Chicos, un anuncio rápido antes de empezar.
Mi firma...
Stone, Gannon y Asociados.
Bien, quizá ya lo mencioné antes.
Ofreceremos una pasantía de verano para los de primer año
y he decidido que se la daré a alguien
de esta clase.
- Así que esta semana... - Dios mío, la quiero.
Voy a conseguirla.
Es decir, soy la mejor estudiante de la clase.
¿Quién es mejor que yo? ¿Glen?
¿Quién quiere un abogado que siempre se está oliendo los dedos?
Susan está siempre con su teléfono.
Joe parece un niño que usa el traje de su padre.
Y luego está Nick.
¿Qué le sucede?
Algunos días parece apuesto,
y en otros días parece una marioneta gigante.
Vamos, concéntrate.
¿A quién estoy olvidando?
Sí. Lisa.
La sabelotodo que en verdad lo sabe todo.
Sí, también estoy pensando en ti.
Porque puedo vencerte. Porque soy asombrosa.
¿Me dije eso a mí misma?
Dios mío, tengo confianza y autoestima.
¿Cuándo se me metió?
Y lo creo de verdad. Soy la mejor.
Soy la mejor.
Así es, supéralo.
www.subtitulamos.tv
Hoy estaba sentada en mi clase de derecho criminal,
midiendo a mis competidores,
y descubro, de la nada,
que estoy rebosando de confianza.
Rebo... sando.
Disculpa, ¿Beatrice?
Ordené sin mayonesa. ¿Adivina qué tengo?
¿Mayonesa?
A montones, Bea.
¿Quieres que lo retire?
No. Tengo mucha hambre.
Solo quería que me escucharan.
Gracias por dejarme ser parte de ello.
Mírate, derrotando a una mujer
que ha estado parada durante 12 horas.
Rebosando. Nadie está a salvo.
Bueno, si sigues sintiéndote guerrera, puedes venir
a mi casa y hacérselo a mi jardinero.
Tengo hongos en mi campo de minigolf.
Parece que al fin salimos de la esquina
de las quejas habituales sobre la escuela de derecho.
Volverá a dar la vuelta.
Esta semana haremos un simulacro de caso.
El profesor escogió un caso real,
nos dio todos los expedientes y nosotros mismos lo intentaremos.
¿Podrás objetar? Siempre quise objetar.
¿De qué hablas? Es lo que siempre haces.
Objeción.
Quería más de eso.
Me eligieron para ser fiscal,
y la tonta de Lisa será la abogada defensora.
Quien gane el caso obviamente ganará la pasantía.
Lucha en jaula de gente inteligente.
Tammy tiene dolor de muelas hace unos días.
Me duele mucho cuando como.
Rico, ay, rico, ay.
Deja de comer.
No dejas de comer una hamburguesa completa.
¿Quieres que te de el número
de mi dentista? Es muy sensual.
Todos tus doctores son sensuales. ¿Los eliges así?
Sí.
Ya tengo cita con el dentista.
Esperaba que alguna pudiera llevarme.
Podríamos hacernos el día.
¿Cómo puede eso ser un día?
Probablemente tienen una pecera. Wendy, tú te animaste un poco.
Lo siento, tengo que trabajar. ¿No puede llevarte Marjorie?
No. "Pantaletas elegantes"
la pasará a lo grande en los bosques de Canadá.
Por "pasarla a lo grande" se refiere a hablar frente a 300 alcohólicos.
Diles cómo se llama.
El Jamboree Sobrio de Saskatoon.
Olvidaste la palabra "triste".
Yo te llevaré al dentista, Tammy.
Gracias, jefaza.
¿Saben? No dejan hablar a cualquiera en el Jam.
No hay pecera.
Lomo de cerdo asado con manzanas.
Y un adorable acompañamiento.
Algunos solo toman una foto.
Dejé mi teléfono en el auto.
¿Por qué crees que estoy viendo una revista?
- Salgamos de aquí. - ¿Ya terminaste?
Ni siquiera empezaron. Quieren dormirme.
¿Por un dolor de muelas?
Oh, no, ya pasamos eso hace rato. Mi boca es un desastre.
Hay restos de goma de mascar y raíces muertas.
- Quieren arrancarme una entera. - Cielos.
Les dije que estoy sobria y que no pueden adormecerme.
Claro que puedes. No hay nada en el programa
que diga que deberías sufrir.
Amenos que termines en Canadá con Marjorie.
