a John a poder causar 674 00:31:16,430 --> 00:31:19,382 una rotura catastrófica de la historia 675 00:31:19,385 --> 00:31:22,238 porque te haces mayor? 676 00:31:22,240 --> 00:31:23,618 Vale. 677 00:31:23,620 --> 00:31:25,538 Puede que John tenga éxito y te vayas 678 00:31:25,540 --> 00:31:28,948 alegre e inmortal. 679 00:31:28,950 --> 00:31:30,877 Pero, si fracasa, 680 00:31:30,880 --> 00:31:32,878 me aseguraré personalmente 681 00:31:32,880 --> 00:31:36,628 de que te pases el resto de tu corta y deprimente vida humana 682 00:31:36,630 --> 00:31:38,958 en la celda más profunda y oscura 683 00:31:38,960 --> 00:31:40,558 que pueda ofrecer el Departamento. 684 00:32:17,325 --> 00:32:19,757 En marcha. 685 00:32:25,100 --> 00:32:27,508 Lo... siento. Es culpa mía. 686 00:32:27,510 --> 00:32:29,225 No debería haberos obligado a Mick y a ti. 687 00:32:29,228 --> 00:32:31,298 No. Él solo ha dicho un hecho. 688 00:32:31,300 --> 00:32:34,088 Soy un... clon. 689 00:32:34,090 --> 00:32:35,598 690 00:32:35,600 --> 00:32:37,496 No, no pasa nada. 691 00:32:37,499 --> 00:32:38,948 A veces, desearía poder 692 00:32:38,950 --> 00:32:40,978 parecerme más a los Legends y a ti. 693 00:32:40,980 --> 00:32:42,450 Relajarme... 694 00:32:46,030 --> 00:32:47,818 ¿Cuándo ha pasado eso? 695 00:32:47,820 --> 00:32:49,438 ¿Qué? 696 00:32:49,440 --> 00:32:50,818 Oh, no. 697 00:32:50,820 --> 00:32:51,913 Voy a por una escoba. 698 00:32:51,916 --> 00:32:53,108 Ava, espera. 699 00:32:54,370 --> 00:32:58,298 ¿Son unas huellas diminutas? 700 00:32:58,300 --> 00:33:00,840 El Dybbuk sigue vivo. 701 00:33:07,840 --> 00:33:08,890 ¿Qué? 702 00:33:11,091 --> 00:33:12,389 Vale, no deberíamos separarnos. 703 00:33:12,392 --> 00:33:13,888 Es un error clásico de las películas de miedo. 704 00:33:13,890 --> 00:33:15,638 Bueno, no estamos precisamente indefensas. 705 00:33:15,640 --> 00:33:17,896 Vale, yo iré a arreglar a Gideon. 706 00:33:17,899 --> 00:33:19,728 ¡Y yo iré a atrapar a un asesino en serie! 707 00:33:19,730 --> 00:33:22,200 Estás demasiado emocionada por esto. 708 00:33:43,090 --> 00:33:45,640 ¿Qué diablos...? 709 00:33:45,858 --> 00:33:47,192 NÚMERO DESCONOCIDO COGE EL TELÉFONO, JOHN 710 00:33:55,930 --> 00:33:57,718 John. 711 00:33:57,720 --> 00:33:59,438 ¿Cómo coño me has encontrado? 712 00:33:59,440 --> 00:34:00,977 John, tienes que detener esto. 713 00:34:00,980 --> 00:34:02,388 Si no arrastran a Desmond al infierno 714 00:34:02,390 --> 00:34:03,718 y tú no te unes a los Legends, 715 00:34:03,720 --> 00:34:05,018 los efectos podrían ser cataclísmicos. 716 00:34:05,020 --> 00:34:07,228 Neron no arrastró a Dez al infierno. 717 00:34:07,230 --> 00:34:08,518 Lo hice yo. 718 00:34:08,520 --> 00:34:10,108 ¿Qué quieres decir? 719 00:34:10,110 --> 00:34:12,278 Cuando le dije a Dez que huyera, este actuó a mis espaldas. 720 00:34:12,280 --> 00:34:13,728 Hizo un trato para protegerme. 721 00:34:13,730 --> 00:34:15,898 A cambio de perdonarme la vida, 722 00:34:15,900 --> 00:34:19,001 Dez tenía que vincular su alma a la de Neron. 