1 00:00:15,359 --> 00:00:21,359 www.subtitulamos.tv 2 00:00:39,496 --> 00:00:42,199 Bonito fiordo. 3 00:00:43,100 --> 00:00:44,680 Eso es un fiordo, ¿verdad? 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,680 ¿Ya te has orientado, Doc? 5 00:00:49,359 --> 00:00:51,878 Noruega. Definitivamente Noruega. 6 00:00:51,879 --> 00:00:53,919 Una de las partes onduladas en la cima. 7 00:00:53,920 --> 00:00:55,600 ¡Atrás! 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,828 Está bien. Es solo 2018. 9 00:01:03,829 --> 00:01:06,039 Creía que habíamos saltado a la Rebelión Lanuda. 10 00:01:06,040 --> 00:01:08,804 - Disculpa, ¿la qué? - La Rebelión Lanuda. 11 00:01:08,805 --> 00:01:10,639 Dentro de 193 años, 12 00:01:10,640 --> 00:01:13,867 habrá una renegociación total de la relación ovejas-humanos. 13 00:01:13,868 --> 00:01:15,560 ¡Una carnicería absoluta! 14 00:01:15,561 --> 00:01:17,659 Siempre me ha gustado la idea de venir a Noruega. 15 00:01:18,320 --> 00:01:20,860 - ¿Qué parte es esta? - No lo sé. 16 00:01:23,040 --> 00:01:25,439 Pero a 40 kilómetros de aquí, hay una granja de alpacas... 17 00:01:25,440 --> 00:01:26,959 y una tienda de regalos, 18 00:01:26,960 --> 00:01:29,039 con una puntuación muy baja en TripAdvisor. 19 00:01:29,040 --> 00:01:31,863 - ¿Tierra? - Voy a pasar. Gracias. 20 00:01:31,864 --> 00:01:33,663 Hay una casita bonita por allí. 21 00:01:33,664 --> 00:01:35,145 Sí. 22 00:01:37,680 --> 00:01:40,239 Una cabaña en Noruega, en invierno, 23 00:01:40,240 --> 00:01:42,403 con una chimenea pero sin humo. 24 00:01:42,404 --> 00:01:43,860 Podría ser un alojamiento para vacaciones. 25 00:01:44,560 --> 00:01:46,580 Quizá. ¿Damos un paseo? 26 00:01:47,359 --> 00:01:50,439 Tu yaya y yo hablábamos de venir a Noruega. 27 00:01:50,440 --> 00:01:51,779 ¿Y que os detuvo? 28 00:01:51,780 --> 00:01:53,880 Nunca sacamos tiempo para eso, ¿sabes? 29 00:01:58,960 --> 00:02:00,109 Mirad eso. 30 00:02:00,110 --> 00:02:02,704 Alguien se ha emocionado mucho con el bricolage. 31 00:02:02,705 --> 00:02:05,846 Esos tablones parecen más barricadas que reparaciones. 32 00:02:06,899 --> 00:02:09,019 Parece que ha sido abandonada. 33 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 ¿Habéis visto eso? Hay alguien dentro. 34 00:02:25,140 --> 00:02:26,946 ¿Hay alguien? 35 00:02:30,520 --> 00:02:32,200 ¿Un vistazo rápido? ¿Para quedarnos tranquilos? 36 00:02:50,977 --> 00:02:54,080 Tres cerrojos en una casa vacía en el medio de la nada. 37 00:02:57,040 --> 00:02:58,600 Quizá no deberíamos estar aquí. 38 00:02:59,320 --> 00:03:01,000 Hay un niño en esta casa. 39 00:03:02,440 --> 00:03:05,000 O algún chiflado que colecciona zapatos de niños. 40 00:03:10,020 --> 00:03:12,219 Vosotros dos, revisad arriba. 41 00:03:12,220 --> 00:03:13,501 Vamos. 42 00:03:34,820 --> 00:03:37,439 Ryan, envoltorios de dulces. 43 00:03:45,720 --> 00:03:46,999 44 00:03:49,900 --> 00:03:52,820 Está bien, está bien. Lo siento. No queríamos asustarte. 45 00:03:55,960 --> 00:03:57,999 Hola. Queremos ayudar. 46 00:03:58,000 --> 00:03:59,399 ¿Cómo te llamas? 47 00:03:59,400 --> 00:04:00,719 No tienes hambre, ¿verdad? 48 00:04:00,720 --> 00:04:03,848 Porque últimamente, siempre llevo un bocadillo de queso y pepinillo. 49 00:04:03,849 --> 00:04:05,560 Ya sabes, para emergencias. 50 00:04:06,975 --> 00:04:09,759 ¿Llevas bocadillos contigo cada vez que dejamos la TARDIS? 51 00:04:09,760 --> 00:04:11,559 Sí, bueno, lo he aprendido a las malas, ¿no? 52 00:04:11,560 --> 00:04:13,879 Podemos pasar mucho tiempo sin comer 53 00:04:13,880 --> 00:04:16,359 y me pongo un poco cascarrabias cuando tengo bajo el nivel de azúcar. 54 00:04:16,360 --> 00:04:19,079 Ahora... siempre vengo preparado. 55 00:04:19,560 --> 00:04:22,720 ¿Quiénes sois y cómo entrasteis en nuestra casa? 56 00:04:24,175 --> 00:04:27,654 Soy la Doctora. Ellos son Yaz, Ryan y Graham. 57 00:04:27,655 --> 00:04:28,667 Estábamos paseando, 58 00:04:28,668 --> 00:04:30,759 pero nos ha preocupado un poco que algo anduviera mal aquí. 59 00:04:31,166 --> 00:04:34,166 Cuando dices "nuestra" casa, ¿quién vive aquí contigo? 60 00:04:36,473 --> 00:04:39,720 Si no te importa que te pregunte, ¿qué te tiene tan asustada? 61 00:04:42,320 --> 00:04:43,800 La cosa. 62 00:04:48,120 --> 00:04:49,840 ¿Qué cosa, cariño? 63 00:04:51,186 --> 00:04:53,718 La cosa de la que mi padre defendía la casa. 64 00:04:53,719 --> 00:04:55,639 Entró y se lo llevó. 65 00:04:55,640 --> 00:04:57,480 ¿Qué apariencia tiene esta cosa? 66 00:05:12,267 --> 00:05:13,700 ¿Cómo te llamas? 67 00:05:14,680 --> 00:05:15,840 Hanne. 68 00:05:16,606 --> 00:05:18,166 ¿Eres ciega, Hanne? 69 00:05:25,540 --> 00:05:28,060 Por favor... ayudadme a encontrar a mi padre. 70 00:05:30,093 --> 00:05:32,332 Escuché a la cosa afuera antes de irme a dormir 71 00:05:32,333 --> 00:05:34,613 y por la mañana mi padre había desaparecido. 72 00:05:34,614 --> 00:05:36,560 ¿No sabes si llegó a entrar? 73 00:05:37,360 --> 00:05:39,862 ¿Cómo sabes que tu padre no hizo las maletas y se fue? 74 00:05:39,863 --> 00:05:42,159 Mi padre jamás me abandonaría, ¡¿vale?! 75 00:05:42,160 --> 00:05:43,999 - Ryan. - ¿Qué? 76 00:05:44,000 --> 00:05:46,600 - ¿Cuánto lleva desaparecido? - Cuatro días. 77 00:05:47,400 --> 00:05:48,640 Vale. 78 00:05:50,680 --> 00:05:51,780 Me encanta tu camiseta. 79 00:05:52,480 --> 00:05:55,399 Soy de Sheffield, igual que los Artic Monkeys. 80 00:05:55,400 --> 00:05:57,260 Mi prima los vio en su primer concierto. 81 00:05:57,899 --> 00:06:00,238 Mi madre los vio en su primer concierto en Noruega. 82 00:06:00,239 --> 00:06:02,039 Esta camiseta era suya. 83 00:06:02,040 --> 00:06:03,720 ¿Dónde está tu madre, Hanne? 84 00:06:04,787 --> 00:06:05,826 Murió. 85 00:06:06,455 --> 00:06:08,846 Siento oír eso. Debes extrañarla. 86 00:06:08,847 --> 00:06:10,293 Todo el tiempo. 87 00:06:10,294 --> 00:06:11,879 Igual que mi padre. 88 00:06:11,880 --> 00:06:12,999 Por supuesto. 89 00:06:13,000 --> 00:06:15,999 Y creo que Ryan quiso decir que 90 00:06:16,000 --> 00:06:18,759 obviamente tu padre jamás querría abandonarte, 91 00:06:18,760 --> 00:06:24,039 pero ¿y si salió a trabajar o algo así y... se perdió o se hizo daño? 92 00:06:24,040 --> 00:06:27,934 Dejó el trabajo cuando nos fuimos de Oslo y nuestro bote sigue aquí. 93 00:06:27,935 --> 00:06:29,599 He ido a comprobarlo. 94 00:06:33,560 --> 00:06:35,199 Tenemos que entrar. 95 00:06:35,200 --> 00:06:36,874 Siempre pasa a estas horas. 96 00:06:36,875 --> 00:06:38,479 ¿A la misma hora todos los días? 97 00:06:38,919 --> 00:06:40,400 Es cuando caza. 98 00:06:44,401 --> 00:06:46,475 - Pobre niña. - No os podéis creer eso. 99 00:06:46,476 --> 00:06:49,240 Su padre se ha largado y ella ha inventado esto del monstruo. 100 00:06:49,241 --> 00:06:51,375 No hagamos ninguna suposición. 101 00:06:51,833 --> 00:06:53,595 Vosotros, mirad en el cobertizo. 102 00:06:54,613 --> 00:06:56,092 - Graham, revisemos la casa. - Vale. 103 00:06:56,093 --> 00:06:57,374 No estéis afuera demasiado. 