REGALOS ROBADOS
MI COMPORTAMIENTO DE ANTES DE NAVIDAD SÍ AYUDA A LA INDUSTRIA DEL CARBÓN.
Lo siento, no hay sitio.
www.subtitulamos.tv
OBRA DEL SEGUNDO GRADO ESTA NOCHE 2 HORAS MÁS CORTA QUE LA DEL AÑO PASADO
Soy un brócoli, te ayudo a mantenerte delgado.
Mi cabeza está en un tallo y soy de color...
Soy...
Vamos, pequeño tonto.
Es el color de tu disfraz, por el amor de Dios.
Morado.
Vete de mi escenario, fuera de mi vista
- y sube al auto de tus padres. - De acuerdo.
No volverás a trabajar en una obra de segundo grado.
¡Hurra!
A continuación, la conmovedora historia
del origen de la carne de ternera.
Hola, amigo.
¡No, no! Prometió que cortaría esta escena.
No, no, corté tu escena porque eras una molestosa.
Olvídenlo. ¡Se acabó la presentación!
Bien.
¿Pueden regresarme mis pastelitos para después de la función?
- Ya nos los comimos. - ¡No!
Rompí la norma esencial:
nunca inviertas en tu propia producción.
¡Pero voy a recuperar mi cinta adhesiva!
Y mis bombillas. Caliente, caliente, caliente.
¿Estoy actuando? No.
Me quedé atorada en mi traje de chuleta de cerdo.
Me he convertido en todo lo que odio.
Fuiste la mejor, cariño.
¿Qué...? Ni siquiera pude decir mi línea.
Creo que voy a llorar.
Oh, no. Odio ver llorar a una chuleta de cerdo.
¡Verde! ¡Verde! ¡Verde! ¡Verde!
Ya es muy tarde, muchacho. Solo juega con la sirena.
76. 82. 79.
Homero, ese es el tiempo.
Homero, quiero que hagas algo con Lisa.
Eso hago.
¿No es cierto, cariño?
No le hablas ni le haces contacto visual.
Te sorprenderías de las cosas
con las que mis ojos están en contacto.
De acuerdo. Bueno, ¿qué hace ahora mismo?
¿Está montando su poni?
¿Tocando el clarinete?
Protestando a favor de una ballena.
Estoy leyendo "Matar a un ruiseñor".
Ahora recuerda, se estableció en el sur hace mucho tiempo.
El terrible racismo sobre el que estás leyendo
ahora está en todas partes.
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD CONTROL DE RATAS EN EL TERCER PISO
Vamos a comprar en todas las tiendas que te gusten que tengan
una silla en la que pueda sentarme, excepto en la tienda de sillas.
No me dejan volver a entrar allí.
Soy Kent Brockman y estoy entrevistando a tres obreros
que votaron por Trump. ¿Cómo se sienten ahora?
- Por favor, dejen de entrevistarnos. - Nunca.
Esta es la tienda.
Busquemos algo dulce para mi pequeña.
Dulce, llamativo y todo... ¡¿Qué demonios...?!
¿"Chica Twerking"?
¿"Perra, dulce perra"? ¿"La primera tanga de la bebé"?
Esas son solo algunas de nuestras marcas de alta calidad.
También tenemos "Llamado al acto", "Anoréxica andrajosa",
"Al borde de los 13" y, para los chicos, "Jack el stripper".
Por el amor de Dios.
Bien, eso fue todo. Ya he oído bastante y tres más allá de eso.
Mi hija sigue siendo una niña dulce.
¿Qué demo...? ¡Por favor!
Mi hija no es un objeto sexual. Es un objeto de respeto.
Chicas inocentes.
Calcetines hasta las rodillas.
Crecen demasiado rápido.
Nos veremos en la corte.
Papá, te estoy viendo con nuevos ojos.
Te has convertido en el héroe de mi libro.
¿El tipo que mata al ruiseñor?
Nadie mata a un ruiseñor.
Oye, oye, alerta de spoiler.
Eres como Atticus Finch,
un hombre modesto y heroico que defiende lo que es correcto.
Sí, claro.
Y me encanta la forma en que me hiciste sentir más segura.
Ella me respeta.