723 00:34:19,004 --> 00:34:20,337 No podía mandar a Neron al infierno 724 00:34:20,340 --> 00:34:22,907 sin mandar a Dez con él. 725 00:34:22,910 --> 00:34:24,050 ¿Johnny? 726 00:34:25,370 --> 00:34:27,538 Johnny. 727 00:34:27,540 --> 00:34:29,558 ¡Johnny! 728 00:34:35,210 --> 00:34:38,218 ¡No! 729 00:34:59,420 --> 00:35:01,278 Maté al hombre al que quería, ¿y para qué? 730 00:35:01,280 --> 00:35:03,948 ¿Para darle un poco más de tiempo a Nueva Orleans? 731 00:35:03,950 --> 00:35:05,758 Neron necesita almas para conseguir el control del infierno, 732 00:35:05,760 --> 00:35:09,008 y, recuerda bien mis palabras, va a volver a la Tierra a conseguirlas. 733 00:35:09,010 --> 00:35:10,748 John, podemos ayudarte. 734 00:35:10,750 --> 00:35:12,248 Ya, ahórrate lo del equipo, ¿quieres? 735 00:35:12,250 --> 00:35:13,810 Yo trabajo solo. 736 00:35:20,520 --> 00:35:22,348 - ¿Ya has vuelto? - Sí. 737 00:35:22,350 --> 00:35:24,948 Dez, ya he... vuelto. 738 00:35:27,030 --> 00:35:28,788 Hola, Johnny. 739 00:35:31,440 --> 00:35:33,080 Hola, Dez. 740 00:35:34,230 --> 00:35:36,278 Voy a ponerme algo de ropa. 741 00:35:52,980 --> 00:35:55,718 Está muerto. 742 00:35:56,983 --> 00:35:58,838 El Dybbuk debe haber encontrado otro receptáculo. 743 00:35:58,840 --> 00:36:00,888 ¿Hay algún otro muñeco en la nave, Rory? 744 00:36:04,730 --> 00:36:06,008 ¿Qué coño ha sido eso? 745 00:36:06,010 --> 00:36:07,678 Bloquea la salida. 746 00:36:16,930 --> 00:36:18,978 Vale, sea lo que sea, tiene unos pies diminutos, 747 00:36:18,980 --> 00:36:20,748 así que no puede ser muy grande. 748 00:36:23,027 --> 00:36:24,260 749 00:36:28,040 --> 00:36:29,698 ¡Rubia estúpida! 750 00:36:29,700 --> 00:36:31,588 ¡No importa el tamaño, 751 00:36:31,591 --> 00:36:34,391 sino cómo lo usas! 752 00:36:39,860 --> 00:36:41,718 753 00:36:41,720 --> 00:36:42,858 754 00:36:42,860 --> 00:36:44,548 ¿Profesor Stein? 755 00:36:44,550 --> 00:36:47,268 ¡No! ¡Soy Mickey, capullo! 756 00:36:50,370 --> 00:36:52,038 Vamos. 757 00:36:55,400 --> 00:36:57,018 Gracias. 758 00:36:59,020 --> 00:37:00,330 ¿Dónde está? 759 00:37:04,460 --> 00:37:07,010 Es verdad que es Mike el Pincho. 760 00:37:18,150 --> 00:37:19,790 ¡Parad! 761 00:37:19,793 --> 00:37:22,157 - ¿Adónde os lo lleváis? - Tú. 762 00:37:22,160 --> 00:37:25,288 Soy la coordinadora asistente del mantenimiento de las criaturas. 763 00:37:25,290 --> 00:37:28,089 Mi trabajo es cuidar de los seres mágicos. 764 00:37:28,098 --> 00:37:30,397 - No por mucho tiempo. - ¡Soltadlo! 765 00:37:30,400 --> 00:37:32,098 Te lo advierto. 766 00:37:38,150 --> 00:37:40,038 Konane, ¡no! 767 00:37:44,150 --> 00:37:45,778 768 00:37:50,330 --> 00:37:51,928 Tienes que irte. 769 00:37:51,930 --> 00:37:53,578 Te matarán. 770 00:38:11,780 --> 00:38:13,638 ¿Estás bien? 771 00:38:13,640 --> 00:38:15,848 - Mike está ahí arriba. - ¿Mike el Pincho? 772 00:38:15,850 --> 00:38:17,438 Sí, y ha encontrado un nuevo receptáculo. 773 00:38:17,440 --> 00:38:18,772 Muchísimo peor. 774 00:38:18,775 --> 00:38:20,057 Esperad. 