104 00:07:03,160 --> 00:07:04,840 ¿Echas de menos la ciudad? 105 00:07:05,920 --> 00:07:07,599 A veces. 106 00:07:07,600 --> 00:07:10,547 Pero mi padre quería un cambio cuando murió mi madre. 107 00:07:11,334 --> 00:07:13,552 ¿Y vino aquí a alejarse de todos los recuerdos? 108 00:07:13,553 --> 00:07:17,279 Sí. Y había estado años vacía, así que era barata. 109 00:07:17,280 --> 00:07:19,448 ¿Ha sido tu padre el que ha puesto estos tablones y cerrojos por todas partes? 110 00:07:19,449 --> 00:07:21,119 El día antes de desaparecer. 111 00:07:21,120 --> 00:07:22,959 Le dije que estaba loco. 112 00:07:22,960 --> 00:07:24,660 No hay nadie a kilómetros a la redonda. 113 00:07:25,480 --> 00:07:29,920 Pero dijo: "Hay peores cosas allí afuera que la gente". 114 00:07:42,160 --> 00:07:44,599 ¿Qué es ese olor? 115 00:07:44,600 --> 00:07:46,080 No creo que quiera saberlo. 116 00:07:53,840 --> 00:07:56,559 - ¿Acabas de gritar? - Una fila de pájaros muertos no es normal. 117 00:07:56,560 --> 00:07:58,880 Quizá sea normal en Noruega. 118 00:08:00,680 --> 00:08:02,359 Estuviste genial con ella antes. 119 00:08:02,360 --> 00:08:03,956 Soy un negado con los niños. 120 00:08:03,957 --> 00:08:05,805 Bueno, he tenido entrenamiento. 121 00:08:05,806 --> 00:08:09,487 Tienes que reforzar lo que les haga sentir seguros. 122 00:08:14,200 --> 00:08:15,277 Ryan. 123 00:08:15,997 --> 00:08:18,359 ¿Qué son? ¿Trampas para animales? 124 00:08:20,440 --> 00:08:21,920 ¡Está viniendo! 125 00:08:22,920 --> 00:08:24,479 ¡Corre, corre! 126 00:08:24,480 --> 00:08:25,679 ¡Corre, corre! 127 00:08:25,680 --> 00:08:27,465 - ¿Lo habéis visto? - ¡No! 128 00:08:27,466 --> 00:08:28,799 Pero el padre de Hanne sí. 129 00:08:28,800 --> 00:08:31,959 Tiene un montón de estas en... montones. 130 00:08:31,960 --> 00:08:34,239 Y eso no es normal, ni siquiera en Noruega. 131 00:08:35,720 --> 00:08:36,959 ¿Qué es esa cosa? 132 00:08:36,960 --> 00:08:39,440 No lo sé, pero suena como si viniese del bosque. 133 00:08:41,673 --> 00:08:42,674 Adentro. 134 00:08:47,680 --> 00:08:49,279 Tenemos que asegurar la casa. 135 00:08:49,280 --> 00:08:51,390 Yaz, Ryan, bloquead la puerta trasera. 136 00:08:51,840 --> 00:08:54,319 Graham, echa un vistazo desde la ventana de arriba. 137 00:08:54,320 --> 00:08:55,600 Voy. 138 00:09:00,080 --> 00:09:02,519 Te lleva. Te lleva. 139 00:09:02,520 --> 00:09:04,039 Te lleva. 140 00:09:04,040 --> 00:09:05,358 Hanne, escúchame. 141 00:09:05,359 --> 00:09:07,899 Sea lo que sea eso, os mantendré a salvo. 142 00:09:07,900 --> 00:09:09,459 Pero te lleva. 143 00:09:10,619 --> 00:09:12,339 ¿Ves algo? 144 00:09:12,340 --> 00:09:14,125 ¡Todavía nada! 145 00:09:47,875 --> 00:09:50,930 ¡No hagas eso! 146 00:09:50,931 --> 00:09:52,451 ¿Por qué no estamos en el espejo? 147 00:09:52,452 --> 00:09:54,013 No lo sé. 148 00:09:57,642 --> 00:10:00,178 Lo sabríamos si fuéramos vampiros, ¿verdad? 149 00:10:00,179 --> 00:10:01,300 Sí. 150 00:10:05,620 --> 00:10:07,139 ¿Qué es ese sonido? 151 00:10:07,140 --> 00:10:09,340 ¡Alejaos del espejo! ¡Los dos! 152 00:10:10,420 --> 00:10:11,499 Atrás. 153 00:10:11,500 --> 00:10:13,219 ¡Eh! ¡Estamos ahí! 154 00:10:13,220 --> 00:10:14,396 ¿Qué acaba de pasar? 155 00:10:15,517 --> 00:10:18,494 No estoy segura del todo, pero no me gusta. 156 00:10:18,495 --> 00:10:21,019 ¿Visteis un cambio? ¿Qué pasó aquí? 157 00:10:21,020 --> 00:10:22,939 Acababa de oír un ruido que venía del espejo 158 00:10:22,940 --> 00:10:25,419 y yo no me reflejaba en él. 159 00:10:27,140 --> 00:10:28,659 ¡Ahí está de nuevo! 160 00:10:28,660 --> 00:10:31,405 - ¡Y ese ruido! - Que nadie se mueva. 161 00:10:33,042 --> 00:10:36,179 Lo he cerrado, a la mitad de lo que sea que estuviese haciendo. 162 00:10:36,180 --> 00:10:38,899 ¿Puedo decirlo? Me encanta mi sónico. 163 00:10:38,900 --> 00:10:40,590 Ahora... 164 00:10:40,591 --> 00:10:43,680 ¿cuándo un espejo no es un espejo? 165 00:10:52,140 --> 00:10:53,700 166 00:10:58,180 --> 00:10:59,699 167 00:10:59,700 --> 00:11:01,255 168 00:11:02,271 --> 00:11:04,179 Estoy bien. 169 00:11:04,180 --> 00:11:06,505 Mayormente. Un poco de dolor de cabeza. 170 00:11:06,506 --> 00:11:08,147 Aparte de eso estoy totalmente bien. 171 00:11:09,300 --> 00:11:10,625 Un siete de diez. 172 00:11:10,626 --> 00:11:11,859 Seis y medio apurando mucho. 173 00:11:11,860 --> 00:11:14,099 ¿Qué ha sido ese ruido? Toda la casa empezó a vibrar. 174 00:11:14,100 --> 00:11:16,499 Hola, Yaz. Hola, Hanne. Están pasando muchas cosas. 175 00:11:16,500 --> 00:11:18,699 - ¿Ha sido esa cosa de fuera? - No. 176 00:11:18,700 --> 00:11:21,779 El espejo del dormitorio de tu padre parece ser un portal. 177 00:11:21,780 --> 00:11:23,859 Cuando dices un portal... 178 00:11:23,860 --> 00:11:27,979 Una puerta a otro mundo u otra dimensión, o quién sabe qué. 179 00:11:27,980 --> 00:11:29,739 Pero dejadme deciros que de veras que te hace un lío. 180 00:11:29,740 --> 00:11:32,242 - ¿De qué estás hablando? - Lo sé, es mucho para enterarse. 181 00:11:32,243 --> 00:11:34,339 Debería haberlo dividido en pequeños trocitos. 182 00:11:34,340 --> 00:11:35,863 Pero como he dicho, dolor de cabeza. 183 00:11:35,864 --> 00:11:38,259 Lo que hay en el bosque, ¿podría haber atravesado este portal? 184 00:11:38,260 --> 00:11:39,979 Posiblemente. No lo sé. No vi mucho. 185 00:11:39,980 --> 00:11:41,419 Tengo que echar un vistazo en condiciones. 186 00:11:41,420 --> 00:11:43,099 Oye, Doc, ¿crees que es seguro? 187 00:11:43,100 --> 00:11:44,219 Lo dudo. 188 00:11:44,220 --> 00:11:45,878 Es un portal dimensional temblequeante 189 00:11:45,879 --> 00:11:48,162 en un espejo en un dormitorio noruego. 190 00:11:48,163 --> 00:11:49,634 Voy contigo. 191 00:11:49,635 --> 00:11:51,099 - Yo también. - Y yo. 192 00:11:51,100 --> 00:11:54,740 Y yo. Pase lo que pase, me quedo contigo. 193 00:11:56,780 --> 00:11:58,446 No puedo dejarte hacer eso, Hanne. 194 00:11:58,447 --> 00:11:59,899 No sé que hay ahí. 195 00:11:59,900 --> 00:12:02,259 Estás a salvo aquí. Tu padre se aseguró de eso. 196 00:12:02,260 --> 00:12:04,419 También necesito que protejas esta casa 197 00:12:04,420 --> 00:12:05,939 de lo que hay ahí fuera. 198 00:12:05,940 --> 00:12:07,779 - Ryan se quedará aquí contigo. - ¿Qué? 199 00:12:07,780 --> 00:12:10,259 - Él no. - Oye, ¿a qué viene eso? 200 00:12:10,763 --> 00:12:13,219 Vosotros dos, alejaos del espejo. 201 00:12:13,220 --> 00:12:14,963 Ya intentó tentar a Graham. 202 00:12:14,964 --> 00:12:17,337 - Sí. - ¿Oye? No me tentó. 203 00:12:17,338 --> 00:12:19,659 No es como si le hubiese dado los detalles de mi tarjeta de crédito. 204 00:12:26,895 --> 00:12:30,059 Esto es un mapa de la casa con los puntos más vulnerables. 205 00:12:30,060 --> 00:12:33,020 - Asegúrate de ocuparte de ellos. - Sí. 206 00:12:34,060 --> 00:12:36,740 IMAGINO QUE SU PADRE ESTÁ MUERTO. CUIDA DE ELLA. 207 00:12:40,787 --> 00:12:42,659 ¿Cómo se llama tu padre, Hanne? 