Anteriormente en Nightflyers...
- Karl. - Ella es la Dra. Matheson.
- Con Agatha me vale. - Soy Melantha Jhirl,
- la especialista de misión de Karl. - Él es Rowan,
- nuestro xenobiólogo. - Estarás muy emocionado.
Primer contacto con vida alienígena.
Creo que se está despertando.
¿Qué coño ha sido eso?
Era una respuesta psíquica.
No intentaba hacerte daño.
Ha sido una mala idea
traer una de estas cosas a la nave.
Nunca antes la humanidad había tenido la oportunidad
y los medios...
de establecer el primer contacto.
Se ha producido un fallo en el lanzamiento.
Parecen creer que no ha sido un accidente.
¿Papá?
Detener la reproducción. Así no fue como pasó.
- No es Thale. - ¡Está usando mis recuerdos
- en mi contra! - Estaba ahí mismo, inconsciente.
Se está registrando la nave.
Dijiste que tenías cámaras por todas partes.
- ¿Cómo es posible esto? - Mi equipo de seguridad
lo encontrará y tomará las medidas apropiadas.
Tu tripulación va a acabar masacrada.
Maldito bicho raro.
Mar...
chaos.
¡Que alguien me ayude! Necesito ayuda aquí abajo.
- ¿Sigue vivo? - Apenas.
- ¿Ha sido Thale? - No lo sé.
Murphy tenía un arma y, si la usó...
- A la tripulación no le va a importar. - No.
Alerta de nivel cuatro.
Por favor, acudid...
Deberías ir a tu camarote.
El L-1 anda suelto.
Estaba esperándote.
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar.
- ¿Qué acabas de hacer? - No eres alguien
con quien se deba perder el tiempo, ¿eh?
- ¿Qué has visto? - Digamos solo
que eres mucho más interesante de lo que pensaba.
- Sal de mi cuarto. - Conoces la nave.
Dime cómo llegar a las cúpulas
sin ser visto y me iré.
Los túneles maglev.
Allí no hay cámaras.
Puedes ascender hasta las cúpulas.
Y...
no le digas a nadie que me has visto, ¿quieres?
Y yo no le diré a nadie lo que he visto.
Está estable.
Ha tenido suerte de que le subieras cuando lo has hecho.
Es probable que eso le haya salvado la vida.
- ¿Puedo hablar con él? - No.
Hemos tenido que inducirle el coma a Murphy
para controlar el dolor.
Van a hacer pedazos a Thale.
¿Esto es obra de vuestro telépata?
No, y te animo fervientemente
a no alimentar dicha histeria.
Thale no es capaz de hacer esto.
Hay muchas cosas que dices
que no es capaz de hacer y, aun así, parece
- que suceden. - Fallos mecánicos.
- Nada que ver con Thale. - ¿Intentáis negar
el peligro que vuestro L-1 supone para mi nave?
No, claro que no. Por eso los tenemos
aislados y bajo supresión.
Alguien de tu tripulación lo ha liberado.
A esa persona es a quien deberíamos perseguir.
Podemos traer a Thale de forma segura.
Confía en Agatha más que en nadie.
¿Y entonces?
Acepté llevaros hasta los volcryn.
No puedo hacer eso con mi tripulación temiendo por sus vidas.
El L-1 es una complicación que no me puedo permitir.
Eso no suena bien.
Necesito que encuentres a Lommie.
Vamos a necesitarla.
¿Thale?
Sí.
¿Thale?
Thale.
- Estaba en mi cabeza. - No pasa nada.
No pretendía hacerte daño, solo está asustado.
- No pasa nada. - Estaba en mi cabeza.
Está bien. Está bien.
www.subtitulamos.tv
SOLICITUD DE ENTRADA MEL
Admitir.
Estaba preocupada.
¿Dónde has ido?
¿Qué te ha pasado?
Fue...
Había algo...
- ahí dentro. - ¿Dónde?
¿En el ordenador?
Al principio, creía que era... un cortafuegos,
pero, después, pude sentirlo a mi alrededor.
Calor e ira.
Me quería muerta.
Ven aquí.
Nos mantendremos a salvo la una a la otra.
Por Dios, Lommie, estás sangrando.
Déjame ver.
¿Tú te has hecho esto?
No puedes.
Formas parte de un equipo.
Dependemos de ti.
Y tú dependes de nosotros. ¿Entiendes?
Eres tú la que no lo entiende.
¿Qué pasa?
Nada.
- Dios. - Mantén la cabeza levantada.
