1 00:00:02,525 --> 00:00:04,968 REGALOS ROBADOS 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,945 MI COMPORTAMIENTO DE ANTES DE NAVIDAD SÍ AYUDA A LA INDUSTRIA DEL CARBÓN. 3 00:00:29,824 --> 00:00:31,218 4 00:00:53,741 --> 00:00:55,273 Lo siento, no hay sitio. 5 00:00:56,188 --> 00:01:02,827 www.subtitulamos.tv 6 00:01:02,852 --> 00:01:05,206 OBRA DEL SEGUNDO GRADO ESTA NOCHE 2 HORAS MÁS CORTA QUE LA DEL AÑO PASADO 7 00:01:05,231 --> 00:01:08,232 Soy un brócoli, te ayudo a mantenerte delgado. 8 00:01:08,267 --> 00:01:11,235 Mi cabeza está en un tallo y soy de color... 9 00:01:12,163 --> 00:01:14,031 Soy... 10 00:01:16,577 --> 00:01:18,718 Soy... 11 00:01:19,144 --> 00:01:20,638 Vamos, pequeño tonto. 12 00:01:20,663 --> 00:01:23,146 Es el color de tu disfraz, por el amor de Dios. 13 00:01:23,182 --> 00:01:24,348 Morado. 14 00:01:24,383 --> 00:01:26,570 Vete de mi escenario, fuera de mi vista 15 00:01:26,595 --> 00:01:28,795 - y sube al auto de tus padres. - De acuerdo. 16 00:01:28,820 --> 00:01:31,623 No volverás a trabajar en una obra de segundo grado. 17 00:01:31,648 --> 00:01:32,826 ¡Hurra! 18 00:01:32,851 --> 00:01:35,487 A continuación, la conmovedora historia 19 00:01:35,512 --> 00:01:38,663 del origen de la carne de ternera. 20 00:01:43,702 --> 00:01:45,656 Hola, amigo. 21 00:01:49,361 --> 00:01:52,662 ¡No, no! Prometió que cortaría esta escena. 22 00:01:52,687 --> 00:01:57,179 No, no, corté tu escena porque eras una molestosa. 23 00:01:57,204 --> 00:01:58,952 Olvídenlo. ¡Se acabó la presentación! 24 00:02:02,376 --> 00:02:03,842 Bien. 25 00:02:03,867 --> 00:02:07,366 ¿Pueden regresarme mis pastelitos para después de la función? 26 00:02:07,402 --> 00:02:10,890 - Ya nos los comimos. - ¡No! 27 00:02:10,915 --> 00:02:13,070 Rompí la norma esencial: 28 00:02:13,095 --> 00:02:15,162 nunca inviertas en tu propia producción. 29 00:02:15,410 --> 00:02:17,781 ¡Pero voy a recuperar mi cinta adhesiva! 30 00:02:19,369 --> 00:02:23,137 Y mis bombillas. Caliente, caliente, caliente. 31 00:02:23,251 --> 00:02:26,320 ¿Estoy actuando? No. 32 00:02:29,281 --> 00:02:32,191 Me quedé atorada en mi traje de chuleta de cerdo. 33 00:02:32,216 --> 00:02:34,250 Me he convertido en todo lo que odio. 34 00:02:36,640 --> 00:02:39,298 Fuiste la mejor, cariño. 35 00:02:39,323 --> 00:02:42,391 ¿Qué...? Ni siquiera pude decir mi línea. 36 00:02:42,437 --> 00:02:45,304 Creo que voy a llorar. 37 00:02:45,339 --> 00:02:50,093 Oh, no. Odio ver llorar a una chuleta de cerdo. 38 00:03:00,276 --> 00:03:01,068 39 00:03:01,093 --> 00:03:06,046 ¡Verde! ¡Verde! ¡Verde! ¡Verde! 40 00:03:06,071 --> 00:03:09,265 Ya es muy tarde, muchacho. Solo juega con la sirena. 41 00:03:15,127 --> 00:03:18,581 76. 82. 79. 42 00:03:19,054 --> 00:03:21,340 Homero, ese es el tiempo. 43 00:03:21,992 --> 00:03:23,375 44 00:03:23,411 --> 00:03:26,612 Homero, quiero que hagas algo con Lisa. 45 00:03:26,851 --> 00:03:28,514 Eso hago. 46 00:03:28,549 --> 00:03:30,515 ¿No es cierto, cariño? 47 00:03:31,452 --> 00:03:34,520 No le hablas ni le haces contacto visual. 48 00:03:34,555 --> 00:03:36,489 Te sorprenderías de las cosas 49 00:03:36,524 --> 00:03:38,324 con las que mis ojos están en contacto. 50 00:03:38,359 --> 00:03:41,327 De acuerdo. Bueno, ¿qué hace ahora mismo? 