Oh, no, no. Ve a decirle al dentista que está bien.
Pero quieren darme una prescripción para tomar calmantes.
Puedes tomar pastillas, pero debes tener cuidado.
- Son engañosas. - Claro, claro.
Me quedaré con el Tylenol. Si me ayudó con
una puñalada la pierna con un tenedor,
- me ayudará con esto. - Vaya.
Tu tiempo en prisión fue rudo.
Oh, no, no fue en prisión. Trataba de matar a una gaviota
que se posó en mi regazo.
Señoras y señores del jurado,
lo hechos del caso son claros.
Existe abundante evidencia de...
¿Estoy moviendo mucho las manos?
No escuché ni una palabra que dijiste.
Estaba asombrada por lo bien que te ves con mi traje.
¿Tú qué opinas?
Bueno, no sé. Angie Harmon solía
mover mucho los brazos en La Ley y el Orden.
¿Qué... sigue en ese programa?
No, lo cancelaron. Se fue a Rizzoli & Isles.
Bueno, ese tampoco está más.
¿Deberíamos preocuparnos por ella?
Chicos, ¿podemos preocuparnos por mi carrera y no por la de Angie Harmon?
Va a estar bien. Vas a hacerlo genial.
Dios mío.
Angie se divorció.
Esa mujer no tiene descanso.
Tammy sigue dormida. Babea un poco.
Tendrás que cambiar tus sábanas.
Tal vez el colchón.
Genial. Pero es mejor que despierte para cuando me vaya a acostar.
Tengo un gran día mañana.
Dices eso todos los días. Eres como
la niña que gritó "gran día".
Bueno, esta vez es de verdad.
Mañana es el simulacro de juicio, no estoy para nada preparada
y voy a perder contra la sabelotodo de Lisa.
Ayer dijiste, y cito, que ibas a
"darle una zurra con la ley".
Luego recordé que fue a una escuela privada
toda su vida, destacó en el examen de admisión y yo soy yo, tu hija.
- Gracias a Dios. - ¿Qué?
Angie tiene una miniserie y un nuevo novio.
Christy, creo que tú puedes.
Ese traficante de drogas va a caer.
¿Tu caso es sobre un traficante de drogas? ¿Cuáles son los hechos?
La policía encontró drogas en un auto en su camino de entrada
pero la defensa dice que no es su auto.
Es el truco más viejo del manual. ¿Recuerdas Oklahoma?
Cuando compré ese viejo Monte Carlo destartalado,
a nombre de un tipo muerto...
Y guardaste tus drogas en él, para que nada quedara
- a tu nombre. - Es lo que está haciendo este tipo.
- Esa es mi chica. - Vaya, esto es aterrador.
La parte molesta es que vivían en Oklahoma.
Solo para mudarse a Texas. Está justo ahí.
¡Tylenol!
- Tammy despertó. - ¡Tylenol!
- ¡Duele! - Está bien, está justo aquí.
¡Deprisa!
Por favor, haz lo que dice.
No lo hacen fácil.
- ¿Cuál es el problema? - Está sellado para que los niños no...
Ya sé por qué.
Otro sello.
Solo métele el dedo.
¿Ves?, ahora empujé el algodón más abajo.
Christy, tú tienes las manitas de mono.
¿Puedes sacarlo?
Mi pasado es un recurso,
mis pequeñas manos son un recurso.
Todo termina en Christy.
¡No! ¡Tammy!
¿Qué?
Escúpelas.
Escúpelas ahora mismo. Hazlo.
Todas.
Aquí hay dos.
Tal vez tres. Quedaron pegadas.
Mira toda esta gente estúpida.
¿Por qué están delante de nosotras?
Porque llegaron primero.
No me parece justo.
¡Busco algunas pastillas para el dolor!
¡El apellido es Diffendorf!
¿Por qué no vas allí a chequear tu presión
en esa máquina súper genial?
¿Y eso cómo me hará sentir mejor?
No lo hará, pero está allí.
¡Diffendorf!
- ¿Bonnie? - Gracias a Dios que respondiste.
Nunca estás contenta de hablar conmigo.
¿Qué sucede? ¿Los gatos están bien?
Los gatos están bien. Me preocupa el otro animal
con quien vives.
La boca de Tammy está completamente destruida.
Necesita calmantes muy fuertes para que pase el fin de semana.
¿Cuándo vuelves a casa?
- No hasta el martes. - ¿Qué?
