1 00:00:06,131 --> 00:00:07,734 Anteriormente en Nightflyers... 2 00:00:07,737 --> 00:00:09,414 - Karl. - Ella es la Dra. Matheson. 3 00:00:09,417 --> 00:00:11,480 - Con Agatha me vale. - Soy Melantha Jhirl, 4 00:00:11,483 --> 00:00:13,372 - la especialista de misión de Karl. - Él es Rowan, 5 00:00:13,375 --> 00:00:15,332 - nuestro xenobiólogo. - Estarás muy emocionado. 6 00:00:15,335 --> 00:00:16,887 Primer contacto con vida alienígena. 7 00:00:16,890 --> 00:00:18,233 Creo que se está despertando. 8 00:00:20,417 --> 00:00:22,340 ¿Qué coño ha sido eso? 9 00:00:22,343 --> 00:00:23,778 Era una respuesta psíquica. 10 00:00:23,781 --> 00:00:25,849 No intentaba hacerte daño. 11 00:00:25,851 --> 00:00:27,125 Ha sido una mala idea 12 00:00:27,128 --> 00:00:29,723 traer una de estas cosas a la nave. 13 00:00:29,725 --> 00:00:32,348 Nunca antes la humanidad había tenido la oportunidad 14 00:00:32,351 --> 00:00:34,205 y los medios... 15 00:00:34,208 --> 00:00:36,599 de establecer el primer contacto. 16 00:00:36,601 --> 00:00:38,888 Se ha producido un fallo en el lanzamiento. 17 00:00:38,891 --> 00:00:41,445 Parecen creer que no ha sido un accidente. 18 00:00:41,448 --> 00:00:42,969 ¿Papá? 19 00:00:42,972 --> 00:00:44,964 Detener la reproducción. Así no fue como pasó. 20 00:00:44,967 --> 00:00:47,489 - No es Thale. - ¡Está usando mis recuerdos 21 00:00:47,492 --> 00:00:49,911 - en mi contra! - Estaba ahí mismo, inconsciente. 22 00:00:49,914 --> 00:00:51,079 Se está registrando la nave. 23 00:00:51,081 --> 00:00:52,258 Dijiste que tenías cámaras por todas partes. 24 00:00:52,260 --> 00:00:54,031 - ¿Cómo es posible esto? - Mi equipo de seguridad 25 00:00:54,034 --> 00:00:56,231 lo encontrará y tomará las medidas apropiadas. 26 00:00:56,234 --> 00:00:58,491 Tu tripulación va a acabar masacrada. 27 00:00:58,493 --> 00:01:00,275 Maldito bicho raro. 28 00:01:00,277 --> 00:01:01,537 Mar... 29 00:01:01,539 --> 00:01:02,799 chaos. 30 00:01:34,877 --> 00:01:38,226 ¡Que alguien me ayude! Necesito ayuda aquí abajo. 31 00:01:40,926 --> 00:01:43,039 - ¿Sigue vivo? - Apenas. 32 00:01:43,042 --> 00:01:44,650 - ¿Ha sido Thale? - No lo sé. 33 00:01:44,653 --> 00:01:46,408 Murphy tenía un arma y, si la usó... 34 00:01:46,410 --> 00:01:48,673 - A la tripulación no le va a importar. - No. 35 00:01:50,326 --> 00:01:52,718 Alerta de nivel cuatro. 36 00:01:52,721 --> 00:01:55,678 Por favor, acudid... 37 00:01:55,680 --> 00:01:57,680 Deberías ir a tu camarote. 38 00:01:57,682 --> 00:01:59,856 El L-1 anda suelto. 39 00:02:44,251 --> 00:02:45,946 Estaba esperándote. 40 00:02:45,948 --> 00:02:47,774 ¿Qué quieres? 41 00:02:47,776 --> 00:02:49,689 Solo quiero hablar. 42 00:03:03,008 --> 00:03:04,791 - ¿Qué acabas de hacer? - No eres alguien 43 00:03:04,793 --> 00:03:06,575 con quien se deba perder el tiempo, ¿eh? 44 00:03:06,577 --> 00:03:08,145 - ¿Qué has visto? - Digamos solo 45 00:03:08,148 --> 00:03:11,537 que eres mucho más interesante de lo que pensaba. 46 00:03:13,932 --> 00:03:16,129 - Sal de mi cuarto. - Conoces la nave. 47 00:03:16,132 --> 00:03:17,499 Dime cómo llegar a las cúpulas 48 00:03:17,501 --> 00:03:19,808 sin ser visto y me iré. 49 00:03:23,725 --> 00:03:25,333 Los túneles maglev. 50 00:03:25,335 --> 00:03:27,553 Allí no hay cámaras. 51 00:03:27,555 --> 00:03:30,601 Puedes ascender hasta las cúpulas. 52 00:03:33,604 --> 00:03:35,604 Y... 53 00:03:35,606 --> 00:03:38,999 no le digas a nadie que me has visto, ¿quieres? 54 00:03:39,001 --> 00:03:41,114 Y yo no le diré a nadie lo que he visto. 55 00:03:56,975 --> 00:03:58,367 Está estable. 56 00:03:58,370 --> 00:03:59,975 Ha tenido suerte de que le subieras cuando lo has hecho. 57 00:03:59,978 --> 00:04:02,022 Es probable que eso le haya salvado la vida. 58 00:04:02,024 --> 00:04:04,111 - ¿Puedo hablar con él? - No. 59 00:04:04,113 --> 00:04:06,418 Hemos tenido que inducirle el coma a Murphy 60 00:04:06,420 --> 00:04:08,942 para controlar el dolor. 61 00:04:08,944 --> 00:04:10,987 Van a hacer pedazos a Thale. 62 00:04:12,469 --> 00:04:14,904 ¿Esto es obra de vuestro telépata? 63 00:04:14,906 --> 00:04:17,472 No, y te animo fervientemente 64 00:04:17,474 --> 00:04:18,926 a no alimentar dicha histeria. 65 00:04:18,929 --> 00:04:20,887 Thale no es capaz de hacer esto. 66 00:04:20,890 --> 00:04:22,162 Hay muchas cosas que dices 67 00:04:22,164 --> 00:04:23,585 que no es capaz de hacer y, aun así, parece 68 00:04:23,588 --> 00:04:25,436 - que suceden. - Fallos mecánicos. 69 00:04:25,439 --> 00:04:27,294 - Nada que ver con Thale. - ¿Intentáis negar 70 00:04:27,296 --> 00:04:29,528 el peligro que vuestro L-1 supone para mi nave? 71 00:04:29,530 --> 00:04:30,907 No, claro que no. Por eso los tenemos 72 00:04:30,909 --> 00:04:33,562 aislados y bajo supresión. 73 00:04:33,565 --> 00:04:36,665 Alguien de tu tripulación lo ha liberado. 