208 00:12:42,660 --> 00:12:44,219 Erik. 209 00:12:44,220 --> 00:12:45,779 Le encontrarás, ¿verdad? 210 00:12:46,460 --> 00:12:48,020 Haré todo lo que pueda. 211 00:12:53,133 --> 00:12:56,580 No estoy seguro de que sea una buena idea. 212 00:12:57,573 --> 00:12:59,493 Aquí vamos. 213 00:13:03,940 --> 00:13:05,539 ¡Casi no veo nada! 214 00:13:05,540 --> 00:13:08,330 Alguna clase de portal espacio/tiempo que está acoplado a ese espejo, 215 00:13:08,331 --> 00:13:10,016 pero no debería tener este aspecto. 216 00:13:10,017 --> 00:13:11,859 Todas estas esquirlas de luz. 217 00:13:11,860 --> 00:13:14,659 Es como si el portal se hubiese detenido a la mitad. 218 00:13:14,660 --> 00:13:17,259 Por derecho, deberíamos haber aterrizado en otro mundo. 219 00:13:17,260 --> 00:13:20,459 - Esto es otro mundo. - No según mis lecturas. 220 00:13:20,460 --> 00:13:24,179 - ¿Todavía estamos en Noruega o no? - ¿Cómo de nórdico te parece esto? 221 00:13:24,180 --> 00:13:27,739 - No mucho. - Echemos un vistazo. Con cuidado. 222 00:13:27,740 --> 00:13:30,939 Oye, Doc, hay unas luces sobre esa roca. 223 00:13:30,940 --> 00:13:34,580 Bien visto, Graham. Vosotros, quedaos cerca. 224 00:13:35,546 --> 00:13:37,746 Asegurémonos de que podemos encontrar el camino de vuelta. 225 00:13:39,867 --> 00:13:42,540 ¿Eso es hilo? Muy de alta tecnología. 226 00:13:47,940 --> 00:13:49,313 Romperte... 227 00:13:55,382 --> 00:13:58,539 Romperte, golpeada tu carne. 228 00:13:58,540 --> 00:14:02,019 Desplumarte, cada pedacito... 229 00:14:02,020 --> 00:14:04,452 Hola. Siento molestarte. 230 00:14:06,500 --> 00:14:09,259 ¿Has visto a una criatura muy ruidosa dirigiéndose en esa dirección 231 00:14:09,260 --> 00:14:12,859 o a un humano noruego, posiblemente dirigiéndose al otro lado? 232 00:14:12,860 --> 00:14:16,076 Se llama Erik, el humano. 233 00:14:16,077 --> 00:14:17,535 Su hija le echa de menos. 234 00:14:18,220 --> 00:14:19,700 Vaya tragedia. 235 00:14:20,340 --> 00:14:22,860 Me da hambre. 236 00:14:24,771 --> 00:14:26,419 No. 237 00:14:26,420 --> 00:14:28,619 Vale. Si no puedes ayudarnos, ¿puedes darnos tu linterna? 238 00:14:28,620 --> 00:14:30,831 Porque aquí pareces tener el monopolio de la luz. 239 00:14:30,832 --> 00:14:34,059 Nada de caridad, solo intercambio. 240 00:14:34,060 --> 00:14:35,842 ¡Fuera! 241 00:14:35,843 --> 00:14:37,894 Linterna no vuestra. 242 00:14:37,895 --> 00:14:39,608 De acuerdo, solo estaba mirando. 243 00:14:39,609 --> 00:14:41,289 Tranquilo. 244 00:14:41,290 --> 00:14:43,219 El pájaro es la comida, 245 00:14:43,220 --> 00:14:45,659 tal vez el vejete es la merienda. 246 00:14:45,660 --> 00:14:47,299 ¿A quién llamas vejete? 247 00:14:47,300 --> 00:14:48,979 Apestas a tu propio pis. 248 00:14:48,980 --> 00:14:51,379 Eso no es mi pis. 249 00:14:51,380 --> 00:14:55,079 Déjalo, porque no quieres que esas palabras sean tus últimas. 250 00:14:55,080 --> 00:14:58,619 ¡Señora! 251 00:14:58,620 --> 00:15:02,739 Me llamo Ribbons de los Siete Estómagos. 252 00:15:03,903 --> 00:15:06,899 También quiero tu tubular. 253 00:15:06,900 --> 00:15:09,916 Qué tubular más brillante. 254 00:15:09,917 --> 00:15:13,687 Porque Ribbons ha visto al hombre que buscas... 255 00:15:13,688 --> 00:15:16,046 intercambio es ahora posible. 256 00:15:16,047 --> 00:15:21,459 Con este tubular, puedes comprar esta jugosa información. 257 00:15:21,460 --> 00:15:23,460 Más una linterna. 258 00:15:24,780 --> 00:15:27,464 ¿Qué aspecto tenía? ¿Este hombre? 259 00:15:27,465 --> 00:15:32,577 Sin cuernos, una boca, muy feo. 260 00:15:32,578 --> 00:15:37,579 Como vosotros, pero con unas botas grandes muy bonitas. 261 00:15:37,580 --> 00:15:39,340 Así que está vivo. 262 00:15:40,300 --> 00:15:43,225 ¿Había alguien con él? ¿O algo? 263 00:15:43,226 --> 00:15:45,956 Lo sabréis cuando os lleve, 264 00:15:45,957 --> 00:15:48,160 pero solo tras el pago. 265 00:15:49,156 --> 00:15:52,060 Tubular, por favor. Ahora. 266 00:15:53,306 --> 00:15:56,582 Pago a la entrega. Y deja el cuchillo aquí. 267 00:16:09,300 --> 00:16:12,099 Oye, Doc, no vas a darle tu sónico, ¿verdad? 268 00:16:12,100 --> 00:16:16,219 Mira... tiene un cinturón lleno de ratas enormes muertas con seis patas. 269 00:16:16,220 --> 00:16:17,779 Graham tiene razón. 270 00:16:17,780 --> 00:16:19,819 Según todo lo que sabemos, se llevó a Erik, 271 00:16:19,820 --> 00:16:22,499 ¡y ahora quieres que sigamos a ese pirado en la oscuridad! 272 00:16:22,500 --> 00:16:24,739 No, no quiero que sigáis a este pirado en la oscuridad. 273 00:16:24,740 --> 00:16:26,699 Somos tres y él solo es uno. 274 00:16:26,700 --> 00:16:28,139 Sin contar las ratas. 275 00:16:28,140 --> 00:16:31,100 Importante estar callados, amigos. 276 00:16:32,060 --> 00:16:34,539 Ten, luz, de buena fe. 277 00:16:34,540 --> 00:16:37,860 Seguid a Ribbons hasta el padre perdido. 278 00:16:41,580 --> 00:16:43,059 ¿Siempre has estado ciega? 279 00:16:43,060 --> 00:16:44,333 Básicamente. 280 00:16:44,334 --> 00:16:46,580 Puedo ver luz si está muy cerca. 281 00:16:47,580 --> 00:16:48,699 Debe ser duro. 282 00:16:48,700 --> 00:16:50,519 ¡No necesito que sientas pena por mí! 283 00:16:51,418 --> 00:16:52,979 ¿Por qué no te gusto? 284 00:16:52,980 --> 00:16:54,731 Creíste que mi padre me abandonaría. 285 00:16:54,732 --> 00:16:57,300 Vale. Lo siento. Me equivoqué. 286 00:16:58,940 --> 00:17:01,436 ¿Qué parte de la casa es más vulnerable según el mapa? 287 00:17:03,031 --> 00:17:05,031 - AVERIGUA QUIÉN MÁS PUEDE CUIDARLA - Esto... 288 00:17:05,820 --> 00:17:07,220 el invernadero. 289 00:17:10,349 --> 00:17:12,369 Quiero decir... es decir, el porche. 290 00:17:13,142 --> 00:17:14,849 Eso no es un mapa, ¿verdad? 291 00:17:14,850 --> 00:17:16,328 Sonaba como si estuviese escribiendo algo. 292 00:17:16,329 --> 00:17:19,115 - Es totalmente un mapa. - ¡¿Qué me estás ocultando?! 293 00:17:19,116 --> 00:17:20,240 Quiero ir con ellos. 294 00:17:20,241 --> 00:17:22,898 - La Doctora dijo que nos quedásemos aquí. - ¡Quiero a mi padre! 295 00:17:22,899 --> 00:17:24,460 ¡Déjame! 296 00:17:28,020 --> 00:17:30,019 Oye, ¡dame esa llave! 297 00:17:30,020 --> 00:17:32,459 No puedes cogerme y arrastrarme por ahí. 298 00:17:32,460 --> 00:17:34,019 - Podría llamar a la policía. - ¿Qué? 299 00:17:34,020 --> 00:17:35,339 ¿Y hablarles del monstruo? 300 00:17:35,340 --> 00:17:37,510 ¿O del portal en el espejo? ¿En qué va a ayudar eso? 301 00:17:37,511 --> 00:17:39,379 No está bien que me mientas 302 00:17:39,380 --> 00:17:40,939 sobre lo que ha escrito en la pared. 303 00:17:40,940 --> 00:17:42,899 Eso ha estado más cerca. 304 00:17:42,900 --> 00:17:45,340 ¿Qué tal si dejamos de discutir y volvemos a comprobar nuestras defensas? 305 00:17:48,220 --> 00:17:50,259 ¿A dónde nos estás llevando exactamente, Ribbons? 306 00:17:50,260 --> 00:17:53,278 ¡Relajaos! Disfrutad de Ribbons. 307 00:17:53,279 --> 00:17:54,720 Ya disfrutamos. 