www.subtitulamos.tv
¿Por qué sigues leyendo el periódico?
Ya nadie lo hace.
Me gusta seguir las noticias locales.
Como la sección de policiales.
La mayoría son arrestos de Cleveland.
Y el oficial de arresto es Joe Swanson.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Estoy haciendo mi recorrido, Joe.
Quizás estará más cómodo
hablando de eso en la comisaría.
Tienes razón.
Aquí es más cómodo.
La comisaría:
venga por antecedentes raciales,
quédese por la comodidad.
Ese... ¿eres tú?
Sí. Una amiga me invitó a un baile de caridad.
¿Una amiga? ¡Tiene 100 años!
¿Qué estás tramando?
Nada. Disfruto de su compañía.
Las mujeres mayores son cultas y de mundo.
No tengo por qué estar a la defensiva.
Su esposo falleció.
Ella valora mi amistad.
Yo brindo compañía.
Los perros son conocidos por eso.
No me gusta.
Peter, necesito que cortes el césped.
Está fuera de control.
No puedo cortarlo, Lois.
Los Friends of Distinction están ahí,
retozando en el pasto.
¡Déjenme meterme!
¿Adónde fueron?
¿Cleveland? ¿Estás bien ahí?
¡Cleveland!
¿Qué? ¿Qué?
Sí, sí. Estoy bien.
Fue un buen sueño de inodoro
sobre mi vecino y su césped.
Peter, no me importa quién esté retozando.
El césped se ve horrible.
Sal y ve a cortarlo.
¿Por qué no puede Chris? Ya tiene edad.
Mira, estoy de acuerdo que lo haga,
pero tienes que enseñarle.
Bien, lo haré mañana.
Luego de mi fin de semana como guardia de zoológico
con muslos muy musculosos.
Hola, "muslo" en verlos a todos.
Como pueden ver aquí y aquí,
estoy calificado para ser guardia.
Este es mi amigo Frederick.
Y seguramente se preguntarán cuánto puedo saltar.
Para la respuesta, tendrán que ir a mi Instagram,
SuMuslo-jestad99.
Ahora me gustaría empezar la rueda de preguntas.
- Sí, ¿qué come el pájaro... - ¡No sobre el pájaro!
¿Quién quiere verme saltar sobre esta cerca
desde donde estoy parado?
Permítanme ajustar los pantalones cortos a los muslos.
¡Cuidado, elefantes!
¿Todos contentos de haber ido al zoológico?
¿No?
Bueno, eso es el zoológico.
¿Es un reloj de cadena con diamantes incrustados?
¿Esto? Oh, sí, ya lo tenía.
¡Hace más de 80 años que nadie tiene uno de esos!
¿Qué estás tramando?
Ya hiciste eso.
No trato de mostrar escepticismo.
¡Mi cabeza es muy pesada!
Oí que el doctor le susurró a Lois "3000 por ciento".
Bien, Chris, si va a aprender a cortar el césped,
la primera lección es que siempre empiezas a las 7:00 a.m.,
antes que todos despierten, incluidos los gallos.
¿Pero qué...?
¡Oye, cállate!
¡Cállate tú!
Muy original.
Ahora, para encender la cortadora,
jalas de la cuerda así
y le das un buen y duro tirón.
¿Puedo cambiar la forma?
Vaya, mucho mejor.
Es un movimiento más familiar.
Para el resto, puedes ver este video en YouTube.
¿Qué pasa, chicos? Soy Corey,
y llevaré sus habilidades de cortar césped al próximo nivel.
Pero primero, asegúrense de suscribirse a mi canal.
El Mundo de Corey.
Bien, ahora a arrancar la cortadora.
¿Sabías que Corey fue reclutado por ISIS?
Desapareció, y ahora está este tipo haciendo videos de ISIS
y creen que es Corey.
¡As salaam alaikum, chicos!
Soy Corey, y vengo a hablarles sobre cómo hacer una bomba sucia
con cosas que pueden encontrar en la cocina.
¡Por el fantasma de César!
¿Chris y un amiguito regordete?
¡Es como en mi sueño!
Hola, Chris.
He estado buscando a un jovencito de brazos fuertes
para que corte mi césped.
Lo siento, Sr. Herbert,
ni siquiera quiero cortar este césped.
Podrías traer a tu amigo para que te ayude.
Vamos, Herbert. No lo dejes ir.
¿Cambiarías de opinión por 600 dólares por semana?
¿En serio? ¡Tenemos un trato!
Y puedo pagarte en negro.
Y me gusta hacerlo con mucho cariño.
Lo llamo beso negro.