51 00:03:41,362 --> 00:03:43,629 ¿Está montando su poni? 52 00:03:43,664 --> 00:03:46,298 ¿Tocando el clarinete? 53 00:03:46,334 --> 00:03:48,763 Protestando a favor de una ballena. 54 00:03:48,788 --> 00:03:51,337 Estoy leyendo "Matar a un ruiseñor". 55 00:03:51,372 --> 00:03:55,732 Ahora recuerda, se estableció en el sur hace mucho tiempo. 56 00:03:55,757 --> 00:03:58,377 El terrible racismo sobre el que estás leyendo 57 00:03:58,403 --> 00:04:01,076 ahora está en todas partes. 58 00:04:01,077 --> 00:04:02,592 CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD CONTROL DE RATAS EN EL TERCER PISO 59 00:04:02,617 --> 00:04:04,943 Vamos a comprar en todas las tiendas que te gusten que tengan 60 00:04:04,968 --> 00:04:07,520 una silla en la que pueda sentarme, excepto en la tienda de sillas. 61 00:04:07,555 --> 00:04:09,321 No me dejan volver a entrar allí. 62 00:04:09,357 --> 00:04:12,391 Soy Kent Brockman y estoy entrevistando a tres obreros 63 00:04:12,426 --> 00:04:14,945 que votaron por Trump. ¿Cómo se sienten ahora? 64 00:04:14,970 --> 00:04:17,763 - Por favor, dejen de entrevistarnos. - Nunca. 65 00:04:17,788 --> 00:04:18,952 Esta es la tienda. 66 00:04:18,977 --> 00:04:21,277 Busquemos algo dulce para mi pequeña. 67 00:04:21,302 --> 00:04:24,359 Dulce, llamativo y todo... ¡¿Qué demonios...?! 68 00:04:24,384 --> 00:04:26,184 ¿"Chica Twerking"? 69 00:04:26,209 --> 00:04:29,038 ¿"Perra, dulce perra"? ¿"La primera tanga de la bebé"? 70 00:04:29,063 --> 00:04:31,287 Esas son solo algunas de nuestras marcas de alta calidad. 71 00:04:31,312 --> 00:04:34,187 También tenemos "Llamado al acto", "Anoréxica andrajosa", 72 00:04:34,212 --> 00:04:37,193 "Al borde de los 13" y, para los chicos, "Jack el stripper". 73 00:04:37,218 --> 00:04:38,631 Por el amor de Dios. 74 00:04:38,656 --> 00:04:42,109 Bien, eso fue todo. Ya he oído bastante y tres más allá de eso. 75 00:04:42,134 --> 00:04:45,148 Mi hija sigue siendo una niña dulce. 76 00:04:45,393 --> 00:04:48,413 ¿Qué demo...? ¡Por favor! 77 00:04:49,263 --> 00:04:53,165 Mi hija no es un objeto sexual. Es un objeto de respeto. 78 00:04:56,470 --> 00:04:58,370 Chicas inocentes. 79 00:05:00,732 --> 00:05:02,445 Calcetines hasta las rodillas. 80 00:05:04,619 --> 00:05:06,445 Crecen demasiado rápido. 81 00:05:10,170 --> 00:05:13,205 Nos veremos en la corte. 82 00:05:15,356 --> 00:05:17,690 83 00:05:17,725 --> 00:05:20,584 Papá, te estoy viendo con nuevos ojos. 84 00:05:20,609 --> 00:05:22,616 Te has convertido en el héroe de mi libro. 85 00:05:22,641 --> 00:05:24,307 ¿El tipo que mata al ruiseñor? 86 00:05:24,332 --> 00:05:25,631 Nadie mata a un ruiseñor. 87 00:05:25,666 --> 00:05:27,366 Oye, oye, alerta de spoiler. 88 00:05:27,401 --> 00:05:28,810 Eres como Atticus Finch, 89 00:05:28,835 --> 00:05:32,504 un hombre modesto y heroico que defiende lo que es correcto. 90 00:05:32,707 --> 00:05:34,250 Sí, claro. 91 00:05:34,275 --> 00:05:37,376 Y me encanta la forma en que me hiciste sentir más segura. 92 00:05:37,445 --> 00:05:39,478 Ella me respeta. 93 00:05:39,513 --> 00:05:41,702 Esto es incluso mejor que la vez que la caja de caramelos 94 00:05:41,727 --> 00:05:45,217 en la máquina expendedora también hizo caer una barra de chocolate. 95 00:05:45,845 --> 00:05:48,487 ¡El hombre vence a la máquina! 