308 00:17:55,420 --> 00:17:57,787 Háblanos de estas linternas de las que estás tan orgulloso. 309 00:17:58,374 --> 00:17:59,754 Mi diseño. 310 00:18:00,260 --> 00:18:01,698 La única luz aquí. 311 00:18:01,699 --> 00:18:02,859 ¿Dónde es aquí? 312 00:18:02,860 --> 00:18:06,579 La información, tristemente, es muy cara. 313 00:18:06,580 --> 00:18:09,343 No tenéis tanto crédito. 314 00:18:09,344 --> 00:18:11,099 Pero presumiblemente vives aquí. 315 00:18:11,100 --> 00:18:13,579 Es decir, dado que hay un portal justo donde te encontramos 316 00:18:13,580 --> 00:18:15,140 y que has elegido no utilizarlo. 317 00:18:16,900 --> 00:18:18,189 318 00:18:18,190 --> 00:18:20,459 Haces preguntas inteligentes. 319 00:18:20,460 --> 00:18:23,900 Apuesto a que tu cerebro sabe delicioso. 320 00:18:26,940 --> 00:18:29,180 - ¿Qué es eso? - Polilla carnívora. 321 00:18:30,487 --> 00:18:32,080 Culpa tuya. 322 00:18:32,081 --> 00:18:33,841 Quedaos quietos. 323 00:18:42,522 --> 00:18:44,262 Es una polilla agresiva. 324 00:18:44,782 --> 00:18:50,219 No dañan la ropa, pero te arrancan la carne de los huesos. 325 00:18:50,220 --> 00:18:54,860 Por suerte, cualquier cosa puede ser distraída con un poco de comida. 326 00:18:56,660 --> 00:18:59,443 Adelante, amigos. 327 00:19:00,613 --> 00:19:02,773 Ribbons despejará el camino y seguirá. 328 00:19:24,900 --> 00:19:26,820 Tienes que estar de broma. 329 00:19:38,660 --> 00:19:40,140 ¿Por qué harías eso? 330 00:19:42,140 --> 00:19:43,460 ¡¿Hanne?! 331 00:19:44,740 --> 00:19:46,019 ¡Hanne! 332 00:19:46,020 --> 00:19:48,420 No tienes que estar asustada. No hay ninguna criatura ahí fuera. 333 00:19:59,420 --> 00:20:01,250 He perdido del todo la orientación. 334 00:20:01,251 --> 00:20:03,299 Esto es una especie de laberinto. 335 00:20:03,300 --> 00:20:04,699 ¿Aquí es dónde viste a Erik? 336 00:20:04,700 --> 00:20:06,664 No, no, no, no. 337 00:20:06,665 --> 00:20:09,899 Ribbons presenta tu posición de negociación más débil. 338 00:20:09,900 --> 00:20:11,581 ¿De qué estás hablando? 339 00:20:11,582 --> 00:20:14,500 Por desgracia, no tienes umbilical. 340 00:20:20,720 --> 00:20:24,120 No Erik, no sónico. 341 00:20:26,979 --> 00:20:29,539 Dos cuchillos. ¡Por supuesto que tienes dos cuchillos! 342 00:20:29,540 --> 00:20:32,813 Todo lo que tenemos aquí es una renegociación. 343 00:20:32,814 --> 00:20:34,579 No tenéis forma de ir a casa. 344 00:20:34,580 --> 00:20:40,339 Puedo mostrároslo, pero mostrar algo tan delicioso cuesta más. 345 00:20:40,340 --> 00:20:44,059 Dios mío, ¿cómo puedes oler peor que la última vez? 346 00:20:45,903 --> 00:20:47,820 ¡Polilla carnívora está siguiendo! 347 00:20:50,099 --> 00:20:53,618 Debemos librarnos de ella o vendrán más. 348 00:20:56,660 --> 00:20:58,180 Última rata. 349 00:21:01,073 --> 00:21:02,499 No pica. 350 00:21:02,500 --> 00:21:05,779 - ¿No podemos deshacernos de la linterna? - ¡No! ¡La oscuridad es peor! 351 00:21:05,780 --> 00:21:07,299 ¿Qué es este sitio, Ribbons? 352 00:21:07,300 --> 00:21:08,659 Antizona. 353 00:21:08,660 --> 00:21:10,579 ¡No! 354 00:21:10,580 --> 00:21:12,739 ¿Eso es algo bueno o malo? 355 00:21:12,740 --> 00:21:15,059 Una antizona es una cosa que hace el universo 356 00:21:15,060 --> 00:21:18,579 cuando el tejido del espacio/tiempo está amenazado, como... 357 00:21:18,580 --> 00:21:21,059 una zona protectora de almacenaje para mantener las amenazas aparcadas, 358 00:21:21,060 --> 00:21:23,099 ¡y en estamos en medio de ella! 359 00:21:23,100 --> 00:21:24,939 ¿Cómo llegaste aquí, Ribbons? 360 00:21:24,940 --> 00:21:26,540 Siempre he estado aquí. 361 00:21:27,580 --> 00:21:29,739 362 00:21:29,740 --> 00:21:31,739 ¿Qué está pasando? 363 00:21:33,380 --> 00:21:36,979 La polilla carnívora está convocando a su enjambre. La señal mata mi linterna. 364 00:21:36,980 --> 00:21:38,800 ¡Ahora vendrán demasiadas! 365 00:21:39,380 --> 00:21:40,899 Deberíais correr. 366 00:21:40,900 --> 00:21:43,979 - ¡Mi tubular, ya! - ¡No, no, encanto! 367 00:21:47,480 --> 00:21:49,579 ¿Qué tal esto para un viejales, eh, Dos Cuchillos? 368 00:21:49,580 --> 00:21:50,761 ¡Silencio! 369 00:21:51,420 --> 00:21:52,739 Están aquí. 370 00:21:52,740 --> 00:21:54,830 Yaz, Graham... 371 00:21:55,540 --> 00:21:58,380 no mováis ni un músculo. 372 00:21:59,340 --> 00:22:03,139 Quería que corrierais, así que quedaos completamente quietos. 373 00:22:11,471 --> 00:22:13,618 ¡No, Ribbons, no! 374 00:22:13,619 --> 00:22:16,179 ¡No! ¡Yo no! 375 00:22:16,180 --> 00:22:19,700 ¡Atacad a los otros, no a mí! 376 00:22:24,183 --> 00:22:26,380 Despacito, ¡ahora corred! 377 00:22:30,580 --> 00:22:33,075 ¡Seguid! ¡Hay una luz delante! 378 00:22:33,076 --> 00:22:34,860 ¡Ahí está el portal! 379 00:22:44,180 --> 00:22:45,876 ¿Qué ha sido eso? 380 00:22:45,877 --> 00:22:47,855 No lo sé, pero creo que por ahora estamos a salvo. 381 00:22:47,856 --> 00:22:50,619 ¿Han movido las cosas aquí? 382 00:22:50,620 --> 00:22:52,860 Todo parece diferente. 383 00:22:54,180 --> 00:22:56,580 No creo que sea el mismo portal que por el que vinimos. 384 00:22:57,683 --> 00:23:01,300 Pero, si no era el mismo portal, ¿cómo estamos de vuelta en este dormitorio? 385 00:23:03,593 --> 00:23:06,593 Me parece que hemos terminado en el otro lado del espejo. 386 00:23:28,260 --> 00:23:29,739 ¡Hanne! 387 00:24:13,260 --> 00:24:14,619 No interrumpimos, ¿verdad? 388 00:24:14,620 --> 00:24:15,979 389 00:24:15,980 --> 00:24:18,561 - ¡¿Qué estáis haciendo en mi casa?! - ¡¿Qué estás haciendo en tu casa?! 390 00:24:18,562 --> 00:24:21,576 ¿Y cómo es que esta es tu casa, Erik? No puede serlo, ¿verdad? 391 00:24:21,577 --> 00:24:23,539 ¿Quién eres y cómo sabes cómo me llamo? 392 00:24:23,540 --> 00:24:24,867 Baja eso. 393 00:24:24,868 --> 00:24:27,899 Acabamos de atravesar la antizona enviados por tu hija abandonada, 394 00:24:27,900 --> 00:24:29,739 y no ha sido muy divertido. 395 00:24:29,740 --> 00:24:32,219 - Hanne no está abandonada. - Sí que lo está, colega. 396 00:24:32,220 --> 00:24:34,819 Está asustada y hambrienta y cree que te han secuestrado. 397 00:24:34,820 --> 00:24:38,019 Es una adolescente. Hay comida en la nevera. Está bien sin mí. 398 00:24:38,020 --> 00:24:40,619 ¡Hay un monstruo suelto en el bosque junto a tu casa! 399 00:24:40,620 --> 00:24:43,219 - No, no lo hay. - Pareces muy seguro de eso. 400 00:24:43,220 --> 00:24:46,226 Solo son grabaciones para que no suba a las colinas. 401 00:24:46,926 --> 00:24:51,044 ¿Has convertido tu casa en una fortaleza para mantener a tu hija asustada? 402 00:24:51,045 --> 00:24:53,263 Para mantenerla a salvo, mientras estoy fuera. 403 00:24:53,264 --> 00:24:55,219 Vaya padre estás hecho. 404 00:24:55,220 --> 00:24:56,779 Sabías que ibas a venir aquí. 405 00:24:56,780 --> 00:24:58,580 ¿Entonces por qué hiciste las trampas para osos? 406 00:24:58,581 --> 00:25:00,240 Porque hay osos. 407 00:25:00,241 --> 00:25:02,805 Ningún monstruo, solo un oso de vez en cuando. 