¿Oíste eso, papá?
¡Nos pagará 600 dólares!
¿No escuchaste la parte del beso negro?
Almirante, ha sido muy amable conmigo estas últimas semanas,
con la muerte de mi esposo
y yo sola administrando su enorme patrimonio.
¿Sabe?, ayudarla habría sido difícil
si no fuese sumamente encantadora.
Además, ayudarla, me ayuda a olvidar
los problemas de mi país
y mi lucha por salvar a la flor nacional,
la orquídea de Masdevalia.
Es mi flor favorita.
Y el cuidado de mascotas.
¿En serio?
He dedicado mi vida a reunir dinero para salvarlas.
Qué coincidencia.
Usted y el conde.
- ¿El conde? - Sí de Monte Hall.
Nos gusta pasar octubre en Zurich.
Sí, el mejor lugar para pasar octubre.
Sin embargo, el secreto es pasar octubre en Zurich
pero en septiembre, para evitar el molesto gentío de octubre,
guardando octubre para París... pasar noviembre ahí...
luego pasar diciembre en Palm Beach en noviembre
y, en diciembre, pasar enero, claro,
como siempre, en Gstaad.
Nosotros pasamos diciembre en Londres.
Señora, usted es una loquilla con maquillaje.
Conde, creo que no ha conocido al almirante.
Bueno, puede ser un almirante,
pero seguro que no es admirable.
Pantis abajo.
Desmayo.
Comerciales.
Almirante, debe tener una buena carrera militar.
Sus honres son impresionantes.
¿Esa medalla es una moneda de feria estirada?
Gracias por notarlo, conde.
Significa mucho viniendo de alguien cuyo sombrero
se parece sospechosamente a una Amazon Echo
con una faja de cartón.
¡Qué, qué noción más ridícula!
- ¿Alexa? - ¡No, no digas eso!
¿Qué demonios haces aquí?
Esta es mi estafa. Ahora, lárgate.
¿Y por qué haría eso, Brian?
Estos vejestorios van a morir.
Alguien va a quedarse con su dinero.
Mira, de acuerdo,
no hay motivo para sabotearnos mutuamente.
Hay suficientes herederas de Newport para los dos.
Incluso podríamos ayudarnos mutuamente.
Exacto.
¿Dos estafadores como nosotros juntos?
Estaríamos ajustados.
Como un reloj despertador pasivo agresivo.
No sé si te has dado cuenta,
pero el sol salió hace casi una hora.
No, no, no, no, no tienes que levantarte.
Deja que tu esposa haga todo.
Solo sigue durmiendo. Eres un buen esposo.
Seguramente ella no fantasea con tu contratista,
quien ya está abajo trabajando...
Bueno, no puedo deducir en qué está trabajando.
Oh, ya sé, en tu esposa.
¡Hola, Chris!
¿Y cómo se llama tu amigo?
¡Soy Peter, señor!
Eres grande para tu edad, ¿no, Petey?
Sí. El doctor dice que como muchos dulces.
Ser gordito no es una vergüenza.
Eres un chico que está creciendo.
¿Qué es esto?
¡Vaya! ¿Cómo lo hizo?
No fue un truco.
Lo tenías pegado al cuello.
Sí. A veces me quedo dormido sobre los dulces.
Ahí está.
La heredera más rica de todo Newport.
- El santo grial para tipos como nosotros. - ¿Quién es ella?
Esa es Margaret Woolworth Carrington Von Schumacher
Chanel Astor Livingston Compte de Saint-Exupery
Mountbatten Windsor Armani Roosevelt
Von Trapp Wykenham Hearst
Montgomery Rothchild Johnson & Johnson
Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger
Montgomery Segunda De LaRoche Geico Vanderbilt
Lannister Van Buren Butterworth How I Met Your Mother
Wrigley Louise-Dreyfuss Ludwig Morgan Stanley
Dumont Lamborghini Forbes Higbee Winthrop
Chanel Remi Martin Fitzwilliam Kennedy
Motel Six Fairchild Brook Pritzker Davenport
Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin
Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont
Kincaid Winslow Coors Oviatt Marlborough
Pembroke Huffington Bush Mellon Sinclair
Mellencamp Starbucks Van Dyke Montgomery Tercera
Marriott Barrington Chadsworth Big League Chew
Chesterfield Kensington Booth Bishop
Longbottom Nottingham Meisterburger Burgermeister
Tudor Hapsburg Rockefeller Onassis.
Dios mío.
