www.subtitulamos.tv
Bonito fiordo.
Eso es un fiordo, ¿verdad?
¿Ya te has orientado, Doc?
Noruega. Definitivamente Noruega.
Una de las partes onduladas en la cima.
¡Atrás!
Está bien. Es solo 2018.
Creía que habíamos saltado a la Rebelión Lanuda.
- Disculpa, ¿la qué? - La Rebelión Lanuda.
Dentro de 193 años,
habrá una renegociación total de la relación ovejas-humanos.
¡Una carnicería absoluta!
Siempre me ha gustado la idea de venir a Noruega.
- ¿Qué parte es esta? - No lo sé.
Pero a 40 kilómetros de aquí, hay una granja de alpacas...
y una tienda de regalos,
con una puntuación muy baja en TripAdvisor.
- ¿Tierra? - Voy a pasar. Gracias.
Hay una casita bonita por allí.
Sí.
Una cabaña en Noruega, en invierno,
con una chimenea pero sin humo.
Podría ser un alojamiento para vacaciones.
Quizá. ¿Damos un paseo?
Tu yaya y yo hablábamos de venir a Noruega.
¿Y que os detuvo?
Nunca sacamos tiempo para eso, ¿sabes?
Mirad eso.
Alguien se ha emocionado mucho con el bricolage.
Esos tablones parecen más barricadas que reparaciones.
Parece que ha sido abandonada.
¿Habéis visto eso? Hay alguien dentro.
¿Hay alguien?
¿Un vistazo rápido? ¿Para quedarnos tranquilos?
Tres cerrojos en una casa vacía en el medio de la nada.
Quizá no deberíamos estar aquí.
Hay un niño en esta casa.
O algún chiflado que colecciona zapatos de niños.
Vosotros dos, revisad arriba.
Vamos.
Ryan, envoltorios de dulces.
Está bien, está bien. Lo siento. No queríamos asustarte.
Hola. Queremos ayudar.
¿Cómo te llamas?
No tienes hambre, ¿verdad?
Porque últimamente, siempre llevo un bocadillo de queso y pepinillo.
Ya sabes, para emergencias.
¿Llevas bocadillos contigo cada vez que dejamos la TARDIS?
Sí, bueno, lo he aprendido a las malas, ¿no?
Podemos pasar mucho tiempo sin comer
y me pongo un poco cascarrabias cuando tengo bajo el nivel de azúcar.
Ahora... siempre vengo preparado.
¿Quiénes sois y cómo entrasteis en nuestra casa?
Soy la Doctora. Ellos son Yaz, Ryan y Graham.
Estábamos paseando,
pero nos ha preocupado un poco que algo anduviera mal aquí.
Cuando dices "nuestra" casa, ¿quién vive aquí contigo?
Si no te importa que te pregunte, ¿qué te tiene tan asustada?
La cosa.
¿Qué cosa, cariño?
La cosa de la que mi padre defendía la casa.
Entró y se lo llevó.
¿Qué apariencia tiene esta cosa?
¿Cómo te llamas?
Hanne.
¿Eres ciega, Hanne?
Por favor... ayudadme a encontrar a mi padre.
Escuché a la cosa afuera antes de irme a dormir
y por la mañana mi padre había desaparecido.
¿No sabes si llegó a entrar?
¿Cómo sabes que tu padre no hizo las maletas y se fue?
Mi padre jamás me abandonaría, ¡¿vale?!
- Ryan. - ¿Qué?
- ¿Cuánto lleva desaparecido? - Cuatro días.
Vale.
Me encanta tu camiseta.
Soy de Sheffield, igual que los Artic Monkeys.
Mi prima los vio en su primer concierto.
Mi madre los vio en su primer concierto en Noruega.
Esta camiseta era suya.
¿Dónde está tu madre, Hanne?
Murió.
Siento oír eso. Debes extrañarla.
Todo el tiempo.
Igual que mi padre.
Por supuesto.
Y creo que Ryan quiso decir que
obviamente tu padre jamás querría abandonarte,
pero ¿y si salió a trabajar o algo así y... se perdió o se hizo daño?
Dejó el trabajo cuando nos fuimos de Oslo y nuestro bote sigue aquí.
He ido a comprobarlo.
Tenemos que entrar.
Siempre pasa a estas horas.
¿A la misma hora todos los días?
Es cuando caza.
- Pobre niña. - No os podéis creer eso.