74 00:04:36,667 --> 00:04:39,061 A esa persona es a quien deberíamos perseguir. 75 00:04:42,020 --> 00:04:43,933 Podemos traer a Thale de forma segura. 76 00:04:43,935 --> 00:04:45,457 Confía en Agatha más que en nadie. 77 00:04:45,459 --> 00:04:46,656 ¿Y entonces? 78 00:04:46,659 --> 00:04:49,155 Acepté llevaros hasta los volcryn. 79 00:04:49,158 --> 00:04:52,681 No puedo hacer eso con mi tripulación temiendo por sus vidas. 80 00:04:52,683 --> 00:04:55,947 El L-1 es una complicación que no me puedo permitir. 81 00:05:00,387 --> 00:05:02,082 Eso no suena bien. 82 00:05:02,084 --> 00:05:03,910 Necesito que encuentres a Lommie. 83 00:05:03,912 --> 00:05:05,955 Vamos a necesitarla. 84 00:05:58,662 --> 00:06:00,773 ¿Thale? 85 00:06:10,927 --> 00:06:11,782 Sí. 86 00:06:16,463 --> 00:06:18,854 ¿Thale? 87 00:06:53,629 --> 00:06:55,150 Thale. 88 00:07:02,870 --> 00:07:04,435 - Estaba en mi cabeza. - No pasa nada. 89 00:07:04,438 --> 00:07:06,481 No pretendía hacerte daño, solo está asustado. 90 00:07:06,484 --> 00:07:08,861 - No pasa nada. - Estaba en mi cabeza. 91 00:07:08,863 --> 00:07:12,098 Está bien. Está bien. 92 00:07:46,049 --> 00:07:52,148 www.subtitulamos.tv 93 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 SOLICITUD DE ENTRADA MEL 94 00:08:07,964 --> 00:08:09,382 Admitir. 95 00:08:13,318 --> 00:08:15,623 Estaba preocupada. 96 00:08:15,640 --> 00:08:18,077 ¿Dónde has ido? 97 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 ¿Qué te ha pasado? 98 00:08:24,329 --> 00:08:26,068 Fue... 99 00:08:26,070 --> 00:08:28,636 Había algo... 100 00:08:28,638 --> 00:08:31,247 - ahí dentro. - ¿Dónde? 101 00:08:31,249 --> 00:08:33,600 ¿En el ordenador? 102 00:08:35,079 --> 00:08:37,602 Al principio, creía que era... un cortafuegos, 103 00:08:37,604 --> 00:08:41,739 pero, después, pude sentirlo a mi alrededor. 104 00:08:41,742 --> 00:08:44,915 Calor e ira. 105 00:08:45,757 --> 00:08:47,254 Me quería muerta. 106 00:08:47,257 --> 00:08:48,406 107 00:08:48,515 --> 00:08:49,890 108 00:08:50,007 --> 00:08:51,093 109 00:08:51,095 --> 00:08:52,923 Ven aquí. 110 00:08:59,016 --> 00:09:01,236 Nos mantendremos a salvo la una a la otra. 111 00:09:03,064 --> 00:09:05,719 Por Dios, Lommie, estás sangrando. 112 00:09:07,982 --> 00:09:10,375 Déjame ver. 113 00:09:18,035 --> 00:09:20,081 ¿Tú te has hecho esto? 114 00:09:21,038 --> 00:09:22,278 No puedes. 115 00:09:22,281 --> 00:09:24,431 Formas parte de un equipo. 116 00:09:24,433 --> 00:09:26,955 Dependemos de ti. 117 00:09:26,957 --> 00:09:28,957 Y tú dependes de nosotros. ¿Entiendes? 118 00:09:28,959 --> 00:09:30,533 Eres tú la que no lo entiende. 119 00:09:55,682 --> 00:09:57,684 ¿Qué pasa? 120 00:10:00,077 --> 00:10:02,991 Nada. 121 00:10:02,993 --> 00:10:04,963 - Dios. - Mantén la cabeza levantada. 122 00:10:04,966 --> 00:10:06,647 - ¿Qué le ha pasado? - Un efecto secundario temporal 123 00:10:06,649 --> 00:10:08,416 de la energía telepática: una ligera hemorragia 124 00:10:08,419 --> 00:10:09,998 - en la esclerótica. - Esa cosa le ha atacado. 125 00:10:10,000 --> 00:10:11,173 No es una cosa. 126 00:10:11,175 --> 00:10:12,975 Y no. Si Thale hubiese querido muerto a este hombre, 127 00:10:12,978 --> 00:10:14,369 - estaría muerto. - Tiene que estar 128 00:10:14,372 --> 00:10:17,005 en una de las cúpulas. Que Doryen y sus hombres suban allí. 129 00:10:19,706 --> 00:10:21,706 ¿Ha sido Thale? 130 00:10:23,971 --> 00:10:25,361 Sé lo que parece, 131 00:10:25,363 --> 00:10:27,320 pero está mostrando moderación, Karl. 132 00:10:27,322 --> 00:10:29,104 Ya. No creo que nadie vaya 133 00:10:29,106 --> 00:10:31,674 - a apreciar el matiz. - Sé dónde está. 134 00:10:35,373 --> 00:10:38,817 Sé honesto. Sincero y directo. 135 00:10:38,820 --> 00:10:40,375 Ahora mismo, no está bajo supresión, 136 00:10:40,378 --> 00:10:42,117 así que, si mientes, lo sabrá. 137 00:10:42,119 --> 00:10:44,163 Vale. 138 00:10:51,912 --> 00:10:53,696 ¿Thale? 139 00:10:59,310 --> 00:11:01,791 Ven a hablar con nosotros. 140 00:11:08,755 --> 00:11:10,338 - Hemos venido a ayudarte. - Idos a la mierda. 141 00:11:10,341 --> 00:11:13,063 Apenas podéis ayudaros a vosotros mismos. 142 00:11:18,582 --> 00:11:20,328 Sabes que no hay nada que no estaría dispuesta a hacer 143 00:11:20,331 --> 00:11:21,955 - con tal de mantenerte a salvo. - ¡Dejaste que me indujeran 144 00:11:21,958 --> 00:11:23,814 un coma! Y puede que ese fuera el plan 145 00:11:23,817 --> 00:11:25,117 desde el principio. 146 00:11:25,120 --> 00:11:27,299 Despejar el terreno para lo tuyo con D'Branin. 147 00:11:27,302 --> 00:11:30,165 Eso es lo que querías, ¿no? 148 00:11:30,167 --> 00:11:33,125 La decisión de inducírtelo... 149 00:11:33,127 --> 00:11:35,823 fue mía. 150 00:11:35,825 --> 00:11:38,001 Me equivoqué. 151 00:11:40,090 --> 00:11:42,264 Lo siento. 