- ¿Qué le ha pasado? - Un efecto secundario temporal
de la energía telepática: una ligera hemorragia
- en la esclerótica. - Esa cosa le ha atacado.
No es una cosa.
Y no. Si Thale hubiese querido muerto a este hombre,
- estaría muerto. - Tiene que estar
en una de las cúpulas. Que Doryen y sus hombres suban allí.
¿Ha sido Thale?
Sé lo que parece,
pero está mostrando moderación, Karl.
Ya. No creo que nadie vaya
- a apreciar el matiz. - Sé dónde está.
Sé honesto. Sincero y directo.
Ahora mismo, no está bajo supresión,
así que, si mientes, lo sabrá.
Vale.
¿Thale?
Ven a hablar con nosotros.
- Hemos venido a ayudarte. - Idos a la mierda.
Apenas podéis ayudaros a vosotros mismos.
Sabes que no hay nada que no estaría dispuesta a hacer
- con tal de mantenerte a salvo. - ¡Dejaste que me indujeran
un coma! Y puede que ese fuera el plan
desde el principio.
Despejar el terreno para lo tuyo con D'Branin.
Eso es lo que querías, ¿no?
La decisión de inducírtelo...
fue mía.
Me equivoqué.
Lo siento.
Así que ahora me dices la verdad.
Ahora que tu querida rata de laboratorio se ha escapado.
No es eso.
Solo queremos protegerte.
Un miembro de la tripulación sufre quemaduras graves
y todos creen que es por tu culpa.
¿Viste lo que pasó?
Echa un vistazo.
No tengo nada que esconder.
Dime lo que sabes
y juntos podremos arreglarlo con Eris.
- ¡Ahí está! - Joder, lo sabía.
- ¡No, no, no huyas! - ¡No vengáis aquí
con esas armas!
¡Le obligaréis a defenderse!
Ah, ¿sí? Después de lo que le hizo a Murphy,
más le vale estar preparado para defenderse.
- No fue Thale. - Vale, estáis cometiendo
un error. Si vais a por él y ese chico...
Solo el personal autorizado
hasta que el L-1 esté contenido.
Capitán, ¿podríamos hablar en privado?
Habla con libertad.
Hay un L-1 fugado a bordo.
- Han caído tres hombres. - ¿Adónde quieres ir a parar?
Somos una nave colonial. Esta misión...
- A lo mejor deberíamos dar la vuelta. - Eso no es una opción.
Tú preocúpate por la trayectoria, Augustine.
Deja que yo me preocupe por la misión.
Se atrapará a Thale en menos de una hora.
Como desees, capitán.
Tío, ¿qué coño haces? Has derribado
- a D'Branin. - Él trajo al L-1 a la nave,
¿no?
Por lo que a mí respecta, es responsable.
Separaos.
Dios.
¿Alguna vez has disparado una de esas cosas?
- Solo en entrenamientos, señor. - Mantén la mano firme
y aprieta.
He dicho que sin meter ruido.
Lo tengo. ¡Lo tengo!
- ¡Suczek lo tiene! - ¡Id!
Vamos a ayudar.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué coño...?
Atrás. ¡Salid todos de la cúpula ya!
Así que así es como va a ser.
Despejad la cubierta. Fuera, ya.
Lo siento, Karl.
Lo tenía. Podía haber convencito a Thale de volver
- a su cúpula. - Y mi tripulación seguiría
exigiendo su cabeza.
Es una amenaza para la vida de todas las personas que hay en esta nave.
- Lo necesito con vida. - Lo quieres con vida.
La necesidad es cuestión de opiniones.
Hemos detectado anomalías en las ondas grabadas
por los volcryn... Las mismas anomalías existen
en los L-1.
Thale es nuestra mayor esperanza de comunicarnos con ellos.
Dado el caos que hay a bordo de mi nave, puede que sea hora
de que tu equipo y tú penséis en otra forma
- de comunicaros. - Por el amor de Dios.
Thale es un crío.
Se presentó voluntario para venir aquí.
Lo siento, tengo las manos atadas.
Voy a demostrarte que es inocente
y ya veremos si te atreves
a matarlo igualmente.
¿Cuál es la situación en el vivero?
Un punto muerto.
Seguridad no puede acercarse a L-1.
Es hora de usar algo que sí que pueda.
Seguridad ya ha venido.
Aquí no hay ningún L-1.
Solo una técnica de laboratorio con demasiado trabajo.
Necesitamos un robot móvil
que pueda maniobrar fácilmente dentro del vivero.
El robot araña está totalmente cargado.