¿Te refieres a la heredera de la fortuna de Woolworth Carrington
Von Schumacher Chanel Astor Livingston
Compte de Saint-Exupery Mountbatten Windsor
Armani Roosevelt Von Trapp Wykenham Hearst
Montgomery Rothchild Johnson & Johnson
Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger
Montgomery Segunda De LaRoche Geico Vanderbilt
Lannister Van Buren Butterworth How I Met Your Mother
Wrigley Louise-Dreyfuss Ludwig Morgan Stanley
Dumont Lamborghini Forbes Higbee Winthrop
Chanel Remi Martin Fitzwilliam Kennedy
Motel Six Fairchild Brook Pritzker Davenport
Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin
Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont
Kincaid Winslow Coors Oviatt Marlborough
Pembroke Huffington Bush Mellon Sinclair
Mellencamp Starbucks Van Dyke Montgomery Tercera
Marriott Barrington Chadsworth Big League Chew
Chesterfield Kensington Booth Bishop
Longbottom Nottingham Meisterburger Burgermeister
Tudor Hapsburg Rockefeller Onassis?
Exacto.
La llaman "Pip".
- ¿Pip? - Pip.
Hace meses que intento socializar.
El único obstáculo es que su esposo de 95 años
aún sigue pendiendo de un hilo.
No puedo hacer una jugada hasta que muera,
que, con suerte, será en cualquier momento.
Si podemos conquistarla, nos acomodaremos de por vida.
Ya no escarbaremos en los restos
como una hiena risueña.
No sueno desesperado,
pero estoy muy desesperado.
No soy un depredador muy capaz.
Mi familia ya está en el comedor esperándome.
Creo que este es el día en que moriré de hambre.
Solo bromeo, no tengo familia.
Pero soy un tío muy comprometido.
Papá, ¿no deberíamos ponerle una bolsa a la cortadora?
Es demasiado trabajo. Solo corta con el soplador
siempre apuntando al césped de Joe.
Oye, ¿quieres ponerle una bolsa a esa cosa?
Solo caga en tu mano si tienes que hacerlo.
Bajaré en un minuto.
Chicos, tengo galletas y jugo de uvas especial para ustedes.
Ven a buscarlo, Petey.
Genial.
Pero, Sr. Herbert, siempre hacía las galletas
con la píldora grande en el centro para mí.
Lo siento, Chris. Él llegó primero.
Creí que yo era su favorito.
*No debes creer que le fallaste*
*Solo porque hay alguien más*
*Fuiste el verdadero primer amor*
*Que tuve*
*Y todas las cosas que dije*
*Juro que siguen siendo ciertas*
*Porque nadie más*
*Puede tener esa parte de mí*
*Que te di a ti*
*Dividido entre dos amantes*
*Me siento un tonto*
*Amar a ustedes dos*
*Es romper todas las reglas*
*Dividido entre dos amantes*
*Me siento un tonto*
*Amar a los dos es romper todas las reglas*
Muy bien, ahora a aumentar el ritmo.
*Vamos, mueve tu cuerpo, nena, baila la conga*
*Sabes que ya no puedes controlarte*
Ahí está.
Solo tenemos que esperar la oportunidad para atacar.
Brian, mira.
¿Crees que podría ser... el fin?
No lo sé, pero es nuestra oportunidad.
Me odio a mí mismo por hacer esto.
¿Es un pin de la Liga Proteccionista de Gatos en su solapa?
Bueno, sí.
Es mi caridad favorita.
Me encantan los gatos.
He dedicado mi vida a ayudarlos.
Me gusta esta fiesta.
Maricas.
- Gallito. - Gallito.
Disculpen caballeros, mi esposo se siente mal
y fue al vestuario de hombres.
¿Tendrían la amabilidad de ver cómo está?
Bueno, no sé si podremos encontrarlo.
No se preocupe. Tengo una aplicación
para hallar uñas amarillas y es muy potente.
Lo tengo.
¿Crees que está muerto?
Aléjate de mi vista, Brian.
¿Qué... Quagmire?
No. ¡Quagmire!
- Es lo que dije. - Oh, lo siento.
No te escuchaba debido a la prótesis.
Hola, solo venía a ver si el viejo estaba muerto.
Hola, chicos.
Cielos, ¿cuántos estamos haciendo esta estafa?
No tengo oportunidad, ¿no? Un personaje terciario como yo.
Seguramente no. Creo que ni siquiera
te permitiremos el baile que habías ensayado.
- ¿Eres el esposo de Margaret? - Así es.
Escucha, novato, estás fuera de tu liga.
¿Crees que sabes cómo acostarte con alguien que vio al pájaro dodo?
Espera, ¿cómo es que estás casado?
Ni siquiera viven juntos.