152 00:11:46,800 --> 00:11:49,150 Así que ahora me dices la verdad. 153 00:11:50,447 --> 00:11:52,970 Ahora que tu querida rata de laboratorio se ha escapado. 154 00:11:52,973 --> 00:11:55,103 No es eso. 155 00:11:55,105 --> 00:11:57,323 Solo queremos protegerte. 156 00:11:57,325 --> 00:11:59,194 Un miembro de la tripulación sufre quemaduras graves 157 00:11:59,196 --> 00:12:01,022 y todos creen que es por tu culpa. 158 00:12:05,072 --> 00:12:07,246 ¿Viste lo que pasó? 159 00:12:12,993 --> 00:12:14,601 Echa un vistazo. 160 00:12:14,603 --> 00:12:16,966 No tengo nada que esconder. 161 00:12:16,969 --> 00:12:18,708 Dime lo que sabes 162 00:12:18,711 --> 00:12:21,476 y juntos podremos arreglarlo con Eris. 163 00:12:23,307 --> 00:12:26,178 - ¡Ahí está! - Joder, lo sabía. 164 00:12:26,180 --> 00:12:28,189 - ¡No, no, no huyas! - ¡No vengáis aquí 165 00:12:28,192 --> 00:12:30,399 con esas armas! 166 00:12:30,401 --> 00:12:32,147 ¡Le obligaréis a defenderse! 167 00:12:32,150 --> 00:12:34,150 Ah, ¿sí? Después de lo que le hizo a Murphy, 168 00:12:34,153 --> 00:12:35,686 más le vale estar preparado para defenderse. 169 00:12:35,688 --> 00:12:37,307 - No fue Thale. - Vale, estáis cometiendo 170 00:12:37,309 --> 00:12:39,138 un error. Si vais a por él y ese chico... 171 00:12:45,895 --> 00:12:48,330 Solo el personal autorizado 172 00:12:48,332 --> 00:12:50,349 hasta que el L-1 esté contenido. 173 00:12:50,352 --> 00:12:52,611 Capitán, ¿podríamos hablar en privado? 174 00:12:52,614 --> 00:12:54,075 Habla con libertad. 175 00:12:54,077 --> 00:12:55,860 Hay un L-1 fugado a bordo. 176 00:12:55,862 --> 00:12:57,862 - Han caído tres hombres. - ¿Adónde quieres ir a parar? 177 00:12:57,864 --> 00:13:00,231 Somos una nave colonial. Esta misión... 178 00:13:00,234 --> 00:13:02,953 - A lo mejor deberíamos dar la vuelta. - Eso no es una opción. 179 00:13:02,956 --> 00:13:05,353 Tú preocúpate por la trayectoria, Augustine. 180 00:13:05,356 --> 00:13:07,175 Deja que yo me preocupe por la misión. 181 00:13:07,177 --> 00:13:10,091 Se atrapará a Thale en menos de una hora. 182 00:13:10,093 --> 00:13:12,400 Como desees, capitán. 183 00:13:19,710 --> 00:13:21,797 Tío, ¿qué coño haces? Has derribado 184 00:13:21,800 --> 00:13:23,677 - a D'Branin. - Él trajo al L-1 a la nave, 185 00:13:23,680 --> 00:13:24,653 ¿no? 186 00:13:24,656 --> 00:13:26,890 Por lo que a mí respecta, es responsable. 187 00:13:26,893 --> 00:13:28,938 Separaos. 188 00:13:30,331 --> 00:13:31,896 Dios. 189 00:13:31,899 --> 00:13:33,389 ¿Alguna vez has disparado una de esas cosas? 190 00:13:33,391 --> 00:13:35,495 - Solo en entrenamientos, señor. - Mantén la mano firme 191 00:13:35,498 --> 00:13:37,248 y aprieta. 192 00:13:44,791 --> 00:13:46,748 He dicho que sin meter ruido. 193 00:13:52,048 --> 00:13:54,135 Lo tengo. ¡Lo tengo! 194 00:13:54,137 --> 00:13:56,529 - ¡Suczek lo tiene! - ¡Id! 195 00:13:56,531 --> 00:13:59,227 Vamos a ayudar. 196 00:14:03,190 --> 00:14:05,538 ¿Qué estás haciendo? 197 00:14:08,891 --> 00:14:11,936 ¿Qué coño...? 198 00:14:11,938 --> 00:14:14,764 Atrás. ¡Salid todos de la cúpula ya! 199 00:14:26,474 --> 00:14:29,301 Así que así es como va a ser. 200 00:14:29,303 --> 00:14:31,956 Despejad la cubierta. Fuera, ya. 201 00:14:31,958 --> 00:14:33,958 Lo siento, Karl. 202 00:14:33,960 --> 00:14:36,358 Lo tenía. Podía haber convencito a Thale de volver 203 00:14:36,361 --> 00:14:38,057 - a su cúpula. - Y mi tripulación seguiría 204 00:14:38,060 --> 00:14:39,419 exigiendo su cabeza. 205 00:14:39,422 --> 00:14:41,832 Es una amenaza para la vida de todas las personas que hay en esta nave. 206 00:14:41,835 --> 00:14:43,880 - Lo necesito con vida. - Lo quieres con vida. 207 00:14:43,883 --> 00:14:45,578 La necesidad es cuestión de opiniones. 208 00:14:45,580 --> 00:14:47,972 Hemos detectado anomalías en las ondas grabadas 209 00:14:47,974 --> 00:14:49,974 por los volcryn... Las mismas anomalías existen 210 00:14:49,976 --> 00:14:51,146 en los L-1. 211 00:14:51,149 --> 00:14:53,107 Thale es nuestra mayor esperanza de comunicarnos con ellos. 212 00:14:53,109 --> 00:14:55,283 Dado el caos que hay a bordo de mi nave, puede que sea hora 213 00:14:55,285 --> 00:14:57,068 de que tu equipo y tú penséis en otra forma 214 00:14:57,070 --> 00:14:58,584 - de comunicaros. - Por el amor de Dios. 215 00:14:58,586 --> 00:15:00,985 Thale es un crío. 216 00:15:00,987 --> 00:15:02,464 Se presentó voluntario para venir aquí. 217 00:15:02,466 --> 00:15:05,295 Lo siento, tengo las manos atadas. 218 00:15:07,907 --> 00:15:10,211 Voy a demostrarte que es inocente 219 00:15:10,213 --> 00:15:12,677 y ya veremos si te atreves 220 00:15:12,680 --> 00:15:15,434 a matarlo igualmente. 221 00:15:17,917 --> 00:15:20,134 ¿Cuál es la situación en el vivero? 222 00:15:20,136 --> 00:15:21,483 Un punto muerto. 