408 00:25:02,806 --> 00:25:06,499 Mirad, gracias por venir. Volveré pronto, pero ahora podéis iros. 409 00:25:06,500 --> 00:25:07,859 Voy a darle un puñetazo. 410 00:25:07,860 --> 00:25:09,579 No, no vas a hacerlo. Voy a hacerlo yo. 411 00:25:09,580 --> 00:25:11,217 Nadie va a golpear a nadie. 412 00:25:12,320 --> 00:25:15,663 Un largo día. Polillas carnívoras y antizonas. 413 00:25:15,664 --> 00:25:17,219 ¿Quién más está aquí, Erik? 414 00:25:17,220 --> 00:25:18,699 ¿A quién no quieres que veamos? 415 00:25:18,700 --> 00:25:20,619 No sé qué quieres decir. 416 00:25:20,620 --> 00:25:21,864 Sí, sí que lo sabes. 417 00:25:22,300 --> 00:25:23,460 Dos platos. 418 00:25:27,140 --> 00:25:28,379 Hola. 419 00:25:28,380 --> 00:25:30,299 Soy Trine. 420 00:25:30,300 --> 00:25:31,699 La mujer de Erik. 421 00:25:32,461 --> 00:25:33,780 ¡Erik! 422 00:25:33,781 --> 00:25:35,440 ¡¿Estás casado en la realidad espejo?! 423 00:25:35,441 --> 00:25:38,260 No, Trine es la madre de Hanne. 424 00:25:39,820 --> 00:25:41,419 La madre de Hanne está muerta. 425 00:25:41,420 --> 00:25:43,791 En vuestro mundo lo estoy, pero no aquí. 426 00:25:43,792 --> 00:25:44,913 ¿Qué estás haciendo? 427 00:25:45,636 --> 00:25:48,739 ¿Esta es una especie de realidad alternativa en la que Trine no muere? 428 00:25:48,740 --> 00:25:51,859 - No sé lo que es esto. - Yo tampoco. Es decir... 429 00:25:51,860 --> 00:25:55,041 morí. Lo recuerdo. 430 00:25:55,476 --> 00:25:57,122 Pero... aquí estoy. 431 00:25:58,020 --> 00:25:59,261 No puede irse. 432 00:25:59,262 --> 00:26:01,515 Lo hemos intentado, pero no puede atravesar el espejo. 433 00:26:01,516 --> 00:26:04,499 Sé que he estado lejos de Hanne mucho tiempo, pero no dejo de pensar: 434 00:26:04,500 --> 00:26:06,660 "¿Y si voy y no puedo volver?". 435 00:26:08,780 --> 00:26:10,552 No puedo volver a perder a Trine. 436 00:26:10,553 --> 00:26:12,655 Tienes que establecer tus prioridades, amigo. 437 00:26:13,348 --> 00:26:15,139 Tu hija te necesita. Vamos. 438 00:26:15,140 --> 00:26:16,980 ¿No queréis ver a vuestra amiga? 439 00:26:17,940 --> 00:26:19,240 ¿De qué estás hablando? 440 00:26:20,340 --> 00:26:22,220 Llegó aquí cuando vosotros. 441 00:26:39,460 --> 00:26:40,739 ¿Estás bien? 442 00:26:40,740 --> 00:26:42,900 Sí, conozco ese sonido. 443 00:26:54,300 --> 00:26:56,140 Graham O'Brien. 444 00:26:57,648 --> 00:26:59,786 Será mejor que me digas ahora mismo qué está pasando. 445 00:27:02,860 --> 00:27:04,460 No me hagas esto. 446 00:27:18,660 --> 00:27:21,556 No te muevas. Quédate muy quieta. 447 00:27:21,900 --> 00:27:23,460 Soy yo, Ryan. 448 00:27:25,782 --> 00:27:27,659 Vale... 449 00:27:27,660 --> 00:27:29,161 solo voy a apañar algo. 450 00:27:29,793 --> 00:27:31,673 Luego nos vamos a mover, juntos. 451 00:27:33,260 --> 00:27:34,860 Hay una luz oculta aquí. 452 00:27:45,502 --> 00:27:48,219 Vale, cógete de mi manga. 453 00:27:48,220 --> 00:27:50,700 - ¿Dónde estamos? - Ni idea. Quédate cerca. 454 00:27:51,940 --> 00:27:53,340 Vale. 455 00:27:56,700 --> 00:27:58,540 Dime qué puedes ver. 456 00:27:59,473 --> 00:28:02,860 Hay una especie de cueva. Aunque es una bonita cueva. 457 00:28:03,540 --> 00:28:06,602 ¿Has ido alguna vez a Peak District? Es algo así. 458 00:28:07,075 --> 00:28:09,340 Ryan, me estás mintiendo. 459 00:28:10,340 --> 00:28:12,166 Siento haberte dado con la puerta. 460 00:28:12,840 --> 00:28:14,840 Tenía que venir aquí para buscar a mi padre. 461 00:28:15,700 --> 00:28:17,882 Vale. ¿Quieres saber la verdad? 462 00:28:18,455 --> 00:28:20,414 Los monstruos del bosque eran solo grabaciones. 463 00:28:20,415 --> 00:28:22,700 Creo que tu padre lo hizo para mantenerte dentro de casa. 464 00:28:23,605 --> 00:28:24,993 Debería simplemente haber puesto wifi. 465 00:28:26,146 --> 00:28:27,746 ¿Me mintió? 466 00:28:29,500 --> 00:28:30,699 Sí. 467 00:28:30,700 --> 00:28:33,620 Y ahora tú me estás mintiendo a mí, sobre lo malo que es esto. 468 00:28:35,620 --> 00:28:37,067 Estoy intentando cuidarte. 469 00:28:37,068 --> 00:28:38,622 Sé que parece tonto, pero... 470 00:28:39,522 --> 00:28:40,736 ¿soy real? 471 00:28:41,449 --> 00:28:44,255 Esa criatura y la grúa me mataron. 472 00:28:45,254 --> 00:28:48,060 Pero ahora... estoy aquí contigo. 473 00:28:49,820 --> 00:28:51,780 No entiendo. 474 00:28:53,138 --> 00:28:54,738 No, tampoco yo. 475 00:28:55,438 --> 00:28:56,980 ¿Por qué estás tan distante conmigo? 476 00:28:58,032 --> 00:28:59,539 Porque esto no es posible. 477 00:29:00,080 --> 00:29:01,219 Lo sé. 478 00:29:01,760 --> 00:29:03,099 Pero estoy aquí, cariño. 479 00:29:03,100 --> 00:29:04,280 Soy real. 480 00:29:05,880 --> 00:29:07,320 Si eres Grace... 481 00:29:07,819 --> 00:29:09,939 cuéntame todo sobre este colgante. 482 00:29:11,060 --> 00:29:12,500 Es mío. 483 00:29:13,540 --> 00:29:16,379 Me lo diste hace dos navidades. 484 00:29:17,131 --> 00:29:19,660 El mismo año en que Ryan me regaló un colgante de rana distinto. 485 00:29:20,940 --> 00:29:22,740 Porque me gustan las ranas. 486 00:29:23,540 --> 00:29:26,300 Vosotros dos no hablasteis antes de ir de compras. 487 00:29:27,543 --> 00:29:31,979 Y lo llevas... como una manera de tenerme cerca. 488 00:29:32,413 --> 00:29:33,983 Esto es injusto. 489 00:29:37,085 --> 00:29:38,692 Tiene que haber un truco. 490 00:29:38,693 --> 00:29:41,573 No puedes ser ella. 491 00:29:42,578 --> 00:29:44,073 Me siento como yo. 492 00:29:46,940 --> 00:29:49,139 Esa no puede ser Grace. ¿Verdad? 493 00:29:49,140 --> 00:29:50,342 No. 494 00:29:50,969 --> 00:29:52,699 Y tú no puedes ser la mujer de Erik. 495 00:29:52,700 --> 00:29:53,903 Lo sé. 496 00:29:54,617 --> 00:29:57,020 Pero lo somos, ¿verdad? 497 00:30:00,660 --> 00:30:02,459 De acuerdo, no hay que entrar en pánico. 498 00:30:03,025 --> 00:30:05,793 - No estaba entrando en pánico. - Lo sé. Estaba hablando conmigo misma. 499 00:30:05,794 --> 00:30:08,740 Porque todo esto... está muy mal. 500 00:30:09,240 --> 00:30:11,079 Vale, ¿qué sabemos? 501 00:30:11,080 --> 00:30:15,539 Este espejo es un portal directo entre dos mundos. 502 00:30:15,540 --> 00:30:20,379 Pasamos por él en el mundo real, salimos en este mundo. 503 00:30:20,380 --> 00:30:22,360 Pero esa antizona salió en el medio, 504 00:30:22,361 --> 00:30:24,019 dividiendo el portal en dos. 505 00:30:24,020 --> 00:30:25,939 La zona de almacenamiento entre los dos mundos. 506 00:30:25,940 --> 00:30:27,059 Exactamente. 507 00:30:27,060 --> 00:30:30,299 Porque las antizonas solo existen cuando el tejido del universo 508 00:30:30,300 --> 00:30:33,339 está bajo una gran y terrible amenaza. 509 00:30:33,340 --> 00:30:34,899 510 00:30:34,900 --> 00:30:36,859 Eso significa... 511 00:30:36,860 --> 00:30:40,573 que esta debe estar para evitar que este mundo 512 00:30:40,574 --> 00:30:43,150 y vuestro mundo se toquen nunca. 513 00:30:44,118 --> 00:30:46,939 Espera, pero eso significa que este mundo es peligroso. 514 00:30:46,940 --> 00:30:48,659 ¿Pero cómo puede ser peligroso? 