www.subtitulamos.tv
¿Por qué aún lees el periódico?
Ya nadie hace eso.
Me gusta mantenerme informado.
Como el boletín policial.
La mayoría de los arrestos son a Cleveland.
Y el agente que lo detiene es Joe Swanson.
¿Puedo ayudarle, señor?
Solo hago mi ruta, Joe.
Tal vez te sientas más cómodo
para hablar en la comisaría.
Tienes razón.
Sí que se está más cómodo aquí.
La comisaría de policía:
ven por un perfil racial,
quédate por el confort.
¿Ese eres tú?
Sí. Una amiga me invitó a una gala benéfica.
¿Una amiga? ¡Tiene 100 años!
¿Qué estás tramando?
Nada. Me lo paso bien con ella.
Las mayores son cultas y sofisticadas.
No tengo que dar explicaciones.
Su marido falleció.
Aprecia mi amistad.
Le doy compañía.
Los perros estamos para eso.
No me gusta.
Peter, tienes que cortar el césped.
Se ha descontrolado.
No puedo cortar el césped, Lois.
The Friends of Distinction están ahí,
pastando en la hierba.
*Relaja mazo por la hierba pastar*
*Es una pasada pastar, cielo, ¿a ti te gusta?*
*Todo muy limpio está, puede verse*
*Todo es muy real, puede sentirse*
*A mí me gusta, a él le gusta, a ella le gusta, nos gusta*
*A ellos les gusta, a ti te gusta, a disfrutarlo*
*¿Podrás disfrutarlo, cielo?*
¡Dejad que me una!
¿Dónde están?
¡Clevalenad! ¿Todo bien por ahí?
¡Cleveland!
¿Qué? ¿Qué?
Sí. Sí. Estoy bien.
Qué buen sueño de retrete
sombre mi vecino y su césped.
Peter, me da igual quién esté.
El césped está horrible.
Sal y córtalo.
¿Por qué no lo corta Chris? Ya es mayor.
Por mí genial si Chris corta el césped,
pero tienes que enseñarle.
Vale, lo haré mañana.
Tras mi curro de los findes en el zoo
con mis musculosos muslos.
"Muslacias" por venir, es un placer.
Como veréis aquí y aquí,
tengo los requisitos para trabajar aquí.
Él es mi amigo Frederick.
Y seguro que os preguntáis cuántas sentadillas hago.
Si queréis saberlo, id a mi Instagram,
ElMuslamen99.
Y ahora es el turno de las preguntas.
- Sí, ¿el pájaro qué comida...? - ¡No sobre el pájaro!
¿Quién quiere verme saltar la valla
sin previa preparación?
Dejad que me suba los shorts un "muslo" más alto.
¡Cuidado, elefantes!
¿Contentos de haber venido al zoo?
¿No?
Así es el zoo.
¿Es un reloj de bolsillo con incrustaciones de diamante?
¿Esto? Sí, me lo han dado.
¡Nadie tiene uno desde hace 80 años!
¿Qué estás tramando?
Eso ya me lo has hecho.
No intento parecer escéptico.
¡Me cabeza pesa demasiado!
Oí al doctor susurrarle a Lois "percentil 3000".
Vale, Chris, si vas a aprender a cortar el césped,
la primera lección es que siempre se empieza a las 7:00,
antes de que se despierten todos, hasta los gallos.
¿Pero qué...?
¡A callar!
¡A callar tú!
Oh, muy original.
Para encender el cortacésped,
tienes que coger esta cuerda,
y darle un buen tirón.
¿Puedo cambiar el agarre?
Mucho mejor.
El movimiento me es más familiar.
Y lo que queda, puedes ponerte a ver videotutoriales en YouTube.
¿Qué hay, chicos? Soy, Corey,
y voy a llevar vuestra habilidad para cortar el césped a otro nivel.
Pero, antes, aseguraos de suscribiros a mi canal,
El Mundo de Corey.
Vale, pongamos en marcha el cortacésped.
¿Sabías que a Corey lo reclutó ISIS?
Desapareció, y ahora hay un tío haciendo vídeos de ISIS
que creen que es Corey.
¡Assalamu alaikum, chicos!
Soy Corey, os voy a enseñar cómo hacer una bomba casera
con objetos de la cocina.
¡Por todos los dioses!
¿Chris y un amiguito regordete?
¡Como en mi sueño!
Hola, Chris.
¿Sabes? Estoy buscando a un jovencito bien fuertote
que corte mi césped.
Lo siento, Sr. Herbert,
pero ni siquiera me apetece cortar este césped.
Podrías traerte a tu amigo para ayudar.