Tengo 300 sobre 10. ¿Qué significa?
Necesita una persona sobria responsable
que guarde las pastillas por ella. ¿No puedes volver antes?
No. Me comprometí con un montón de personas
que dependen de que yo esté aquí.
Oh, Wayne, diabillo.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Quién es Wayne?
¿Para qué estás aquí?
Por el colesterol.
Come menos mantequilla. Ponte detrás de mí.
¿Tú?
Prefiero no decirlo.
Ya veo. Pastillas para erección.
También te pondrás detrás de mí. Y no bajes la vista.
Vamos, Bonnie. Nadie se queja por colarnos en la fila.
Lo siento, disculpen. Mi amiga siente mucho dolor.
Disculpe. Oye, dijo que no bajes la vista, abuelo.
Bonnie, despierta. Es hora. Necesito mi píldora.
No han pasado seis horas.
Cinco y media son suficientes. Se me va a caer la cara.
Dale una píldora o dámela a mí.
Es importante esperar.
Mira, te diré algo.
Te ayudaré a pasar el tiempo.
¿Qué tal si jugamos al Clue? Te encanta el Clue.
¿Quién fue? No lo sabemos.
Me encanta el Clue.
Pero no se puede jugar con dos personas.
- Adam puede jugar. Ya despertó. - No despertó.
- Pero podría despertar. - No, no puede.
Iré a despertar a Christy a ver si quiere jugar.
- No. tiene un gran día. - Siempre dice eso.
No más preguntas, señoría.
Gracias, Lisa. Christy, tu testigo.
Gracias, señoría.
Buenas tardes, Glen.
¿Qué hay?
Curiosa elección de sombrero.
Creí que me haría lucir más callejero.
Que conste en el registro que no.
Christy, ¿podemos avanzar?
Tú sostienes
que, de hecho, no eres un traficante, ¿correcto?
Así es.
Sin embargo, un auto estacionado en tu entrada
fue hallado conteniendo nueve kilos de cocaína.
Es el auto de mi tío Ronnie.
¿Ese sería
Ronald Williams, quien murió en 2008?
¿Por qué te aferras a su auto?
Oye, soy un tipo sentimental.
¿Señoría?
Ya basta, Glen.
Lo siento, es que es muy divertido.
Este teléfono estaba contigo cuanto te arrestaron.
Es un Nokia 8265 que tiene 20 años.
¿Es tu teléfono?
Sí.
Pensé que tendrías un smartphone,
un tipo súper como tú y tu sombrero.
¿Me gusta la vieja escuela?
¿O es porque un teléfono viejo como este no tiene GPS,
para que sea imposible que la policía siga tus movimientos?
¿Es porque, de hecho, este teléfono es ampliamente usado
por traficantes en todas partes exactamente por las mismas razones?
Objeción. Está montando un argumento.
Señoría, el acusado afirma que no es un traficante,
pero oculta drogas como un traficante
y usa un teléfono viejo como un traficante.
Renta varias habitaciones de moteles
para evitar órdenes de allanamiento como un traficante.
¿De dónde sacó todo eso? No había nada en el expediente.
Estaba todo en el expediente, pero tu niñez fue demasiado feliz
para poder verlo.
¿Qué se supone que significa?
Significa que es el mundo donde crecí.
Oye, mi madre era traficante.
Y para ser sincera,
también tuve mi cuota de años oscuros.
¿Alguna vez se preguntan por qué soy la más vieja de la clase?
- Yo lo hice. - También yo.
Yo también, pero no me permiten preguntarlo.
Porque fue un largo camino para llegar aquí.
He bebido, tomado drogas y fui bailarina exótica.
No tiene nada que ver con esto, pero ya salió.
La cuestión es que
sé cómo trabajan los traficantes y esta basura es culpable.
La fiscalía descansa.
Para que sepas, mis padres se divorciaron y me usaron como arma,
así que, me da igual.
Hola, parece que estás mejor.
No lo estoy.
Bueno, tienes un rato hasta la próxima píldora, pero hasta entonces,
tengo helado, budín y compota de manzana.
Dame el budín.
¿De chocolate o caramelo?
Chocolate. No hagas preguntas tontas.
Bien. Más caramelo para mí.
Todo el mundo se lo va a perder.
Sí.
No.
Vamos, Tammy, profundiza.
Sigue las indicaciones.
¿"Cada cuatro horas"?
Oye, Tammy, traje un poco de crema batida.