Su padre se ha largado y ella ha inventado esto del monstruo.
No hagamos ninguna suposición.
Vosotros, mirad en el cobertizo.
- Graham, revisemos la casa. - Vale.
No estéis afuera demasiado.
¿Echas de menos la ciudad?
A veces.
Pero mi padre quería un cambio cuando murió mi madre.
¿Y vino aquí a alejarse de todos los recuerdos?
Sí. Y había estado años vacía, así que era barata.
¿Ha sido tu padre el que ha puesto estos tablones y cerrojos por todas partes?
El día antes de desaparecer.
Le dije que estaba loco.
No hay nadie a kilómetros a la redonda.
Pero dijo: "Hay peores cosas allí afuera que la gente".
¿Qué es ese olor?
No creo que quiera saberlo.
- ¿Acabas de gritar? - Una fila de pájaros muertos no es normal.
Quizá sea normal en Noruega.
Estuviste genial con ella antes.
Soy un negado con los niños.
Bueno, he tenido entrenamiento.
Tienes que reforzar lo que les haga sentir seguros.
Ryan.
¿Qué son? ¿Trampas para animales?
¡Está viniendo!
¡Corre, corre!
- ¿Lo habéis visto? - ¡No!
Pero el padre de Hanne sí.
Tiene un montón de estas en... montones.
Y eso no es normal, ni siquiera en Noruega.
¿Qué es esa cosa?
No lo sé, pero suena como si viniese del bosque.
Adentro.
Tenemos que asegurar la casa.
Yaz, Ryan, bloquead la puerta trasera.
Graham, echa un vistazo desde la ventana de arriba.
Voy.
Te lleva. Te lleva.
Te lleva.
Hanne, escúchame.
Sea lo que sea eso, os mantendré a salvo.
Pero te lleva.
¿Ves algo?
¡Todavía nada!
¡No hagas eso!
¿Por qué no estamos en el espejo?
No lo sé.
Lo sabríamos si fuéramos vampiros, ¿verdad?
Sí.
¿Qué es ese sonido?
¡Alejaos del espejo! ¡Los dos!
Atrás.
¡Eh! ¡Estamos ahí!
¿Qué acaba de pasar?
No estoy segura del todo, pero no me gusta.
¿Visteis un cambio? ¿Qué pasó aquí?
Acababa de oír un ruido que venía del espejo
y yo no me reflejaba en él.
¡Ahí está de nuevo!
- ¡Y ese ruido! - Que nadie se mueva.
Lo he cerrado, a la mitad de lo que sea que estuviese haciendo.
¿Puedo decirlo? Me encanta mi sónico.
Ahora...
¿cuándo un espejo no es un espejo?
Estoy bien.
Mayormente. Un poco de dolor de cabeza.
Aparte de eso estoy totalmente bien.
Un siete de diez.
Seis y medio apurando mucho.
¿Qué ha sido ese ruido? Toda la casa empezó a vibrar.
Hola, Yaz. Hola, Hanne. Están pasando muchas cosas.
- ¿Ha sido esa cosa de fuera? - No.
El espejo del dormitorio de tu padre parece ser un portal.
Cuando dices un portal...
Una puerta a otro mundo u otra dimensión, o quién sabe qué.
Pero dejadme deciros que de veras que te hace un lío.
- ¿De qué estás hablando? - Lo sé, es mucho para enterarse.
Debería haberlo dividido en pequeños trocitos.
Pero como he dicho, dolor de cabeza.
Lo que hay en el bosque, ¿podría haber atravesado este portal?
Posiblemente. No lo sé. No vi mucho.
Tengo que echar un vistazo en condiciones.
Oye, Doc, ¿crees que es seguro?
Lo dudo.
Es un portal dimensional temblequeante
en un espejo en un dormitorio noruego.
Voy contigo.
- Yo también. - Y yo.
Y yo. Pase lo que pase, me quedo contigo.
No puedo dejarte hacer eso, Hanne.
No sé que hay ahí.
Estás a salvo aquí. Tu padre se aseguró de eso.
También necesito que protejas esta casa
de lo que hay ahí fuera.
- Ryan se quedará aquí contigo. - ¿Qué?
- Él no. - Oye, ¿a qué viene eso?
Vosotros dos, alejaos del espejo.
Ya intentó tentar a Graham.
- Sí. - ¿Oye? No me tentó.