223 00:15:21,485 --> 00:15:24,225 Seguridad no puede acercarse a L-1. 224 00:15:24,227 --> 00:15:26,488 Es hora de usar algo que sí que pueda. 225 00:15:33,019 --> 00:15:34,844 Seguridad ya ha venido. 226 00:15:34,846 --> 00:15:36,281 Aquí no hay ningún L-1. 227 00:15:36,283 --> 00:15:38,892 Solo una técnica de laboratorio con demasiado trabajo. 228 00:15:38,894 --> 00:15:40,679 Necesitamos un robot móvil 229 00:15:40,682 --> 00:15:43,027 que pueda maniobrar fácilmente dentro del vivero. 230 00:15:43,029 --> 00:15:44,500 El robot araña está totalmente cargado. 231 00:15:44,503 --> 00:15:46,291 Acabo de actualizar el sistema operativo. 232 00:15:46,293 --> 00:15:48,206 ¿Puedes equiparlo con cortadores láser? 233 00:15:48,208 --> 00:15:49,612 Los láseres son letales. 234 00:15:49,615 --> 00:15:51,790 Son solo para trabajar fuera del casco. 235 00:15:51,793 --> 00:15:54,559 Letal está bien. 236 00:15:54,562 --> 00:15:56,866 Órdenes del capitán Eris. 237 00:16:39,085 --> 00:16:40,912 Ya estás lo bastante cerca. 238 00:16:42,001 --> 00:16:43,391 ¿Por qué? 239 00:16:43,393 --> 00:16:45,654 ¿Qué vas a hacerme? 240 00:16:45,656 --> 00:16:48,048 Lo que haga falta. 241 00:16:48,050 --> 00:16:50,485 La colonia percibiría eso como un ataque 242 00:16:50,487 --> 00:16:52,183 y me protegería. 243 00:16:52,185 --> 00:16:54,402 ¿También vas a disparar a todas ellas? 244 00:17:03,457 --> 00:17:06,023 ¿Quién eres? 245 00:17:06,025 --> 00:17:08,982 No oigo a través de las abejas. 246 00:17:08,984 --> 00:17:11,071 Deja que te ayude. 247 00:17:18,124 --> 00:17:19,993 Tienes la nave alborotada. 248 00:17:19,995 --> 00:17:23,127 Ya, bueno, empezaron ellos, así que... 249 00:17:23,129 --> 00:17:25,261 Siéntate. 250 00:17:26,480 --> 00:17:28,262 Adelante. 251 00:17:28,264 --> 00:17:30,264 Ahora eres mi prisionera, así que... 252 00:17:51,983 --> 00:17:54,290 ¿Papá? Papá... Papá... 253 00:18:16,056 --> 00:18:18,182 - Intenta atraparme. - ¡Espera, espera! 254 00:18:18,185 --> 00:18:20,491 ¡Espera, espera! ¡Skye! 255 00:18:24,190 --> 00:18:26,540 Hola, papá. 256 00:18:32,589 --> 00:18:35,518 ¿Te acuerdas de cuando me diste esta pulsera? 257 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 Ven, papá. 258 00:18:50,216 --> 00:18:52,581 No sé lo que eres, pero lo averiguaré. 259 00:18:56,396 --> 00:18:57,867 Tú... tú... tú... 260 00:18:59,703 --> 00:19:01,901 no sabes nada. 261 00:19:12,629 --> 00:19:14,107 Admitir. 262 00:19:19,737 --> 00:19:22,159 - Hola. - ¿Qué te ha pasado? 263 00:19:22,161 --> 00:19:24,552 Cortesía de nuestro anfitrión, Roy Eris. 264 00:19:24,554 --> 00:19:26,728 ¿Quieres algo de hierba? 265 00:19:26,730 --> 00:19:28,556 Es orgánica y antiinflamatoria. 266 00:19:28,558 --> 00:19:30,428 No, gracias. Soy más de ginebra. 267 00:19:30,430 --> 00:19:31,864 Tú mismo. 268 00:19:42,616 --> 00:19:45,182 Rowan, no sé qué está pasando. 269 00:19:45,184 --> 00:19:47,401 Esta nave... 270 00:19:47,403 --> 00:19:49,577 Eris, la tripulación, Thale... 271 00:19:51,668 --> 00:19:53,668 Tal y como van las cosas, 272 00:19:53,670 --> 00:19:56,673 no sé si llegaremos a contactar con los volcryn. 273 00:19:57,579 --> 00:19:59,159 Tenemos que enviar una sonda. 274 00:19:59,162 --> 00:20:01,437 - Tenemos que mandar a la Conejita Blanca. - ¿Qué? ¿Ahora? 275 00:20:01,440 --> 00:20:03,940 Sí, ahora, no me fío de Eris. 276 00:20:03,943 --> 00:20:06,289 Podría ser lo más cerca que estemos nunca de los volcryn. 277 00:20:06,292 --> 00:20:08,422 ¿Crees que Eris va a abortar la misión? 278 00:20:08,424 --> 00:20:10,250 Sinceramente, no lo sé. No quiero arriesgarme. 279 00:20:10,252 --> 00:20:11,651 Necesito que busques a Mel. 280 00:20:11,654 --> 00:20:13,788 Llévatela contigo, haced todos los ajustes necesarios. 281 00:20:13,790 --> 00:20:15,093 Que no os vea nadie. 282 00:20:15,096 --> 00:20:17,868 No queremos darle a Eris la ocasión de detenernos. 283 00:20:18,781 --> 00:20:20,245 Esto no está bien. 284 00:20:20,248 --> 00:20:22,988 El paciente no debería ser movido. 285 00:20:22,991 --> 00:20:24,786 La vida de un hombre está en juego. 286 00:20:24,788 --> 00:20:26,440 Sí, la suya. 287 00:20:26,442 --> 00:20:28,312 ¿Está listo? 288 00:20:28,314 --> 00:20:30,143 ¿Cuánto es ir demasiado lejos, Karl? 289 00:20:30,146 --> 00:20:32,203 Haces esto por tu misión. 290 00:20:32,206 --> 00:20:35,275 ¿Necesito recordarte lo que nos jugamos? 291 00:20:35,277 --> 00:20:37,146 Solo estás negando las cifras. 292 00:20:37,148 --> 00:20:38,670 No estoy negando nada. 293 00:20:38,672 --> 00:20:40,324 Escucha, si esto acaba matando a Murphy, 294 00:20:40,326 --> 00:20:42,543 pues tendré que vivir con ello... Como tú. 295 00:20:42,545 --> 00:20:44,153 A menos que esto sea demasiado para ti y... 296 00:20:44,155 --> 00:20:45,807 Yo no he dicho eso. Quiero a Thale vivo 297 00:20:45,809 --> 00:20:47,722 tanto como tú. Más. 298 00:20:55,756 --> 00:20:56,906 ACCESO DENEGADO 299 00:20:56,907 --> 00:20:58,864 ¿Qué intentas hacer? 