Venga, Herbert. Atrápalo.
¿Con 600 dólares a la semana cambiarías de opinión?
¿De veras? ¡Delo por hecho!
Y puedo pagarte en negro.
Y eso me recuerda a un juego al que podríamos jugar.
Se llama el beso negro.
¿Lo has oído, papá?
¡Nos pagará 600 dólares!
Sí, ¿no has oído tú lo del beso negro?
Almirante, se ha portado muy bien conmigo estas semanas,
con la muerte de mi marido
y mi soledad para ocuparme de su enorme fortuna.
¿Sabe? Hubiera sido complicado ayudarla
si no fuera tan encantadora.
Además, ayudarla me hace olvidar
los problemas de mi país
y mis esfuerzos por salvar la flor nacional,
la orquídea Masdevallia.
Es mi flor favorita.
Y los refugios de animales.
¿En serio?
He dedicado toda mi vida a conseguir dinero para salvarlos.
Vaya coincidencia.
Usted y el conde.
- ¿El conde? - Sí, de Monte Hall.
Nos gusta pasar octubre en Zúrich.
Sí, la mejor elección para octubre.
El secreto, sin embargo, está en no ir en octubre a Zúrich,
sino en septiembre, para evitar las aglomeraciones de octubre,
dejando octubre para París... Luego en noviembre...
Luego pasar el diciembre en Palm Beach en noviembre
y, en diciembre, pasar el enero, claro,
como siempre, en Gstaad.
Nosotras pasamos diciembre en Londres.
Usted, madame, es una pilluela de tez pálida.
Conde, creo que no conoce al almirante.
Podrá ser un almirante,
pero "almirarle" solo siento desprecio.
Se me caen las bragas.
Me desmayo.
Anuncios.
Almirante, debe tener una gran carrera militar.
Sus medallas son impresionantes.
¿Esa es un centavo estirado de la feria?
Gracias por nada, conde.
Significa mucho viniendo de un hombre cuyo sombrero
sospechosamente se parece a un Amazon Echo
con una visera de cartón.
¡Qué idea más absurda!
- ¿Alexa? - ¡No, no lo digas!
¿Qué coño haces aquí?
Es mi estafa. Pírate.
¿Y por qué hacerlo, Brian?
Estos vejestorios la van a palmar.
Alguien tendrá que quedarse con esa pasta.
Vale, muy bien,
no tenemos por qué sabotearnos.
Hay carcamales sin herederos para los dos.
Puede que hasta podamos ayudarnos.
Exacto.
¿Dos estafadores trabajando juntos?
Está fijado.
Como una alarma pasivo-agresiva.
No sé si lo has notado,
pero el sol lleva fuera como una hora.
No, no, no, no te levantes.
Que tu mujer lo haga todo.
Tú a dormir. Eres un buen marido.
Seguro que no fantasea con vuestro contratista,
que ya está abajo trabajando...
No sé qué estará trabajándose.
Ah, sí: a tu mujer.
¡Hola, Chris!
¿Cómo se llama tu amiguito?
¡Soy Peter, señor!
Eres muy grandote para tu edad, ¿no, Petey?
Sí. El doctor dice que como muchas chuches.
No te avergüences por ser gordito.
Eres muy mayor.
¿Por qué? ¿Qué es esto?
¿Cómo lo ha hecho?
No ha sido un truco.
Estaba pegada a tu cuello.
Sí. A veces me quedo dormido en las chuches.
Ahí está.
La mujer más rica y sin heredero de todo Newport.
- Un Santo Grial para nosotros. - ¿Quién es?
Es Margaret Woolworth Carrington Von Schumacher
Chanel Astor Livingston Conde de Saint-Exupery
Mountbatten Windsor Armani Roosevelt
Von Trapp Wykenham Hearst
Montgomery Rothchild Johnson y Johnson
Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger
Segundo Montgomery De LaRoche Geico Vanderbilt
Lannister Van Buren Butterworth Cómo Conocí a Vuestra Madre
Wrigley Louise-Dreyfuss Ludwig Morgan Stanley
Dumont Lamborghini Forbes Higbee Winthrop
Chanel Remi Martin Fitzwilliam Kennedy
Motel Seis Fairchild Brook Pritzker Davenport
Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin
Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont
Kincaid Winslow Coors Oviatt Marlborough
Pembroke Huffington Melonero Sinclair
Mellencamp Starbucks Van Dyke Montgomery Tercera
Marriott Barrington Chadsworth Chicles Bazooka
Chesterfield Kensington Palacio Arzobispal
Longbottom Nottingham Meisterburger Burgermeister
Tudor Hapsburg Rockefeller Onassis.