No es como si le hubiese dado los detalles de mi tarjeta de crédito.
Esto es un mapa de la casa con los puntos más vulnerables.
- Asegúrate de ocuparte de ellos. - Sí.
IMAGINO QUE SU PADRE ESTÁ MUERTO. CUIDA DE ELLA.
¿Cómo se llama tu padre, Hanne?
Erik.
Le encontrarás, ¿verdad?
Haré todo lo que pueda.
No estoy seguro de que sea una buena idea.
Aquí vamos.
¡Casi no veo nada!
Alguna clase de portal espacio/tiempo que está acoplado a ese espejo,
pero no debería tener este aspecto.
Todas estas esquirlas de luz.
Es como si el portal se hubiese detenido a la mitad.
Por derecho, deberíamos haber aterrizado en otro mundo.
- Esto es otro mundo. - No según mis lecturas.
- ¿Todavía estamos en Noruega o no? - ¿Cómo de nórdico te parece esto?
- No mucho. - Echemos un vistazo. Con cuidado.
Oye, Doc, hay unas luces sobre esa roca.
Bien visto, Graham. Vosotros, quedaos cerca.
Asegurémonos de que podemos encontrar el camino de vuelta.
¿Eso es hilo? Muy de alta tecnología.
Romperte...
Romperte, golpeada tu carne.
Desplumarte, cada pedacito...
Hola. Siento molestarte.
¿Has visto a una criatura muy ruidosa dirigiéndose en esa dirección
o a un humano noruego, posiblemente dirigiéndose al otro lado?
Se llama Erik, el humano.
Su hija le echa de menos.
Vaya tragedia.
Me da hambre.
No.
Vale. Si no puedes ayudarnos, ¿puedes darnos tu linterna?
Porque aquí pareces tener el monopolio de la luz.
Nada de caridad, solo intercambio.
¡Fuera!
Linterna no vuestra.
De acuerdo, solo estaba mirando.
Tranquilo.
El pájaro es la comida,
tal vez el vejete es la merienda.
¿A quién llamas vejete?
Apestas a tu propio pis.
Eso no es mi pis.
Déjalo, porque no quieres que esas palabras sean tus últimas.
¡Señora!
Me llamo Ribbons de los Siete Estómagos.
También quiero tu tubular.
Qué tubular más brillante.
Porque Ribbons ha visto al hombre que buscas...
intercambio es ahora posible.
Con este tubular, puedes comprar esta jugosa información.
Más una linterna.
¿Qué aspecto tenía? ¿Este hombre?
Sin cuernos, una boca, muy feo.
Como vosotros, pero con unas botas grandes muy bonitas.
Así que está vivo.
¿Había alguien con él? ¿O algo?
Lo sabréis cuando os lleve,
pero solo tras el pago.
Tubular, por favor. Ahora.
Pago a la entrega. Y deja el cuchillo aquí.
Oye, Doc, no vas a darle tu sónico, ¿verdad?
Mira... tiene un cinturón lleno de ratas enormes muertas con seis patas.
Graham tiene razón.
Según todo lo que sabemos, se llevó a Erik,
¡y ahora quieres que sigamos a ese pirado en la oscuridad!
No, no quiero que sigáis a este pirado en la oscuridad.
Somos tres y él solo es uno.
Sin contar las ratas.
Importante estar callados, amigos.
Ten, luz, de buena fe.
Seguid a Ribbons hasta el padre perdido.
¿Siempre has estado ciega?
Básicamente.
Puedo ver luz si está muy cerca.
Debe ser duro.
¡No necesito que sientas pena por mí!
¿Por qué no te gusto?
Creíste que mi padre me abandonaría.
Vale. Lo siento. Me equivoqué.
¿Qué parte de la casa es más vulnerable según el mapa?
- AVERIGUA QUIÉN MÁS PUEDE CUIDARLA - Esto...
el invernadero.
Quiero decir... es decir, el porche.
Eso no es un mapa, ¿verdad?
Sonaba como si estuviese escribiendo algo.
- Es totalmente un mapa. - ¡¿Qué me estás ocultando?!
Quiero ir con ellos.
- La Doctora dijo que nos quedásemos aquí. - ¡Quiero a mi padre!
¡Déjame!
Oye, ¡dame esa llave!
No puedes cogerme y arrastrarme por ahí.
- Podría llamar a la policía. - ¿Qué?
¿Y hablarles del monstruo?