300 00:21:07,831 --> 00:21:09,657 Tenemos que desconectar la cámara de recuerdos 301 00:21:09,659 --> 00:21:11,661 del sistema primario. 302 00:21:19,495 --> 00:21:20,842 Conozco unos cuantos trucos. 303 00:21:20,844 --> 00:21:22,496 Llevo ya tiempo en esta nave. 304 00:21:22,498 --> 00:21:24,846 ¿A los recuerdos de quién pretendéis acceder? 305 00:21:24,848 --> 00:21:26,892 Murphy. 306 00:21:26,894 --> 00:21:29,329 ¿De verdad crees que el L-1 es inocente? 307 00:21:29,331 --> 00:21:31,375 Forma parte de nuestro equipo. 308 00:21:31,377 --> 00:21:33,594 309 00:21:33,596 --> 00:21:34,856 Lealtad. 310 00:21:34,859 --> 00:21:37,179 - Entiendo. - ¿Por qué haces esto? 311 00:21:37,182 --> 00:21:39,398 Yo también soy leal. A mi capitán, mi nave... 312 00:21:39,401 --> 00:21:42,821 Creo que lo que estáis haciendo podría ayudarlos. 313 00:21:42,823 --> 00:21:44,323 Mejor que os deis prisa. 314 00:21:44,326 --> 00:21:47,390 La tripulación está haciendo turno doble para encontrar a vuestro L-1. 315 00:21:53,877 --> 00:21:56,617 Nos adiestraron con sondas mucho más complejas que esta 316 00:21:56,619 --> 00:21:58,120 durante el programa. 317 00:21:58,123 --> 00:22:00,403 Completé tres viajes alrededor de Luna, todos en modo manual. 318 00:22:00,406 --> 00:22:02,841 Es realmente impresionante. 319 00:22:02,843 --> 00:22:05,713 - Crees que estoy verde. - Orbitar con un grupo 320 00:22:05,715 --> 00:22:08,406 de cadetes no es comparable a cruzar el Vacío. 321 00:22:08,409 --> 00:22:10,414 Maldita bandeja. 322 00:22:10,416 --> 00:22:13,393 Tienes que desconectar el limitador. 323 00:22:17,822 --> 00:22:19,737 Eso ya lo sabía. 324 00:22:22,776 --> 00:22:24,906 Plan B listo. 325 00:22:24,908 --> 00:22:26,778 Es muy bonita. 326 00:22:28,434 --> 00:22:31,304 Y será más bonita aún... 327 00:22:31,306 --> 00:22:34,226 si envía de vuelta imágenes de los volcryn. 328 00:22:34,229 --> 00:22:36,964 Sobre todo si no lo conseguimos. 329 00:22:38,483 --> 00:22:40,901 CONEJITA BLANCA 330 00:23:05,035 --> 00:23:07,864 ¿Hace falta el arma? 331 00:23:08,778 --> 00:23:10,735 Ellos tienen armas. 332 00:23:10,737 --> 00:23:13,435 Pero tú podrías matarme con la mente, ¿no? 333 00:23:14,784 --> 00:23:16,917 Sí, si quisiera hacerlo. 334 00:23:18,092 --> 00:23:20,788 A lo mejor no quiero. 335 00:23:20,790 --> 00:23:22,573 ¿Cómo te llamas? 336 00:23:22,575 --> 00:23:23,965 Thale. 337 00:23:23,967 --> 00:23:26,881 ¿Qué, no tienes apellido? 338 00:23:26,883 --> 00:23:29,710 Me apartaron de mi familia. 339 00:23:29,712 --> 00:23:32,628 Lamento mucho oír eso. 340 00:23:33,834 --> 00:23:35,836 Por cierto, soy Tessia. 341 00:23:36,711 --> 00:23:39,059 Un placer conocerte, Thale. 342 00:23:39,069 --> 00:23:41,113 Sé lo que intentas hacer. 343 00:23:41,116 --> 00:23:43,988 - ¿Entablar conversación? - No, empatizar. 344 00:23:45,511 --> 00:23:47,774 Agatha lo hace siempre. 345 00:23:48,731 --> 00:23:50,644 Es mi... 346 00:23:50,646 --> 00:23:52,559 psiquiatra o... 347 00:23:52,561 --> 00:23:54,692 encargada. 348 00:23:54,694 --> 00:23:56,607 No sé qué cojones es. 349 00:23:58,685 --> 00:24:00,654 Joder, si pudieras oír lo que quieren 350 00:24:00,656 --> 00:24:02,353 hacerme. 351 00:24:03,397 --> 00:24:04,918 Creo que es absolutamente terrible, 352 00:24:04,921 --> 00:24:06,704 la forma en que la gente trata a los L-1. 353 00:24:06,706 --> 00:24:08,749 Estoy muy en contra de ello. 354 00:24:08,751 --> 00:24:11,315 Pero no se les puede culpar, ¿sabes? 355 00:24:11,318 --> 00:24:13,195 Les ha hecho descender en la cadena alimenticia 356 00:24:13,198 --> 00:24:15,843 un nuevo depredador alfa. 357 00:24:15,845 --> 00:24:17,802 No. 358 00:24:17,804 --> 00:24:20,457 No somos depredadores, somos víctimas. 359 00:24:20,459 --> 00:24:23,024 Desde luego que os comportáis como tales. 360 00:24:23,026 --> 00:24:25,812 Vuelve a decirlo. 361 00:24:27,901 --> 00:24:30,904 ¿Qué percibes en mí, Thale? 362 00:24:33,863 --> 00:24:36,777 Un montón de putos arcoíris borrosos. 363 00:24:36,779 --> 00:24:39,780 ¿Y tras los arcoíris? 364 00:24:44,874 --> 00:24:47,092 Todos somos iguales. 365 00:24:47,094 --> 00:24:49,139 Hay oscuridad y hay luz. 366 00:24:50,489 --> 00:24:52,445 Tal vez el problema no sean las cosas malas 367 00:24:52,447 --> 00:24:54,969 que te transmite la gente, 368 00:24:54,971 --> 00:24:57,496 sino lo que dejas entrar. 369 00:25:02,295 --> 00:25:04,514 Para ti es fácil decirlo. 370 00:25:07,151 --> 00:25:08,896 - Vale, reproducción lista. - Ve saliendo. 371 00:25:08,898 --> 00:25:10,811 - Vamos a comenzar. - Vale. 372 00:25:35,534 --> 00:25:38,796 No funciona. 373 00:25:38,798 --> 00:25:40,398 Tal vez le sea demasiada presión. 