775 00:38:22,361 --> 00:38:25,147 ¿Qué puede ser peor que un terrorífico muñeco de antes de la guerra? 776 00:38:30,780 --> 00:38:32,014 ¿Dónde están los huevos? 777 00:38:32,017 --> 00:38:33,537 Creía que habías dicho que ibas a cocinar. 778 00:38:33,540 --> 00:38:35,050 Ya, he cambiado de idea. 779 00:38:36,249 --> 00:38:38,957 Voy a acabar de vestirme y salimos a comer algo. 780 00:38:38,960 --> 00:38:40,828 No... 781 00:38:40,831 --> 00:38:43,601 No se trata del desayuno, Dez. 782 00:38:46,390 --> 00:38:48,718 Vale. 783 00:38:48,720 --> 00:38:50,228 Ya veo adónde quieres ir a parar. 784 00:38:50,230 --> 00:38:52,488 ¿Sabes cuál es tu problema, Johnny? 785 00:38:52,490 --> 00:38:54,398 No crees que merezcas ser feliz. 786 00:38:54,400 --> 00:38:57,808 Dez, tus sentimientos por mí son una puta mentira, ¿vale? 787 00:38:57,810 --> 00:39:00,688 Solo quería meterte en mi cama, 788 00:39:00,690 --> 00:39:03,308 pero no quería esforzarme para conseguirlo, así que... 789 00:39:03,310 --> 00:39:05,620 usé un conjuro de amor en ti. 790 00:39:07,000 --> 00:39:08,338 ¿Es una broma? 791 00:39:08,340 --> 00:39:10,318 Me temo que no, colega. 792 00:39:12,170 --> 00:39:13,927 Oye... 793 00:39:13,930 --> 00:39:16,508 Me importas mucho. 794 00:39:16,511 --> 00:39:18,198 Si está pasando algo en tu vida, 795 00:39:18,200 --> 00:39:19,432 sé sincero conmigo. 796 00:39:19,435 --> 00:39:20,668 ¿Sabes qué? 797 00:39:20,670 --> 00:39:22,428 Esto que hay entre nosotros no es real. 798 00:39:22,430 --> 00:39:24,668 Nunca lo ha sido. Nunca ha existido. 799 00:39:27,020 --> 00:39:28,598 ¿Yo me esfuerzo mucho 800 00:39:28,600 --> 00:39:29,824 y tú estás con tus jueguecitos? 801 00:39:29,871 --> 00:39:30,645 Deberías irte. 802 00:39:32,150 --> 00:39:35,198 Tienes razón. Debería. 803 00:39:35,200 --> 00:39:38,038 Pero... 804 00:39:38,040 --> 00:39:40,158 esto que hay entre nosotros... 805 00:39:41,470 --> 00:39:44,328 era real, Johnny. 806 00:40:03,930 --> 00:40:05,156 Sara, ¿me recibes? 807 00:40:05,159 --> 00:40:06,528 John ha hecho algo horrible. 808 00:40:06,531 --> 00:40:07,977 Aún no ha hecho nada. 809 00:40:07,980 --> 00:40:10,978 Sigo atrapada en esta forma. 810 00:40:10,980 --> 00:40:12,478 811 00:40:14,794 --> 00:40:16,182 ¿Qué es eso? 812 00:40:37,020 --> 00:40:38,296 ¡Chicos! ¡Chicos, chicos, chicos! 813 00:40:38,327 --> 00:40:39,918 Tengo una emergencia. 814 00:40:41,530 --> 00:40:43,268 815 00:40:43,270 --> 00:40:44,698 ¡Marty! 816 00:40:47,694 --> 00:40:49,347 ¡Muere, gilipollas! 817 00:40:49,350 --> 00:40:51,207 ¡Odio las marionetas! 818 00:40:53,498 --> 00:40:54,608 Chupadme la... 819 00:41:17,560 --> 00:41:19,378 Joder... 820 00:41:21,980 --> 00:41:24,428 ¡Z! ¡Mira esto! 821 00:41:24,430 --> 00:41:25,928 ¡He recuperado mis poderes! 822 00:41:25,930 --> 00:41:27,888 No te enfades. Vuelvo a ser yo. 823 00:41:27,890 --> 00:41:29,738 824 00:41:34,940 --> 00:41:36,870 ¿Dónde está Zari? 825 00:41:40,330 --> 00:41:42,068 ¿Zari? 826 00:41:43,450 --> 00:41:45,908 Corcho. 827 00:41:46,072 --> 00:41:51,509 www.subtitulamos.tv