96 00:05:48,818 --> 00:05:49,984 97 00:05:51,352 --> 00:05:54,390 Bueno, creo que esa es toda la lectura por esta noche, cariño. Se hace tarde. 98 00:05:54,415 --> 00:05:56,085 ¿Que hora es? 99 00:05:56,180 --> 00:05:57,555 Ocho y media. 100 00:05:58,266 --> 00:05:59,601 ¿Puedo ver su reloj? 101 00:06:07,608 --> 00:06:10,454 "Para Atticus, mi amado esposo". 102 00:06:11,485 --> 00:06:15,016 ¿En blanco y negro? El televisor se descompuso. 103 00:06:17,418 --> 00:06:19,351 Oye, estábamos viendo eso. 104 00:06:19,387 --> 00:06:22,038 Oh, mira, es Bart Simpson 105 00:06:22,063 --> 00:06:24,657 con sus pantalones cortos en el sofá. 106 00:06:24,692 --> 00:06:26,181 ¿Te volviste loca? 107 00:06:26,206 --> 00:06:28,206 Homero es mi héroe. 108 00:06:28,231 --> 00:06:29,946 Deja ese acento. 109 00:06:29,971 --> 00:06:31,171 Me defendió. 110 00:06:31,196 --> 00:06:33,029 Fue magnífico. 111 00:06:33,081 --> 00:06:37,156 - Ojalá mi padre fuera un héroe. - ¡Deseo concedido, hijo! 112 00:06:37,181 --> 00:06:38,282 Ahora vámonos. 113 00:06:38,307 --> 00:06:42,174 Si reparto 5000 volantes, me quedo con todos los trozos de pavo 114 00:06:42,209 --> 00:06:44,220 que pueda sacar de la rebanadora. 115 00:06:44,245 --> 00:06:46,938 Y los sacaré, lo haré. 116 00:06:47,415 --> 00:06:49,102 Bueno, no me importa si papá es tu héroe. 117 00:06:49,127 --> 00:06:52,165 ¿Sabes de quién soy el héroe? De Maggie. Ven aquí, niña. 118 00:06:55,344 --> 00:06:58,470 Bien, el perro es tu héroe, pero yo soy tu héroe humano. 119 00:06:59,071 --> 00:07:00,126 Bien. 120 00:07:00,151 --> 00:07:01,835 Pero yo soy tu héroe humano vivo. 121 00:07:01,860 --> 00:07:04,688 ¿Estás diciendo que estoy muerto? Levanta los puños. 122 00:07:05,032 --> 00:07:06,696 Ahora levanta mis puños. 123 00:07:08,100 --> 00:07:10,618 Ahora baja tus puños. 124 00:07:11,100 --> 00:07:13,333 ¡Soy el mejor! 125 00:07:13,806 --> 00:07:16,681 Que alguien baje mis puños. 126 00:07:32,770 --> 00:07:34,241 Siempre me agradó mi papá, 127 00:07:34,266 --> 00:07:36,735 pero esto era algo nuevo y maravilloso. 128 00:07:36,755 --> 00:07:38,391 Lo admiraba. 129 00:07:38,416 --> 00:07:41,610 La forma en que me llevaba al museo de ciencias una vez al año. 130 00:07:43,530 --> 00:07:44,596 131 00:07:46,432 --> 00:07:47,498 132 00:07:52,087 --> 00:07:54,346 Y ahora compremos helado. 133 00:07:55,304 --> 00:07:57,104 134 00:07:57,129 --> 00:07:59,429 Cariño, está empezando a derretirse. 135 00:07:59,454 --> 00:08:02,098 Papi te ayudará un poco. 136 00:08:02,134 --> 00:08:03,821 Un poco más de ayuda. 137 00:08:04,338 --> 00:08:06,515 Un poco más. Un poco más. 138 00:08:06,540 --> 00:08:09,878 Papi se comió el tuyo. Puedes quedarte con el mío. 139 00:08:09,925 --> 00:08:11,474 - Gracias. - Ahora deja que papi... 140 00:08:11,499 --> 00:08:13,232 Yo puedo. 141 00:08:16,470 --> 00:08:18,640 Y me inspiró en la escuela. 142 00:08:18,676 --> 00:08:20,227 El segundo grado fue nefasto, 143 00:08:20,252 --> 00:08:22,577 pero Jem me aseguró que cuanto más crezca, 144 00:08:22,602 --> 00:08:24,187 mejor sería la escuela. 145 00:08:24,222 --> 00:08:27,123 ¿Quién dice que mi clase es nefasta? ¿Quién es Jem? 146 00:08:27,159 --> 00:08:28,632 ¿De qué estás hablando? 147 00:08:28,657 --> 00:08:30,260 Eso es de "Matar a un ruiseñor". 