¿O del portal en el espejo? ¿En qué va a ayudar eso?
No está bien que me mientas
sobre lo que ha escrito en la pared.
Eso ha estado más cerca.
¿Qué tal si dejamos de discutir y volvemos a comprobar nuestras defensas?
¿A dónde nos estás llevando exactamente, Ribbons?
¡Relajaos! Disfrutad de Ribbons.
Ya disfrutamos.
Háblanos de estas linternas de las que estás tan orgulloso.
Mi diseño.
La única luz aquí.
¿Dónde es aquí?
La información, tristemente, es muy cara.
No tenéis tanto crédito.
Pero presumiblemente vives aquí.
Es decir, dado que hay un portal justo donde te encontramos
y que has elegido no utilizarlo.
Haces preguntas inteligentes.
Apuesto a que tu cerebro sabe delicioso.
- ¿Qué es eso? - Polilla carnívora.
Culpa tuya.
Quedaos quietos.
Es una polilla agresiva.
No dañan la ropa, pero te arrancan la carne de los huesos.
Por suerte, cualquier cosa puede ser distraída con un poco de comida.
Adelante, amigos.
Ribbons despejará el camino y seguirá.
Tienes que estar de broma.
¿Por qué harías eso?
¡¿Hanne?!
¡Hanne!
No tienes que estar asustada. No hay ninguna criatura ahí fuera.
He perdido del todo la orientación.
Esto es una especie de laberinto.
¿Aquí es dónde viste a Erik?
No, no, no, no.
Ribbons presenta tu posición de negociación más débil.
¿De qué estás hablando?
Por desgracia, no tienes umbilical.
No Erik, no sónico.
Dos cuchillos. ¡Por supuesto que tienes dos cuchillos!
Todo lo que tenemos aquí es una renegociación.
No tenéis forma de ir a casa.
Puedo mostrároslo, pero mostrar algo tan delicioso cuesta más.
Dios mío, ¿cómo puedes oler peor que la última vez?
¡Polilla carnívora está siguiendo!
Debemos librarnos de ella o vendrán más.
Última rata.
No pica.
- ¿No podemos deshacernos de la linterna? - ¡No! ¡La oscuridad es peor!
¿Qué es este sitio, Ribbons?
Antizona.
¡No!
¿Eso es algo bueno o malo?
Una antizona es una cosa que hace el universo
cuando el tejido del espacio/tiempo está amenazado, como...
una zona protectora de almacenaje para mantener las amenazas aparcadas,
¡y en estamos en medio de ella!
¿Cómo llegaste aquí, Ribbons?
Siempre he estado aquí.
¿Qué está pasando?
La polilla carnívora está convocando a su enjambre. La señal mata mi linterna.
¡Ahora vendrán demasiadas!
Deberíais correr.
- ¡Mi tubular, ya! - ¡No, no, encanto!
¿Qué tal esto para un viejales, eh, Dos Cuchillos?
¡Silencio!
Están aquí.
Yaz, Graham...
no mováis ni un músculo.
Quería que corrierais, así que quedaos completamente quietos.
¡No, Ribbons, no!
¡No! ¡Yo no!
¡Atacad a los otros, no a mí!
Despacito, ¡ahora corred!
¡Seguid! ¡Hay una luz delante!
¡Ahí está el portal!
¿Qué ha sido eso?
No lo sé, pero creo que por ahora estamos a salvo.
¿Han movido las cosas aquí?
Todo parece diferente.
No creo que sea el mismo portal que por el que vinimos.
Pero, si no era el mismo portal, ¿cómo estamos de vuelta en este dormitorio?
Me parece que hemos terminado en el otro lado del espejo.
¡Hanne!
No interrumpimos, ¿verdad?
- ¡¿Qué estáis haciendo en mi casa?! - ¡¿Qué estás haciendo en tu casa?!
¿Y cómo es que esta es tu casa, Erik? No puede serlo, ¿verdad?
¿Quién eres y cómo sabes cómo me llamo?
Baja eso.
Acabamos de atravesar la antizona enviados por tu hija abandonada,
y no ha sido muy divertido.
- Hanne no está abandonada. - Sí que lo está, colega.
Está asustada y hambrienta y cree que te han secuestrado.
Es una adolescente. Hay comida en la nevera. Está bien sin mí.
¡Hay un monstruo suelto en el bosque junto a tu casa!
- No, no lo hay. - Pareces muy seguro de eso.