515 00:30:48,660 --> 00:30:52,059 También, ¿qué tiene siquiera el poder de crear un mundo de copia como este? 516 00:30:52,060 --> 00:30:53,585 A menos que... 517 00:30:53,586 --> 00:30:56,773 ¡No puede ser! 518 00:30:56,774 --> 00:30:58,459 ¿No puede ser qué? 519 00:30:58,460 --> 00:31:00,269 Os he hablado del Solitracto, ¿verdad? 520 00:31:00,270 --> 00:31:01,859 Literalmente nunca había oído la palabra antes. 521 00:31:01,860 --> 00:31:03,059 ¿Solitracto? 522 00:31:03,060 --> 00:31:06,059 Solitracto, es una teoría, un mito, 523 00:31:06,060 --> 00:31:08,718 un cuento para dormir que mi abuela solía contarme. 524 00:31:08,719 --> 00:31:09,819 ¿Tuviste una abuela? 525 00:31:09,820 --> 00:31:11,659 Tuve siete, pero Abuela Cinco era mi favorita, 526 00:31:11,660 --> 00:31:13,540 solía hablarme del Solitracto. 527 00:31:15,580 --> 00:31:19,179 Porque en el principio, antes del tiempo, antes de todo, 528 00:31:19,180 --> 00:31:21,299 todas las leyes y elementos 529 00:31:21,300 --> 00:31:24,499 y las cosas esenciales del universo estaban ahí, 530 00:31:24,500 --> 00:31:28,299 luz, materia, matemáticas y demás, 531 00:31:28,300 --> 00:31:30,539 pero no podían ajustarse adecuadamente 532 00:31:30,540 --> 00:31:32,499 porque el Solitracto estaba ahí. 533 00:31:33,185 --> 00:31:34,539 ¿Entonces qué es el Solitracto? 534 00:31:34,540 --> 00:31:36,899 Una conciencia. Una energía. 535 00:31:36,900 --> 00:31:40,139 Nuestra realidad no puede funcionar con la energía del Solitracto presente. 536 00:31:40,140 --> 00:31:44,140 Las ideas más básicas del universo simplemente se arruinan. 537 00:31:45,180 --> 00:31:49,059 Pensad en ello como un niño con varicela, varicela nuclear, 538 00:31:49,060 --> 00:31:52,779 que quiere participar, pero siempre termina infectando a todos los demás. 539 00:31:52,780 --> 00:31:56,929 Nuestro universo no puede funcionar con el Solitracto en él. 540 00:31:56,930 --> 00:31:59,259 ¿Tu abuela te contaba esto como cuento para dormir? 541 00:31:59,260 --> 00:32:00,798 Solo cuando tenía problemas para dormir. 542 00:32:00,799 --> 00:32:03,060 ¿Entonces qué hizo nuestro universo? 543 00:32:03,980 --> 00:32:08,420 Se las apañó para exiliar al Solitracto a una existencia inalcanzable, 544 00:32:08,421 --> 00:32:10,860 separada, 545 00:32:11,683 --> 00:32:13,459 el Plano Solitracto. 546 00:32:13,460 --> 00:32:17,219 Y, de pronto, ¡todo tenía sentido! 547 00:32:17,220 --> 00:32:19,499 El universo por fin podía funcionar 548 00:32:19,500 --> 00:32:21,939 porque el Solitracto había sido eliminado. 549 00:32:21,940 --> 00:32:25,659 Espera, ¿estás diciendo que estamos ahora en el Plano Solitracto? 550 00:32:25,660 --> 00:32:27,179 Desearía que no, pero creo que sí. 551 00:32:27,180 --> 00:32:29,589 Estoy asustada. ¿Tú estás asustada? 552 00:32:29,590 --> 00:32:31,455 Yo estoy aterrada. 553 00:32:31,456 --> 00:32:34,779 ¿Este es un universo separado exiliado que también es consciente? 554 00:32:34,780 --> 00:32:36,419 Eso es lo que decía Abuela Cinco. 555 00:32:36,420 --> 00:32:38,659 Un universo consciente. 556 00:32:38,660 --> 00:32:41,419 También decía que Abuela Dos era una agente secreta de los zygons, 557 00:32:41,420 --> 00:32:43,619 pero parece que dio en el clavo con este. 558 00:32:43,620 --> 00:32:45,179 Pero ¿por qué? 559 00:32:45,180 --> 00:32:47,894 ¿Por qué ha copiado el Solitracto vuestro mundo, 560 00:32:47,895 --> 00:32:50,268 incluyendo a Grace y Trine, 561 00:32:50,269 --> 00:32:52,340 y construido una puerta... 562 00:32:53,486 --> 00:32:55,006 a nuestro universo? 563 00:32:55,738 --> 00:32:59,540 Cuando lo planteas así parece... una trampa. 564 00:33:02,871 --> 00:33:04,939 ¿Qué estás haciendo en Noruega? 565 00:33:04,940 --> 00:33:06,122 Es la nave de la Doctora. 566 00:33:06,123 --> 00:33:07,596 Te encantaría, Grace. 567 00:33:07,597 --> 00:33:09,619 Es una vieja cabina de policía, 568 00:33:09,620 --> 00:33:12,099 solo que por dentro es como una nave espacial enorme. 569 00:33:12,100 --> 00:33:14,031 ¡Va a todas partes y a cualquier parte! 570 00:33:14,032 --> 00:33:15,579 ¿Entonces nos dijiste la verdad aquella noche? 571 00:33:15,580 --> 00:33:18,219 - Te acuerdas de todo, ¿verdad? - Claro que me acuerdo de todo. 572 00:33:18,220 --> 00:33:19,279 Sí. 573 00:33:19,900 --> 00:33:23,320 He estado en un planeta alienígena, Grace. Yo. 574 00:33:24,300 --> 00:33:26,379 ¡Y he conocido a Rosa Parks! 575 00:33:26,817 --> 00:33:28,384 - ¿Rosa Parks? - ¡Lo sé! 576 00:33:30,612 --> 00:33:32,732 Parece que te iba bien sin mí. 577 00:33:34,011 --> 00:33:35,379 Estoy perdido, Grace. 578 00:33:35,897 --> 00:33:37,180 Te echo de menos. 579 00:33:37,660 --> 00:33:40,539 Toda mi vida te estuve buscando y luego te encontré. 580 00:33:40,540 --> 00:33:43,280 Y... era muy feliz. 581 00:33:43,900 --> 00:33:45,620 Ya somos dos. 582 00:33:48,226 --> 00:33:49,560 Entonces te perdí. 583 00:33:50,100 --> 00:33:51,379 Estoy aquí. 584 00:33:51,380 --> 00:33:53,100 Te echo muchísimo de menos. 585 00:33:54,499 --> 00:33:56,251 Te echo muchísimo de menos, Grace. 586 00:33:56,252 --> 00:33:58,619 ¡Graham! Nos vamos. Ya. 587 00:33:58,620 --> 00:34:00,918 Vale. Sí. Vamos, Grace. 588 00:34:00,919 --> 00:34:02,979 Sí, siento ser borde. Hola, Grace. 589 00:34:02,980 --> 00:34:04,979 Esa no es Grace. No pretendo ofender, Grace. 590 00:34:04,980 --> 00:34:06,257 No me ofendo, cariño. 591 00:34:06,258 --> 00:34:08,219 No puede venir, Graham. No es real. 592 00:34:08,220 --> 00:34:10,219 - Creo que te equivocas. - No me equivoco. 593 00:34:10,220 --> 00:34:12,618 - Se acuerda de todo. - Sé que es difícil. 594 00:34:12,619 --> 00:34:14,859 Quiero decir, todas las cosas locas que has visto, Doc, 595 00:34:14,860 --> 00:34:16,884 es decir, no puedes decirme que sabes que no es ella. 596 00:34:16,885 --> 00:34:19,841 Todo esto es un engaño. Ni siquiera creo que Grace lo sepa. 597 00:34:19,842 --> 00:34:23,609 Creo que todo este mundo es una trampa y ella es parte de él. 598 00:34:23,610 --> 00:34:28,131 Escúchame. Es ella o el mundo real. No puedes tener ambos. 599 00:34:28,132 --> 00:34:30,500 Por favor, entra. Nos vamos. 600 00:34:34,664 --> 00:34:37,960 Tengo que mantener esto abierto y sacar a Graham y Erik de aquí. 601 00:34:38,740 --> 00:34:43,379 ¡No cede! Debe estar controlado por el Solitracto. 602 00:34:43,380 --> 00:34:45,401 Y no puedo forzarlo con el sónico como antes 603 00:34:45,402 --> 00:34:47,739 porque es inteligente y se está adaptando. 604 00:34:47,740 --> 00:34:50,251 ¿Y si haces algo con eso a lo que no se haya enfrentado antes, 605 00:34:50,252 --> 00:34:53,133 como revertir la polaridad o algo? 606 00:34:53,902 --> 00:34:56,619 ¡Yasmin Kahn! Hablas mi idioma. 607 00:34:56,620 --> 00:34:58,659 ¡Sigue corriendo, Hanne! 608 00:34:58,660 --> 00:35:00,899 ¡Aquí dentro! ¡Aquí dentro! 609 00:35:00,900 --> 00:35:02,420 Agáchate, agáchate. 610 00:35:08,316 --> 00:35:10,842 - Creo que podemos irnos. - Buen trabajo, Doctora. 611 00:35:10,843 --> 00:35:12,339 Gracias. Hago lo que puedo. 