Esto es incluso mejor que la vez que la caja de caramelos
en la máquina expendedora también hizo caer una barra de chocolate.
¡El hombre vence a la máquina!
Bueno, creo que esa es toda la lectura por esta noche, cariño. Se hace tarde.
¿Que hora es?
Ocho y media.
¿Puedo ver su reloj?
"Para Atticus, mi amado esposo".
¿En blanco y negro? El televisor se descompuso.
Oye, estábamos viendo eso.
Oh, mira, es Bart Simpson
con sus pantalones cortos en el sofá.
¿Te volviste loca?
Homero es mi héroe.
Deja ese acento.
Me defendió.
Fue magnífico.
- Ojalá mi padre fuera un héroe. - ¡Deseo concedido, hijo!
Ahora vámonos.
Si reparto 5000 volantes, me quedo con todos los trozos de pavo
que pueda sacar de la rebanadora.
Y los sacaré, lo haré.
Bueno, no me importa si papá es tu héroe.
¿Sabes de quién soy el héroe? De Maggie. Ven aquí, niña.
Bien, el perro es tu héroe, pero yo soy tu héroe humano.
Bien.
Pero yo soy tu héroe humano vivo.
¿Estás diciendo que estoy muerto? Levanta los puños.
Ahora levanta mis puños.
Ahora baja tus puños.
¡Soy el mejor!
Que alguien baje mis puños.
Siempre me agradó mi papá,
pero esto era algo nuevo y maravilloso.
Lo admiraba.
La forma en que me llevaba al museo de ciencias una vez al año.
Y ahora compremos helado.
Cariño, está empezando a derretirse.
Papi te ayudará un poco.
Un poco más de ayuda.
Un poco más. Un poco más.
Papi se comió el tuyo. Puedes quedarte con el mío.
- Gracias. - Ahora deja que papi...
Yo puedo.
Y me inspiró en la escuela.
El segundo grado fue nefasto,
pero Jem me aseguró que cuanto más crezca,
mejor sería la escuela.
¿Quién dice que mi clase es nefasta? ¿Quién es Jem?
¿De qué estás hablando?
Eso es de "Matar a un ruiseñor".
Página 67. El libro que nos asignó para leer.
Les asigné a que leyeran el artículo de Wikipedia.
Pero mi hermano no era muy feliz.
Mamá, ¿por qué no podemos ser así?
Bueno...
Sabe a azul.
Sí, está bien.
Se los digo, chicos, tener un hijo al que le agradas
es el mejor sentimiento del mundo.
Yo nunca me llevé bien con mi padre.
Siempre estaba decepcionado de que no lo siguiera
en el negocio familiar.
- ¿Qué hacía? - Era editor de la revista Life.
- Creí que había desaparecido. - Sigue diciendo que un hijo de verdad
la habría comprado de la bancarrota
y la hubiera lanzado como una plataforma digital.
Bueno, los inversionistas quieren demasiada equidad.
Lo siento, papá.
Sí, mi padre se fue cuando yo era más vulnerable,
el día después de que mamá se fue. Fue una semana dura.
No es un buen momento para grabar un comercial.
No se preocupen, nos llevaremos estas cámaras
y haremos un documental para Netflix.
¡Ellos compran lo que sea!
De postre, hice tarta de zarzamora.
Yo le hice a papá una tarta de arándanos.
¿Qué haré, qué haré?
En palabras del rey Salomón, me comeré las dos tartas.
No creo que el rey Salomón haya dicho eso.
Quizá fue un salmón rey.
El asunto es que las tartas son buenas.
Homero, creo que a Bart le vendría bien un poco de atención.
Prestarle atención a Lisa, prestarle atención a Bart.
¿Qué? ¿Estoy hecho de atención?
Debido a los recortes presupuestarios, cada uno tiene 45 segundos.
40 después de la explicación. ¡Tú, entra!
Lo que estás experimentando es un fenómeno
conocido como transferencia, donde proyectas tus sentimientos
hacia tu madre en tu profesora de arte.
Cada vez que te encuentres queriendo abrazar a la Sra. Hakamuchi,
pégate con esta banda elástica en la muñeca.
¡El que sigue!
¿Qué esperas? Estoy aquí por una hora,
luego me voy a otras 14 escuelas.