Solo son grabaciones para que no suba a las colinas.
¿Has convertido tu casa en una fortaleza para mantener a tu hija asustada?
Para mantenerla a salvo, mientras estoy fuera.
Vaya padre estás hecho.
Sabías que ibas a venir aquí.
¿Entonces por qué hiciste las trampas para osos?
Porque hay osos.
Ningún monstruo, solo un oso de vez en cuando.
Mirad, gracias por venir. Volveré pronto, pero ahora podéis iros.
Voy a darle un puñetazo.
No, no vas a hacerlo. Voy a hacerlo yo.
Nadie va a golpear a nadie.
Un largo día. Polillas carnívoras y antizonas.
¿Quién más está aquí, Erik?
¿A quién no quieres que veamos?
No sé qué quieres decir.
Sí, sí que lo sabes.
Dos platos.
Hola.
Soy Trine.
La mujer de Erik.
¡Erik!
¡¿Estás casado en la realidad espejo?!
No, Trine es la madre de Hanne.
La madre de Hanne está muerta.
En vuestro mundo lo estoy, pero no aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿Esta es una especie de realidad alternativa en la que Trine no muere?
- No sé lo que es esto. - Yo tampoco. Es decir...
morí. Lo recuerdo.
Pero... aquí estoy.
No puede irse.
Lo hemos intentado, pero no puede atravesar el espejo.
Sé que he estado lejos de Hanne mucho tiempo, pero no dejo de pensar:
"¿Y si voy y no puedo volver?".
No puedo volver a perder a Trine.
Tienes que establecer tus prioridades, amigo.
Tu hija te necesita. Vamos.
¿No queréis ver a vuestra amiga?
¿De qué estás hablando?
Llegó aquí cuando vosotros.
¿Estás bien?
Sí, conozco ese sonido.
Graham O'Brien.
Será mejor que me digas ahora mismo qué está pasando.
No me hagas esto.
No te muevas. Quédate muy quieta.
Soy yo, Ryan.
Vale...
solo voy a apañar algo.
Luego nos vamos a mover, juntos.
Hay una luz oculta aquí.
Vale, cógete de mi manga.
- ¿Dónde estamos? - Ni idea. Quédate cerca.
Vale.
Dime qué puedes ver.
Hay una especie de cueva. Aunque es una bonita cueva.
¿Has ido alguna vez a Peak District? Es algo así.
Ryan, me estás mintiendo.
Siento haberte dado con la puerta.
Tenía que venir aquí para buscar a mi padre.
Vale. ¿Quieres saber la verdad?
Los monstruos del bosque eran solo grabaciones.
Creo que tu padre lo hizo para mantenerte dentro de casa.
Debería simplemente haber puesto wifi.
¿Me mintió?
Sí.
Y ahora tú me estás mintiendo a mí, sobre lo malo que es esto.
Estoy intentando cuidarte.
Sé que parece tonto, pero...
¿soy real?
Esa criatura y la grúa me mataron.
Pero ahora... estoy aquí contigo.
No entiendo.
No, tampoco yo.
¿Por qué estás tan distante conmigo?
Porque esto no es posible.
Lo sé.
Pero estoy aquí, cariño.
Soy real.
Si eres Grace...
cuéntame todo sobre este colgante.
Es mío.
Me lo diste hace dos navidades.
El mismo año en que Ryan me regaló un colgante de rana distinto.
Porque me gustan las ranas.
Vosotros dos no hablasteis antes de ir de compras.
Y lo llevas... como una manera de tenerme cerca.
Esto es injusto.
Tiene que haber un truco.
No puedes ser ella.
Me siento como yo.
Esa no puede ser Grace. ¿Verdad?
No.
Y tú no puedes ser la mujer de Erik.
Lo sé.
Pero lo somos, ¿verdad?
De acuerdo, no hay que entrar en pánico.
- No estaba entrando en pánico. - Lo sé. Estaba hablando conmigo misma.
Porque todo esto... está muy mal.
Vale, ¿qué sabemos?
Este espejo es un portal directo entre dos mundos.
Pasamos por él en el mundo real, salimos en este mundo.
Pero esa antizona salió en el medio,
dividiendo el portal en dos.
La zona de almacenamiento entre los dos mundos.
Exactamente.
Porque las antizonas solo existen cuando el tejido del universo
está bajo una gran y terrible amenaza.