Creí que podría mejorar tu budín...
¡Cuatro horas! ¡Cada cuatro horas!
Ni cinco ni seis.
- ¡Cuatro! - De acuerdo.
Mantengamos la mesa entre nosotras y te explicaré.
Aunque técnicamente es cierto
que puedes tomar una cada cuatro horas,
tomé una decisión ejecutiva
para ver si podíamos llegar a las seis,
y creo que vamos muy bien.
¿Por qué me hiciste sufrir?
Porque te quiero.
¿Sí?
Por supuesto.
Ven aquí.
Sigo pensando que puedes durar seis horas.
¡Eres mujer muerta!
Deja de poner muebles entre nosotras.
Hice esto con la policía por horas.
Puedo hacerlo toda la noche.
Es que me siento tan perdida.
Creí que podía confiar en ti.
Eres lo más cercano que tengo a una hermana.
Puedes confiar en mí.
De verdad intento protegerte.
Estas píldoras pueden ser muy peligrosas.
Lo sé, es que... ¡candado!
Eso fue muy cruel.
- Me hiciste un candado. - Eso fue un abrazo.
¡Gritaste "candado"!
Tammy, hace unos años, me lastimé la espalda.
Me dieron estas cosas y me convencí de que podía manejarlo.
Pero no pasó mucho tiempo hasta que una píldora cada cuatro horas
se convirtió en cuatro cada una hora.
Lo siento, pero esta enfermedad es una pequeña perra escurridiza
y no quiero que la despiertes.
Ahora mismo te odio.
Y te quiero.
Definitivamente no quiero una recaída.
Así que ya pasaron cuatro horas.
¿Quieres una píldora?
No. Trataré de llegar a seis horas.
Cinco y media.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Quería verme?
Sí, Christy.
Gracias por venir. Mira, hiciste un muy buen trabajo
el otro día.
Creo que Glen sigue llorando.
Sí. Creo que vi su sombrero en la basura.
Escucha, quiero hablarte sobre la pasantía.
¿En serio?
La pasantía. La había olvidado por completo.
Voy a dársela a Lisa.
¿Qué? No. La destruí en el simulacro.
- Sé que lo hiciste, pero... - Sé lo que está pasando aquí.
Descubrió que tengo un pasado turbulento
y de repente, no soy bienvenida en su firma de presumidos.
Christy, si me permites...
Me rompí el culo para llegar aquí.
Y sí, dije "culo", fui bailarina exótica.
No sé por qué sigo sacando el tema.
A mi firma le gustaría ofrecerte
una posición remunerada este verano.
Dios mío... Gracias.
No tengo permitido abrazarte, pero felicitaciones.
Claro, claro.
Solo quiero sacarme algo de encima.
Durante tres años, les hice creer a todas algo sobre mí.
Solía ser hombre. Te lo dije.
Es... muy difícil decirlo.
Pero yo...
en realidad nunca vi Breaking Bad.
¡Lo sé, lo sé!
¡Pero no pude ponerme a verla!
Y cada vez que ustedes hablaban de eso...
estaba fingiendo.
Todas decían... Heisenberg y Jesse y yo decía: "¡Sí! ¡Gran episodio!".
En fin... me saqué un peso. Gracias.
Es mejor que no mientas sobre "Cake Wars".
¡Claro que no!
¿Alguien más quiere hablar?
Hola a todas. Soy asombrosa.
Lo siento. Solo quería que lo supieran.
Ahora tengo que ir a Jugadores Anónimos. Nos vemos.
¿Alguien más cree que
la Christy confiada es supermolesta?
- Yo hablaré. Hola, Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.
Sé que no escuchan esto de mí muy seguido,
pero estoy muy orgullosa de mí misma.
Tengo una amiga sobria que fue al dentista
- y necesitaba píldoras para el dolor. - Está hablando de mí.
Y yo las guardé por ella.
Ahora lo asombroso es que, todo el tiempo,
ni por un momento pensé en tomar una píldora para mí.
Solo estaba pensando en cuidar de mi amiga.
Y me llevó a un descubrimiento, uno que he logrado dominar,
y que creo que todas están listas para ello.
Este programa
realmente trata de ayudar a la gente,
y ayudando a otras personas, me ayudé a mí misma.
Piensen en eso.
Y si yo soy la primera persona en reconocerlo,
que eso sea mi regalo para ustedes.
Me vuelvo a Canadá.
www.subtitulamos.tv