612 00:35:12,340 --> 00:35:14,739 Graham, Erik, hora de irse. 613 00:35:14,740 --> 00:35:16,778 - Vamos. - Graham. 614 00:35:16,779 --> 00:35:18,531 Has oído lo que ha dicho la Doctora. 615 00:35:18,532 --> 00:35:20,579 - Grace, vamos. - No estoy segura. 616 00:35:20,580 --> 00:35:22,539 No puedo mantenerlo abierto mucho más tiempo. 617 00:35:22,540 --> 00:35:25,580 ¡Graham, Yaz, Erik, ahora, por favor! 618 00:35:28,260 --> 00:35:29,660 ¡Corre! 619 00:35:33,740 --> 00:35:36,540 Hay un charco justo delante. Los distraeré. 620 00:35:37,820 --> 00:35:40,140 - ¿Qué estáis haciendo aquí? - Hanne, soy yo. 621 00:35:44,980 --> 00:35:48,299 - ¡He oído a mi padre! - Está bien, está bien. Estoy aquí. 622 00:35:48,300 --> 00:35:51,259 ¿Dónde estamos? ¿Qué está pasando? 623 00:35:51,260 --> 00:35:54,059 El portal se ha vuelto a adaptar. ¡No puedo abrirlo! 624 00:35:54,629 --> 00:35:56,299 Tengo una sorpresa para ti. 625 00:35:56,300 --> 00:35:57,786 Es tu madre, Hanne. 626 00:35:58,546 --> 00:36:00,779 - Está viva. - ¿Qué? 627 00:36:00,780 --> 00:36:02,251 Hanne. 628 00:36:03,700 --> 00:36:06,305 Mi preciosa hija. 629 00:36:08,220 --> 00:36:11,899 No sé quién eres, pero no eres mi madre. 630 00:36:11,900 --> 00:36:13,848 ¿Ryan? 631 00:36:13,849 --> 00:36:16,666 - ¡¿Ryan?! - Ryan no está aquí. 632 00:36:16,667 --> 00:36:19,833 Espera. ¿Estaba en la antizona contigo? 633 00:36:19,834 --> 00:36:21,899 Todavía está ahí fuera con esas cosas. 634 00:36:21,900 --> 00:36:24,339 El portal se cerró y Ryan todavía está ahí. 635 00:36:24,340 --> 00:36:26,499 Ábrelo. Tenemos que ayudarle. 636 00:36:26,500 --> 00:36:28,339 - ¡No! - ¿Qué quieres decir con no? 637 00:36:30,260 --> 00:36:33,139 Este mundo se está desmoronando porque nosotros seguimos aquí. 638 00:36:33,140 --> 00:36:36,179 Vosotras y nosotros somos totalmente incompatibles. 639 00:36:36,180 --> 00:36:39,570 Que Erik estuviese aquí puede que haya sido manejable, ¿pero nosotros cinco? 640 00:36:39,571 --> 00:36:41,861 Eso es mucho más incompatible. 641 00:36:41,862 --> 00:36:43,579 Has sobrepasado tu capacidad. 642 00:36:43,580 --> 00:36:45,797 Tienes que dejarnos ir, ¡ya! 643 00:36:45,798 --> 00:36:48,699 ¿Soy yo o esta mujer está completamente loca? 644 00:36:48,700 --> 00:36:50,897 Grace y Trine no están haciendo esto. 645 00:36:50,898 --> 00:36:52,657 Por supuesto que sí. 646 00:36:52,658 --> 00:36:55,059 Están hechas de energía del Solitracto. 647 00:36:55,060 --> 00:36:57,619 Hanne puede sentirlo. ¿Por qué tú no? 648 00:36:57,620 --> 00:36:59,339 ¿Por qué? 649 00:36:59,340 --> 00:37:01,100 ¿Para que has construido todo esto? 650 00:37:07,380 --> 00:37:10,380 Soy tonta. Por supuesto. 651 00:37:11,366 --> 00:37:16,419 Quieres lo mismo que siempre has querido, estar con nosotros. 652 00:37:17,500 --> 00:37:19,659 Así que construiste un mundo que creíste que nos gustaría 653 00:37:19,660 --> 00:37:23,163 y tomaste formas que no rechazaríamos. 654 00:37:23,164 --> 00:37:25,209 No la escuches, amor. 655 00:37:25,210 --> 00:37:28,006 No te aproveches de él. No eres Grace. 656 00:37:28,007 --> 00:37:31,539 La verdadera Grace era una superestrella sonriente y hermosa. 657 00:37:31,540 --> 00:37:34,578 ¿Y sabes qué es lo que era más que nada? Era valiente. 658 00:37:34,579 --> 00:37:36,580 ¡Y estaría guiando la carga a través del espejo! 659 00:37:37,900 --> 00:37:39,179 ¡Yaz! 660 00:37:42,820 --> 00:37:45,443 ¡Ryan! ¡Ryan! 661 00:37:48,300 --> 00:37:50,433 ¿Yo he hecho eso? 662 00:37:50,434 --> 00:37:52,347 Creo que lo sabes. 663 00:37:53,060 --> 00:37:55,137 Quiero ir a casa. 664 00:37:55,138 --> 00:37:57,411 Hanne, no te asustes. 665 00:37:57,412 --> 00:37:59,419 Erik, dile que está bien. 666 00:37:59,420 --> 00:38:03,828 Hanne, estamos en un sitio y es lo bastante parecido a casa. 667 00:38:03,829 --> 00:38:07,459 Podemos quedarnos, no te pediría que te quedaras si no fuese seguro. 668 00:38:08,172 --> 00:38:09,772 Sí que lo harías, papá. 669 00:38:10,372 --> 00:38:11,720 No estás bien. 670 00:38:12,220 --> 00:38:14,420 No lo has estado desde que murió mamá. 671 00:38:15,620 --> 00:38:17,584 Tú no eres mi madre. 672 00:38:17,585 --> 00:38:19,739 ¡Seas lo que seas, te odio! 673 00:38:19,740 --> 00:38:21,180 ¡Déjame irme! 674 00:38:24,820 --> 00:38:26,939 Graham. 675 00:38:26,940 --> 00:38:29,681 Yaz y Hanne nos han mostrado cómo hacer esto. 676 00:38:29,682 --> 00:38:33,785 Ryan está ahí fuera en peligro y este lugar está colapsando. 677 00:38:34,301 --> 00:38:36,539 Doc, sé lo que me estás pidiendo que haga, pero... 678 00:38:36,540 --> 00:38:37,699 no puedo hacerlo. 679 00:38:39,940 --> 00:38:43,739 Ella no es tu mujer. Es mobiliario con pulso. 680 00:38:43,740 --> 00:38:46,419 Ella no lo sabe. No puede saberlo. 681 00:38:46,420 --> 00:38:48,499 Graham, por favor. 682 00:38:48,500 --> 00:38:50,299 Sé que es difícil para ti, 683 00:38:50,300 --> 00:38:53,650 pero tienes que dejarla ir o todos vamos a morir. 684 00:38:55,272 --> 00:38:58,381 Sabes dentro de ti que todavía te culpas por lo que le pasó a Grace. 685 00:38:58,382 --> 00:39:00,499 No es culpa tuya. 686 00:39:00,500 --> 00:39:03,878 Por favor, recházala, porque sabes que no es Grace. 687 00:39:04,580 --> 00:39:06,357 No me abandones, amor. 688 00:39:06,358 --> 00:39:07,419 Otra vez no. 689 00:39:08,228 --> 00:39:09,699 ¿Qué pasa con Ryan? 690 00:39:10,125 --> 00:39:11,864 Está en apuros ahí fuera, amor. 691 00:39:11,865 --> 00:39:14,866 Estará bien. Es un muchacho listo. 692 00:39:16,100 --> 00:39:17,499 693 00:39:17,500 --> 00:39:19,659 Esta realidad está colapsándose, Graham. 694 00:39:19,660 --> 00:39:21,180 Muy cerca. 695 00:39:22,600 --> 00:39:24,040 Estuviste muy cerca. 696 00:39:25,980 --> 00:39:27,219 Verás... 697 00:39:27,220 --> 00:39:29,419 Grace nunca me habría permitido abandonar a Ryan en peligro. 698 00:39:33,780 --> 00:39:35,100 Eres una falsificación. 699 00:39:37,100 --> 00:39:38,500 Desearía que no lo fueras, pero lo eres. 700 00:39:45,900 --> 00:39:47,094 Grace. 701 00:39:47,095 --> 00:39:48,659 ¿Qué le ha pasado? 702 00:39:48,660 --> 00:39:51,340 Excedente de los requisitos. ¿Ahora me crees? 703 00:39:52,501 --> 00:39:53,819 ¡Erik! 704 00:39:53,820 --> 00:39:57,219 Esta mujer es claramente una fuerza alienígena colapsando entre dos 705 00:39:57,220 --> 00:39:59,348 realidades y haciéndose pasar por tu mujer muerta. 706 00:39:59,349 --> 00:40:01,539 - ¡Hora de seguir hacia adelante, amigo! - Pero no puedo. 707 00:40:02,900 --> 00:40:05,406 No. Por supuesto que no puedes. 708 00:40:06,120 --> 00:40:07,640 Vale. 709 00:40:08,731 --> 00:40:10,850 Felicidades. 710 00:40:10,851 --> 00:40:12,412 Erik te quiere. 711 00:40:13,660 --> 00:40:16,299 Solo una cosa. Este mundo está derrumbándose. 712 00:40:16,811 --> 00:40:18,338 Calculo que solo puedes mantener a uno de nosotros. 713 00:40:18,339 --> 00:40:20,220 ¿Estás segura de que él es tu mejor opción? 