Joder.
¿Te refieres a la heredera de los Woolworth Carrington
Von Schumacher Chanel Astor Livingston
Conde de Saint-Exupery Mountbatten Windsor
Armani Roosevelt Von Trapp Wykenham Hearst
Montgomery Rothchild Johnson y Johnson
Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger
Segundo Montgomery De LaRoche Geico Vanderbilt
Lannister Van Buren Butterworth Cómo Conocí a Vuestra Madre
Wrigley Louise-Dreyfuss Ludwig Morgan Stanley
Dumont Lamborghini Forbes Higbee Winthrop
Chanel Remi Martin Fitzwilliam Kennedy
Motel Seis Fairchild Brook Pritzker Davenport
Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin
Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont
Kincaid Winslow Coors Oviatt Marlborough
Pembroke Huffington Melonero Sinclair
Mellencamp Starbucks Van Dyke Montgomery Tercera
Marriott Barrington Chadsworth Chicles Bazooka
Chesterfield Kensington Palacio Arzobispal
Longbottom Nottingham Meisterburger Burgermeister
Tudor Hapsburg Rockefeller Onassis?
Exacto.
La llaman "Pip"
- ¿Pip? - Pip.
Llevo meses intentando codearme con ella.
El único truco es que su marido de 95 años
pende de un hilo.
No puedo mover ficha hasta que palme,
para lo que, con suerte, queda poco.
Si logramos atraparla, tendremos la vida hecha.
Se acabó el mendigar y carroñear
como una hiena muerta de risa.
No parezco desesperado,
pero estoy desesperado.
No soy un depredador muy bueno.
Mi familia me espera en la madriguera.
Creo que ha llegado el día de morir de hambre.
Es coña, no tengo familia.
Pero soy un tío muy involucrado.
¿Papá, no deberíamos ponerle una bolsa al cortacésped?
Ya es mucho esfuerzo. Tú corta siempre
apuntando al césped de Joe.
¿Le vas a poner una bolsa a eso?
Cágate en la mano si te entran ganas.
Iré en un segundo.
Chicos. Tengo unas galletas y un zumo de uvas solo para vosotros.
Ven a comer, Petey.
Genial.
Pero, Sr. Herbert, siempre le pone a las glletas
una pastilla en el medio para mí.
Lo siento, Chris. Ha llegado antes.
Creí que yo era su favorito.
*No me has decepcionado*
*Solo hay un chico más*
*Eres mi amor verdadero*
*Es verdad*
*Y todo lo que llegué a decir*
*aún lo pienso, te lo juro*
*Nadie jamás*
*tendrá esa parte de mí*
*que te di yo*
*Un cisma por dos hombres*
*Tonta indecisión*
*Amandoos a los dos*
*las reglas rompería yo*
*Un cisma por dos hombres*
*Tonta indecisión*
*Junto a los dos, las reglas rompería yo*
Muy bien, y ahora un poco de caña.
*Venga, mueve el cuerpo, cielo, haz la conga*
*Sabes que lo harás te pongas como te pongas*
Ahí está.
Solo hay que esperar el momento de mover ficha.
Brian, mira.
¿Creo que ha llegado... el fin?
No sé, pero es nuestra oportunidad.
Me odio por hacer esto.
¿Llevas un pin de la Protectora de Gatos?
¿Por qué? Sí.
Es mi protectora favorita.
Adoro los gatos.
Le he dedicado mi vida ayudarles.
Me gusta esta fiesta.
Mininos.
- Polla. - Polla.
Lo siento, caballeros, mi marido está indispuesto
y se ha metido al baño de hombres.
¿Serían tan amables de ver si está bien?
No sé si podremos encontrarle.
No os preocupéis. Tengo una app en mi móvil
para buscar uñas del pie gruesas y amarillentas.
Lo encontré.
¿Crees que está muerto?
Quita de mi puta cara, Brian.
¿Qué...? ¿Quagmire?
No. ¡Quagmire!
- Es lo que he dicho. - Oh, lo siento.
No te había oído por la prótesis.
Venía a ver si el viejo estaba muerto.
Hola, chicos.
Joder, ¿cuántos hacemos estafas?
No tengo oportunidades, ¿no? Un personaje terciario como yo.
No creo que las tengas. Ni siquiera pienso
que te concedamos el baile que pediste.
- ¿Eres el marido de Margaret? - Eso es.
Escucha, novato, esto te supera.
¿Crees que puedes follarte a una mujer que parece un dodo?
¿Pero cómo vais a estar casados?
Ni siquiera vivís juntos.
Es vieja. Dice: "Ayer no estuviste aquí".