148 00:08:30,285 --> 00:08:33,286 Página 67. El libro que nos asignó para leer. 149 00:08:33,548 --> 00:08:36,329 Les asigné a que leyeran el artículo de Wikipedia. 150 00:08:38,270 --> 00:08:40,470 Pero mi hermano no era muy feliz. 151 00:08:43,032 --> 00:08:45,211 Mamá, ¿por qué no podemos ser así? 152 00:08:47,845 --> 00:08:49,179 Bueno... 153 00:08:53,251 --> 00:08:54,583 Sabe a azul. 154 00:08:54,725 --> 00:08:56,610 Sí, está bien. 155 00:09:00,125 --> 00:09:02,928 Se los digo, chicos, tener un hijo al que le agradas 156 00:09:02,953 --> 00:09:04,796 es el mejor sentimiento del mundo. 157 00:09:04,821 --> 00:09:06,757 Yo nunca me llevé bien con mi padre. 158 00:09:06,782 --> 00:09:08,468 Siempre estaba decepcionado de que no lo siguiera 159 00:09:08,493 --> 00:09:10,066 en el negocio familiar. 160 00:09:10,102 --> 00:09:12,531 - ¿Qué hacía? - Era editor de la revista Life. 161 00:09:12,556 --> 00:09:15,632 - Creí que había desaparecido. - Sigue diciendo que un hijo de verdad 162 00:09:15,657 --> 00:09:17,140 la habría comprado de la bancarrota 163 00:09:17,175 --> 00:09:19,075 y la hubiera lanzado como una plataforma digital. 164 00:09:19,100 --> 00:09:22,034 Bueno, los inversionistas quieren demasiada equidad. 165 00:09:22,080 --> 00:09:23,798 Lo siento, papá. 166 00:09:25,368 --> 00:09:28,195 Sí, mi padre se fue cuando yo era más vulnerable, 167 00:09:28,352 --> 00:09:32,056 el día después de que mamá se fue. Fue una semana dura. 168 00:09:36,548 --> 00:09:39,239 No es un buen momento para grabar un comercial. 169 00:09:39,264 --> 00:09:41,131 No se preocupen, nos llevaremos estas cámaras 170 00:09:41,166 --> 00:09:44,067 y haremos un documental para Netflix. 171 00:09:44,102 --> 00:09:47,016 ¡Ellos compran lo que sea! 172 00:10:06,251 --> 00:10:08,765 De postre, hice tarta de zarzamora. 173 00:10:09,423 --> 00:10:11,749 Yo le hice a papá una tarta de arándanos. 174 00:10:11,774 --> 00:10:14,538 ¿Qué haré, qué haré? 175 00:10:14,563 --> 00:10:18,334 En palabras del rey Salomón, me comeré las dos tartas. 176 00:10:18,541 --> 00:10:20,882 No creo que el rey Salomón haya dicho eso. 177 00:10:20,907 --> 00:10:23,072 Quizá fue un salmón rey. 178 00:10:23,108 --> 00:10:26,415 El asunto es que las tartas son buenas. 179 00:10:28,605 --> 00:10:31,773 Homero, creo que a Bart le vendría bien un poco de atención. 180 00:10:31,798 --> 00:10:34,734 Prestarle atención a Lisa, prestarle atención a Bart. 181 00:10:34,759 --> 00:10:36,759 ¿Qué? ¿Estoy hecho de atención? 182 00:10:42,415 --> 00:10:44,781 Debido a los recortes presupuestarios, cada uno tiene 45 segundos. 183 00:10:44,806 --> 00:10:46,640 40 después de la explicación. ¡Tú, entra! 184 00:10:46,665 --> 00:10:48,198 Lo que estás experimentando es un fenómeno 185 00:10:48,233 --> 00:10:49,465 conocido como transferencia, donde proyectas tus sentimientos 186 00:10:49,501 --> 00:10:51,201 hacia tu madre en tu profesora de arte. 187 00:10:51,236 --> 00:10:53,236 Cada vez que te encuentres queriendo abrazar a la Sra. Hakamuchi, 188 00:10:53,271 --> 00:10:55,371 pégate con esta banda elástica en la muñeca. 189 00:10:55,634 --> 00:10:56,868 ¡El que sigue! 190 00:10:59,311 --> 00:11:00,376 ¿Qué esperas? Estoy aquí por una hora, 191 00:11:00,412 --> 00:11:01,411 luego me voy a otras 14 escuelas. 