Almuerzo en mi auto porque no me dejan
aconsejar a los niños con comida en la boca.
Bueno, siempre pensé que mi padre era un gran perdedor
hasta que empezó a prestarle atención a mi estúpida hermana.
¿Por qué quiero su atención ahora?
¿Por qué esto duele?
Los familiares están encerrados en roles. Cámbialos, ¿y qué obtienes?
Resentimiento y paso al acto. El paso al acto puede tomar muchas formas,
desde el puchero hasta robo a mano armada.
- Ya casi se acaba el tiempo. - Entonces, ¿qué hago?
No tienes alternativa.
Pasa al acto hasta que alguien te preste atención.
¡El que sigue!
Bien, terapia de a dos. Tienen 90 segundos.
Soy la mayor y ella no lo admite.
Milhouse, estoy a punto de actuar.
Después de dejar un sobre lleno de culpa.
Además, nos detendremos en la cabina de fotos
- y la sala de perfumes. - Ya basta.
Vamos, cariño, acelera el paso.
El sushi lleva una hora esperando.
Cuando Willie cumplió 13 años, era hora de trabajar en las minas.
Es hora de empezar.
Ayuda. Mi amigo está teniendo un ataque de asma.
Aún no, Bart. Este es uno de verdad.
Aún mejor.
Por favor, tenemos que llevarlo al hospital.
Vaya. Conoceré a una enfermera.
Y ahora festejemos como si fuera 5799.
Esperen, esperen, esperen.
Antes de que se vayan, yo voy a hablar.
Y voy a contarles un chiste muy largo.
Por favor, levántense.
Bien, un viejo rabino se enfrentó a unas ardillas
en el ático.
Ve al final del chiste o tu hijo reprobará geometría.
Les hizo a las ardillas un bar mitzvah
y nunca más las volvió a ver en el templo.
Amén.
Yo no conduzco una miniván.
¿Parezco una madre futbolera de los suburbios de Phoenix?
Bueno, a veces, cuando estás cansado.
- ¡Cállate! - Yo debería ser el primero.
Tengo un Tesla.
Esas son mis llaves.
Prepárate para la paliza de tu vida.
Repito, tengo un Tesla y voy a llamarlo.
¿Quién es responsable de este comportamiento de locos?
Él lo hizo.
Hola, Sr. Cunningham.
Dije hola, Sr. Cunningham.
Yo no lo hice. Nadie me vio hacerlo.
Saben que yo lo hice. Protégeme, papá.
¿No me recuerda, Sr. Cunningham?
Soy Jean Louise Finch.
¿Dónde está tu hijo?
¿Cuál es la prisa, amigo?
Homero, no trates de desarmarnos
con tus gentiles gestos de una época pasada.
No tengo idea de lo que está importunando, buen señor.
HERBICIDA
Disculpe, Sr. Szyslak.
Sr. Szyslak, lo conocemos.
A mi padre le gusta beber en su bar.
¿No puede saludarme?
¿Y qué hay de usted, jefe Górgory?
Voy a la escuela con su hijo Ralph.
Salude a Ralph de mi parte, ¿quiere, por favor?
Muy bien, vámonos, gente. Nos apaciguaron.
Que todos hagan un último murmullo.
Lisa, cariño, me salvaste.
No, papá, nos salvaste a todos
con tu calma y valentía.
- Gracias. Solo una cosa. - ¿Sí, papá?
No le digas a tu madre lo de la turba
que casi mata a tu hermano.
Le ha tomado cariño.
¿La qué?
Estás oyendo cosas en la ducha otra vez, Marge.
Está bien.
Lo siento.
Bien, Maggie, dame tu chupón
y te daré este muñeco de oso de sustituto.
No puedes vencer a la adicción, Marge.
Yo me hice adicto a los libros de Agatha Christie.
Siempre pensé que el asesino era ese sabelotodo belga.
Resulta que él era el detective.
41 libros y nunca lo vi venir.
- ¿Qué pasó? - Me metí en una pelea.
¿Por qué? ¿Qué hizo el otro chico?
Dijo que papá era perezoso e incompetente.
¿Y dónde está el otro chico?
Hola.
¿Te peleaste con tu hermano?
Gané una pelea contra mi hermano.