Acabo de actualizar el sistema operativo.
¿Puedes equiparlo con cortadores láser?
Los láseres son letales.
Son solo para trabajar fuera del casco.
Letal está bien.
Órdenes del capitán Eris.
Ya estás lo bastante cerca.
¿Por qué?
¿Qué vas a hacerme?
Lo que haga falta.
La colonia percibiría eso como un ataque
y me protegería.
¿También vas a disparar a todas ellas?
¿Quién eres?
No oigo a través de las abejas.
Deja que te ayude.
Tienes la nave alborotada.
Ya, bueno, empezaron ellos, así que...
Siéntate.
Adelante.
Ahora eres mi prisionera, así que...
¿Papá? Papá... Papá...
- Intenta atraparme. - ¡Espera, espera!
¡Espera, espera! ¡Skye!
Hola, papá.
¿Te acuerdas de cuando me diste esta pulsera?
Ven, papá.
No sé lo que eres, pero lo averiguaré.
Tú... tú... tú...
no sabes nada.
Admitir.
- Hola. - ¿Qué te ha pasado?
Cortesía de nuestro anfitrión, Roy Eris.
¿Quieres algo de hierba?
Es orgánica y antiinflamatoria.
No, gracias. Soy más de ginebra.
Tú mismo.
Rowan, no sé qué está pasando.
Esta nave...
Eris, la tripulación, Thale...
Tal y como van las cosas,
no sé si llegaremos a contactar con los volcryn.
Tenemos que enviar una sonda.
- Tenemos que mandar a la Conejita Blanca. - ¿Qué? ¿Ahora?
Sí, ahora, no me fío de Eris.
Podría ser lo más cerca que estemos nunca de los volcryn.
¿Crees que Eris va a abortar la misión?
Sinceramente, no lo sé. No quiero arriesgarme.
Necesito que busques a Mel.
Llévatela contigo, haced todos los ajustes necesarios.
Que no os vea nadie.
No queremos darle a Eris la ocasión de detenernos.
Esto no está bien.
El paciente no debería ser movido.
La vida de un hombre está en juego.
Sí, la suya.
¿Está listo?
¿Cuánto es ir demasiado lejos, Karl?
Haces esto por tu misión.
¿Necesito recordarte lo que nos jugamos?
Solo estás negando las cifras.
No estoy negando nada.
Escucha, si esto acaba matando a Murphy,
pues tendré que vivir con ello... Como tú.
A menos que esto sea demasiado para ti y...
Yo no he dicho eso. Quiero a Thale vivo
tanto como tú. Más.
ACCESO DENEGADO
¿Qué intentas hacer?
Tenemos que desconectar la cámara de recuerdos
del sistema primario.
Conozco unos cuantos trucos.
Llevo ya tiempo en esta nave.
¿A los recuerdos de quién pretendéis acceder?
Murphy.
¿De verdad crees que el L-1 es inocente?
Forma parte de nuestro equipo.
Lealtad.
- Entiendo. - ¿Por qué haces esto?
Yo también soy leal. A mi capitán, mi nave...
Creo que lo que estáis haciendo podría ayudarlos.
Mejor que os deis prisa.
La tripulación está haciendo turno doble para encontrar a vuestro L-1.
Nos adiestraron con sondas mucho más complejas que esta
durante el programa.
Completé tres viajes alrededor de Luna, todos en modo manual.
Es realmente impresionante.
- Crees que estoy verde. - Orbitar con un grupo
de cadetes no es comparable a cruzar el Vacío.
Maldita bandeja.
Tienes que desconectar el limitador.
Eso ya lo sabía.
Plan B listo.
Es muy bonita.
Y será más bonita aún...
si envía de vuelta imágenes de los volcryn.
Sobre todo si no lo conseguimos.
CONEJITA BLANCA
¿Hace falta el arma?
Ellos tienen armas.
Pero tú podrías matarme con la mente, ¿no?
Sí, si quisiera hacerlo.
A lo mejor no quiero.
¿Cómo te llamas?
Thale.
¿Qué, no tienes apellido?
Me apartaron de mi familia.
Lamento mucho oír eso.
Por cierto, soy Tessia.
Un placer conocerte, Thale.
Sé lo que intentas hacer.
- ¿Entablar conversación? - No, empatizar.
Agatha lo hace siempre.
Es mi...
psiquiatra o...
encargada.
No sé qué cojones es.
Joder, si pudieras oír lo que quieren
hacerme.
Creo que es absolutamente terrible,
la forma en que la gente trata a los L-1.