192 00:11:01,446 --> 00:11:03,179 Almuerzo en mi auto porque no me dejan 193 00:11:03,215 --> 00:11:04,414 aconsejar a los niños con comida en la boca. 194 00:11:04,449 --> 00:11:06,349 Bueno, siempre pensé que mi padre era un gran perdedor 195 00:11:06,384 --> 00:11:08,428 hasta que empezó a prestarle atención a mi estúpida hermana. 196 00:11:08,453 --> 00:11:10,220 ¿Por qué quiero su atención ahora? 197 00:11:10,388 --> 00:11:11,421 ¿Por qué esto duele? 198 00:11:11,446 --> 00:11:13,843 Los familiares están encerrados en roles. Cámbialos, ¿y qué obtienes? 199 00:11:13,868 --> 00:11:16,092 Resentimiento y paso al acto. El paso al acto puede tomar muchas formas, 200 00:11:16,127 --> 00:11:17,160 desde el puchero hasta robo a mano armada. 201 00:11:17,187 --> 00:11:18,710 - Ya casi se acaba el tiempo. - Entonces, ¿qué hago? 202 00:11:18,743 --> 00:11:19,609 No tienes alternativa. 203 00:11:19,634 --> 00:11:21,423 Pasa al acto hasta que alguien te preste atención. 204 00:11:21,448 --> 00:11:22,692 ¡El que sigue! 205 00:11:23,178 --> 00:11:25,178 Bien, terapia de a dos. Tienen 90 segundos. 206 00:11:25,203 --> 00:11:27,673 Soy la mayor y ella no lo admite. 207 00:11:30,442 --> 00:11:32,208 Milhouse, estoy a punto de actuar. 208 00:11:32,244 --> 00:11:35,399 Después de dejar un sobre lleno de culpa. 209 00:11:35,563 --> 00:11:37,656 Además, nos detendremos en la cabina de fotos 210 00:11:37,681 --> 00:11:40,183 - y la sala de perfumes. - Ya basta. 211 00:11:49,618 --> 00:11:51,984 Vamos, cariño, acelera el paso. 212 00:11:52,009 --> 00:11:54,197 El sushi lleva una hora esperando. 213 00:11:54,360 --> 00:11:57,749 Cuando Willie cumplió 13 años, era hora de trabajar en las minas. 214 00:11:57,984 --> 00:11:59,391 Es hora de empezar. 215 00:12:01,506 --> 00:12:04,207 Ayuda. Mi amigo está teniendo un ataque de asma. 216 00:12:04,242 --> 00:12:07,777 Aún no, Bart. Este es uno de verdad. 217 00:12:08,345 --> 00:12:09,930 Aún mejor. 218 00:12:11,743 --> 00:12:14,127 Por favor, tenemos que llevarlo al hospital. 219 00:12:14,152 --> 00:12:17,204 Vaya. Conoceré a una enfermera. 220 00:12:25,534 --> 00:12:29,422 Y ahora festejemos como si fuera 5799. 221 00:12:29,614 --> 00:12:30,913 Esperen, esperen, esperen. 222 00:12:30,938 --> 00:12:33,782 Antes de que se vayan, yo voy a hablar. 223 00:12:34,339 --> 00:12:38,107 Y voy a contarles un chiste muy largo. 224 00:12:38,143 --> 00:12:39,409 Por favor, levántense. 225 00:12:40,962 --> 00:12:44,859 Bien, un viejo rabino se enfrentó a unas ardillas 226 00:12:44,884 --> 00:12:46,249 en el ático. 227 00:12:46,284 --> 00:12:49,085 Ve al final del chiste o tu hijo reprobará geometría. 228 00:12:49,120 --> 00:12:50,219 Les hizo a las ardillas un bar mitzvah 229 00:12:50,255 --> 00:12:51,420 y nunca más las volvió a ver en el templo. 230 00:12:51,445 --> 00:12:52,511 Amén. 231 00:12:57,262 --> 00:12:59,195 Yo no conduzco una miniván. 232 00:12:59,230 --> 00:13:02,452 ¿Parezco una madre futbolera de los suburbios de Phoenix? 233 00:13:02,477 --> 00:13:04,827 Bueno, a veces, cuando estás cansado. 234 00:13:04,852 --> 00:13:06,658 - ¡Cállate! - Yo debería ser el primero. 235 00:13:06,683 --> 00:13:07,648 Tengo un Tesla. 236 00:13:07,673 --> 00:13:09,164 Esas son mis llaves. 