374 00:25:40,401 --> 00:25:41,929 Un momento... 375 00:25:44,455 --> 00:25:46,107 Ya está. 376 00:25:46,109 --> 00:25:48,893 Ese sería Murphy en la bahía médica. 377 00:25:48,895 --> 00:25:50,982 ¿Puedes retroceder en el escaneo? 378 00:25:59,601 --> 00:26:02,646 - ¿Has traído un L-1 a bordo? - Se llama Thale, es... 379 00:26:02,648 --> 00:26:04,346 vital para el éxito de esta misión. 380 00:26:04,349 --> 00:26:06,078 Es un L-1. Son todos unos asesinos. 381 00:26:07,498 --> 00:26:08,782 Estamos cerca. 382 00:26:08,784 --> 00:26:12,220 Estáis asustados, de nuevo. 383 00:26:12,222 --> 00:26:14,962 - Yo también lo estoy. - PROGRAMA ESPEJO EN ESPERA 384 00:26:14,964 --> 00:26:16,660 - Grabar transmisión. - Sí. 385 00:26:16,662 --> 00:26:18,400 - PROGRAMA ESPEJO ACTIVO - Nuestro mundo se muere. 386 00:26:18,402 --> 00:26:21,172 Imagino que por eso estáis todos en una nave colonial. 387 00:26:27,847 --> 00:26:29,542 Para. Más despacio. 388 00:26:29,545 --> 00:26:31,479 Eso es cuando están cazando a Thale. 389 00:26:31,482 --> 00:26:33,906 Vuelve a tu camarote. El L-1 aún anda suelto. 390 00:26:33,909 --> 00:26:35,635 Eris necesita recuperar las imágenes de seguridad. 391 00:26:37,601 --> 00:26:39,601 Por si acaso. 392 00:26:39,604 --> 00:26:41,650 Sí, ahí está. 393 00:27:00,619 --> 00:27:02,956 Maldito bicho raro. 394 00:27:05,754 --> 00:27:06,971 ¡No! 395 00:27:20,290 --> 00:27:21,899 - Dios. - Apágalo. 396 00:27:21,901 --> 00:27:24,118 No hubo ningún fallo. 397 00:27:38,214 --> 00:27:39,909 ¿Quieres decir unas últimas palabras? 398 00:27:41,393 --> 00:27:43,660 Viaja segura, conejita. 399 00:28:02,724 --> 00:28:04,855 ¿Estás bien? 400 00:28:04,857 --> 00:28:06,859 Muy bien. 401 00:28:09,034 --> 00:28:12,209 Es que... sería una pena haber recorrido 402 00:28:12,212 --> 00:28:14,479 todo este camino solo para... 403 00:28:14,482 --> 00:28:16,702 lanzar una sonda. 404 00:28:17,957 --> 00:28:20,829 Quería establecer contacto real. 405 00:28:24,093 --> 00:28:26,139 Entonces, hagámoslo. 406 00:28:35,068 --> 00:28:37,723 Deja de ocultarte. Sal y háblame. 407 00:28:41,720 --> 00:28:44,198 ¿Querías sentir la intimidad? 408 00:28:44,200 --> 00:28:46,303 ¿La verdad? 409 00:28:46,306 --> 00:28:48,132 ¿Cómo dices? 410 00:28:48,135 --> 00:28:51,031 Por eso observas a la gente, ¿no? 411 00:28:51,033 --> 00:28:53,862 Es lo que me dijiste. 412 00:28:56,299 --> 00:28:59,344 Pues empieza con D'Branin. 413 00:28:59,346 --> 00:29:00,867 Sois socios. 414 00:29:00,869 --> 00:29:02,913 Tenéis que confiar el uno en el otro si queremos sobrevivir 415 00:29:02,915 --> 00:29:05,047 - aquí. - ¿Socios? 416 00:29:05,831 --> 00:29:07,746 Karl no es mi socio. 417 00:29:08,601 --> 00:29:10,427 - Es mi pasajero. - No estamos aquí 418 00:29:10,430 --> 00:29:12,879 para disfrutar de un viaje en tu nave. 419 00:29:14,056 --> 00:29:16,179 Estamos aquí para encontrar soluciones. 420 00:29:16,182 --> 00:29:19,059 - Yo también. - Entonces, confía en él. 421 00:29:19,061 --> 00:29:21,890 No se trata solo del L-1, Melantha. 422 00:29:22,819 --> 00:29:24,471 La misión se enfrenta a una amenaza 423 00:29:24,474 --> 00:29:26,936 que no entiendes. 424 00:29:26,939 --> 00:29:29,637 Entonces, ayúdame a entender. 425 00:29:30,899 --> 00:29:32,771 No puedo. 426 00:29:36,643 --> 00:29:38,251 Debes dirigir la nave a tu manera. 427 00:29:38,254 --> 00:29:41,125 Karl debe dar con los volcryn a su manera. 428 00:29:41,127 --> 00:29:42,968 - Lo he intentado. - Melantha... 429 00:29:42,971 --> 00:29:44,868 Vete. 430 00:29:54,357 --> 00:29:55,835 ¿Cuánto más va a tardar? 431 00:29:55,837 --> 00:29:57,706 Cinco minutos, a lo sumo. 432 00:29:57,708 --> 00:29:59,273 En cuanto inicie la... 433 00:30:00,886 --> 00:30:02,844 ¿Qué diablos...? 434 00:30:04,279 --> 00:30:06,018 ¿Qué pasa? 435 00:30:12,941 --> 00:30:15,812 Las cúpulas las diseñó mi madre... 436 00:30:15,814 --> 00:30:17,651 La vida enjoyada que brilla 437 00:30:17,654 --> 00:30:20,816 contra la negrura del espacio. 438 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 Pero no podrían existir sin el anillo exterior, 439 00:30:22,864 --> 00:30:24,211 que proporciona soporte. 440 00:30:24,213 --> 00:30:26,648 Un diseño mucho más complicado... 441 00:30:26,650 --> 00:30:28,912 Mi diseño. 442 00:30:28,914 --> 00:30:32,829 Pero la gente solo ve las cúpulas. 443 00:30:32,831 --> 00:30:35,657 Thale prendió fuego a Murphy. 444 00:30:35,659 --> 00:30:39,836 No con la mente. Con las manos. 445 00:30:39,838 --> 00:30:41,925 Traerlo fue idea mía. 446 00:30:41,927 --> 00:30:44,144 Necesitaba que fuera inocente. 447 00:30:44,146 --> 00:30:46,016 Da igual, Karl. 448 00:30:46,018 --> 00:30:48,322 La verdadera pregunta es, 449 00:30:48,324 --> 00:30:51,675 ¿cómo lo hacemos para que la tripulación no se entere de lo que hizo Thale? 