Eso significa...
que esta debe estar para evitar que este mundo
y vuestro mundo se toquen nunca.
Espera, pero eso significa que este mundo es peligroso.
¿Pero cómo puede ser peligroso?
También, ¿qué tiene siquiera el poder de crear un mundo de copia como este?
A menos que...
¡No puede ser!
¿No puede ser qué?
Os he hablado del Solitracto, ¿verdad?
Literalmente nunca había oído la palabra antes.
¿Solitracto?
Solitracto, es una teoría, un mito,
un cuento para dormir que mi abuela solía contarme.
¿Tuviste una abuela?
Tuve siete, pero Abuela Cinco era mi favorita,
solía hablarme del Solitracto.
Porque en el principio, antes del tiempo, antes de todo,
todas las leyes y elementos
y las cosas esenciales del universo estaban ahí,
luz, materia, matemáticas y demás,
pero no podían ajustarse adecuadamente
porque el Solitracto estaba ahí.
¿Entonces qué es el Solitracto?
Una conciencia. Una energía.
Nuestra realidad no puede funcionar con la energía del Solitracto presente.
Las ideas más básicas del universo simplemente se arruinan.
Pensad en ello como un niño con varicela, varicela nuclear,
que quiere participar, pero siempre termina infectando a todos los demás.
Nuestro universo no puede funcionar con el Solitracto en él.
¿Tu abuela te contaba esto como cuento para dormir?
Solo cuando tenía problemas para dormir.
¿Entonces qué hizo nuestro universo?
Se las apañó para exiliar al Solitracto a una existencia inalcanzable,
separada,
el Plano Solitracto.
Y, de pronto, ¡todo tenía sentido!
El universo por fin podía funcionar
porque el Solitracto había sido eliminado.
Espera, ¿estás diciendo que estamos ahora en el Plano Solitracto?
Desearía que no, pero creo que sí.
Estoy asustada. ¿Tú estás asustada?
Yo estoy aterrada.
¿Este es un universo separado exiliado que también es consciente?
Eso es lo que decía Abuela Cinco.
Un universo consciente.
También decía que Abuela Dos era una agente secreta de los zygons,
pero parece que dio en el clavo con este.
Pero ¿por qué?
¿Por qué ha copiado el Solitracto vuestro mundo,
incluyendo a Grace y Trine,
y construido una puerta...
a nuestro universo?
Cuando lo planteas así parece... una trampa.
¿Qué estás haciendo en Noruega?
Es la nave de la Doctora.
Te encantaría, Grace.
Es una vieja cabina de policía,
solo que por dentro es como una nave espacial enorme.
¡Va a todas partes y a cualquier parte!
¿Entonces nos dijiste la verdad aquella noche?
- Te acuerdas de todo, ¿verdad? - Claro que me acuerdo de todo.
Sí.
He estado en un planeta alienígena, Grace. Yo.
¡Y he conocido a Rosa Parks!
- ¿Rosa Parks? - ¡Lo sé!
Parece que te iba bien sin mí.
Estoy perdido, Grace.
Te echo de menos.
Toda mi vida te estuve buscando y luego te encontré.
Y... era muy feliz.
Ya somos dos.
Entonces te perdí.
Estoy aquí.
Te echo muchísimo de menos.
Te echo muchísimo de menos, Grace.
¡Graham! Nos vamos. Ya.
Vale. Sí. Vamos, Grace.
Sí, siento ser borde. Hola, Grace.
Esa no es Grace. No pretendo ofender, Grace.
No me ofendo, cariño.
No puede venir, Graham. No es real.
- Creo que te equivocas. - No me equivoco.
- Se acuerda de todo. - Sé que es difícil.
Quiero decir, todas las cosas locas que has visto, Doc,
es decir, no puedes decirme que sabes que no es ella.
Todo esto es un engaño. Ni siquiera creo que Grace lo sepa.
Creo que todo este mundo es una trampa y ella es parte de él.
Escúchame. Es ella o el mundo real. No puedes tener ambos.
Por favor, entra. Nos vamos.
Tengo que mantener esto abierto y sacar a Graham y Erik de aquí.
¡No cede! Debe estar controlado por el Solitracto.
Y no puedo forzarlo con el sónico como antes
porque es inteligente y se está adaptando.
¿Y si haces algo con eso a lo que no se haya enfrentado antes,
como revertir la polaridad o algo?
¡Yasmin Kahn! Hablas mi idioma.