237 00:13:09,207 --> 00:13:11,665 Prepárate para la paliza de tu vida. 238 00:13:16,608 --> 00:13:20,177 Repito, tengo un Tesla y voy a llamarlo. 239 00:13:24,829 --> 00:13:28,622 ¿Quién es responsable de este comportamiento de locos? 240 00:13:28,647 --> 00:13:30,462 Él lo hizo. 241 00:13:48,071 --> 00:13:49,137 242 00:13:51,310 --> 00:13:52,672 Hola, Sr. Cunningham. 243 00:13:53,173 --> 00:13:55,084 Dije hola, Sr. Cunningham. 244 00:13:55,120 --> 00:13:56,577 Yo no lo hice. Nadie me vio hacerlo. 245 00:13:56,602 --> 00:13:58,521 Saben que yo lo hice. Protégeme, papá. 246 00:13:58,546 --> 00:14:00,845 ¿No me recuerda, Sr. Cunningham? 247 00:14:01,844 --> 00:14:03,571 Soy Jean Louise Finch. 248 00:14:11,298 --> 00:14:12,491 ¿Dónde está tu hijo? 249 00:14:12,516 --> 00:14:14,343 ¿Cuál es la prisa, amigo? 250 00:14:14,368 --> 00:14:17,702 Homero, no trates de desarmarnos 251 00:14:17,727 --> 00:14:21,734 con tus gentiles gestos de una época pasada. 252 00:14:21,868 --> 00:14:27,225 No tengo idea de lo que está importunando, buen señor. 253 00:14:36,856 --> 00:14:37,922 HERBICIDA 254 00:14:39,742 --> 00:14:41,484 Disculpe, Sr. Szyslak. 255 00:14:41,589 --> 00:14:44,210 Sr. Szyslak, lo conocemos. 256 00:14:44,235 --> 00:14:47,103 A mi padre le gusta beber en su bar. 257 00:14:47,230 --> 00:14:49,364 ¿No puede saludarme? 258 00:14:51,176 --> 00:14:53,176 ¿Y qué hay de usted, jefe Górgory? 259 00:14:53,211 --> 00:14:55,585 Voy a la escuela con su hijo Ralph. 260 00:14:55,610 --> 00:14:58,796 Salude a Ralph de mi parte, ¿quiere, por favor? 261 00:14:58,821 --> 00:15:01,281 Muy bien, vámonos, gente. Nos apaciguaron. 262 00:15:01,306 --> 00:15:03,907 Que todos hagan un último murmullo. 263 00:15:08,290 --> 00:15:10,827 Lisa, cariño, me salvaste. 264 00:15:10,852 --> 00:15:13,351 No, papá, nos salvaste a todos 265 00:15:13,376 --> 00:15:15,445 con tu calma y valentía. 266 00:15:15,470 --> 00:15:18,034 - Gracias. Solo una cosa. - ¿Sí, papá? 267 00:15:18,235 --> 00:15:19,773 No le digas a tu madre lo de la turba 268 00:15:19,798 --> 00:15:21,370 que casi mata a tu hermano. 269 00:15:21,395 --> 00:15:22,761 Le ha tomado cariño. 270 00:15:23,056 --> 00:15:24,150 ¿La qué? 271 00:15:24,175 --> 00:15:26,749 Estás oyendo cosas en la ducha otra vez, Marge. 272 00:15:26,774 --> 00:15:28,516 Está bien. 273 00:15:30,565 --> 00:15:31,828 Lo siento. 274 00:15:37,931 --> 00:15:41,020 Bien, Maggie, dame tu chupón 275 00:15:41,056 --> 00:15:45,625 y te daré este muñeco de oso de sustituto. 276 00:15:48,594 --> 00:15:50,749 No puedes vencer a la adicción, Marge. 277 00:15:50,774 --> 00:15:53,297 Yo me hice adicto a los libros de Agatha Christie. 278 00:15:53,332 --> 00:15:56,952 Siempre pensé que el asesino era ese sabelotodo belga. 279 00:15:56,977 --> 00:15:59,436 Resulta que él era el detective. 280 00:15:59,596 --> 00:16:02,630 41 libros y nunca lo vi venir. 281 00:16:05,243 --> 00:16:07,311 - ¿Qué pasó? - Me metí en una pelea. 282 00:16:07,346 --> 00:16:09,346 ¿Por qué? ¿Qué hizo el otro chico? 283 00:16:09,382 --> 00:16:11,734 Dijo que papá era perezoso e incompetente. 284 00:16:11,759 --> 00:16:13,450 ¿Y dónde está el otro chico? 285 00:16:13,475 --> 00:16:14,412 Hola. 286 00:16:14,437 --> 00:16:16,601 ¿Te peleaste con tu hermano? 287 00:16:16,626 --> 00:16:18,656 Gané una pelea contra mi hermano. 