714 00:40:23,500 --> 00:40:25,200 Porque el Solitracto no quiere un marido. 715 00:40:25,739 --> 00:40:28,040 Quieres todo un universo. 716 00:40:28,809 --> 00:40:31,859 Alguien que lo haya visto todo y esa soy yo. 717 00:40:31,860 --> 00:40:36,179 He vivido más, visto más, amado más y perdido más. 718 00:40:36,540 --> 00:40:38,612 Puedo compartirlo todo contigo. 719 00:40:38,613 --> 00:40:41,187 Cualquier cosa que quieras saber sobre lo que nunca has tenido. 720 00:40:42,460 --> 00:40:45,979 Porque él es un idiota con una hija que le necesita, así que déjale ir... 721 00:40:45,980 --> 00:40:47,860 y te lo daré todo. 722 00:40:52,260 --> 00:40:53,539 Tú no eres Trine. 723 00:40:53,540 --> 00:40:55,000 Por fin, Erik. 724 00:40:59,257 --> 00:41:02,728 Ya puedes dejar de ser Trine, porque este universo está en estado crítico. 725 00:41:02,729 --> 00:41:07,100 Si explota, se llevará la antizona y mi universo también. 726 00:41:40,700 --> 00:41:44,020 ¿Por qué hay una rana aquí? 727 00:41:45,900 --> 00:41:48,380 Dijiste que podía dejar de ser Trine. 728 00:41:49,500 --> 00:41:51,580 ¿El Solitracto es una rana... 729 00:41:52,500 --> 00:41:54,553 que habla como Grace? 730 00:41:54,554 --> 00:41:56,906 Mi propia forma es infinita, 731 00:41:56,907 --> 00:41:59,747 pero esta rana es una forma que me encanta, 732 00:41:59,748 --> 00:42:02,162 como una vez encantó a Grace. 733 00:42:02,163 --> 00:42:05,779 Yo que creía que el día no me iba a deparar más sorpresas. 734 00:42:05,780 --> 00:42:09,358 Por favor, háblame de tu universo. 735 00:42:09,359 --> 00:42:11,379 ¿Crees que las palabras pueden hacerle justicia? 736 00:42:11,380 --> 00:42:12,820 Es realmente grande... 737 00:42:14,856 --> 00:42:16,984 e increíblemente hermoso. 738 00:42:17,713 --> 00:42:21,076 Y aparentemente acabo de decirle adiós. 739 00:42:21,940 --> 00:42:24,788 Pero lo que más voy a echar de menos es la gente. 740 00:42:25,380 --> 00:42:28,619 - Mis amigos. - Yo estaré ahí. Nosotros estaremos ahí. 741 00:42:28,620 --> 00:42:30,381 - ¡Amigos! - Claro. 742 00:42:30,382 --> 00:42:33,899 Yo y un universo consciente disfrazado de rana. Los mejores amigos. 743 00:42:34,278 --> 00:42:37,099 ¿Acabas de ver eso? 744 00:42:37,846 --> 00:42:39,339 Porque no sería una buena amiga 745 00:42:39,340 --> 00:42:41,336 si no te indicase que no tienes esto bajo control. 746 00:42:41,337 --> 00:42:44,979 Te equivocas. Este es mi plano. Controlo todo aquí. 747 00:42:44,980 --> 00:42:47,834 Así que puedes ver que todavía se está desestabilizando. 748 00:42:48,321 --> 00:42:50,819 Que yo esté aquí nos va a matar a los dos. 749 00:42:50,820 --> 00:42:54,099 Puede que quieras que estemos juntos, pero no está funcionando. 750 00:42:54,100 --> 00:42:55,939 Nunca puede funcionar. 751 00:42:55,940 --> 00:42:58,459 Me estás mintiendo porque quieres irte. 752 00:42:59,003 --> 00:43:01,296 No, soy tu amiga. 753 00:43:01,940 --> 00:43:03,979 Pero los amigos se ayudan los unos a los otros para enfrentar sus problemas, 754 00:43:03,980 --> 00:43:05,172 no los evitan. 755 00:43:05,966 --> 00:43:07,819 Esto es... 756 00:43:07,820 --> 00:43:11,219 Eres... lo más loco, 757 00:43:11,772 --> 00:43:16,819 la cosa más hermosa que he experimentado, 758 00:43:16,820 --> 00:43:19,549 y ni siquiera he rascado la superficie. 759 00:43:21,046 --> 00:43:22,766 Me gustaría quedarme. 760 00:43:24,533 --> 00:43:26,882 Pero si alguno de nosotros va a sobrevivir, 761 00:43:26,883 --> 00:43:28,159 tienes que dejarme ir, 762 00:43:28,160 --> 00:43:31,086 y seguir siendo maravilloso por ti mismo. 763 00:43:34,140 --> 00:43:35,940 Te echo de menos. 764 00:43:37,700 --> 00:43:40,584 Echo de menos todo. Muchísimo. 765 00:43:40,585 --> 00:43:42,026 Lo sé. 766 00:43:43,319 --> 00:43:46,828 Pero, si haces esto, te prometo 767 00:43:46,829 --> 00:43:50,660 que tú y yo seremos amigos para siempre. 768 00:43:51,726 --> 00:43:53,380 Tienes que dejarme ir. 769 00:43:57,620 --> 00:43:59,379 Soñaré contigo, 770 00:43:59,380 --> 00:44:01,700 ahí fuera, sin mí. 771 00:44:08,100 --> 00:44:09,420 Adiós. 772 00:44:24,260 --> 00:44:28,579 Lanzada por una rana. Genial. 773 00:44:35,020 --> 00:44:38,939 Rocas en llamas, ¡no voy a volver a aquí nunca! 774 00:44:38,940 --> 00:44:41,159 ¡Graham! ¡Graham! 775 00:44:41,160 --> 00:44:43,247 - ¡Estás a salvo! - Te tengo. 776 00:44:43,740 --> 00:44:45,013 ¡Graham! 777 00:44:48,580 --> 00:44:50,820 Todo este sitio se está desintegrando. 778 00:44:50,821 --> 00:44:52,842 ¡Seguid! ¡Ahí está el portal! 779 00:44:52,843 --> 00:44:56,100 ¿Qué hay de la Doctora? ¿Dónde está la Doctora? 780 00:44:57,300 --> 00:44:59,140 ¡Esperadme! 781 00:45:20,051 --> 00:45:21,419 ¿Estamos a salvo? 782 00:45:22,059 --> 00:45:24,716 Del Solitracto, sí. 783 00:45:25,573 --> 00:45:27,093 No sé si ha sobrevivido... 784 00:45:28,260 --> 00:45:30,024 pero no volverá aquí. 785 00:45:30,980 --> 00:45:32,243 Qué pena. 786 00:45:32,860 --> 00:45:34,340 Había hecho un nuevo amigo. 787 00:45:35,006 --> 00:45:36,846 Todo un universo consciente. 788 00:45:38,033 --> 00:45:39,637 Y tuve que decir adiós. 789 00:46:11,282 --> 00:46:14,499 - ¿Qué vais a hacer? - Es hora de volver a casa. 790 00:46:14,500 --> 00:46:16,820 Ahora no es bueno para ninguno de nosotros estar aquí. 791 00:46:18,789 --> 00:46:20,092 ¿A Oslo? 792 00:46:20,686 --> 00:46:21,906 A Oslo, sí. 793 00:46:22,524 --> 00:46:26,419 A nuestro apartamento, con wifi y amigos. 794 00:46:27,159 --> 00:46:28,159 Gracias. 795 00:46:28,950 --> 00:46:29,950 De nada. 796 00:46:30,593 --> 00:46:31,593 Adiós. 797 00:46:32,206 --> 00:46:33,206 Adiós, Hanne. 798 00:46:42,347 --> 00:46:43,947 Vamos, Graham. 799 00:46:48,713 --> 00:46:50,913 Es un fiordo muy bonito. 800 00:46:59,803 --> 00:47:01,512 Veo que la oveja se ha ido. 801 00:47:01,513 --> 00:47:03,744 Probablemente ha terminado de intrigar. ¡Vamos! 802 00:47:19,466 --> 00:47:20,866 ¿Estás bien? 803 00:47:22,253 --> 00:47:23,775 Estoy bien. 804 00:47:23,776 --> 00:47:25,760 Yaz ha dicho que viste a la yaya ahí. 805 00:47:27,567 --> 00:47:30,687 Sí. Eso creía... tal vez. 806 00:47:32,580 --> 00:47:34,692 Pero no era ella. En realidad no. 807 00:47:35,619 --> 00:47:36,915 Era ella. 808 00:47:39,213 --> 00:47:40,453 Sí. 809 00:47:42,766 --> 00:47:45,486 Yo también la echo de menos. Todo el tiempo. 810 00:47:50,000 --> 00:47:52,040 Pero al menos nos tenemos el uno al otro. 811 00:47:53,260 --> 00:47:54,660 Abuelo. 812 00:47:57,780 --> 00:47:59,419 ¿Cómo acabas de llamarme? 813 00:47:59,420 --> 00:48:01,739 ¿Por qué? ¿Te estás quedando sordo a tus años? 814 00:48:02,243 --> 00:48:03,660 Vamos. A la TARDIS. 815 00:48:21,175 --> 00:48:27,175 www.subtitulamos.tv 816 00:48:58,642 --> 00:49:01,720 Nueve señales de socorro, todas provinientes del mismo planeta. 817 00:49:01,721 --> 00:49:03,858 - Debería haberme ido. - ¿Y por qué no lo has hecho? 818 00:49:03,859 --> 00:49:05,120 La batalla. 819 00:49:05,121 --> 00:49:08,220 Me diste mi destino.