Estoy muy en contra de ello.
Pero no se les puede culpar, ¿sabes?
Les ha hecho descender en la cadena alimenticia
un nuevo depredador alfa.
No.
No somos depredadores, somos víctimas.
Desde luego que os comportáis como tales.
Vuelve a decirlo.
¿Qué percibes en mí, Thale?
Un montón de putos arcoíris borrosos.
¿Y tras los arcoíris?
Todos somos iguales.
Hay oscuridad y hay luz.
Tal vez el problema no sean las cosas malas
que te transmite la gente,
sino lo que dejas entrar.
Para ti es fácil decirlo.
- Vale, reproducción lista. - Ve saliendo.
- Vamos a comenzar. - Vale.
No funciona.
Tal vez le sea demasiada presión.
Un momento...
Ya está.
Ese sería Murphy en la bahía médica.
¿Puedes retroceder en el escaneo?
- ¿Has traído un L-1 a bordo? - Se llama Thale, es...
vital para el éxito de esta misión.
Es un L-1. Son todos unos asesinos.
Estamos cerca.
Estáis asustados, de nuevo.
- Yo también lo estoy. - PROGRAMA ESPEJO EN ESPERA
- Grabar transmisión. - Sí.
- PROGRAMA ESPEJO ACTIVO - Nuestro mundo se muere.
Imagino que por eso estáis todos en una nave colonial.
Para. Más despacio.
Eso es cuando están cazando a Thale.
Vuelve a tu camarote. El L-1 aún anda suelto.
Eris necesita recuperar las imágenes de seguridad.
Por si acaso.
Sí, ahí está.
Maldito bicho raro.
¡No!
- Dios. - Apágalo.
No hubo ningún fallo.
¿Quieres decir unas últimas palabras?
Viaja segura, conejita.
¿Estás bien?
Muy bien.
Es que... sería una pena haber recorrido
todo este camino solo para...
lanzar una sonda.
Quería establecer contacto real.
Entonces, hagámoslo.
Deja de ocultarte. Sal y háblame.
¿Querías sentir la intimidad?
¿La verdad?
¿Cómo dices?
Por eso observas a la gente, ¿no?
Es lo que me dijiste.
Pues empieza con D'Branin.
Sois socios.
Tenéis que confiar el uno en el otro si queremos sobrevivir
- aquí. - ¿Socios?
Karl no es mi socio.
- Es mi pasajero. - No estamos aquí
para disfrutar de un viaje en tu nave.
Estamos aquí para encontrar soluciones.
- Yo también. - Entonces, confía en él.
No se trata solo del L-1, Melantha.
La misión se enfrenta a una amenaza
que no entiendes.
Entonces, ayúdame a entender.
No puedo.
Debes dirigir la nave a tu manera.
Karl debe dar con los volcryn a su manera.
- Lo he intentado. - Melantha...
Vete.
¿Cuánto más va a tardar?
Cinco minutos, a lo sumo.
En cuanto inicie la...
¿Qué diablos...?
¿Qué pasa?
Las cúpulas las diseñó mi madre...
La vida enjoyada que brilla
contra la negrura del espacio.
Pero no podrían existir sin el anillo exterior,
que proporciona soporte.
Un diseño mucho más complicado...
Mi diseño.
Pero la gente solo ve las cúpulas.
Thale prendió fuego a Murphy.
No con la mente. Con las manos.
Traerlo fue idea mía.
Necesitaba que fuera inocente.
Da igual, Karl.
La verdadera pregunta es,
¿cómo lo hacemos para que la tripulación no se entere de lo que hizo Thale?
Emitiré un comunicado en toda la nave
sobre que un relé de comunicaciones defectuoso causó el incendio.
Podremos mandar a Thale sano y salvo a su cúpula.
Murphy sabrá que es una mentira.
Murphy está en un coma inducido.
Ajustaré su memoria antes de despertarlo,
reflejará nuestra versión de los hechos sobre el incendio.
¿Por qué?
¿Por qué lo haces?
Los dos queremos que esta misión tenga éxito
por nuestras propias razones.
No explica los accidentes que ha habido en la nave.
No hay nada que explicar.
Un análisis interno del material de memoria ha demostrado
que un incendio eléctrico fue la causa
de las heridas del ingeniero jefe Murphy.
El L-1 podrá regresar a la cúpula.
Se agradece vuestra paciencia
mientras resolvemos este asunto.
La tripulación parece haberse calmado.
Es un alivio poder dejar este incidente atrás.
Esta mañana, le eché una mano al equipo de D'Branin
en la cámara de recuerdos.