¡Sigue corriendo, Hanne!
¡Aquí dentro! ¡Aquí dentro!
Agáchate, agáchate.
- Creo que podemos irnos. - Buen trabajo, Doctora.
Gracias. Hago lo que puedo.
Graham, Erik, hora de irse.
- Vamos. - Graham.
Has oído lo que ha dicho la Doctora.
- Grace, vamos. - No estoy segura.
No puedo mantenerlo abierto mucho más tiempo.
¡Graham, Yaz, Erik, ahora, por favor!
¡Corre!
Hay un charco justo delante. Los distraeré.
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Hanne, soy yo.
- ¡He oído a mi padre! - Está bien, está bien. Estoy aquí.
¿Dónde estamos? ¿Qué está pasando?
El portal se ha vuelto a adaptar. ¡No puedo abrirlo!
Tengo una sorpresa para ti.
Es tu madre, Hanne.
- Está viva. - ¿Qué?
Hanne.
Mi preciosa hija.
No sé quién eres, pero no eres mi madre.
¿Ryan?
- ¡¿Ryan?! - Ryan no está aquí.
Espera. ¿Estaba en la antizona contigo?
Todavía está ahí fuera con esas cosas.
El portal se cerró y Ryan todavía está ahí.
Ábrelo. Tenemos que ayudarle.
- ¡No! - ¿Qué quieres decir con no?
Este mundo se está desmoronando porque nosotros seguimos aquí.
Vosotras y nosotros somos totalmente incompatibles.
Que Erik estuviese aquí puede que haya sido manejable, ¿pero nosotros cinco?
Eso es mucho más incompatible.
Has sobrepasado tu capacidad.
Tienes que dejarnos ir, ¡ya!
¿Soy yo o esta mujer está completamente loca?
Grace y Trine no están haciendo esto.
Por supuesto que sí.
Están hechas de energía del Solitracto.
Hanne puede sentirlo. ¿Por qué tú no?
¿Por qué?
¿Para que has construido todo esto?
Soy tonta. Por supuesto.
Quieres lo mismo que siempre has querido, estar con nosotros.
Así que construiste un mundo que creíste que nos gustaría
y tomaste formas que no rechazaríamos.
No la escuches, amor.
No te aproveches de él. No eres Grace.
La verdadera Grace era una superestrella sonriente y hermosa.
¿Y sabes qué es lo que era más que nada? Era valiente.
¡Y estaría guiando la carga a través del espejo!
¡Yaz!
¡Ryan! ¡Ryan!
¿Yo he hecho eso?
Creo que lo sabes.
Quiero ir a casa.
Hanne, no te asustes.
Erik, dile que está bien.
Hanne, estamos en un sitio y es lo bastante parecido a casa.
Podemos quedarnos, no te pediría que te quedaras si no fuese seguro.
Sí que lo harías, papá.
No estás bien.
No lo has estado desde que murió mamá.
Tú no eres mi madre.
¡Seas lo que seas, te odio!
¡Déjame irme!
Graham.
Yaz y Hanne nos han mostrado cómo hacer esto.
Ryan está ahí fuera en peligro y este lugar está colapsando.
Doc, sé lo que me estás pidiendo que haga, pero...
no puedo hacerlo.
Ella no es tu mujer. Es mobiliario con pulso.
Ella no lo sabe. No puede saberlo.
Graham, por favor.
Sé que es difícil para ti,
pero tienes que dejarla ir o todos vamos a morir.
Sabes dentro de ti que todavía te culpas por lo que le pasó a Grace.
No es culpa tuya.
Por favor, recházala, porque sabes que no es Grace.
No me abandones, amor.
Otra vez no.
¿Qué pasa con Ryan?
Está en apuros ahí fuera, amor.
Estará bien. Es un muchacho listo.
Esta realidad está colapsándose, Graham.
Muy cerca.
Estuviste muy cerca.
Verás...
Grace nunca me habría permitido abandonar a Ryan en peligro.
Eres una falsificación.
Desearía que no lo fueras, pero lo eres.
Grace.
¿Qué le ha pasado?
Excedente de los requisitos. ¿Ahora me crees?
¡Erik!
Esta mujer es claramente una fuerza alienígena colapsando entre dos
realidades y haciéndose pasar por tu mujer muerta.
- ¡Hora de seguir hacia adelante, amigo! - Pero no puedo.
No. Por supuesto que no puedes.