- Mentirosa. - Peleemos de nuevo.
Detenla, mamá.
Para combatir la enuresis, los doctores recomiendan
horarios para beber, programar los descansos para ir al baño
y ser optimista. Negaré haber dicho esto,
pero la próxima vez que mojes la cama, que te den unos azotes.
¡El que sigue!
Espera, no eres un niño. No importa.
Tienes 45 segundos. Vamos.
Me preocupa que mi hija esté arruinando a su familia
idolatrando a su padre.
Ya veo. Vaya. Marge, es completamente normal
que una pequeña aprecie a su padre.
Es seguro y viene de un buen hogar,
y cuando acabe, será otra cosa por la que te culpará.
Sí, bueno, me temo que mi esposo no siempre es
una influencia perfecta.
Marge, tengo un asunto legal que tratar.
Estaré afuera.
Además, me preocupa que mi hijo se sienta abandonado.
Tu marido tiene que darle a tu hija el discurso perfecto,
el que la decepciona pero no la parte en dos.
Y asegúrate de no tener más hijos.
Parece que será un desastre.
Vaya, encantado de conocerte. Nos vemos en tres años.
Ahora, adiós.
- ¿Homero? - ¿Qué?
Homero, es dulce que Lisa te idolatre,
pero creo que ha ido demasiado lejos.
Tienes razón.
Dile que tiene razón.
Acabo de hacerlo.
Tengo un retraso de cinco segundos.
Los niños están peleando.
Mira, no puedes ser mi perro y el de ella; escoge un lado.
No puedes esconderte ahí para siempre.
Bien, yo hablaré con Bart, tú habla con Lisa.
Tenemos que poner a esta familia en su sitio.
De acuerdo. ¿Por qué siempre me dices
las cosas más importantes justo cuando estoy a punto de dormir?
Porque creo que la conversación en la cama entre una mujer y su esposo
es la más importante...
¿Qué? ¿Cómo terminé en la iglesia?
¿Qué ocurre, cariño?
Tengo esa terrible sensación de estar casi
por terminar un gran libro
y una vez que lo termine, se acaba para siempre.
Bueno, de eso quería hablarte.
Tú y yo nos hemos divertido mucho estas últimas semanas,
pero no siempre vas a admirar a tu padre
tanto como lo haces ahora.
Gran hombre, no hay nada que pueda hacer para hacerme perder un ápice
de respeto por usted.
Cuando era niño, quería ser ese tipo,
pero ahora no puedo caber detrás de una puerta.
Descubrirás que no soy el hombre perfecto que crees.
Bien, terminaré mi libro.
Pero recuerda siempre que eres mi papá
y nunca olvidaré la forma en que tú y...
Maldición.
¡Ya llegué!
Ha seguido adelante,
lo cual, afrontémoslo, es como deben ser las cosas.
Los niños crecen, los papás mueren
y luego el viento susurra: "¿Por qué?"
No lo sé. Ya me han herido antes.
No quiero arruinarte acercándome a ti.
SÉ QUE SIEMPRE TENDREMOS NUESTROS TRIUNFOS Y DERROTAS,
NUESTROS PROBLEMAS Y ALEGRÍAS,
PERO ADONDE SEA QUE EL CAMINO NOS LLEVE,
SIEMPRE SERÁS MI PAPÁ.
ADEMÁS, ME HICE POPÓ.
No hay problema.
Marge, ven aquí.
Bien, Bart, ya que nosotros también te apreciamos,
voy a dejar que hagas algo por ti mismo.
¿Patear a Homero en el trasero?
¿Por qué no lo piensas un poco?
Patear a Lisa en el trasero. ¿Hacer una fiesta de cumpleaños todos los días?
No volver a cepillarme los dientes.
Ser educado en casa por el perro.
Conducir un tanque a través de la casa de Skinner.
Abrir un casino en el sótano.
¿Tener una aventura?
- ¿Aún no lo has decidido? - No me apresures.
¿Convertir mi Roth IRA en un 401K?
¿Tener una aventura amorosa?
¿Barajar de nuevo?
Bien, ya lo he decidido.
Patearé a Homero en el trasero.
Puedes patearlo si lo encuentras.
www.subtitulamos.tv