Está vieja. Dice: "No estuviste aquí ayer".
Y yo digo: "Sí estuve". Y eso es todo.
Obviamente has invertido mucho tiempo en esto.
Sin embargo dos tipos con la boca floja como nosotros
podrían echar todo a perder.
- ¿Quién es este galán? - Soy el tipo
que disfrutó mucho ir de compras para esta pequeña treta.
Miren, hay dinero suficiente para todos
y no sé cuánto tiempo más pueda aguantar,
así que haré un trato con ustedes.
Si me ayudan a "cerrar esto",
si saben a qué me refiero... la llevan a lanzarse en paracaídas,
algo que pueda, ya saben, sobresaltar su viejo corazón...
la mitad de su patrimonio será suya.
Pero si no están listos para matarla, fuera de aquí.
Bien, tengo que irme, es su cumpleaños.
Feliz cumpleaños
querida Margaret Woolworth Carrington Von Schumacher
Chanel Astor Livingston Compte de Saint-Exupery...
Me quedaré aquí por un momento.
Von Trapp Wykenham Hearst
Montgomery Rothchild Johnson & Johnson
Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger
Montgomery Segunda De LaRoche Geico Vanderbilt
Lannister Van Buren Butterworth
How I Met Your Mother
Wrigley Louise-Dreyfuss Ludwig Morgan Stanley
Dumont Lamborghini Forbes Higbee Winthrop
Chanel Remi Martin Fitzwilliam Kennedy
Motel Six Fairchild Brook Pritzker Davenport
Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin
Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont
Kincaid Winslow Coors Oviatt Marlborough
Pembroke Huffington Bush Mellon Sinclair
Mellencamp Starbucks Van Dyke Montgomery Tercera
Marriott Barrington Chadsworth Big League Chew
Chesterfield Kensington Booth Bishop
Longbottom Nottingham Meisterburger Burgermeister
Tudor Hapsburg Rockefeller Onassis...
Esa es una...
una bisagra recientemente aceitada.
Petey, juguemos al caballito.
¡Se acabó!
Es hora de que tú hagas el trabajo y yo me divierta con el Sr. Herbert.
Claro que no.
Jesse, ¿esto está pasando de verdad?
Vas a caer, anciano.
No voy a caer. Tú eres el que va a caer.
Claro que no. ¡Te patearé el culo!
Pareces arrogante. Y odio a los arrogantes.
¡Toma, arrogante!
¿Por qué está siendo un imbécil, papá?
¿Papá?
Sí, es mi papá.
Bueno, solía decir que iba a explotar sobre mí.
Finalmente lo hizo.
Perdón por sentirme celoso, papá.
No pasa nada, Chris.
Oye, ¿te excitaste un poco cuando estábamos peleando?
- No. - Yo tampoco.
¡Yo soy Herbert!
Yo soy Herbert.
Yo soy Herbert. Yo soy Herbert.
Buenas Quahog, noches.
Hagámoslo de nuevo.
Buenas noches, Hog-quo, soy Tucker Tom. No.
Buenas noches tardes, HogTom, Quo soy Tuck.
Quo Buenochestardes, TomerTuck,
soy Hogbuetardenoche, Nohog.
La heredera más rica de Newport, Margaret Woolworth...
Santo Dios, no voy a leer todo eso...
fue encontrada muerta en su hogar por un aparente infarto.
- ¿Tú...? -No. ¿Tú...?
No. ¿Crees que fue Quagmire?
Chicos... de verdad lo hicieron.
Y lo hicieron parecer un infarto.
Vaya.
No creí que fueran capaces.
Supongo que te equivocaste.
Escuchen, sé que siempre han habido rencores entre nosotros,
pero les prometo que no volverá a pasar.
Espero que puedan perdonarme.
Bueno... solo fíjate por dónde vas.
Bueno, un trato es un trato,
aquí está su parte del patrimonio.
Solo firmen aquí.
- ¡Somos ricos! - ¡Somos ricos!
Somos ricos, Stewie.
Y ninguna broma puede cambiarlo.
Caballeros, debido a una desastrosa inversión
en un parque de diversiones de Mindy Project,
la Srta. Woolworth etc., etc.,
murió debiendo 18 millones de dólares,
deuda que ustedes han heredado.
¿Debemos dinero?
Stewie, podría ser peor.
Podríamos estar muertos, como Margaret.
Tienes razón. Pobrecita.
Supongo que murió de causas naturales.
Vaya par de tontos.
Por fin me libré de esa terrible deuda.
Supongo que ya no necesito esto.
Sí, así es. Era una historia de Meg.
www.subtitulamos.tv