- ¿Es eso cierto? - Quería instalar
un programa espejo en su sistema
para monitorizar las escenas extraídas
del Sr. Murphy.
Una pequeña póliza de seguro.
Te veo muy dedicado a su misión, capitán.
Sí.
Lo estoy.
- Aún no es demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde para qué, Auggie?
No eres un explorador, sino un constructor.
- Es lo que haces mejor. - Es lo que mejor hacía mi madre.
Tu madre era una gran mujer.
A mí madre le daba igual construir colonias.
Estaba más interesada en labrarse un nombre.
Siento diferir, capitán.
Creo que la minusvaloras.
Las colonias suponen hogares para familias.
Basta, Auggie.
Es imperativo que mantengamos el orden en el Nómada Nocturno.
Ya puedes destruir esas imágenes.
No sé qué pasa.
Alguien ha tomado el control.
Están sobrescribiendo el código.
Nadie puede hacerlo tan rápido.
Apágalo.
- ¡Apágalo! - No consigo recuperar el control.
SISTEMA ACTIVO
Joder.
- Esperad aquí. - Sí, señora.
¿Thale?
Nadie va a hacerte daño.
Sí, eso parece.
Interesante anuncio el del capitán, ¿verdad?
Sí, bueno, te prometí que te protegería.
Quedarás confinado en tu hábitat
por tu propia seguridad, pero...
se vuelve a retomar la misión.
Vas a ayudarnos a hablar con los volcryn.
Volveré a mi cúpula, pero no más drogas.
Soy un depredador alfa.
Tengo que mantenerme alerta, ¿verdad?
- ¿Depredador? - Sí.
Esa es la verdad, ¿no?
Solo tengo que mantenerlo bajo control.
¿Cómo te propones hacer eso?
Cribando lo que recibo.
Filtrando las mierdas negativas.
Creo que ahora quiero volver a mi cúpula.
Recibí tu mensaje.
¿Necesitas ayuda con algo?
D'Branin ha actualizado el calendario de misión.
Necesita que confirmes la trayectoria de la sonda.
No puedo volver a entrar.
Empieza despacio.
Mantente alejada del sistema más profundo.
No, no puedo.
Pero sí que puedes.
Estaré a tu lado todo el tiempo.
Me estás manipulando.
¿Lo hago?
¿Qué ha pasado aquí?
La...
la araña.
Estaba... estaba viva.
¿Dónde está ahora, Sr. Suczek?
Ha sido complicado, a decir verdad, Joy.
Te... te habría llamado antes,
pero cada segundo aquí es una batalla, así que...
Lo siento mucho, cariño.
¿Te estás arrepintiendo?
No, no, no me lo puedo permitir.
Cada día que estamos más próximos al contacto es un buen día.
¿De dónde has sacado esa pulsera?
Me resulta familiar.
Sí.
Skye me la dio.
La hicimos juntos en el jardín.
Cierto.
¿Duele?
¿Dejar que pedazos de nuestra hija se desvanezcan así?
No sé, a mí me parece muy triste.
No puedo sentir tristeza
por cosas que no recuerdo.
- Cierto. - Ese es el principal objeto
de la terapia.
Es que...
no puedo evitar preguntarme qué queda.
Todas las cosas buenas.
Skye era buena.
- Cada parte de ella era buena. - Lo sé.
Es que no podía seguir
ni un día más culpándome por...
las decisiones que tomamos.
Seguiría viva si no...
Ya ni recuerdo qué hicimos mal.
- Eris. - La puerta del laboratorio de misión
está inutilizada.
Esa sala requiere mantenimiento.
Venga ya, Roy.
Tengo un montón de trabajo que hacer.
¿Qué tipo de mantenimiento?
Tenías razón, Karl.
No te he contado toda la verdad.
¿Sobre?
El caos en mi nave.
Los fallos...
las imágenes de tu hija...
Todo está relacionado.
¿Relacionado cómo?
Me enfrento a una fuerza que trata
de impedir esta misión.
- Vale. - No puedo entrar
en detalles sin comprometer aún más
- la seguridad de mi nave. - Eso no es suficiente.
Dime qué fuerza. ¿A qué te refieres?
Comparto esto contigo porque quiero
confiar en ti, Karl. Yo te di a Thale.
Por favor. Necesito esto.
Te lo contaré cuando tenga la situación bajo control.
Capitán Roy Eris.
Invalidar usuario no autorizado.
Desactivar.
Esta vez has ido demasiado lejos.
www.subtitulamos.tv