Y yo digo: "Sí que estaba". Y ya está.
Está claro que has invertido mucho tiempo en esto.
Y aun así, dos bocazas como nosotros
podrían echátelo todo a perder.
- ¿Quién es el trombón? - Soy el tío
que ha disfrutado comprando para esta patraña.
Mirad, hay mucho dinero a por el que ir,
no sé cuánto podré quedarme,
así que haremos un trato.
Si me ayudáis a "cerrar esto",
si veis por dónde voy... Llevarla de paracaidismo,
algo que pueda resultar demasiado para su viejo corazón...
Repartiré el dinero con vosotros.
Peor a menos que estéis dispuestos a matarla, largaos de aquí.
Vale, tengo que irme. Es su cumple.
*Te deseamos*
*Margaret Woolworth Carrington Von Schumacher*
*Chanel Astor Livingston Conde de Saint-Exupery...*
Voy a quedarme un rato.
*Von Trapp Wykenham Hearst*
*Montgomery Rothchild Johnson y Johnson*
*Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger*
*Segundo Montgomery De LaRoche Geico Vanderbilt*
*Lannister Van Buren Butterworth*
*Cómo Conocí a Vuestra Madre*
*Wrigley Louise-Dreyfuss Ludwig Morgan Stanley*
*Dumont Lamborghini Forbes Higbee Winthrop*
*Chanel Remi Martin Fitzwilliam Kennedy*
*Motel Seis Fairchild Brook Pritzker Davenport*
*Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin*
*Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont*
*Kincaid Winslow Coors Oviatt Marlborough*
*Pembroke Huffington Melonero Sinclair*
*Mellencamp Starbucks Van Dyke Montgomery Tercera*
*Marriott Barrington Chadsworth Chicles Bazooka*
*Chesterfield Kensington Palacio Arzobispal*
*Longbottom Nottingham Meisterburger Burgermeister*
*Tudor Hapsburg Rockefeller Onassis...*
Eso es...
una bisagra antigua bien engrasada.
Petey, juguemos a los caballitos.
¡Se acabó!
Ya es hora de que tú trabajes y yo haga el tonto con el Sr. Herbert.
Y un cuerno.
Jesse, ¿está pasando de verdad?
Vas a perder, viejo.
Yo no voy a perder. Tú vas a perder.
Ni hablar. ¡Voy a patearte el culo!
Actúas como un engreído, y odio a los engreídos.
¡Bu, engreído!
¿Por qué actúas como un imbécil, papá?
¿Papá?
Sí, es mi padre.
Alguna vez me dijo que quería acabar por todo mi cuerpo.
Al final lo ha hecho.
Siento haberme puesto celoso, papá.
No pasa nada, Chris.
¿Te has puesto algo cachondo mientras peleábamos?
- No. - Yo tampoco.
¡Yo soy Herbert!
Yo soy Herbert.
Yo soy Herbert. Yo soy Herbert.
Buenas Quahog, noche.
Vamos otra vez.
Buenas noches, Hogquo, soy Tucker Tom. No.
Buenas medionochesía, HogTom, Quo Soy Tuck
Quo Buenaschesdía, TomerTuck,
soy esesmedionochQuo, Díahog.
La mujer más rica de Newport, Margaret Woolworth...
Dios Santo, no pienso leerlo...
Ha sido hallada muerta en su casa por un presunto ataque al corazón.
- ¿Has sido...? - No. ¿Y tú?
No. ¿Crees que ha sido Quagmire?
Chicos, lo habéis hecho.
Y habéis hecho que parezca un ataque al corazón.
Vaya. No...
No os creía capaces de hacerlo.
Supongo que te equivocabas.
Escucha, sé que no nos hemos llevado muy bien,
pero te juro, que eso se acabó.
Espero que me perdones.
Tú vigila por dónde vas.
Un trato es un trato,
así que aquí tenéis vuestra parte de la pasta.
Firma aquí.
- ¡Somos ricos! - ¡Somos ricos!
Somos ricos, Stewie.
Y ninguna vuelta de tuerca puede cambiarlo.
Caballeros, debido a una desastrosa inversión
en un parque temático de Mindy Project,
la señorita Woolworth, etcétera, etcétera,
murió con la deuda de 8 millones de dólares,
de los que se les carga ahora.
¿Debemos dinero?
Mira, Stewie, podría ser peor.
Podríamos estar muertos, como Margaret.
Es verdad. Pobre.
Supongo que murió por causas naturales.
Vaya par de palurdos.
Por fin me he deshecho de esa deuda.
Supongo que ya no necesito esto.
Sí, eso es. Era una historia de Meg.
www.subtitulamos.tv