288 00:16:18,681 --> 00:16:20,165 - Mentirosa. - Peleemos de nuevo. 289 00:16:20,190 --> 00:16:21,489 Detenla, mamá. 290 00:16:24,497 --> 00:16:26,263 Para combatir la enuresis, los doctores recomiendan 291 00:16:26,299 --> 00:16:27,498 horarios para beber, programar los descansos para ir al baño 292 00:16:27,533 --> 00:16:29,600 y ser optimista. Negaré haber dicho esto, 293 00:16:29,635 --> 00:16:31,402 pero la próxima vez que mojes la cama, que te den unos azotes. 294 00:16:31,437 --> 00:16:32,618 ¡El que sigue! 295 00:16:34,329 --> 00:16:35,671 Espera, no eres un niño. No importa. 296 00:16:35,696 --> 00:16:36,890 Tienes 45 segundos. Vamos. 297 00:16:36,915 --> 00:16:39,443 Me preocupa que mi hija esté arruinando a su familia 298 00:16:39,478 --> 00:16:41,478 idolatrando a su padre. 299 00:16:41,514 --> 00:16:43,447 Ya veo. Vaya. Marge, es completamente normal 300 00:16:43,482 --> 00:16:45,382 que una pequeña aprecie a su padre. 301 00:16:45,418 --> 00:16:46,650 Es seguro y viene de un buen hogar, 302 00:16:46,686 --> 00:16:48,552 y cuando acabe, será otra cosa por la que te culpará. 303 00:16:48,587 --> 00:16:51,455 Sí, bueno, me temo que mi esposo no siempre es 304 00:16:51,490 --> 00:16:53,657 una influencia perfecta. 305 00:16:53,693 --> 00:16:56,657 Marge, tengo un asunto legal que tratar. 306 00:16:57,566 --> 00:16:58,899 Estaré afuera. 307 00:17:00,891 --> 00:17:03,634 Además, me preocupa que mi hijo se sienta abandonado. 308 00:17:03,669 --> 00:17:05,531 Tu marido tiene que darle a tu hija el discurso perfecto, 309 00:17:05,556 --> 00:17:07,404 el que la decepciona pero no la parte en dos. 310 00:17:07,440 --> 00:17:09,079 Y asegúrate de no tener más hijos. 311 00:17:09,104 --> 00:17:11,048 Parece que será un desastre. 312 00:17:11,923 --> 00:17:14,062 Vaya, encantado de conocerte. Nos vemos en tres años. 313 00:17:14,087 --> 00:17:15,345 Ahora, adiós. 314 00:17:19,043 --> 00:17:21,429 - ¿Homero? - ¿Qué? 315 00:17:21,454 --> 00:17:24,452 Homero, es dulce que Lisa te idolatre, 316 00:17:24,477 --> 00:17:26,357 pero creo que ha ido demasiado lejos. 317 00:17:26,392 --> 00:17:27,624 Tienes razón. 318 00:17:27,660 --> 00:17:29,259 Dile que tiene razón. 319 00:17:29,295 --> 00:17:30,361 Acabo de hacerlo. 320 00:17:30,386 --> 00:17:32,353 Tengo un retraso de cinco segundos. 321 00:17:32,390 --> 00:17:34,734 Los niños están peleando. 322 00:17:34,759 --> 00:17:37,915 Mira, no puedes ser mi perro y el de ella; escoge un lado. 323 00:17:40,023 --> 00:17:41,823 No puedes esconderte ahí para siempre. 324 00:17:43,868 --> 00:17:46,820 Bien, yo hablaré con Bart, tú habla con Lisa. 325 00:17:46,845 --> 00:17:49,213 Tenemos que poner a esta familia en su sitio. 326 00:17:49,248 --> 00:17:51,448 De acuerdo. ¿Por qué siempre me dices 327 00:17:51,484 --> 00:17:54,773 las cosas más importantes justo cuando estoy a punto de dormir? 328 00:17:54,798 --> 00:17:58,601 Porque creo que la conversación en la cama entre una mujer y su esposo 329 00:17:58,626 --> 00:18:00,145 es la más importante... 330 00:18:01,708 --> 00:18:04,012 ¿Qué? ¿Cómo terminé en la iglesia? 331 00:18:07,025 --> 00:18:08,353 ¿Qué ocurre, cariño? 332 00:18:08,378 --> 00:18:10,578 Tengo esa terrible sensación de estar casi 333 00:18:10,603 --> 00:18:12,369 por terminar un gran libro 334 00:18:12,405 --> 00:18:15,406 y una vez que lo termine, se acaba para siempre. 