450 00:30:54,896 --> 00:30:56,853 Emitiré un comunicado en toda la nave 451 00:30:56,855 --> 00:30:59,943 sobre que un relé de comunicaciones defectuoso causó el incendio. 452 00:30:59,945 --> 00:31:02,859 Podremos mandar a Thale sano y salvo a su cúpula. 453 00:31:02,861 --> 00:31:04,425 Murphy sabrá que es una mentira. 454 00:31:04,427 --> 00:31:06,166 Murphy está en un coma inducido. 455 00:31:06,168 --> 00:31:08,821 Ajustaré su memoria antes de despertarlo, 456 00:31:08,823 --> 00:31:11,911 reflejará nuestra versión de los hechos sobre el incendio. 457 00:31:11,913 --> 00:31:13,739 ¿Por qué? 458 00:31:13,741 --> 00:31:15,393 ¿Por qué lo haces? 459 00:31:15,395 --> 00:31:18,309 Los dos queremos que esta misión tenga éxito 460 00:31:18,311 --> 00:31:21,051 por nuestras propias razones. 461 00:31:21,053 --> 00:31:23,183 No explica los accidentes que ha habido en la nave. 462 00:31:23,185 --> 00:31:25,359 No hay nada que explicar. 463 00:31:27,102 --> 00:31:31,153 Un análisis interno del material de memoria ha demostrado 464 00:31:31,156 --> 00:31:33,075 que un incendio eléctrico fue la causa 465 00:31:33,078 --> 00:31:35,413 de las heridas del ingeniero jefe Murphy. 466 00:31:35,415 --> 00:31:38,242 El L-1 podrá regresar a la cúpula. 467 00:31:38,244 --> 00:31:39,983 Se agradece vuestra paciencia 468 00:31:39,985 --> 00:31:42,028 mientras resolvemos este asunto. 469 00:31:44,815 --> 00:31:46,424 La tripulación parece haberse calmado. 470 00:31:46,426 --> 00:31:49,949 Es un alivio poder dejar este incidente atrás. 471 00:31:49,951 --> 00:31:52,201 Esta mañana, le eché una mano al equipo de D'Branin 472 00:31:52,204 --> 00:31:53,866 en la cámara de recuerdos. 473 00:31:53,868 --> 00:31:56,390 - ¿Es eso cierto? - Quería instalar 474 00:31:56,392 --> 00:31:58,479 un programa espejo en su sistema 475 00:31:58,481 --> 00:32:00,394 para monitorizar las escenas extraídas 476 00:32:00,396 --> 00:32:02,181 del Sr. Murphy. 477 00:32:03,051 --> 00:32:05,227 Una pequeña póliza de seguro. 478 00:32:06,533 --> 00:32:08,446 Te veo muy dedicado a su misión, capitán. 479 00:32:08,448 --> 00:32:10,143 Sí. 480 00:32:10,145 --> 00:32:12,147 Lo estoy. 481 00:32:13,192 --> 00:32:16,410 - Aún no es demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde para qué, Auggie? 482 00:32:16,412 --> 00:32:18,412 No eres un explorador, sino un constructor. 483 00:32:18,414 --> 00:32:20,611 - Es lo que haces mejor. - Es lo que mejor hacía mi madre. 484 00:32:20,613 --> 00:32:22,373 Tu madre era una gran mujer. 485 00:32:22,375 --> 00:32:24,189 A mí madre le daba igual construir colonias. 486 00:32:24,192 --> 00:32:26,290 Estaba más interesada en labrarse un nombre. 487 00:32:26,292 --> 00:32:27,723 Siento diferir, capitán. 488 00:32:27,726 --> 00:32:29,162 Creo que la minusvaloras. 489 00:32:29,164 --> 00:32:31,181 Las colonias suponen hogares para familias. 490 00:32:31,184 --> 00:32:33,255 Basta, Auggie. 491 00:32:34,082 --> 00:32:37,518 Es imperativo que mantengamos el orden en el Nómada Nocturno. 492 00:32:37,520 --> 00:32:40,086 Ya puedes destruir esas imágenes. 493 00:32:41,524 --> 00:32:42,959 No sé qué pasa. 494 00:32:42,961 --> 00:32:44,963 Alguien ha tomado el control. 495 00:32:48,531 --> 00:32:50,270 Están sobrescribiendo el código. 496 00:32:50,272 --> 00:32:52,969 Nadie puede hacerlo tan rápido. 497 00:32:52,971 --> 00:32:54,971 Apágalo. 498 00:32:54,973 --> 00:32:57,763 - ¡Apágalo! - No consigo recuperar el control. 499 00:32:57,770 --> 00:32:58,685 SISTEMA ACTIVO 500 00:33:00,772 --> 00:33:02,635 Joder. 501 00:35:26,994 --> 00:35:29,518 - Esperad aquí. - Sí, señora. 502 00:35:32,173 --> 00:35:34,608 ¿Thale? 503 00:35:34,610 --> 00:35:36,917 Nadie va a hacerte daño. 504 00:35:40,580 --> 00:35:42,756 Sí, eso parece. 505 00:35:43,864 --> 00:35:46,283 Interesante anuncio el del capitán, ¿verdad? 506 00:35:46,286 --> 00:35:49,101 Sí, bueno, te prometí que te protegería. 507 00:35:49,103 --> 00:35:51,059 Quedarás confinado en tu hábitat 508 00:35:51,061 --> 00:35:52,887 por tu propia seguridad, pero... 509 00:35:52,889 --> 00:35:54,364 se vuelve a retomar la misión. 510 00:35:54,367 --> 00:35:56,193 Vas a ayudarnos a hablar con los volcryn. 511 00:35:56,196 --> 00:35:58,851 Volveré a mi cúpula, pero no más drogas. 512 00:35:59,910 --> 00:36:01,562 Soy un depredador alfa. 513 00:36:01,565 --> 00:36:03,593 Tengo que mantenerme alerta, ¿verdad? 514 00:36:03,596 --> 00:36:05,596 - ¿Depredador? - Sí. 515 00:36:05,598 --> 00:36:08,773 Esa es la verdad, ¿no? 516 00:36:08,775 --> 00:36:10,951 Solo tengo que mantenerlo bajo control. 517 00:36:13,127 --> 00:36:16,128 ¿Cómo te propones hacer eso? 518 00:36:16,130 --> 00:36:18,957 Cribando lo que recibo. 519 00:36:18,959 --> 00:36:21,179 Filtrando las mierdas negativas. 