Vale.
Felicidades.
Erik te quiere.
Solo una cosa. Este mundo está derrumbándose.
Calculo que solo puedes mantener a uno de nosotros.
¿Estás segura de que él es tu mejor opción?
Porque el Solitracto no quiere un marido.
Quieres todo un universo.
Alguien que lo haya visto todo y esa soy yo.
He vivido más, visto más, amado más y perdido más.
Puedo compartirlo todo contigo.
Cualquier cosa que quieras saber sobre lo que nunca has tenido.
Porque él es un idiota con una hija que le necesita, así que déjale ir...
y te lo daré todo.
Tú no eres Trine.
Por fin, Erik.
Ya puedes dejar de ser Trine, porque este universo está en estado crítico.
Si explota, se llevará la antizona y mi universo también.
¿Por qué hay una rana aquí?
Dijiste que podía dejar de ser Trine.
¿El Solitracto es una rana...
que habla como Grace?
Mi propia forma es infinita,
pero esta rana es una forma que me encanta,
como una vez encantó a Grace.
Yo que creía que el día no me iba a deparar más sorpresas.
Por favor, háblame de tu universo.
¿Crees que las palabras pueden hacerle justicia?
Es realmente grande...
e increíblemente hermoso.
Y aparentemente acabo de decirle adiós.
Pero lo que más voy a echar de menos es la gente.
- Mis amigos. - Yo estaré ahí. Nosotros estaremos ahí.
- ¡Amigos! - Claro.
Yo y un universo consciente disfrazado de rana. Los mejores amigos.
¿Acabas de ver eso?
Porque no sería una buena amiga
si no te indicase que no tienes esto bajo control.
Te equivocas. Este es mi plano. Controlo todo aquí.
Así que puedes ver que todavía se está desestabilizando.
Que yo esté aquí nos va a matar a los dos.
Puede que quieras que estemos juntos, pero no está funcionando.
Nunca puede funcionar.
Me estás mintiendo porque quieres irte.
No, soy tu amiga.
Pero los amigos se ayudan los unos a los otros para enfrentar sus problemas,
no los evitan.
Esto es...
Eres... lo más loco,
la cosa más hermosa que he experimentado,
y ni siquiera he rascado la superficie.
Me gustaría quedarme.
Pero si alguno de nosotros va a sobrevivir,
tienes que dejarme ir,
y seguir siendo maravilloso por ti mismo.
Te echo de menos.
Echo de menos todo. Muchísimo.
Lo sé.
Pero, si haces esto, te prometo
que tú y yo seremos amigos para siempre.
Tienes que dejarme ir.
Soñaré contigo,
ahí fuera, sin mí.
Adiós.
Lanzada por una rana. Genial.
Rocas en llamas, ¡no voy a volver a aquí nunca!
¡Graham! ¡Graham!
- ¡Estás a salvo! - Te tengo.
¡Graham!
Todo este sitio se está desintegrando.
¡Seguid! ¡Ahí está el portal!
¿Qué hay de la Doctora? ¿Dónde está la Doctora?
¡Esperadme!
¿Estamos a salvo?
Del Solitracto, sí.
No sé si ha sobrevivido...
pero no volverá aquí.
Qué pena.
Había hecho un nuevo amigo.
Todo un universo consciente.
Y tuve que decir adiós.
- ¿Qué vais a hacer? - Es hora de volver a casa.
Ahora no es bueno para ninguno de nosotros estar aquí.
¿A Oslo?
A Oslo, sí.
A nuestro apartamento, con wifi y amigos.
Gracias.
De nada.
Adiós.
Adiós, Hanne.
Vamos, Graham.
Es un fiordo muy bonito.
Veo que la oveja se ha ido.
Probablemente ha terminado de intrigar. ¡Vamos!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Yaz ha dicho que viste a la yaya ahí.
Sí. Eso creía... tal vez.
Pero no era ella. En realidad no.
Era ella.
Sí.
Yo también la echo de menos. Todo el tiempo.
Pero al menos nos tenemos el uno al otro.
Abuelo.
¿Cómo acabas de llamarme?
¿Por qué? ¿Te estás quedando sordo a tus años?
Vamos. A la TARDIS.
www.subtitulamos.tv
Nueve señales de socorro, todas provinientes del mismo planeta.
- Debería haberme ido. - ¿Y por qué no lo has hecho?
La batalla.
Me diste mi destino.