335 00:18:15,474 --> 00:18:18,275 Bueno, de eso quería hablarte. 336 00:18:18,354 --> 00:18:21,422 Tú y yo nos hemos divertido mucho estas últimas semanas, 337 00:18:21,447 --> 00:18:23,447 pero no siempre vas a admirar a tu padre 338 00:18:23,482 --> 00:18:25,090 tanto como lo haces ahora. 339 00:18:25,115 --> 00:18:26,004 340 00:18:26,029 --> 00:18:29,839 Gran hombre, no hay nada que pueda hacer para hacerme perder un ápice 341 00:18:29,864 --> 00:18:31,192 de respeto por usted. 342 00:18:36,023 --> 00:18:38,406 Cuando era niño, quería ser ese tipo, 343 00:18:38,431 --> 00:18:40,823 pero ahora no puedo caber detrás de una puerta. 344 00:18:40,848 --> 00:18:43,644 Descubrirás que no soy el hombre perfecto que crees. 345 00:18:43,929 --> 00:18:45,862 Bien, terminaré mi libro. 346 00:18:45,887 --> 00:18:48,439 Pero recuerda siempre que eres mi papá 347 00:18:48,474 --> 00:18:51,475 y nunca olvidaré la forma en que tú y... 348 00:18:53,756 --> 00:18:54,821 Maldición. 349 00:18:56,697 --> 00:18:58,457 ¡Ya llegué! 350 00:19:01,923 --> 00:19:03,197 Ha seguido adelante, 351 00:19:03,222 --> 00:19:05,542 lo cual, afrontémoslo, es como deben ser las cosas. 352 00:19:05,737 --> 00:19:07,628 Los niños crecen, los papás mueren 353 00:19:07,653 --> 00:19:09,801 y luego el viento susurra: "¿Por qué?" 354 00:19:12,231 --> 00:19:14,298 No lo sé. Ya me han herido antes. 355 00:19:14,333 --> 00:19:17,134 No quiero arruinarte acercándome a ti. 356 00:19:17,196 --> 00:19:19,426 SÉ QUE SIEMPRE TENDREMOS NUESTROS TRIUNFOS Y DERROTAS, 357 00:19:19,450 --> 00:19:21,121 NUESTROS PROBLEMAS Y ALEGRÍAS, 358 00:19:21,146 --> 00:19:23,090 PERO ADONDE SEA QUE EL CAMINO NOS LLEVE, 359 00:19:23,122 --> 00:19:24,739 SIEMPRE SERÁS MI PAPÁ. 360 00:19:24,764 --> 00:19:26,363 361 00:19:26,629 --> 00:19:28,065 ADEMÁS, ME HICE POPÓ. 362 00:19:28,090 --> 00:19:29,552 No hay problema. 363 00:19:30,144 --> 00:19:32,004 Marge, ven aquí. 364 00:19:33,956 --> 00:19:36,893 Bien, Bart, ya que nosotros también te apreciamos, 365 00:19:36,918 --> 00:19:40,278 voy a dejar que hagas algo por ti mismo. 366 00:19:40,303 --> 00:19:41,610 ¿Patear a Homero en el trasero? 367 00:19:41,635 --> 00:19:44,278 ¿Por qué no lo piensas un poco? 368 00:19:44,815 --> 00:19:47,616 Patear a Lisa en el trasero. ¿Hacer una fiesta de cumpleaños todos los días? 369 00:19:47,641 --> 00:19:49,574 No volver a cepillarme los dientes. 370 00:19:49,599 --> 00:19:51,332 Ser educado en casa por el perro. 371 00:19:51,357 --> 00:19:52,754 Conducir un tanque a través de la casa de Skinner. 372 00:19:52,779 --> 00:19:54,679 Abrir un casino en el sótano. 373 00:19:54,704 --> 00:19:56,271 ¿Tener una aventura? 374 00:19:56,296 --> 00:19:59,200 - ¿Aún no lo has decidido? - No me apresures. 375 00:19:59,225 --> 00:20:01,597 ¿Convertir mi Roth IRA en un 401K? 376 00:20:01,622 --> 00:20:02,731 ¿Tener una aventura amorosa? 377 00:20:02,833 --> 00:20:03,832 ¿Barajar de nuevo? 378 00:20:03,857 --> 00:20:05,524 Bien, ya lo he decidido. 379 00:20:05,592 --> 00:20:07,364 Patearé a Homero en el trasero. 380 00:20:08,223 --> 00:20:12,207 Puedes patearlo si lo encuentras. 381 00:20:12,232 --> 00:20:13,398 382 00:20:13,423 --> 00:20:19,581 www.subtitulamos.tv