520 00:36:25,705 --> 00:36:28,140 Creo que ahora quiero volver a mi cúpula. 521 00:36:41,938 --> 00:36:44,027 Recibí tu mensaje. 522 00:36:45,246 --> 00:36:47,466 ¿Necesitas ayuda con algo? 523 00:36:53,733 --> 00:36:56,214 D'Branin ha actualizado el calendario de misión. 524 00:36:57,998 --> 00:37:00,696 Necesita que confirmes la trayectoria de la sonda. 525 00:37:02,220 --> 00:37:04,481 No puedo volver a entrar. 526 00:37:04,490 --> 00:37:06,753 Empieza despacio. 527 00:37:08,487 --> 00:37:10,134 Mantente alejada del sistema más profundo. 528 00:37:10,137 --> 00:37:11,531 No, no puedo. 529 00:37:11,533 --> 00:37:13,316 Pero sí que puedes. 530 00:37:23,023 --> 00:37:25,504 Estaré a tu lado todo el tiempo. 531 00:37:27,332 --> 00:37:29,638 Me estás manipulando. 532 00:37:33,207 --> 00:37:34,859 ¿Lo hago? 533 00:38:32,179 --> 00:38:34,135 ¿Qué ha pasado aquí? 534 00:38:34,137 --> 00:38:35,789 La... 535 00:38:35,791 --> 00:38:37,095 la araña. 536 00:38:37,097 --> 00:38:39,221 Estaba... estaba viva. 537 00:38:40,444 --> 00:38:42,405 ¿Dónde está ahora, Sr. Suczek? 538 00:38:51,677 --> 00:38:53,894 Ha sido complicado, a decir verdad, Joy. 539 00:38:53,896 --> 00:38:55,983 Te... te habría llamado antes, 540 00:38:55,985 --> 00:38:59,247 pero cada segundo aquí es una batalla, así que... 541 00:38:59,249 --> 00:39:01,119 Lo siento mucho, cariño. 542 00:39:01,121 --> 00:39:02,729 ¿Te estás arrepintiendo? 543 00:39:02,731 --> 00:39:04,427 No, no, no me lo puedo permitir. 544 00:39:04,429 --> 00:39:07,647 Cada día que estamos más próximos al contacto es un buen día. 545 00:39:10,130 --> 00:39:12,260 546 00:39:14,090 --> 00:39:15,829 ¿De dónde has sacado esa pulsera? 547 00:39:15,831 --> 00:39:17,744 Me resulta familiar. 548 00:39:17,746 --> 00:39:20,617 Sí. 549 00:39:20,619 --> 00:39:22,749 Skye me la dio. 550 00:39:22,751 --> 00:39:26,100 La hicimos juntos en el jardín. 551 00:39:26,102 --> 00:39:27,711 552 00:39:27,713 --> 00:39:32,411 Cierto. 553 00:39:32,413 --> 00:39:34,763 ¿Duele? 554 00:39:36,293 --> 00:39:38,818 ¿Dejar que pedazos de nuestra hija se desvanezcan así? 555 00:39:42,249 --> 00:39:44,031 No sé, a mí me parece muy triste. 556 00:39:44,033 --> 00:39:45,239 No puedo sentir tristeza 557 00:39:45,242 --> 00:39:47,687 por cosas que no recuerdo. 558 00:39:47,689 --> 00:39:49,200 - Cierto. - Ese es el principal objeto 559 00:39:49,203 --> 00:39:51,169 de la terapia. 560 00:39:51,171 --> 00:39:53,992 Es que... 561 00:39:53,995 --> 00:39:55,647 no puedo evitar preguntarme qué queda. 562 00:39:55,650 --> 00:39:57,563 Todas las cosas buenas. 563 00:40:00,267 --> 00:40:03,355 Skye era buena. 564 00:40:03,357 --> 00:40:05,357 - Cada parte de ella era buena. - Lo sé. 565 00:40:07,187 --> 00:40:09,187 Es que no podía seguir 566 00:40:09,189 --> 00:40:12,320 ni un día más culpándome por... 567 00:40:12,322 --> 00:40:14,192 las decisiones que tomamos. 568 00:40:17,023 --> 00:40:19,284 Seguiría viva si no... 569 00:40:25,031 --> 00:40:27,945 Ya ni recuerdo qué hicimos mal. 570 00:40:52,406 --> 00:40:54,275 - Eris. - La puerta del laboratorio de misión 571 00:40:54,277 --> 00:40:55,437 está inutilizada. 572 00:40:55,440 --> 00:40:56,981 Esa sala requiere mantenimiento. 573 00:40:56,984 --> 00:40:58,802 Venga ya, Roy. 574 00:40:58,804 --> 00:41:00,716 Tengo un montón de trabajo que hacer. 575 00:41:00,719 --> 00:41:02,762 ¿Qué tipo de mantenimiento? 576 00:41:02,764 --> 00:41:04,329 Tenías razón, Karl. 577 00:41:04,331 --> 00:41:06,723 No te he contado toda la verdad. 578 00:41:06,725 --> 00:41:08,246 ¿Sobre? 579 00:41:08,248 --> 00:41:10,248 El caos en mi nave. 580 00:41:10,250 --> 00:41:12,293 Los fallos... 581 00:41:12,295 --> 00:41:14,165 las imágenes de tu hija... 582 00:41:14,167 --> 00:41:16,907 Todo está relacionado. 583 00:41:16,909 --> 00:41:19,431 ¿Relacionado cómo? 584 00:41:19,433 --> 00:41:21,416 Me enfrento a una fuerza que trata 585 00:41:21,419 --> 00:41:24,217 de impedir esta misión. 586 00:41:24,220 --> 00:41:25,959 - Vale. - No puedo entrar 587 00:41:25,961 --> 00:41:27,866 en detalles sin comprometer aún más 588 00:41:27,869 --> 00:41:29,266 - la seguridad de mi nave. - Eso no es suficiente. 589 00:41:29,268 --> 00:41:31,112 Dime qué fuerza. ¿A qué te refieres? 590 00:41:31,115 --> 00:41:32,444 Comparto esto contigo porque quiero 591 00:41:32,446 --> 00:41:35,273 confiar en ti, Karl. Yo te di a Thale. 592 00:41:35,275 --> 00:41:37,843 Por favor. Necesito esto. 593 00:41:39,845 --> 00:41:42,804 Te lo contaré cuando tenga la situación bajo control. 594 00:42:01,475 --> 00:42:03,257 Capitán Roy Eris. 595 00:42:04,304 --> 00:42:06,130 Invalidar usuario no autorizado. 596 00:42:06,132 --> 00:42:08,482 Desactivar. 597 00:42:30,156 --> 00:42:33,244 Esta vez has ido demasiado lejos. 598 00:42:46,225 --> 00:42:53,225 www.subtitulamos.tv